English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
Ayo.
Astaga.
Ada apa denganku? Apa aku anak kecil?
Dia terlihat baik-baik saja.
Aku mau ke perpustakaan sebentar.
Baiklah.
Ya.
Apa yang sudah kupikirkan? Aku pasti sudah gila.
Tak percaya aku mengatakannya.
Tak apa.
Tak apa...
...membuat orang lain merasa tak nyaman.
Terutama padaku.
"Terutama padaku?"
Oh Reum, kenapa kau mengatakannya?
Tiap kali aku melihatnya, rasanya canggung sekali.
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa yang kaulakukan?
Apa?
Apa maksudmu?
Dari luar ruangan kantor pun,
aku bisa dengar kau bicara tak jelas dari sana.
Oh, aku menelepon seseorang dan mengaktifkan speakernya.
Tapi ponselmu ada di sana.
Teknologi ponsel saat ini sudah semakin baik.
Kudengar kau menyatakannya pada Do Yeon.
Aku sudah lama memberitahu perasaanku padanya.
Apa dia lagi keluar?
Dia sedang membantu persidangan departemen lain.
Kenapa? Dia menolakmu?
Apa maksudmu? Kami baik-baik saja.
Kami...
Kami berdua baik-baik saja.
Aku tak paham kenapa orang-orang senang sekali memancingku.
Aku akan kemari lagi nanti.
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Bagaimana ini?
Hakim Jung.
Kau sudah gila, ya?
Kau ini hakim. Bisa-bisanya kau memukul orang seperti itu?
Terlebih kau memukul seorang hakim juga.
Maaf, Pak.
Ada apa yang terjadi?
Si sekretaris itu?
Kasus pelecahan seksual...
...di tempat kerja adalah kasus besar. Kau paham, 'kan?
Pak, tak ada hubungannya dengan pelecehan seksual.
Kau memukulnya karena kau seniornya...
...dan posisi dia ada di bawahmu.
Jadi apa lagi kalau bukan pelecehan seksual?
Kurasa semua orang memikirkannya begitu.
Lalu, aku harus menganggapnya apa?
- Aku serius dengannya, Pak. - "Serius"?
Apa kau mau menikahinya?
Orang tuamu mengetahui ini?
Tidak.
Kami baru saja berpacaran.
Masih terlalu dini untuk memberitahu orang tua dan membicarakan pernikahan.
Sudah kubilang, 'kan.
Kau hanya menggodanya...
...tanpa keseriusan.
Kita bukan di zaman Joseon, Pak.
Ini tempat kerjamu.
Kuingatkan kau. Kau bekerja di pengadilan.
Meskipun ada sesuatu di antara dua hakim,
hal itu akan jadi masalah, dan masyarakat negara ini...
...akan bergunjing bahwa kita tak bekerja keras.
Dan kau berkencan dengan seorang sekretaris?
Pikirkanlah tindakanmu kalau kau masih punya otak!
Tapi aku punya kehidupan pribadiku sendiri.
Kau selalu saja melawan, ya?
Apa ini yang kuajarkan padamu?
Dengar, Hakim Jung.
Aku menyukaimu karena kau bekerja dengan baik...
...tapi kau terus membuatku kecewa.
Jika kau ingin terus bekerja sebagai hakim,
jaga sikapmu.
Perlukah aku mengingatkanmu lagi apa posisimu di sini?
Kau adalah hakim anggotaku.
Kau adalah hakim anggota...
...Ketua Majelis Hakim Bae Gon Dae.
Kau paham?
Beraninya kau mempermalukanku.
Keluarlah! Keluar!
Kau dimarahi sama Ketua Majelis Hakim Bae?
Ya.
Aku yakin...
...dia begitu karena dia khawatir padamu.
"Khawatir"?
Apa aku melakukan sesuatu yang patut dia khawatirkan?
Apa kau berpikiran demikian juga?
Tidak, tentu saja tidak.
- Tapi... - Tapi apa?
Semua orang membicarakannya.
Sangat mudah bagi mereka untuk salah paham...
...mengenai hal seperti itu.
"Salah paham" apanya?
Tak boleh ada yang salah paham.
Seharusnya aku tak membicarakannya. Maaf.
Maaf.
Aku harus jaga sikap karena aku hakim?
Apa maksudnya?
Aku sudah dengar yang terjadi.
Kenapa kau melakukannya?
Oh, kau di sini.
Kenapa kau memukulinya di depan banyak orang?
Kau tahu apa yang brengsek itu katakan mengenai dirimu?
Kau tak boleh memukuli semua orang yang memakimu,
dan itu bisa membuatmu dalam masalah.
- Tetap saja... - Aku tak pernah...
...memberitahukan perihal kehidupan pribadiku sebelumnya...
...sejak aku bekerja di sini.
- Apa? - Dunia ini...
...penuh dengan orang yang takkan berubah.
Tak perlu berkelahi dan mencoba agar mereka bisa mengerti.
Kita tak harus bisa dekat dengan semua orang.
Anggap saja mereka anjing menggonggong...
...di sebuah jalan yang kaulintasi,
dan teruslah berjalan.
- Do Yeon. - Jangan berkelahi karena aku.
(RS Universitas Sejin)
(Ahli bedah saraf berusia 50 tahunan melakukan percobaan pemerkosaan seorang dokter magang.)
Ada apa?
Kadang, kenyataan lebih mengerikan daripada film horor.
Ada apa?
Kau belum dengar kasusnya?
Profesor di RS Universitas Sejin melakukan percobaan pemerkosaan seorang dokter magang.
Dia adalah pria yang sudah menikah dan berusia 50 tahunan.
Dia membuat anak muridnya minum hingga pingsan.
Saat sudah mabuk, dia membawanya ke sebuah motel.
Surat penangkapannya yang dibatalkan menimbulkan kontroversi.
Orang kaya selalu saja bisa lolos dari jeratan hukum.
Ada banyak artikel mengenai kasus itu.
Toh vonis akhir belum dijatuhkan, 'kan.
Kau benar.
Dia bahkan belum disidang.
Jadi dia tidak bersalah.
Aku tak layak menyebut diriku seorang hakim lagi.
Kau baru saja jadi hakim untuk beberapa bulan.
Aku bahkan masih suka menyumpah saat menonton berita.
