English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Episode 14)
Hei, Bo Wang. Bagaimana rasanya berkencan dengan rekan kerja?
Berkencan dengan rekan kerja...
Kenapa kau penasaran, ya?
Apa maksudmu?
Aku hanya merasa senang.
Senang kenapa?
Kau sudah berubah.
Ya, lihatlah. Ada apa dengan senyum manismu itu?
- Ba Reun. - Apa?
Hei.
Kau tahu?
Aku selalu baca novel klasik saat waktu luang.
- Novel klasik? - Tak ada alasan khusus, sih.
Aku ingin bekerja keras.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Dan juga,
aku menyukai itu.
Hentikan, aku merasa geli.
- Aku pergi dulu. - Hei.
Kaulah yang berubah.
Apa maksudmu?
Dasar.
Kau tak pernah menyukai orang lain,
Im Ba Reun.
Dia berubah.
Hakim Park, ada apa?
Apa kau masih mencemaskan kasus percobaan pemerkosaan itu?
Banyak yang pingsan saat mereka ditahan. Jangan khawatir.
Semua itu karena debu tipis.
Ah.
"Debu tipis"?
Begitu rupanya.
Karena debu tipis.
Kita harus menggugat negara kita sepertinya.
Itu acara pertemuan makan malam bersama oleh Ketua Hakim.
Untuk apa lagi makan-makan bersama di tengah kesibukan kita ini?
Auh, sstaga.
Anda masih belum memakai alasan "sepupu ayah" itu, Pak.
Apa aku sudah memakai semua alasan pemakaman keluargaku?
Ada banyak makan malam bersama di tahun ini,
jadi banyak orang yang juga meninggal dunia.
Begitukah?
Katakanlah sepupu ayahku baru saja meninggal.
Ya, Pak. Ada satu hal lagi.
Apa?
Ini keterangan saksi atas kasus penipuan tanah itu.
Kenapa kau menandai beberapa bagiannya?
Dia selalu minum selepas memberikan keterangannya.
- Apa? - Aku sudah pernah bertemu...
...saksi ini pada kasus lain.
Dia sering sekali minum.
Dia didenda karena berbohong.
Benarkah?
Maaf bila aku kelewatan batas.
Tidak. Kau boleh meninggalkan ruangan.
Baik.
Sekretaris Lee.
Ya?
Beritahu aku bila ada...
...yang membicarakan urusan orang lain di belakang.
Aku akan ikut "berbicara" dengan mereka.
Terima kasih, Pak.
Sudah lama tak sedamai ini di sini.
Astaga, kulitku jadi mengkerut.
Hakim Jung.
- Ya? - Apa yang kaubaca?
Novel klasik.
Dia meninggal dunia.
Bagaimana ini, dia meninggal.
Jangan meninggal.
Aigoo, akhirnya dia tenang juga.
Bukan aku.
Bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku.
Kenapa aku di sini?
- Kenapa? Kenapa? - Tenang, Pak.
Tenanglah.
Aku tak melakukannya.
Dia mengidap gelaja akut depresi.
Dia menolak makan selama berninggu-minggu.
Sepertinya akan sulit.
Dia hidup sebagai pria kaya selama ini.
Sekarang dia menjadi pelaku percobaan pemerkosaan.
Para penghuni tahanan lainnya memperlakukan kriminal seksual...
...seperti onggokan sampah.
5048, 5048.
Dokter, dokter!
- Tn. Joo Hyung Min. - 5048.
Apa ada orang di luar?
Tolong kami. Tolong!
- Sedang apa kalian? - Apa?
Nyalakan TVnya.
Ah, dasar.
Berita terkini. Prof. Joo Hyung Min dari RS Universitas Sejin...
...dipidana dengan tuntutan percobaan pemerkosaan.
Sang terpidana melakukan percobaan bunuh diri di dalam tahanan.
Dia sudah dibawa ke RS lokal,
namun kondisinya masih kritis.
Bahkan selama di dalam tahanan,
dia mengklaim bahwa putusan hakim tidak adil.
Sehingga mengakibatkannya untuk melakukan percobaan bunuh diri.
- Hakim Park. - Kau tak apa?
Bagaimana ini.
Bagaimana kalau aku salah?
Hakim Park.
Bagaimana ini?
Orang yang paling kuat di ruang sidang...
...tak lain adalah hakim itu sendiri.
Itu adalah kita, hakim.
Yang paling berbahaya...
...dalam ruang sidang juga adalah kita.
Ada apa denganmu?
Kau punya jadwal sidang jam 10 nanti.
Kau mau pergi seperti ini?
Terima kasih.
Silakan bersiap, Hakim Im.
