English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
Dasar bajingan.
Sebagai hakim senior, teganya kau melakukannya pada juniormu?
Apa yang kaulakukan? Kau sudah gila?
Pak.
Apa hakim muda itu merayumu?
Omong kosong macam apa ini?
Kau sudah gila.
- Pak. - Pak.
Kau tak merasa malu?
Ketua Majelis Hakim Han.
Kau masih bisa menatap para hakim muda?
Beraninya kau memaksa para hakim muda ini...
...mengorbankan hal seperti itu demi organisasi?
Kau...
Lantas, kau? Apa yang sudah kau korbankan?
Apa yang sudah dilakukan para petinggi sepertimu untuk berkorban...
...padahal yang kaulakukan hanyalah membicarakan dedikasimu?
Apa hanya terlihat punya harga diri yang bisa kaulakukan dengan jabatan tinggimu itu?
Hanya itu yang kaulakukan?
Pak.
Ketua Majelis Hakim Han, apa yang kaulakukan?
Beraninya kau bicara tak sopan seperti itu di hadapan para hakim senior?
Apa yang kaupikirkan?
Tak usah ikut campur atau kupukul kau.
Apa... Apa katamu barusan?
Bisa-bisanya seorang hakim berbicara seperti itu?
Kau gangster atau apa?
Tatapan itu...
Ketua Majelis Hakim Sung, apa yang kaulakukan...
...dalam situasi seperti ini?
Beraninya kau pukul aku siang bolong begini?
Pak, dia harus dijatuhi sanksi.
Han Se Sang,
sudah kuduga kau akan buat masalah suatu saat nanti.
Aku akan buat kalian berdua...
...berdiri di depan komisi disipliner.
Biarkan aku juga menerima sanksinya.
- Hakim Im. - Hakim Im.
Saat Hakim Park mengeluarkan petisi...
...dan memimpin aksi kelompok, Anda meminta sanksi disipliner untuk dirinya.
Sekarang, aku melakukan hal yang sama.
(Silakan Jatuhkan Sanksi Padaku Terlebih Dahulu!)
(Daftar Nama)
- Beraninya dia... - Pada saat itu,
Hakim Park mengangkat permasalahan tentang...
...perlakuan yang menyimpang terhadap seorang hakim anggota.
Apa yang kaulakukan? Kau salah satu hakim terbaik.
Jika Anda menyelewengkan wewenang Anda untuk menolak tindakan keadilan Hakim Park,
kami akan bekerja sama untuk melawannya.
Aku...
Hukumlah aku terlebih dahulu.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku juga memipin aksi kelompok itu.
Aku yang salah.
Aku yang menyarankannya pada Hakim Im.
Itu aku.
Hakim Jung.
Apa yang kaulakukan?
Jangan gegabah dan pergilah sana.
Pak!
Aku juga seorang hakim.
Sebagai hakim yang bebas,
aku menyatakan pendapat pribadiku.
Hakim Jung.
Bukan hanya kami saja.
Apa?
Tak mungkin.
Aku setuju dengan mereka.
Kim Dong Hoon.
Kau juga ikut-ikutan hal tak masuk akal ini?
Apa yang kaulakukan, berandal?
Jangan bicara informal padaku.
Aku juga seorang hakim.
Anda mengkritisi Hakim Park, padahal dia tak salah apapun.
Anda melakukan hal yang salah.
Kalian, para hakim tak patuh boleh bertingkah saat ini.
Tunggu saja kalian, akan kuhentikan satu persatu.
Kau tak tahu hirarki sesungguhnya. Kau hanya beropini belaka.
Kalian sangat tak bertanggungjawab.
Dengar. Masalah ini terkait dengan Ketua Majelis Hakim Sung.
Jangan macam-macam.
Pak.
Tak perlu kita hanya berdiri saja di sini.
Ayo pergi.
Kurasa para hakim muda terlalu gembira.
Mari, Pak.
Pak.
Aku lapar.
Apa yang kaulakukan? Kita kemari buat makan, 'kan?
Pekerjaan kita banyak, jadi makanlah yang banyak.
Ya, Pak.
Kau juga, makanlah bersama kami.
Ketua majelis hakimmu pergi meninggalkanmu.
Bagaimana kalau begini, Pak?
Saat semua hakim bermasalah tengah makan bersama,
bagaimana kalau kita makan enak di luar?
Kita bisa minum juga sekalian.
Hei!
Makanan di kantin kita begitu lezat.
Jangan bicara omong kosong.