Aku sangat menghormati Ketua Majelis Hakim Han.
- Kenapa? - Bagaimana dia bisa...
...menahan amarahnya di ruang sidang?
- Ini tak adil, Yang Mulia. - Terdakwa,
Anda mengakui segala tuntutannya?
Ya, saya mengakuinya. Tapi...
Tapi apa? Apa yang tak adil?
Kejaksaan berbohong dan menjebakku...
...dengan mengatakan bahwa hukuman saya akan dikurang.
Jadi, maksud Anda, pernyataan Anda tidak benar, begitu?
- Bukan begitu, tapi... - Lalu, apa?
Saya takkan mengakui semuanya jikalau kejaksaan tak membohongi saya begini.
Bisa-bisanya mereka membodohi masyarakat seperti ini?
Yang Mulia.
Saya menyesali perbuatan saya.
Saya merasa sangat malu.
Tolong kurangi hukuman saya.
Benarkah?
Setiap hari Anda memasukkan surat pemintaan maaf...
...yang Anda tulis tangan sendiri.
Saya harus menunjukkan sedikit rasa adil untuk itu.
Saya bersyukur sekali, Yang Mulia.
Hanya itu yang bisa saya lakukan...
...untuk membayar atas apa yang sudah saya perbuat.
Ya, bagus. Kalau begitu,
saya yakin Anda akan lebih senang tinggal di penjara lebih lama...
...sehingga Anda bisa membayar perbuatan Anda.
Ya, benar begitu,
tapi saya ingin bersama keluarga saya...
...sembari saya mengintropeksi semua kesalahan saya, Yang Mulia.
Tadi Anda bilang bahwa Anda merasa malu.
Bagaimana bisa Anda meminta pengurangan hukuman jika Anda bersikap begitu?
Maksud saya...
Saya tidak begitu ingat apa yang saya tulis di surat itu...
Saya tidak bermaksud...
- ...untuk berlama-lama di penjara. - Aneh sekali.
Bukankah Anda sendiri yang menulis surat permintaan maaf itu?
Bagaimana Anda sendiri tak tahu apa yang Anda tulis?
Bukan itu maksud saya.
Berapa harganya?
Berapa yang Anda bayar untuk menyuruh orang lain menuliskan surat itu?
- Silakan duduk. - Ya, Pak.
Minta maaf, apanya.
Semuanya merasa tak adil di ruang persidangan.
Aku harusnya bisa menjaga kesabaranku.
Jika kau ingin menjadi hakim yang baik, kau harus bisa sabar.
Aku takkan melupakannya, Pak.
Paket Anda tiba saat makan siang tadi.
Aku tak sengaja membukanya.
Maaf.
Apa?
Kau tak bisa baca hangul, ya?
Apa kau belajar hukum di luar negeri?
Beraninya kau membuka paketku?
Aku minta maaf, Pak.
Lihat aku! Lihat aku!
Kau tak terlihat menyesali perbuatanmu.
Bukankah tadi Anda bilang "kesabaran"?
Kesabaran.
Jangan ikuti aku.
(Pengadilan Seoul)
(Kasus Sipil Departemen 44)
Hakim Park.
Kau harus bisa bersabar.
- Apa? - Kita ditugaskan...
...pada kasus RS Universitas Sejin.
Kau yang akan bertugas.
Benarkah?
Besan dari profesor itu sangat berkuasa.
Mereka dari keluarga mana?
NJ Group.
"NJ Group"?
Mereka terkenal di bidang kosmetik.
Profesor itu adalah suami direktur RS itu.
Benarkah? Apa itu akan memengaruhi keputusanmu?
Tidak, Pak,
tapi orang-orang mungkin akan salah paham.
Aku paham.
Menakjubkan.
Mereka dari firma hukum ternama, dan dia adalah mantan hakim Pengadilan Tinggi.
Ada yang harus saya umumkan sebelum sidang dimulai.
Saya, Ketua Majelis Hakim, mengetahui bahwa ada seseorang...
...yang dekat dengan terdakwa.
Berhubung objektivitas kasus ini dipertanyakan,
...penunjukkan kembali siapa yang akan menangani kasus ini akan segera dilakukan.
Yang Mulia, kurasa hubungan seperti itu tidak terlalu bersifat khusus.
Kami juga sudah sepakat.
Kalau begitu, kita lanjutkan persidangannya.
Terdakwa, Anda mengakui bahwa ini benar kasus pelecehan seksual?
Tidak.
Anda memanfaatkan korban yang tengah mabuk berat.
Apa Anda berhubungan dengan pelecehan seksual tersebut?
Tidak. Semuanya terjadi dengan kesadaran penuh.
Apa korban setuju untuk berhubungan badan?
Apa persetujuan harus dikatakan dahulu?
Apa Anda dan terdakwa makan bersama secara khusus?
Profesor memanggilku untuk membicarakan masalah tesis.
Apa Anda makan bersama secara khusus dengan profesor lain?
Saya kesana karena profesor memanggil saya.
Saat itu, Anda menuangkan minuman keras pada korban.
Anda juga tersenyum. Benar begitu?
Itu hanyalah...
Saat Anda mengirimkan pesan ke terdakwa,
Anda mengirim emotikon padanya.
Anda sering menggunakannya.
Saya sering menggunakan emotikon...
...kepada teman-teman wanita saya lainnya.
Benarkah?
Ini percakapan yang terjadi setelah hari kejadian itu.
- Ya. - Kita pikirkan saja secara logika.
Percakapan itu tak menampilkan yang mana pelaku dan korban.
Bagaimana menurut Anda?
Tak benar. Saya memang bingung awalnya,
- tapi saya hanya membalasnya... - Saya membicarakan "secara logika" di sini.
Apa terdakwa memaksa Anda untuk minum di restoran bersamanya?
Tidak.
Anda minum begitu banyak...
...hingga tak bisa mengendalikan diri sendiri.
- Ya. - Saat itu sudah larut.
Kalian duduk berhadapan di sebuah ruangan.
- Ya. - Apa terdakwa...
...memperlihatkan ketertarikannya pada Anda?
"Kau selalu menawan bagiku."
"Saat melihatmu, hatiku berdegup bagai anak muda."
Apa dia benar mengatakan itu?
Benar.
Kita pikirkan secara logika lagi.