Baik.
Ya, aku juga ada sidang.
Semoga berhasil.
Kau tak apa, Hakim Park?
Ah, ya.
Apa yang kaulakukan? Kau tak ke persidangan?
Maaf, Pak.
- Ketua Majelis Hakim Han. - Aku juga sudah menontonnya.
Baik.
Saksi, bisakah Anda jangan bertele-tele...
...dan langsung menjawab pertanyaan saya?
Anda ingat sumpah Anda?
Jika Anda berbohong, Anda bisa kena pidana.
Aku yakin semua kesaksian mereka sudah sesuai fakta.
Terdakwa bersalah.
(Pengadilan)
Hakim Park, jangan terlalu emosi dan langsung menyimpulkannya.
Melakukan percobaan bunuh diri bukan berarti dia tak bersalah apa-apa.
Dia profesor dari kampus ternama dan menantu orang kaya.
Dan dia dipidana atas kasus percobaan pemerkosaan.
Bukankah karena pidana itu bisa membuatnya kehilangan segalanya?
- Hakim Park. - Hakim Im.
Ya?
Apapun yang terjadi di antara mereka saat malam itu,
apakah ada cara yang dapat membuktikan kebenarannya secara objektif?
Bagaimana kalau mereka tidak mengingatnya dengan baik?
- Menurut bukti... - Bukti yang ada hanya...
...berdasarkan dari ingatan...
...yang bisa saja salah.
Rasanya seperti membangun rumah di atas pasir.
Semuanya hancur berantakan.
Aku tak bisa memercayai apapun dan siapapun lagi.
Termasuk diriku sendiri.
Hakim Park.
Omo.
Belilah kue beras~
Cinta, cinta, cinta~
- Kue beras yang dibuat dengan cinta~ - Diamlah.
Apa itu?
Ini?
Kue beras.
Dapat dari mana?
Apa ini dari pedagang...
- ...yang di pintu masuk pasar? - Ya, benar.
Wanita itu sepertinya sedang kesusahan.
Jadi aku membelinya.
Astaga.
Hei, inilah yang mungkin dirasakan Oh Reum.
Apa maksudmu?
Mereka ini menggemaskan...
...dan ganteng seperti Hakim Im.
Mereka terlihat menawan...
...dan kece seperti Yong Jun.
- Jadi ini Hakim Im? - Ya.
- Beraninya kau? - Aigoo, aigoo. Kalian sudah gila.
- Aku pulang. - Hei.
Masuklah.
Sini.
Oh Reum, pilih satu.
Aku tak lapar, Bi. kalian saja yang makan.
Ada apa denganmu?
Kau 'kan suka kue beras.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Hanya lagi banyak pekerjaan saja.
Kau sudah makan di luar, ya.
Dia punya banyak pekerjaan.
Bu, acara kesukaanku sudah mulai.
Diamlah kau.
Min Joo Hee, direktur RS Universitas Sejin,
yang juga merupakan putri tertua dari Ketua NJ Group,
sedang dirawat di rumah sakit...
...setelah menyaat pergelangan tangannya.
- Suaminya... - Bukankah itu...
- ...melakukan percobaan bunuh diri... - ...Kakak Yong Jun?
Apa yang terjadi?
Itu Yong Jun.
- Bagaimana ini. - Sayang sekali.
Bagaimana bisa hal itu terjadi pada keluarga mereka?
Cepat masuk.
- Kurasa kondisi Hakim Park sedang kurang baik. - Apa?
Dia sudah di sini sepanjang malam.
Apa yang kaulakukan?
Semua kasus ini sudah selesai.
Aku harus memeriksanya lagi. Keputusan kita bisa saja salah.
- Hentikan. - Lepaskan.
(Pengadilan)
Hakim Park.
Syukurlah...
...Ny. Min bisa melewati semuanya.
Profesor Joo juga dalam keadaan stabil.
Begitu.
Aku cemas.
NJ Group akan melakukan apapun untuk melindungi keluarga ketua.
Mereka akan menyerang pengadilan.
Semuanya akan kacau berantakan.
Departemen 44 selalu saja buat kacau.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan benar atau tidak...
Ketua Majelis Hakim Bae.
Kau sudah lihat catatannya?
Maaf.
Aku sangat khawatir.
(Apakah Si Hakim Wanita yang Senang Cari Perhatian Itu Salah?)
Masyarakat sekalian.
Hakim muda wanita yang memihak itu...
...hampir saja membunuh seorang dokter terhomat.
Saya akan membuktikannya di pengadilan dalam sidang banding...
...dan keadilan yang sebenarnya akan terungkap.