Ayo makan sama kami.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ya, Pak.
Bukannya aku sudah bilang padamu?
Aku akan membela diriku sendiri pada komisi disipliner.
Ada apa dengan kalian semua?
Jangan bilang begitu, kau selalu membantu dan membela orang lain.
Benar, jangan bilang begitu.
Aku hanya khawatir.
Termasuk Ketua Majelis Hakim Han.
Aku berterima kasih pada semuanya,
tapi bagaimana kalau sesuatu terjadi karena aku?
Apapun yang terjadi, itu bukan karena dirimu.
Ini urusan kita.
Pengadilan tak boleh seperti ini.
Benar.
Namun, tak semua sejalan dengan kita.
Tak mudah mendapatkan tanda tangan untuk petisi, bukan?
Tidak.
Termasuk hakim yang hidup sederhana dan Hakim Oh Jung In,
ada banyak yang mau menandatanganinya.
Kebanyakan dari mereka merasa tak nyaman, bukan?
Ya.
"Jatuhkan sanksi padaku terlebih dahulu."
Apa tak terdengar sedikit memprovokasi?
Bagaimana kalau kita mengubahnya menjadi sesuatu...
...yang terdengar lebih "aman" agar mereka mau ikut tanda tangan?
Kenapa kau ketawa?
Aku lagi memikirkannya, tahu.
Maaf. Aku sudah lama mengenalmu.
Aku tak pernah melihatmu sangat segiat ini...
...kecuali saat kau mengumpulkan patung figur.
Kenapa kau...
Aku penasaran apa begini rasanya, ya.
- Apa maksudmu? - Beginilah rasanya...
...saat kau mengambil resiko saat kau bekerja.
Kau secemas itu?
Saat tak ada yang peduli dengan masa depan.
Benar?
Hakim Park, kau tahu?
Kita adalah orang yang cinta damai,
tapi saat kita sudah memulai...
Kita harus bergegas.
Aku mendengar sesuatu terjadi di departemen lain.
Ketua Majelis Hakim Sung menelepon Pengadilan Tinggi tiap hari.
Dan Ketua Pengadilan tengah memikirkannya.
Dia benar.
Sebelum disiplinernya dilaksanakan,
kita harus mengumpulkan cukup hakim...
Hei, aku pamit.
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikan kalian?
Kau adalah seseorang yang mengubah orang lain.
Do Yeon Unnie.
Karenamu,
aku menulis sesuatu yang tak pernah kutulis sebelumnya.
Apa novel online terbaru?
Apa yang kautulis kali ini?
Halo, Pak.
Ini mengenai sanksi disipliner Hakim Park.
Terima kasih. Terima kasih.
Maukah Anda menandatanganinya?
Permisi. Ini mengenai pelanggaran hak Hakim Park.
Permisi, maukah Anda menandatanganinya?
Pak.
Halo, halo.
Tanda tangan Anda akan sangat membantu.
Pak.
Halo.
Maukah Anda menandatanganinya?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Aku kehabisan kertas.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
Aku akan segera kembali.
Berikan padaku.
- Tidak, Pak. - Hei.
Aku melakukannya untukmu, Hakim Jung.
Aku membicarakanmu pada Ketua Pengadilan.
Kuminta dia memaafkanmu. Sayang kalau kau sampai dipecat.
Berikan padaku.
Hakim Jung.
Kau ingin berkarir di pengadilan.
Apa kau mau menodai karirmu?
Jika kau bekerja tanpa banyak omong,
kau akan dapat kesempatan itu. Berikan itu padaku.
Kapan saja Anda merasa terhormat?
- Apa? - Apa pada saat di Divisi Administrasi?
Omong kosong apa itu?
Kalau aku, saat ini.
Hei, Hakim Jung.
Bo Wang Hyung.
Sejak kapan dia berubah?
Sebentar.
Yang diakatakan terdengar familiar.
"Kalau aku, saat ini."
Aku membaca artikel aneh mengenai RS Universitas Sejin.
Apa maksudmu?
Ini portal berita online.
Wartawan itu pergi ke rumah sakit...
...dan melihat hal aneh.
Apa yang aneh?
Kau tahu...
Korban percobaan pemerkosaan bernama Lee Ji Sun.
Dia ke sana untuk magang, apanya yang aneh?
Setelah mengganti kesaksiannya pada persidangan,
dia berhenti bekerja karena merasa bersalah.
- Lantas? - Tapi,
dia ada di RS memakai pakaian santai.
Terlebih lagi, dia ada di ruang rawat inap VIP.