Sebagai wanita, korban tak melakukan perlawanan apapun.
Korban secara sadar minum minuman keras itu hingga tak bisa mengendalikan...
...dirinya sendiri.
Apa itu artinya...
...korban juga tertarik pada terdakwa?
Karena dia mematuhi norma yang ada?
Saudari saksi, apakah Anda juga tertarik dengan terdakwa?
Saya tak pernah tertarik padanya.
Apa maksud Anda?
Semua orang punya rekomendasinya masing-masing,
tapi dia menuliskan surat rekomendasi untuk kuliah di luar negeri untukmu.
Dia memiliki kekuatan untuk membuatmu bersekolah di universitas itu.
Bukankah itu cukup membuatmu tertarik?
- Harap tenang. - Pembela.
Jaga ucapan Anda.
Baik, Yang Mulia.
Saudari saksi, kenapa Anda tak langsung melaporkan terdakwa keesokan harinya?
Kenapa Anda baru melaporkannya seminggu kemudian?
Saya tak berani karena saya malu sekali.
Saya takut akan konsekuensinya.
Dokter magang lainnya melihatmu...
...masuk ke dalam motel dengan terdakwa.
Beberapa hari kemudian, dia menyebarkan rumor.
Ya, tapi kita tak masuk bersama.
Saya sangat mabuk...
Kekasih Anda yang juga bekerja di RS itu mendengar rumor itu.
- Ya. - Anda langsung melaporkannya.
Keadaan seperti itu tak menguntungkan bagi saksi.
Hal itu memengaruhinya untuk segera melaporkan kejadian itu.
Benar begitu?
- Keterlaluan sekali dia. - Benar-benar.
Harap tenang.
- Baik. - Beraninya dia?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sayang sekali itu kasus yang harus kita hadapi hari ini.
Apa kita pergi lain kali saja?
Benar.
Kita ingin mengadakan pesta ulang tahun untukmu.
Mau bagaimana lagi.
Lakukan seperti rencana saja.
Kau tak pernah ke klub, 'kan?
Kau sudah mendapatkan seorang babysitter.
Kau sudah lama menunggu hingga saat ini tiba.
Ayo.
Ayo pergi.
Mood kita lagi tak bagus. Ayo kita bersenang-senang.
Baik, go.
Kau lembur lagi?
Bagaimana kalau kita makan malam dulu di kantin?
- Aku ada makan malam bersama. - Apa?
Aku tak tahu kalau ada makan malam bersama.
Para wanita keluar minum bersama.
Kita bicarakan hal itu secara logika.
"Secara logika"?
Jadi apa yang terjadi...
...adalah kesalahan.
Sekretaris yang memiliki mobil mewah?
Pikirmu pekerjaan ini hanya hobi saja?
- Hakim Cheon. - Apa lagi?
Hakim Cheon, berapa banyak gajimu?
Apa maksudmu?
Untuk membayar perbaikan mobil ini butuh biaya besar...
...yang setara dengan gajimu selama setahun.
Apa kau memakai kartu kredit ibumu?
Atau milik ayahmu?
Apa katamu?
Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Aku bekerja sepanjang hari.
Kau tak tahu berapa yang bisa didapatkan seorang kartunis terkenal?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tunggu...
Apa kau...
...kartunis "Snow Queen"?
Aku penggemar berat.
Bibiku juga menyukainya.
Aku benar-benar penggemar.
Itu rahasia, sih.
Baiklah, aku akan mentraktirmu di meja VIP.
Baiklah.
Astaga.
Sedang apa kalian? Ayo masuk.
Oh, kau masih di sini. Hei.
Ayo pergi.
Kemana kita?
Aku baru saja menelepon Do Yeon,
dan katanya dia lagi ada di klub.
- Terus? - "Terus"?
Bahkan sekretaris dan penjaga keamanan ada di sana.
Mereka menggelar pesta ulang tahun atau apalah itu.
Hakim Park ada di sana juga.
Kedengarannya menarik. Ada masalah?
Mereka sepertinya mabuk.
Aku cemas. Aku akan ke sana.
Siapa yang tahu ada bajingan macam apa di sana?
Kenapa kau harus cemas?
Tunggu apa lagi? Tak ikut?
Kau memang teman baik. Ayo cepat.
- Tak apa? - Ya.
Gugup sekali.
- Kenapa aku gugup begini? - Memalukan.
Selamat ulang tahun, Ji Young Unnie. Bersulang!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Astaga. - Apa kalian merayakan sesuatu?
Mau sampanye? Aku yang traktir.
Baik sekali kau, tapi bisakah kau pergi?
Kami mau bersenang-senang sendiri.
Kami memesan ruang VIP. Ayo minum bersama di sana.
Kami semua tahu wanita cantik sepertimu minum-minum di sana.
Jangan buang-buang waktu.
Kau mencari pria sepertiku, 'kan.
Aku tak tahu apa isi kepalamu itu...
Saat seorang wanita minum sendirian di klub...
Bukan berarti dia sedang mencari seorang pria.
Meskipun kita kemari untuk mencari pria...
Bukan pria sepertimu yang akan kami cari.
Bukan sepertimu. Paham?
Apa?
Benar-benar wanita kurang ajar...
Hei. Kau tahu siapa orang tuanya?
Oh, benarkah?
Apa pekerjaan ayahmu?
- Apa? - Di saat puteranya melakukan hal ini,
apa yang ayahmu perbuat?
Bicara apa kau?
Siapa kau? Lepaskan.
- Hakim Im. - Dia hakim?
Kurasa seseorang butuh perlindungan di sini.
Maksudku bukannya para wanita ini,
tapi kau.
Apa?
Hakim Jung.
Do Yeon.
Halo. Ada apa?
Seseorang merusaknya? Biar aku yang duduk di sini.
Siapa pria tadi? Apa dia merayumu?
Dasar brengsek.
Aku khawatir denganmu.
Selamat ulang tahun.
Ada apa kemari?
Apa lagi? Aku kangen.
Hentikan.
Aku iri.
Sepertinya aku juga harus cepat cari pacar.
Kurasa bekerja denganmu...
...takkan baik untuk kesehatan jantungku.
Webtoon?
Sepertinya sangat popular.
Ceritanya tentang apa, Unnie?
Cerita penuh sensual.