(NJ Group berkembang di kancah internasional)
(NJ Air, NJ Department Store, NJ Hotel, NJ Automobile)
(Siapa Hakim Kasus Percobaan Pemerkosaan Seorang Profesor?)
(Belum ada penyelesaian.)
(Hakim juga manusia.)
(Bukankah seharusnya Ketua Majelis Hakimnya kena sangsi disipliner?)
(Psikopat itu tak pantas menjadi seorang hakim.)
Ah, benar-benar.
(Kami tak butuh hakim yang membenci pria.)
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa maksud orang-orang bodoh ini?
Apa mereka serius?
Apa sesuatu terjadi?
Ya.
Ada sesuatu yang "berbau" aneh di sini.
Apa baunya seburuk itu?
Aku makan barli pagi ini.
Maaf.
Berhenti makan.
Sarapan barli?
Aku akan berhati-hati lagi.
Astaga.
Kau sudah baca artikelnya? Di mana Hakim Park?
Sepertinya dia juga melindungi wanita...
...dari pelecehan seksual saat berangkat kerja.
Namun ada kecurigaan.
Mari kita lihat.
Ini tak adil.
Hakim itu mengatakan bahwa aku melakukan pelecehan seksual.
Dia bahkan...
(Profesor Ko Oh Hwan)
Dia bahkan menendang alat kelaminku.
Aku masih dalam perawatan medis.
Astaga.
Apa hakim muda saat ini senang menendang orang lain?
Hakim cari perhatian itu melecehkan integritas pengadilan.
Entah kenapa pengadilan tak menghentikannya.
Akan jadi masalah apabila...
...rasa benci terhadap pria menjadi meningkat di publik.
Semua pria diperlakukan seperti penjahat seksual.
Dan mereka tak bertanggung jawab atas kesalahan tuduhan yang dilayangkan.
Aku khawatir hal itu akan berdampak pada pengadilan.
Surat kabar, internet, TV...
Semuanya dengan cepat mengabarkannya.
Pasti ada yang berkuasa dibalik semua ini.
Bukankah kita membutuhkan hakim yang berbeda dari yang lain?
Hakim Park ialah orang yang berani untuk melawan...
...mereka yang berkuasa, seperti Joan de Arc.
Kita butuh hakim yang berbeda?
Hal ini tak bisa dibiarkan.
Apa?
Bukannya dia membela Hakim Park?
Sangat berbahaya bila membiarkannya terus-terusan seperti itu.
Semua orang bersorak saat dia menang,
tapi mereka juga takut saat dia sedang terjatuh.
(Kau menyebut dirimu hakim? Dasar pembenci.)
(Hakim Park Cha Oh Reum segeralah mengundurukan diri!)
Hakim Im?
Halo.
Gunakan pintu utama hari ini.
Kenapa?
Lebih baik begitu. Ayo.
Ada apa?
(Park Cha Oh Reum yang menghancurkan hidup orang lain, segeralah mengundurkan diri!)
Masuklah lewat pintu utama.
Tak apa. Ayo.
Hakim Park Cha Oh Reum membunuh seseorang. Segeralah mengundurkan diri!
- Hakim Park menghancurkan hidup orang lain. - Mengundurkan dirilah!
- Park Cha Oh Reum harus mengundurkan diri! - Mengundurkan dirilah!
Hei, kau sebut dirimu "hakim"?
Dasar jalang, kau itu hanya anak kemarin sore.
Hei, kenapa kau tak pakai rok pendek lagi?
Pulang saja dan masak sana, jalang!
- Hei! - Hakim Im.
Kita pergi saja.
Mengundurkan dirilah!
- Hakim Park merusak hidup orang lain. - Mengundurkan dirilah!
- Tinggalkan pengadilan!
Hakim Park Cha Oh Reum membunuh orang lain. Mengundurkan dirilah!
- Undurkan dirimu! - Undurkan dirimu!
- Tinggalkanlah pengadilan! - Undurkan dirimu!
- Hakim Park. - Ya, Pak.
Jangan pikirkan yang tidak-tidak. Fokus saja ke pekerjaanmu.
Baik, Pak.
Kulihat kita punya kasus pembunuhan baru.
Ya, Pak. Seorang wanita membunuh suaminya.
Apa motifnya?
Suaminya mengetahui bahwa isterinya berselingkuh.
Sang suami mulai memukulinya,
dan sang isteri membunuhnya dengan sebuah gunting.
Kenapa harus sekarang? Nanti akan menyebabkan kontroversi.
Kalau kau merasa tak nyaman,
apa aku cari orang lain saja untuk menangani kasus ini?
Tidak. Tak apa, Pak.
Kalau begitu, kembalilah bekerja.