Aneh sekali.
Sungguh aneh. Pasti ada yang terjadi.
Benar-benar tak masuk akal.
Bagaimana bisa dia mengubah kesaksiannya begitu mudah?
Wartawan Kim Da In sangat tajam.
Dia sungguh kukuh untuk mengupas habis hal yang aneh.
Kim Da In?
Kenapa? Kau kenal dia?
Mungkin.
Saat bibit harapan jatuh ke tanah,
entah dari mana...
Mungkin...
Apa yang kau tatap?
Seorang hakim luar biasa.
Apa? Tiba-tiba bicara begitu?
Kau tak apa?
Kenapa?
Karena sidang besok?
Aku tak mau memikirkan hal lain.
Aku tak peduli jika sidang besok jadi perbincangan banyak orang.
Aku tak peduli...
...jika sidang besok jadi sidang terakhirku.
Nyawa seseorang bergantung pada sidang besok.
Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Kau benar.
Tapi...
...ini tak mudah bagiku.
Apapun yang terjadi nanti, aku tak perlu khawatir, 'kan?
Kau bilang akan selalu di sisiku karena kau hakim sebelah kananku.
Omong-omong,
aku tak yakin apa kita harus tetap seruangan lagi.
Rasanya tak baik untuk kesehatan jantungku.
Benarkah?
Ya.
Menggemaskan.
(Pengadilan)
Kenapa kalian datang begitu awal?
Kau juga datang awal.
Yah... Aku...
Hakim Park.
- Ya, Tn. Maeng. - Itu...
Fighting!
Kau pasti bisa!
- Hakim Park. - Ya, Unnie.
Maaf,
boleh aku memelukmu?
Apa?
Tentu saja.
Hakim Park.
Tolong hentikan.
Kita selalu bersidang setiap saat. Kenapa kalian berlebihan begini, sih?
Kau kemari sejam yang lalu dan tak beristirahat.
Aku hanya menyiapkan sidangnya.
Sebaiknya kau kembali ke ruanganmu.
Kau juga, Tn. Maeng.
Fighting! Fighting!
Fighting!
Aku sangat beruntung.
Kau berhak mendapatkannya.
Tak usah emosional begini.
Kantor Informasi Publik memberi kabar akan ada banyak wartawan yang datang.
Dan juga akan ada keributan yang terjadi.
Ini pedoman mengenai bagaimana...
...menangani keributan di pengadilan yang dikeluarkan tahun lalu. Lihatlah.
Terima kasih.
Baik.
- Mereka yang terbaik, 'kan? - Ya.
Tim kita adalah yang terbaik se-dunia.
Di antara kalian semua, kami akan memilih sembilan orang juri...
...dan satu kepala juri. Sudah paham?
Tiga belas.
Dua puluh empat.
Tiga. Sebelas.
Siapa yang pernah menjadi korban kriminal?
Siapa yang melawan abolisi hukum perzinahan?
Siapa yang sudah memiliki anak?
Siapa yang memercayai tujuan dari vonis adalah untuk menghukum?
Kami menujuk kandidat 2, 5, dan 10.
Kandidat 1 dan 3.
Berarti sisa 5 kandidat lagi.
Kami sudah memilih sepuluh juri.
Beraninya dia menikam suaminya di saat dia yang berselingkuh?
Sangat tidak etis.
Apa yang sudah dilakukan kejaksaan selama ini?
Kenapa dia memilih wanita ini sebagai juri?
Wanita malang. Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku kasihan padanya.
Bagus. Ini adalah kesempatan untuk fokus terhadap masalah kekerasan domestik.
Bagaimana ini.
Aku harus ke toilet karena masalah prostatku.
Apa yang sudah terjadi pada etika dan moral bangsa?
Jadi dia si Miss Hammurabi?
Apa dia sedang mengenakan rok mini di balik jubah hakimnya?
Seandainya aku bisa memotretnya, pasti banyak yang berkunjung ke situsku.
Sekarang, kita akan memilih kepala juri...
...di antara kalian.
Kami takkan memberitahu siapa yang akan jadi kepala juri...
...sampai persidangannya selesai.
Jadi, kalian semua bisa menanggap diri kalian adalah sebagai kepala juri...
...dan fokus pada persidangannya, mengerti?
Anda mungkin perlu mengadakan konferensi pers sebelum acara malam ini.
Apa wartawan tengah gencar-gencarnya?
Dengan meresmikan yayasan perlindungan itu,
sama saja Anda mengambil alih manajemen perusahaan...