Permisi.
Aku akan segera kembali.
Awalnya itu hanya hobi saja.
Namun rupanya penghasilannya bisa membuatku beli apartemen...
...dan menunjang kehidupanku.
Apa itu yang kaulakukan pada malam hari?
Kau bekerja sepanjang hari.
Mana ada yang mudah di dunia ini.
Nanti, aku akan menulis tentang...
...hal-hal yang kulihat di pengadilan.
Semua orang punya rasa sakit yang ditanggung masing-masing,
namun masih ada secercah harapan di dalam hati mereka.
Aku ingin menulis mengenai kehidupan orang normal seperti itu.
Aku juga bisa menulis skenario drama.
Do Yeon, kau benar-benar hebat.
Kau...
...adalah orang yang sungguh baik.
Kau mau menulis biografiku?
Kau sehebat Sin Saimdang.
Kita memesan ruangan VIP.
- Sebentar. - Ayo.
Lewat sini.
Cepat.
- Bersulang. - Kau boleh minum sepuasnya.
Minumlah.
Jangan begitu.
- Minumlah. - Ayolah.
- Tak apa. - Minumlah.
Tak apa, kok.
Mau pesan makan?
Apa kita masih bisa dapat kamar jam segini?
Hei, apa kau ini anak baru?
Berat sekali.
- Entahlah. - Butuh bantuan?
Tidak. Tak apa.
Hei.
Hei. Kalian pasti masih di bawah umur.
Kalian mau menghabiskan hidup kalian sebagai pelaku pemerkosaan?
Kita tak memukulnya.
Kita hanya minum-minum. Kita bukan pemerkosa.
Benarkah?
Bayangkanlah kau pingsan...
...dan seseorang melakukan ini padamu.
- Itu... - Jika kau ingin tidur dengan seorang wanita,
minta izinlah padanya saat dia masih sadar.
Kalau begitu, takkan ada yang mau tidur dengan kami.
- Apa? - Mereka tak pernah bilang "iya".
Mereka selalu menolaknya.
Kalau begitu itu berarti tidak.
Manusia harus berbicara dengan perkataan.
Ini tak adil.
Apa kau tahu berapa banyak penipu wanita?
Mereka tak pernah bilang tidak, namun berbohong pada akhirnya.
Bukankah kau harus melupakannya kalau dia memang tidak ingin?
Tak asik kalau begitu.
"Asik"?
Seseorang yang pingsan karena mabuk...
...bagaikan pasien yang tak bisa bergerak.
Dan kau mau melakukannya dengan orang seperti itu?
Pikirmu itu asik? Asik?
- Apa yang terjadi... - Jelaskan di kantor polisi.
Ayo ke kantor polisi.
Masuk.
- Benar-benar... - Masuklah.
Baiklah. Ayo pulang.
Kau tak apa? Kau minum banyak sekali.
Siapa yang harusnya mencemaskan siapa?
Aku tak apa.
Aku tak baik-baik saja. Antar aku pulang.
Baik.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Kenapa?
Karena kau aman.
Apa?
Hanya itu?
Kau tak paham.
Pria seperti itu jarang ditemui.
Kau buat kesalahan,
tapi kau mengakuinya dan meminta maaf.
Kau belajar dari orang lain...
...tapi tidak jadi seperti orang lain.
Itu yang kusukai darimu.
Kau tahu itu?
Di sanalah aku tinggal.
Oh, begitu.
Rumah yang bagus.
Masuklah.
Kau tahu?
Saat seorang wanita merasa aman dengan seorang pria yang dia percayai,
dia juga ingin...
..."menjelajah".
Masuklah.
Baik.
Pagi, Pak.
(Departemen Sipil 44, Kantor Ketua Majelis Hakim)
Ini benar kantorku.
Saksi, silakan angkat tangan kanan Anda...
...dan bacalah sumpah yang ada dihadapan Anda.
Oh, aigoo.
Mata saya rabun.
Saya tak bisa melihat apapun yang tertulis.
Apa? Tulisannya sudah lumayan besar.
Mata saya rabun karena saya sudah tua.
Kalau begitu...
(Sumpah)
Anda sudah bisa melihatnya?
Maafkan saya.
Saya masih tak bisa melihatnya dengan baik.
Tulisannya sudah cukup besar. Anda masih tak bisa membacanya?
- Nn. Lee. - Ya, Yang Mulia.
Pengelihatannya buruk. Semuanya terlihat rabun.
Bisakah Anda membacakan sumpah itu untuknya?
Oh, baik, Yang Mulia.
"Sumpah".
"Saya bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya,"
"dan segala kejujuran yang ada."
"Saya sadar apabila saya mengatakan..."
"...kebohongan, maka saya akan dijatuhi pidana."
Saya bersumpah.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jaksa, silakan mulai pemeriksaan saksi.
Ya, Yang Mulia.
Saksi, Anda bekerja di motel dekat RS Universitas Sejin.
Ya, benar.
Apa Anda pernah melihat pria itu?
Ya, pernah. Saya sudah mengatakannya pada polisi,
dan saya menyerahkan salah satu kunci kamar padanya.
Kalau begitu, Anda ingat siapa wanita yang bersamanya saat itu?
Saya tak begitu memerhatikannya karena dia ada di belakangnya.
Apa Anda memberitahu polisi...
...kalau ada kemungkinan bahwa dia tengah menggendong wanita itu?
Semua pasangan yang datang di jam segitu...
...setelah minum-minum semuanya terlihat seperti itu.
Tapi, itu adalah pernyataan yang Anda berikan kepada polisi.
Maksud saya, semua pasangan rata-rata begitu.
Kenapa tak ada rekaman CCTV di pintu masuk?
Kameranya rusak.
Aku juga bingung kenapa bisa rusak.
- Anda adalah teman korban. - Ya.
Apa benar Anda melihat korban masuk bersama terdakwa?
Ya, saya tak sengaja melihatnya saat tengah melintas.
Bagaimana keadaannya saat itu?
Profesor membawa Ji Sun.
Dia membopohnya dipunggungnya,
dan dia terlihat lemah saat itu.
Pembela, silakan lakukan pemeriksaan saksi.
Baik.
Anda aktif terlibat dalam aktifitas organisasi mahasiwa...