Ya, Pak.
Dia biasanya terlihat bahagia, tapi sekarang dia terlihat sedih.
Anggota Kongres Kim Myeong Guk, mohon komentar Anda.
(Komisi Legislasi dan Yuridiksi)
Tidakkah kita harus menghentikan hakim-hakim yang membuat masalah?
Kita lihat saja sampai sejauh mana...
...kau bisa bekerja sebagai hakim...
...setelah memperlakukanku seperti itu, sialan.
Dengar, Tn. Kim.
Sepertinya Anda berpikir bahwa Anda bisa memecat saya karena Anda anggota komite,
tapi perlu Anda tahu, hakim tak bisa dipecat...
...kecuali mereka didakwa atau dipenjara...
...karena kejahatan yang dilakukan.
Kita harus merevisi hukum...
...sehingga hakim-hakim bermasalah bisa langsung dihentikan.
Pak.
Itu adalah amandemen konstitusi.
Apa?
Kapan diganti?
Itu... Ada dalam UU.
Anggota Kongres Kim, komentar Anda?
Anggota Kongres Moon Yong Cheol akan memberikan komentar selanjutnya.
Anggota Kongres Kim sangat bekerja keras, tapi tak banyak yang dia tahu.
Maaf, Pak.
Aku sudah mencoba berbicara dengan Anggota Kongres Kang Yo Han,
tapi sepertinya pendapatnya berbeda.
Aku paham.
Atur jadwal makan bersama dengan ketua komite.
Baik, Pak.
Sidang banding dengan agenda mendengarkan keterangan sudah dijadwalkan, 'kan?
Ya, Pak.
Ini Min Yong Jun.
Menegakkan tingkat disiplin bagi pengadilan...
Komite pun sudah bergerak.
Kurasa ada orang yang ingin membuat kasus ini semakin besar.
Mereka harusnya menunggu hingga sidang bandingnya dilaksanakan.
Ya, tentu. Namun masalahnya ialah,
kudengar kasusnya...
...sudah dilimpahkan ke hakim lain, Pak.
- Dilimpahkan? - Ya, benar.
Dan dari semua orang yang ada...
Bukankah ini tak masuk akal?
Benar. Vonis utamanya akan diperbaiki.
Semuanya harap berdiri.
Saya sangat paham...
...akan ketertarikan publik terhadap kasus ini.
Sebagai ketua majelis hakim, saya bekerja...
...dengan kepercayaan penuh bahwa tak ada orang yang tak bersalah...
...diperlakukan tak adil.
Sebagai wakil semua masyakarat bangsa,
kami berjanji akan memikirkan apa yang dipikirkan oleh masyarakat sekalian...
...dan menegakkan hukum dengan tegas dan seadil mungkin.
Oleh karena itu, kita akan mulai sidangnya.
Sidang pertama yang telah dilaksanakan...
...berjalan dengan cara yang tidak biasanya.
Pertama-tama, hakim yang baru bertugas mengajukan pertanyaan...
...pada para saksi atas nama ketua majelis hakim yang tengah bertugas dan itu sangatlah tidak biasa.
Saksi yang menyatakan bahwa dia melihat keduanya memasuki hotel bersama,
adalah aktivis yang melawan yayasan dengan keras.
Fakta bahwa kesaksian yang memihak itu...
...dijadikan sebagai bukti tidak bisa dikatakan benar adanya.
Katakanlah kita dapat mengerti semua yang terjadi.
Meskipun terdakwa terbukti bersalah,
kasus ini hanya percobaan pembunuhan tanpa adanya tanda-tanda kekerasan.
Fakta bahwa terdakwa membayar uang denda sebesar 50 juta won...
...juga tak dipertimbangkan.
4 tahun penjara?
Hal ini sangat janggal,
dan apa yang terjadi sangatlah bias.
Kami akan...
...memutuskan seadil mungkin...
...tanpa bias dan takkan melakukan hukuman tanpa memeriksa kebenarannya terlebih dahulu.
Kalian semua...
...pasti heran...
...kenapa kasus ini dilimpahkan ke departemen kita.
Tapi, bisa dibilang kita sangat beruntung,
bukan?
Kenapa kita mendapatkan banyak kasus ringan?
Sangat tak bisa disandingkan dengan kasus yang menyita perhatian publik seperti ini.
Oh, ini bukan hanya untuk diriku sendiri.
Kalau kau ingin di anak tangga yang lebih tinggi,
kau harus punya satu pencapaian yang patut dibanggakan.
"Aku yang memimpin kasus itu."
Sesuatu seperti itu.
"Kami akan memutuskan seadil mungkin,"
"tanpa bias dan keputusan tanpa memeriksa terlebih dulu."