...saat tengah mengenyam pendidikan S-1, benar?
Maaf? Apa hubungannya dengan kasus ini?
Saya mempertanyakannya karena suatu alasan, jadi jawab pertanyaan saya.
Ya, saya aktif.
Anda juga aktif melakukan protes terhadap...
- ...kasus korupsi yayasan. - Ya.
Anda juga memimpin protes mengenai penunjukan kembali...
...profesor yang membongkar kasus korupsi yang terjadi.
Ya, benar.
Saya yakin Anda tak menyukai...
...terdakwa karena isteri terdakwa merupakan ketua yayasan tersebut.
- Apa maksud Anda? - Pak.
Apa maksud Anda?
Apa Anda mengimplikasi saya ingin melakukan sabotase padanya?
Anda pikir Anda bisa bicara seenaknya karena Anda seorang pengacara?
Tidak, saya tak punya waktu untuk bertele-tele.
Sebagai pembela terdakwa pada persidangan ini,
saya tak punya banyak waktu...
...bahkan untuk membuktikan kebenaran kesaksian Anda.
Saksi, saya akan menanyakan satu pertanyaan lagi.
Jika Anda melihat korban pingsan...
...dan dibawa ke sebuah motel seperti yang Anda katakan,
bukankah harusnya Anda mencemaskan...
...keselamatannya?
Apa yang Anda lakukan saat teman Anda sedang dalam bahaya?
Anda melihatnya tapi tak melakukan apapun. Lalu beberapa hari setelahnya,
Anda mengatakan bahwa Anda melihatnya masuk ke motel.
Itulah yang Anda lakukan.
Dan karena hal tersebut, semua orang di RS akhirnya mengetahuinya.
Itu... Saya menyesalinya.
Saya harusnya menolongnya.
Sepertinya Anda tak menganggap korban...
...sedang dalam bahaya.
Benar begitu?
Sepertinya Anda tak mau menjawab.
Bukankah ada pikiran lain yang terbesit...
...saat Anda melihat korban dan terdakwa...
...memasuki motel bersama?
Apa? Apa maksud Anda?
Dari apa yang saya dengar, Anda tak...
...menyukai korban.
"Dia tak kompeten."
"Menjijikan sekali melihatnya menjilat profesor agar mendapatkan tempat."
"Aku sudah terlanjur memihak yang salah, jadi aku tak punya kesempatan lagi."
Saya dengar Anda mengatakan hal seperti itu mengenai teman Anda.
Apa itu benar?
Korban sangat peduli dengan keadilan. Dan dia...
...tak melakukan apapun saat melihat korban dan terdakwa bersama karena saksi...
...berpikir bahwa mereka melakukannya atas kesadaran masing-masing. Benar begitu?
Anda salah.
Bukan itu yang terjadi.
Itu...
Bukan itu yang terjadi.
Para pengacara itu benar-benar hebat.
Sangat menakutkan.
Mereka membuat saksi memiliki dendam dengan terdakwa,
dan CCTV saat itu sedang rusak.
Kurasa mereka yang punya kuasa akan tetap menang.
Suami ketua yayasan yang bisa...
...menyewa pengacara nomor satu di negara ini,
dan seorang dokter magang.
Ini sungguh tak adil, bukan?
Kata-kata "kita harus memastikan bahwa tak ada seorang pun...
"...merasa menjadi korban walaupun artinya kita harus membebaskan 99 pencuri."
Aku sering mendengarnya, namun aku heran dengan kata-kata itu.
Kenapa harus "pencuri"?
Pencurian memang sering terjadi,
tapi kerusakan yang diakibatkan tidak begitu fatal.
Bagaimana dengan lainnya? Selain pencuri?
Bagaimana kalau kita "membebaskan 99 pembunuh berantai"?
Bagaimana kalau "99 pebisnis yang menggelapkan uang perusahaan"?
Bagaimana kalau kita "membebaskan 99 pemerkosa anak"?
Masih bisakah kita berkata "tak apa-apa" melepaskan para penjahat itu...
...hanya untuk membuat tak ada seorang pun yang merasa menjadi korban?
Kau setuju?
Kalau kau tak setuju,
...haruskah kita merevisi aturannya...
...sehingga ada pengorbanan kecil...
...yang kita lakukan untuk menangkap "ikan besar"?
- Bukan begitu... - Hakim Park.
Kau bilang kita harus "membelenggu yang berkuasa"...
...dan "mengasihi yang tak punya kuasa."
Ya, Pak.
Benar, ini semua tak adil.
Secara struktural, ini tidak adil.
Yang berkuasa akan beraksi tanpa ampun. Mereka takkan meninggalkan jejak bukti.
Dan pengacara mahal yang mereka sewa...
...sepadan dengan bayarannya.
Lalu, apa yang bisa pengadilan lakukan?
Apa kita harus mendiskriminasi yang berkuasa karena kondisi tersebut?
Haruskah kita terus memercayai yang tak berkuasa...
...dan mengsangsikan apa yang dikatakan oleh yang berkuasa?
Apa kita harus menyatakan bahwa mereka yang berkuasa...
...bersalah supaya kata-katamu "membelenggu yang berkuasa" dapat terwujud?
Bukan itu maksudku.
Kita harus melakukan yang terbaik untuk membongkar kebenarannya.
Kita harus bekerja keras. Namun, pertanyaannya adalah...
...bagaimana caranya kita melakukannya.
Satu hal yang kuketahui, kau tak boleh...
...memihak dengan satu pihak dari awal.
Terutama saat kau di persidangan.
Kau sudah siap untuk pulang?
Ya.
Mari pulang bersama.
Ada restoran yang enak.
Pulang bersama? Akan terlalu nampak nanti.
Aku melakukan itu...
...biar orang-orang melihat kita.
Apa?
Hakim Jung.
Apa yang kaulakukan?
Pak.
Aku pamit duluan dengan pacarku.
Apa?
Apa kau tak tahu aku berusaha memperbaiki semuanya?
Ya.
Anda menyuruhku untuk bersikap sebagai hakim.
Hakim melindungi kebebasan individu dari gagasan tak adil...
...ataupun tekanan apapun.
Begitulah seorang hakim harus bertindak.
Hakim Jung.
Jangan hindari kotoran karena itu kotor.