Apa maksudnya?
Apa yang ingin dia katakan mengenai sidang pertama?
Aku hanya memikirkan satu hal.
"Kita sudah bekerja keras,"
"tapi bila memang tidak cukup keras,"
"bagaimana kita bisa bertanggung jawab atas itu?"
Sebelumnya,
apa kita sudah melakukan yang terbaik?
Bisakah kita menyebut diri kita sama sekali tak bersikap memihak?
Hakim Park, kita bukan yang maha kuasa dan maha tahu.
Kita tak bisa bertanggung jawab atas semua yang terjadi.
Aku takut karena kita bukan yang maha tahu dan maha kuasa.
Aku takut dengan diriku sendiri.
Hakim Park.
Aku tahu lebih baik dari siapapun.
Keputusanmu sudah kaupikirkan dan pertimbangkan dengan baik.
Kau tak ingat?
Kau menyuruhku untuk menghentikanmu...
...saat kau bersikap memihak dengan para korban.
Aku juga beranggapan bahwa terdakwa bersalah.
Keputusanku takkan berubah sekalipun kita harus melakukan sidang ulang.
Tak ada yang berubah,
kecuali fakta...
...bahwa terdakwa mencoba bunuh diri setelah dijatuhi hukuman.
Hakim Park.
Apa kau ingin membuatku terlihat tak kompeten?
Aku mungkin menyebalkan,
tapi aku cukup kompeten.
Aku tahu.
Terima kasih, Hakim Im.
Wartawan Kim.
Ayolah.
Seorang hakim tak bisa diwawancara saat sedang melakukan sidang.
Apa?
Bukan begitu.
Aku Ketua Majelis Hakim...
...di Pengadilan Tinggi Seoul. Posisiku tinggi.
Aku harus membetulkan kesalahan yang dilakukan orang-orang di bawahku.
Aku bertanggung jawab atas keadilan.
Itu maksudku.
Ada banyak hakim muda yang bersikap tak dewasa.
Mereka membuat vonis tak masuk akal 'tuk cari perhatian.
Percobaan pemerkosaan.
Kasus ini sangat pas dilakukan di saat-saat seperti ini.
Aku sudah memeriksanya.
Ada banyak hal yang janggal.
Baiklah, ayo kita makan bersama.
Kukatakan sekali lagi.
Aku menolak wawancara denganmu.
Paham?
Para Hakim...
...berbicara dengan vonis mereka.
- Ada apa? - Foto Hakim Park ada dimana-mana.
Bukan karena kasusnya.
Namun mengenai kakinya, penampilannya dan keinginan seksualnya.
Ini semua sampah.
Ba Reun, tenanglah.
Yang terpenting, ada serangan konsisten yang ditujukan kepada kita.
Aku sudah mencari tahu asal muasalnya.
Apa itu?
Dia sangat konsisten untuk menaikkan beritanya.
Dia cucu pemilik perusahaan surat kabar.
Dia diterima di RS Univeritas Sejin secara ilegal.
Benarkah?
Aku mencari tahu tentang Anggota Kongres Kim Myeong Gook di internet.
Dia menantu dari perusahaan kaya.
Maksudmu, NJ Group?
Bagaimana bisa kasusnya dilimpahkan ke Ketua Majelis Hakim Sung?
Itulah yang tak kupahami.
Apa rencana mereka?
Bajingan-bajingan itu.
Aigoo, silakan makan.
Halo, silakan makan.
Aigoo.
Aku tak paham dengan hubungan mereka.
Hakim Im, makanlah.
- Ketua Majelis Hakim Han... - Makanlah.
Ini tak benar.
Cukup, Hakim Im.
Lupakanlah kasus itu saat semuanya sudah berakhir.
Bagaimana bisa?
Seseorang mengejek kita.
- Hakim Park. - Ya, Pak.
Mengenai kasus pembunuhan itu,
kuncinya adalah perlindungan diri.
Bacalah keseluruhan dokumen kasusnya sebelum sidang.
Ya, aku sedang mengerjakannya.
Pak, Hakim Park tak bisa mengerjakannya sekarang.
Tak apa, Hakim Im.
Aku yang bertugas untuk kasus itu.
Hakim Park.
Aigoo, sudah lama tak bertemu.
Ketua Majelis Hakim Han dan Hakim Im.
Hakim Park.
Halo, Ketua Majelis Hakim Sung.
Kenapa kalian memberikanku kasus kacau begitu?
Yah, memang kacau.
Hakim Park, kau tak kelihatan baik-baik saja.
Tak usah memaksakan diri.
Tak perlu bekerja segitu kerasnya.
Ada banyak orang yang bekerja keras.
Kau harus melakukannya dengan baik.
Ketua Majelis Hakim Sung.
Mohon berikan vonis yang seadil-adilnya di Pengadilan Tinggi.
Objektiflah dan jangan memihak.
Aku akan mengingatnya, Ketua Majelis Hakim Han.
Ayo.
Aku yakin ada seseorang di balik semua ini.
Dengan mengambing hitamkan Hakim Park,
vonis menantu NJ Group akan terlihat tidak adil.
Kau harus tenang dulu.
Kita tak bisa membiarkan mereka. Aku akan melakukan semua...
Apa yang akan kaulakukan dengan sidang yang telah berjalan?
Laporkan itu ke media atau ke kejaksaan.
- Jika tidak, aku akan... - Sadarlah, berandal!
Kau tak seperti biasanya.
Kau adalah Im Ba Reun!
Benar.
Seperti apa diriku?
Ba Reun.
Masuklah.
Terima kasih.
Hakim Park.
Ya?
Mari kita minum teh susu.
Hangatnya.
Hakim Park.
- Ya? - Kau bertanya...
...apa kau bisa memanggilku Unnie.
Ya.
Panggilah aku sesuai keinginanmu.
Terima kasih, Do Yeon Unnie.
Unnie juga panggillah aku "Oh Reum."
Itu... Agak...
Kenapa kau tak mau?
Oh...
Aku akan memanggilmu dengan nama nanti.
Ayo kita minum.
Hei, sialan.
Minta maaflah kalau kau salah.
Kau meremehkanku, ya?
Aku minta... maaf.
Ahjussi, kenapa Anda marah?
Anda bisa menyakitinya.
Maaf, maaf.
Tak apa.
Maaf.
- Maaf. - Sampai jumpa.
- Anggap saja kau sedang sial. - Astaga.
Kenapa dia?
Lupakan.
Maaf, Hakim Park.
Maaf...
Karena aku sangat tak kompeten.
Maaf.
Pak, Anda kedatangan tamu.
Tamu?
Siapa?
Katanya, Hakim Im Ba Reun.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Maaf sudah kemari tanpa pemberitahuan dahulu.
Tak apa.
Duduklah.
Aku ingin kau berhenti.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Aku tak paham.
Aku tak sepintar dirimu.
Apa kau akan melakukan...
- ...semua terhadap Hakim Park? - Apa maksudmu?
Kaupikir aku dan kau bisa berteman.
Ya, benar.
Kita bukan di pengadilan, jadi mari kita jujur saja.
Kau menyukai Hakim Park, 'kan?
Hakim Im.
Kau sangat berbeda hari ini.
Hakim Park menjatuhkan vonis berdasarkan hukum.
Aku paham keluargamu terlibat,
tapi apakah harus sejauh ini?
Hakim Im.
- Ya? - Apa itu yang kaupikirkan?
"Konglomerat keji," "iblis bertanduk".
Kami juga manusia.
Saat keluarga kita terluka, kita menangis dan menderita.
Aku harus melindungi keluargaku.
"Melindungi keluarga"?
Tak peduli apapun yang akan terjadi?
Semakin banyak yang kaumiliki, semakin banyak yang harus kaulindungi.
Kau sangat tamak.
- Tamak? - Kau bagai singa pemangsa keledai.
Kau mau rasa simpati orang lain?
Benar.
Kau benar.
Aku akan berbicara layaknya seorang pebisnis.
Kau kemari untuk bertemu seorang pebisnis.
Apa tawaran yang akan kauberikan?
- Tawaran? - Oh, ya,
aku tak menerima nyawa seseorang.
Karena aku bukan iblis bertanduk.
Kalau kau melakukan semua ini ke Hakim Park karena diriku...
Lantas?
Aku akan menjauhinya.
Menjauhinya?
Kau selalu satu ruangan dengannya.
Pikirmu kau bisa berhenti menyukainya seperti itu?
Bagaimana kalau begini saja?
Keluargamu sepertinya tengah dalam kondisi yang tak baik.
Bagaimana kalau kau berhenti jadi hakim?
Ada lowongan di tim hukum kita.
Jika perlu,
aku akan berhenti jadi hakim.
Aku terkejut.
Kupikir...
...kau sangat menyukai pekerjaanmu.
Ada banyak orang yang bisa menggantikanku.
- Apa? - Ada banyak hakim sepertiku,
namun sedikit hakim yang seperti Hakim Park.
Dia harus...
...tetap menjadi hakim.
Aku tak tahu...
...kalau kau mencemaskan Oh Reum seperti ini.
Jujur, hal itu...