Aku akan membersihkan semua kotoran itu,
agar tak ada yang akan menginjaknya.
Apa katamu?
"Kotoran"?
Aku sedang membahas kotoran.
Bukan membahas Anda.
Kami juga mendengarnya, jadi itu bukan untuk Anda.
Itu mengenai kotoran.
Kau.
Lakukan semaumu.
Bo Wang.
Apa?
Aku tak pernah melihatmu berbicara setenang itu.
Terasa baru.
- Itulah kekuatan cinta. - Apa?
Ayo, Do Yeon.
Kita pulang sekarang?
Aigoo.
Tak apa. Aku saja yang melakukannya.
Tak apa merepotkan orang lain.
Terutama padaku.
Hakim Im.
Ya?
Apa yang kausukai dariku?
Apa?
Kau bilang kau menyukaiku.
Benar.
Apa alasannya?
Apa yang kausukai dari diriku?
Karena aku merasa tak nyaman.
Saat aku melihatmu, aku merasa tak nyaman.
Kau berbeda dariku.
Caramu berpikir.
Perilakumu.
Semakin kita dekat,
aku semakin tak yakin.
Aku mempertanyakan apa yang sudah kupercayai.
Apa kita akan terus saling berargumen?
Aku juga merasa tidak nyaman.
Awalnya, mungkin tak apa-apa.
Itulah sebabnya aku menyukaimu.
Karena aku merasa tak nyaman.
Kau selalu membuatku tak nyaman.
Kau membuatku...
...merefleksikan diriku sendiri.
Selama ini
aku sering membuatmu tak nyaman, 'kan.
Jika aku bersikap logis dan tenang,
apa itu normal?
Apa yang normal dan apa yang tidak normal?
Saat itu,
aku harus bertahan.
Aku tak bisa bersantai.
Aku tak kuat menghadapi semuanya.
Sebenarnya,
kau selalu ada di sampingku.
Dan aku berhasil bertahan.
Begitulah aku bisa bertahan hingga saat ini.
Entah sampai kapan aku akan begini.
Aku juga akan merepotkanmu.
Karena kau hakim sebelah kananku.
Bagaimana kalau kita kerja lagi?
Halo?
Buat apa kau kemari? Apa karena hari itu?
"Hari itu"?
Apa yang terjadi?
Kau pergi selepas meneriakiku.
Apa itu maksudmu?
Maaf jika aku menyakiti perasaanmu.
Apa salahku padamu?
Kenapa aku harus diperlakukan begini?
Jelaskan padaku.
Apa karena Hakim Im?
Apa maksudmu?
Kau selalu membicarakannya.
"Dia menyebalkan dan tak bisa ditebak."
"Dia selalu saja mengomel, dia munafik."
Oppa, yang terjadi saat itu tak ada hubungan dengannya.
- Alasan aku marah... - Alasan kau marah?
Oppa...
Kau selalu baik padaku.
Aku sangat bersyukur.
Dan aku tahu, Oppa adalah...
...orang yang baik.
Lalu?
Kau tak takut dengan segala kemewahan...
...dan apa yang kau miliki?
Mereka yang punya lebih daripada orang lain...
...bisa membuat orang lain menderita.
Entah itu disengaja atau tidak.
Itulah sebabnya mereka lebih takut...
...dan juga lebih ragu.
Tapi, kau tak pernah ragu ataupun takut.
Kau selalu melakukan apapun dan mengharapkan balas budi.
Itulah yang buat aku takut.
Aku juga membencinya.
Baiklah.
Karena aku terlahir kaya, aku harus hidup seperti ini.
Meskipun aku membantu dengan niat yang baik,
kau hanya melihatku sebagai seorang munafik.
- Oppa. - Inilah yang ingin kukatakan padamu.
Mengenai kakak iparku.
Aku tahu kau akan membahasnya.
Aku tak bisa membicarakan mengenai kasus itu. Aku harus pergi.
- Oh Reum. - Lepas.
Kakak iparku takkan melakukan hal itu.
Lepas.
Bukannya maksudku dia adalah pria baik.
Dia pemalu dan pecundang.
Dia takut dengan ayah dan juga kakakku.
Dia takut dengan NJ Group.
Dia tak sehebat itu untuk melakukan kesalahan.
Siapapun bisa berbuat kesalahan.
Siapapun.
Pernahkah aku...
Pernahkah aku minta tolong padamu?
Tolong aku kali ini. Percaya padaku.
Kakak iparku takkan melakukan hal itu.
Pelaku kejahatan seksual di NJ Group?
Kau pikir begitu?
Pergilah, Oppa.
Kalau kau terus begini,
aku takkan menemuimu lagi.
Sayang sekali.
(Pengadilan)
Ketua Majelis Hakim Han.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan.
- Apa itu? - Sebagai hakim,
bukannya aku ingin memihak satu pihak saja.
- Lantas? - Kita harus bersikap netral,
tapi kita harus memerhatikan posisi mereka yang tak punya kuasa apapun.
Mereka tak bisa menolak minuman yang diberikan oleh orang-orang berkuasa itu.
Mereka...
...tanpa sadar memakai emotikon saat membalas pesan.
Mereka tak bisa melapor kepada polisi...
...karena mereka ragu.
Itulah situasi yang dialami oleh mereka yang tak berkuasa.
Bukan maksudku bahwa korban mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin ada beberapa alasan...
...dibalik perilaku korban saat itu.
Dan kemungkinan seperti itu...
...patut dipertimbangkan.
Saksi, Anda bekerja sebagai pramusaji di restoran Jepang...
...dekat RS Universitas Sejin, benar?
Ya.
Apa Anda ingat pernah melihat profesor itu...
...sendirian dengan seorang wanita?
Ya, saya ingat.
Bagaimana keadaan mereka?
Sepertinya mereka sangat menikmati waktu mereka.
Mereka tertawa...
...dan bahkan minum bersama dengan tangan saling melingkar.
Tangan saling melingkar?
Ya. Saat profesor itu mengenai tangannya,
...sang wanita tanpa ragu langsung mengaitkannya.
"Wanita zaman sekarang sangat berani."
Itulah yang kupikirkan.
Begitu.
Bagaimana keadaan mereka saat mereka keluar?
Saat profesor itu membayar,
wanita itu duduk di kursi.
Apa dia mabuk?
Kelihatannya dia sedikit mabuk,
tapi saat profesor selesai membayar,
dia berdiri dan mengikutinya.
Dia mengikutinya secara sadar?
Ya.
Ketua Majelis Hakim Han, aku ingin menanyakan sesuatu padanya.
Saksi.
Anggota Majelis Hakim...
...ingin mengajukan pertanyaan pada Anda.
Silakan duduk.
Saksi, saat Anda menjawab pernyataan Anda,
Anda selalu menatap ke arah bangku hadirin setiap kali Anda selesai menjawab.
Siapa yang Anda lihat?
Saya tak paham.
Anda berbalik ke arah penonton, tepatnya sebanyak 3 kali.
Siapa yang Anda lihat?
Saya tak ingat.
Siapa yang datang bersama saksi?
Pria berjas di belakang.
Sepertinya saksi melihat Anda.
Bagaimana Anda mengenal saksi?
- Itu tak penting. - Siapa Anda?
Dia bekerja untukku.
Anda pasti pemilik restoran Jepang itu.
Benar.
Saksi, apa bos Anda mengatakan sesuatu pada Anda...
...mengenai kasus ini?
Dia jarang datang ke restoran.
Bukan itu yang saya tanyakan.
Sebelum sidang ini dilaksanakan,
apa dia mengatakan sesuatu pada Anda?
Saya bahkan tak menyukai...
...datang ke persidangan seperti ini.
Ini bukan tempat yang baik.
Saksi, saya mohon berhentilah bertele-tele...
...dan bisakah Anda menjawab pertanyaan saya?
Saat seseorang ditanyai sesuatu yang ingin dia sembunyikan,
mereka tak mengatakannya langsung...
...dan mencoba untuk membela diri sendiri.
Dia benar mengatakan suatu hal padaku.
"Profesor itu pria yang baik."
"Aku tak paham kenapa ini harus terjadi."
Bos Anda sepertinya kenal baik dengan terdakwa.
Dia pelanggan setia restoran kami.
Restoran kami sangat ekslusif...
...di sekitar universitas,
...jadi dia sering datang.
Dia pasti pelanggan yang penting.
Apa Anda sudah dikunjungi juga oleh para pembela?
Itu...
Isteri dari profesor pernah datang sekali.
Dia datang untuk membujuk sang saksi...
...bersaksi di pengadilan.
Dia tak pernah meminta bantuan dengan cara ilegal seperti itu.
Pembela, saya berbicara dengan saksi.
Yang dia katakan benar.
Saya sangat takut untuk bersaksi,
dan dia berulang kali memberitahuku...
...apa yang harus kulakukan hanyalah mengatakan kejujuran...
...yang terjadi pada hari itu.
Begitupun yang dikatakan bosku.
Kenapa Anda takut?
Apa kesaksian Anda benar adanya?
Anda ingat sumpah Anda?
Jika Anda berbohong, Anda akan dipidana.
Meskipun Anda berbohong,
Anda bisa membenarkannya hingga waktu sidang selesai.
Pikirkanlah.
Saya tak berbohong.
Yang saya katakan benar adanya.
- Tapi... - Tapi apa?
Ada yang saya tak katakan...
...karena Anda tak menanyakannya.
Katakanlah.
Saat mereka tengah makan,
saya ke kamar mandi.
Dan wanita itu tengah berbaring di lantai.
Sepertinya dia muntah.
Saya terkejut dan membantunya untuk bangun.
Dia membuka matanya...
...dan kembali ke ruangannya.
Aku khawatir apa dia baik-baik saja,
tapi kelihatannya dia memang baik-baik saja.
Terdakwa.
Sampaikan pernyataan terakhir Anda.
Ya, Yang Mulia.
Saya tidak bersalah.
Murid saya mabuk,
tapi dia tak seberapa mabuk...
...dan dia tidak sadarkan diri.
Jujur, saya mabuk.
Saya tahu saya memalukan,
tapi saya akui, saya memiliki keinginan melakukannya...
...sebagai insting seorang pria.
Aku terus memberikannya minum, berharap agar sesuatu dapat terjadi.
Saya juga membawanya ke motel.
Saya mengakuinya.
Sebagai seorang profesor,
saya tak seharusnya memiliki perasaan seperti itu pada siswa saya.
Saya menyesalinya.
Tapi...
...saya tak memaksanya ke motel.
Meskipun saat itu dia agak mabuk,
dia tak sama sekali menolaknya.
Dia mengikuti saya ke motel secara sadar.
Jika ada CCTV saat itu,
saya bisa buktikan pada Anda.
Saya tak bersalah.
Kita pulang sekarang?
Aku akan tinggal sebentar lagi.
Pulanglah duluan.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Hakim Im.
Ya?
Untuk keputusan akhir besok,
jika aku mulai memihak kepada korban,
tolong hentikan aku.
Jangan melunak padaku.
Kenapa kau bicara begitu?
Aku takkan memihak pada siapapun.
Aku akan terus berusaha melakukannya.
Tapi aku tak percaya diri.
Aku tak yakin...
...apa aku bisa tidak memihak.
Jangan cemas.
Aku takkan melunak padamu.
Benar.
Itu benar.
Sampai jumpa besok.
Hati-hati di jalan.
Pak, kita akan menjatuhkan vonis dalam tiga hari.
Kita harus memutuskannya sekarang.
Baiklah, mari kita putuskan.
Hakim Park, kau duluan.
Aku sangat bimbang,
tapi apa yang dikatakan oleh pembela bisa saja benar.
Kita tak bisa kembali ke masa lalu dan membaca pikiran korban.
Kupikir kau terlalu jauh melangkah.
Apa maksudmu kita tak perlu menghukum pelaku percobaan pemerkosaan?
Kita harus memutuskannya berdasarkan pada bukti yang...
...dibuktikan benar tanpa ada keraguan lagi.
Itu hanyalah pertanyaan tidak jelas. Itu bahkan bukan alasan yang dapat diterima.
Ini departemen kita, bukan?
Sepertinya kalian tertukar.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Baiklah, lanjutkan.
Aku melihat daftar bukti.
Sepertinya semua CCTV di tempat kejadian rusak.
Wanita yang bekerja di motel itu mengubah pernyataannya...
...seperti ingin melindungi seseorang.