...sangat menggangguku.
Apa yang sebenarnya kauinginkan dariku?
Sebentar.
Beginikah caranya kau meminta bantuan dengan orang lain?
Kurasa...
...hal seperti ini baru bagimu.
Bagaimana kalau...
...kau berlutut?
Mungkin terasa sulit pada awalnya,
tapi kau akan segera terbiasa.
Akan kupastikan kau akan bertekuk lutut karena hukum suatu saat nanti,
Presdir Min.
Mungkin terasa sulit pada awalnya,
tapi kau akan segera terbiasa.
Hakim Park.
Ya?
Mari kita melihat sidang percobaan pemerkosaan itu.
Tapi itu sidang banding yang melawan hasil vonis departemen kita.
Itu sidang terbuka.
Semua orang bisa melihatnya.
Termasuk kita.
Entahlah.
Apa akan baik-baik saja?
Bukalah matamu lebar-lebar.
Ayo.
Yang Mulia.
Bolehkah saya...
...berdiri di depan saksi saat bertanya?
- Silakan. - Terima kasih.
Terdakwa divonis bersalah pada persidangan pertama...
...berdasarkan kesaksisan pramusaji restoran Jepang itu.
Dia bilang dia melihat Anda muntah dan pingsan di lantai kamar mandi saat itu.
Apa hal itu benar terjadi?
- Ya. - Itu benar terjadi.
Itu artinya, Anda mengingat semua yang terjadi.
Saksi, jawab pertanyaannya.
Ya.
Seberapa banyak minuman yang Anda habiskan setelah itu?
Saya tak yakin.
Benarkah?
Baiklah, kita pakai logika saja.
Anda muntah karena kebanyakan minum,
jadi Anda takkan minum banyak setelah itu.
Benar begitu?
Saksi.
Mungkin begitu.
Kalau begitu, apa Anda sedikit sadar...
...saat Anda meninggalkan restoran Jepang itu?
Saat itu cuacanya sedikit dingin.
Pada pukul 11 malam, suhunya mencapai -5°C.
Dan saya rasa Anda...
...pasti tengah sadar saat menuju ke motel.
Benar begitu?
- Saya tak yakin. - Anda selalu menjawabnya dengan tak jelas.
Saksi.
Boleh Anda lihat ke arah terdakwa sebentar?
Saksi.
Sangat sulit untuk bertahan hidup saat tak bernapas selama 3 menit saja.
Dengan tangannya sendiri,
dia ingin mengakhiri hidupnya dengan gantung diri. Seberapa mengerikan dan menakutnya itu?
Apa Anda bisa membayangkannya?
Saksi, apa ada yang ingin Anda katakan kepada terdakwa?
Kenapa Anda tak melihatnya?
Apa yang sebenarnya Anda pikirkan saat masuk ke motel bersamanya?
Maaf.
- Maaf? - Kenapa dia minta maaf?
Maaf? Apa yang Anda katakan?
Maaf.
Dia meminta maaf.
Apa Anda minta maaf karena sudah tak jujur?
Oh, saya paham.
- Jadi, Anda sadar... - Hakim Park.
...saat masuk ke motel bersamanya, benar?
Lalu, kenapa? Kenapa Anda mengikuti terdakwa...
...masuk ke dalam motel?
Pada saat itu,
tidakkah Anda berpikir bahwa menyetujui permintaan terdakwa...
...mampu memberikanmu beberapa kemudahan kedepannya?
Benar begitu?
Maaf.
Tapi, rekannya di RS...
...mengetahuinya karena ada saksi yang melihat,
dan bahkan kekasihnya sendiri pun telah mengetahuinya.
Itulah sebabnya Anda berbohong, benar?
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Anda dari tadi hanya memohon maaf. Apa ada hal lain yang ingin Anda katakan?
Saya minta... maaf.
Saya tak tahu semuanya akan jadi seperti ini.
Sejak mendengar...
berita mengenai profesor mencoba bunuh diri,
saya tak bisa tidur dengan nyenyak.
Semua itu salah saya. Maaf.
Maaf.
Korban mengubah kesaksiannya atas apa yang dikatakan di sidang pertama.
Jaksa, apa kita harus tetap melanjutkannya?
Jadwalkan sidang dengan agenda mendengarkan keterangan saksi selanjutnya.
Kami harus memeriksa buktinya lagi.
Baik.
Kami akan mempertimbangkannya lagi dengan pihak berwenang...
...untuk membebaskan terdakwa dengan jaminan.
Tak ada alasan lagi baginya untuk tetap ditahan.
Tenanglah.
Aku tak percaya dengan yang baru saja terjadi.