Dan juga, pengacara terdakwa menghubungi pramusaji itu...
...sebelum sidang berlangsung.
Semuanya terasa janggal,
namun tak ada yang bisa kita dapat dari kejanggalan itu.
Tapi kita masih punya bukti kunci.
Pertama, pernyataan korban selama ini konsisten.
Teman sesama dokter magang yang melihatnya...
...hampir pingsan dan dibawa ke motel...
...dan pernyataan pramusaji yang melihatnya di lantai kamar mandi...
...terlihat sangat mabuk...
...sama-sama mendukung pernyataan korban.
Namun, pengacara terdakwa...
...menyatakan bahwa saksi memiliki dendam pada terdakwa...
...dan menentang yayasan itu serta...
...korban yang tak langsung menghubungi polisi...
...semua itu hanyalah spekulasi semata yang tak bisa mematahkan kesaksian korban.
Aku yakin semua pernyataan mereka benar.
Terdakwa bersalah.
Aku juga setuju.
Baiklah. Mari kita putuskan berapa lama hukuman yang harus kita jatuhkan.
Menurut Panduan Vonis, pelaku percobaan pemerkosaan...
...harus dijatuhi hukuman 3 sampai 5 tahun setara dengan para pemerkosa.
Namun pelaku percobaan pemerkosaan biasanya mendapat hukuman lebih ringan.
Benar. Mereka yang baru pertama kali melakukan tindak kejahatan...
...dijatuhi hukuman 2 tahun.
Anda dijatuhi hukuman penjara selama 5 tahun.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih.
- Terus? - Karena hukum...
...menyatakan bahwa percobaan pemerkosaan ialah setara dengan pemerkosaan,
kurasa tak sepantasnya kita meringankan hukumannya...
...dari apa yang sudah tertulis di pedoman tanpa alasan yang jelas.
Bagaimana dengan denda 50 juta won?
Kalau kita mempertimbangkan hanya akan menjatuhkan denda,
seperti deposit atau uang damai...
...apabila terdakwa benar-benar merasa bersalah dan meminta maaf.
Tapi, ini bukan masalah uang, 'kan?
Hakim Im benar.
Dia bahkan tak mengakuinya.
Aku yakin dia akan memberikan banyak uang,
tapi sama sekali tak ada artinya.
Kalau begitu, berapa tahun?
Sesuai pedoman, 3 sampai 5 tahun.
Namun pada kasus ini, profesor mencari keuntungan...
...dari kepercayaan muridnya sendiri dan melakukan percobaan pemerkosaan.
Ini adalah kejahatan serius.
Kita tak mungkin menjatuhkan hukuman teringan....
...sesuai yang ada di pedoman.
Hasil itu akan menyebabkan kontroversi...
...karena hukumannya lebih berat apabila dibandingkan dengan kasus sebelumnya.
Bukankah kita para hakim harus patuh...
...pada hukum, Pak?
Berdasarkan pernyataan yang telah dipaparkan,
kami telah memutuskan hasilnya.
Vonis.
Terdakwa...
...dijatuhi hukuman 4 tahun penjara.
Pengadilan juga memerintahkan terdakwa untuk menyelesaikan...
...program Perawatan Pelaku Kekerasan Seksual selama 40 jam.
Karena terdakwa divonis bersalah,
terdakwa akan segera ditahan.
Terdakwa, silakan beritahu kami siapa yang harus...
...kami kabari mengenai keadaan Anda.
Terdakwa.
- Terdakwa, Anda baik-baik saja? - Anda baik-baik saja, Pak?
Anda baik-baik saja?
- Anda bisa berdiri? - Anda tak apa?
- Bawa dia. - Baik.
- Apa yang akan terjadi? - Tadi itu sangat tiba-tiba.
- Lewat sini. - Astaga.
Hakim Park.
Kau tak apa?
Aku tak pernah melihat seseorang...
...pingsan seperti itu.
Datanglah ke kantorku.
Orang ini...
(Kepada: Ketua Majelis Hakim Han Se Sang, Pengadilan Seoul)
Dia terdakwa yang kujatuhi hukuman mati.
Dia dipidana karena secara brutal membunuh...
...tiga wanita.
Kami punya semua bukti yang menyatakan dia bersalah.
Kupikir, sudah tugaskulah menjatuhkan hukuman mati...
...bagi mereka.
Namun saat sidang banding,
pembunuh sebenarnya yang membunuh 2 dari 3 wanita itu...
...tertangkap.
Terdakwa...
...hanya membunuh satu orang.
Vonisku dibatalkan,
dan terdakwa dijatuhi pidana kurungan 17 tahun.
Setiap tanggal 1 Januari tiap tahunnya,
dia mengirimiku surat.
Dia sudah melakukannya selama 7 tahun.
Dia sangat sopan dalam menulis semua suratnya.
"Aku akan mengunjungi Anda, Pak." Begitulah dia selalu menulis...
...di setiap akhir suratnya.
Dan ini...
(Surat Pengunduran Diri)
Surat pengunduran diri yang kuajukan saat itu.
Kepala Hakim menolaknya dan memintaku untuk tetap bekerja.
Sejak saat itu,
aku selalu menyimpan surat pengunduran diriku dan surat darinya...
...tepat di sisiku...
...setiap kali aku bekerja.
Pak.
Hakim Park.
Yang kaukatakan mengenai "yang berkuasa" dan "tidak berkuasa".
Kau tak salah.
Kau sungguh benar.
Kecuali akan satu hal.
Orang yang paling kuat di ruang sidang...
...tidak lain adalah hakim itu sendiri.
Kita.
Yang paling berbahaya juga...
...adalah kita.
Jangan lupakan itu.
Selamanya.
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Nyalakan TVnya.
Hakim Park, kau tak apa?
Kesalahan pidana tak selalu membuat seseorang bunuh diri.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
- Sesuatu terjadi? - Tentu saja.
Ada yang aneh.
Akan ada penyerangan di pengadilan.
Dan semuanya berantakan.
Hakim bukanlah Tuhan.
Aku jadi takut karena kita bukan Tuhan.
Aku takut.
Maaf, Hakim Park.
Aku akan berbicara layaknya pebisnis.
Kau bawa sesuatu untuk ditawarkan?
Aku akan menjauhi Hakim Park.