Bagaimana bisa dia mengubah kesaksiannya sendiri?
Pasti ada sesuatu.
Sudah kubilang. Seseorang mencoba untuk mengubah jalannya sidang.
Hentikan.
- Hakim Park. - Hentikanlah.
Kenapa kau harus sampai begini?
Aku...
Aku sangat kesulitan. Sungguh kesulitan.
Maaf.
Aku ingin...
...melakukan apapun yang bisa kulakukan...
...demi membantumu.
Aku ingin membantumu, tapi...
Kalau begitu...
Sebentar saja...
Bisakah kau diam sebentar saja?
(Pengadilan)
Kenapa kita harus lembur sih setiap malam?
Kita semua kena kritik gara-gara satu orang.
Hei, hentikanlah.
Apa? Apa aku salah? Memang benar begitu, 'kan.
- Ada apa denganmu? - Jangan bicara begitu.
Apa maksudmu?
Dia bisa mendengarkanmu.
Aku ingin dia mendengarku.
Apa...
Maaf.
Hakim Park, apa maksudmu? Kau tak perlu meminta maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Apa dia bilang hal aneh lagi? - Diamlah.
- Ada apa? - Ah, benar-benar!
Kenapa kau marah padaku?
- Hei, apa yang terjadi? - Entahlah.
Ayolah, katakanlah. Ada apa?
Yang kita takutkan akhirnya terjadi.
Para wartawan menjatuhkan kita semua saat ini.
Mereka mempertanyakan apa yang terjadi pada sidang pertama.
Jumlah para pendemo akan terus meningkat.
Mereka selalu saja marah.
Harus ada yang bisa mereka salahkan agar amarah mereka dapat diluapkan.
Sesuatu yang bisa mereka lempari batu atau digigit...
...hingga tak berbentuk.
Pengadilan bukan tempat mereka mencari kambing hitam.
Pertarungan ini...
...takkan berakhir hingga ada satu orang yang bertanggung jawab.
Menjadi bagian dalam satu organisasi...
Bisa kukatakan, hal itu...
Hal itu adalah hal paling menjerat.
Sangsi disipliner Hakim Park sebelumnya yang tak dilakukannya.
Periksa hal itu lagi.
Aku merasa sesuatu yang tak benar terjadi.
Bukankah itu aneh?
Sekurang ajarnya anggota keluargaku...
...atau seberapapun aku membencinya,
aku tak menyukainya dihakimi seperti itu.
Aku tak tahan melihatnya.
Hakim yang membunuh harus berhenti.
Berhenti! Berhenti!
Hakim pembunuh harus mengundurkan diri.
Undurkan diri! Undurkan diri!
Hakim pembunuh harus mengundurkan diri.
Undurkan diri! Undurkan diri!
Hakim pembunuh harus mengundurkan diri.
Undurkan diri! Undurkan diri!
Hakim pembunuh harus mengundurkan diri.
Berhenti! Berhenti!
Hakim pembunuh harus mengundurkan diri.
Berhenti! Berhenti!
Undurkan diri! Undurkan diri!
Berhentilah! Berhenti!
Ini Park Cha Oh Reum.
Ya, Pak.
Baiklah.
Baik.
Ada apa?
Sidang dengan juri sudah dijadwalkan.
- Apa? - Kasus...
...sang isteri yang membunuh suaminya sendiri.
Bukankah itu...
...sidang dengan hakim, bukannya sidang dengan juri?
Seminggu sebelum sidang,
mereka mengubah permintaan mereka.
Itu artinya mereka sudah tak memercayaiku lagi.
Atas apa yang terjadi,
mereka tahu apa yang akan orang katakan.
Mereka takut aku akan bersikap terlalu tegas terhadap terdakwa.
Pengadilan yang sudah tak dipercayai...
...tak bisa dipertahankan lagi.
Ya, masuk.
Oh, masuklah.
Hakim Park.
Apa itu?
Apa yang kaulakukan?
(Surat Pengunduran Diri)
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Aku harus bertanggung jawab.
Kau akan bersidang sendirian? Bagaimana dengan aku dan Hakim Im?
Atas apa yang telah terjadi,
kita harus memberhentikan orang yang sudah buat kekacauan.
Sangsi disipliner Hakim Park akan segera dijatuhkan.
Kurasa semuanya semakin jadi buruk.
Sudah kubilang jangan bicara sembarangan.
Aku ingin berhenti melakukan segalanya.
Aku akan hidup sendiri.
- Hakim Park. - "Surat Penguduran Diri"?
Sepertinya kau membutuhkan hakim sebelah kananmu.
Aku akan mengikutimu.
Di mana pun kau berada.