...dan semua orang sudah mengetahuinya.
Jangan buat itu terlalu besar.
Acara malam ini sangat penting bagiku.
Ya, Pak.
Akhirnya.
(Terdakwa)
Juri 1 akan bersumpah mewakili semua juri.
"Kami,"
"sebagai juri bersumpah..."
"...akan melakukan penilaian seadil-adilnya."
"Kami..."
"akan memberikan vonis yang adil..."
"...berdasarkan hukum yang berlaku..."
"...dan juga atas bukti-bukti yang ada."
Kim Gab Dol.
Dia terlihat familiar. Dimana, ya, aku melihatnya?
Aigoo-ya.
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
Jika dia adalah puteriku,
aku akan mematahkan kakinya.
Aku pasti akan mematahkannya.
Aku yakin dia orangnya.
Dia pasti sengaja memberikan jawaban netral.
Apa yang dia inginkan?
Saya akan menanyai pemilik rumah sebagai saksi.
Saksi, silakan maju.
Anda adalah terdakwa dan pemilik...
- ...rumah saudari korban, benar? - Ya, benar.
Mereka tinggal di lantai 2, dan Anda di lantai 1.
Ya.
Silakan deskripsikan apa yang Anda saksikan.
Aku mendengar suara...
...dari lantai atas.
Saya pikir mereka bertengkar lagi.
Namun, pada saat korban turun...
...dia berlumuran darah.
Sangat buruk keadaannya saat itu.
Silakan lanjutkan.
"Aku membunuh suamiku."
Dia berkata demikian.
- Apa yang ada di tangannya? - Gunting...
...yang berlumuran darah.
Apa gunting ini yang Anda maksud?
Ya.
Kami mengajukannya sebagai bukti 1.
- Anda mengikutinya sampai ke atas, benar? - Ya.
Ini yang Anda saksikan saat itu?
Bukankah itu sangat mengerikan?
Ibu korban ada di sini.
Bagaimana perasaannya setelah kehilangan seorang putera?
Jaksa, Anda harus menanyai saksi,
bukannya melontarkan pendapat pribadi.
Baik, Yang Mulia.
Saya akan menanyakan pertanyaan lain.
Terdakwa terjerat perselingkuhan, benar?
Ada seorang penjual buku anak-anak,
dan dia dekat dengannya.
Bagaimana korban mengetahui perselingkuhannya?
Mereka tak punya anak,
tapi pria yang menjual buku anak-anak itu terus datang ke rumahnya,
jadi rumor tersebar pada tetangga lainnya.
Semuanya diam saja mengenai masalah itu,
tapi saya rasa, pemilik bar di daerah rumah kami...
...memberitahu suami terdakwa.
Jadi, tak lama selepas suami terdakwa mengetahuinya...
...saat dia lagi minum, dia langsung pulang?
- Ya. - Lalu, dia dibunuh...
...oleh terdakwa saat kondisinya sangat mabuk.
Ya.
Lantai di rumah atas penuh dengan alkohol.
Bau alkohol bercampur dengan bau darah...
Sungguh mengerikan.
Anda baik-baik saja, Bu?
Berikan saudari saksi segelas air minum dan biarkan dia istirahat.
Kita istirahat terlebih dahulu.
Penempatan jurinya terlihat tak adil.
Benarkah?
Kebanyakan dari mereka sudah sepuh.
Dan aku pernah bertemu salah satu dari mereka.
Kapan?
Aku melihatnya di kereta.
Tapi aku sedikit cemas.
Aku melihatnya bersikap cukup agresif.
Benarkah?
Dia takkan bertingkah aneh. Dia kemari sebagai juri.
Ya, sebaiknya dia begitu.
Namun mereka yang duduk di bangku penonton juga terlihat bias.
Para media memenuhinya.
Aku cemas juri akan memihak ke satu pihak saja.
Di Korea, vonis juri tidak terikat secara legal.
Vonis itu hanya dianggap sebagai pilihan tambahan lainnya,
namun kami mempertimbangkannya kecuali untuk beberapa kasus yang jarang terjadi.
Jika mereka sepakat pada vonisnya,
kita harus menerima hasilnya...
...bagaimanapun caranya.
Kita harus memercayai juri akan memberikan keputusan yang bijak.
Dan kita juga harus melakukan hal yang sama.
Keadaan saksi sudah lebih baik. Ayo kembali ke ruang sidang.
Saksi, Anda tak benar-benar menyaksikan terdakwa membunuh korban, benar?
Benar.
Kalau begitu, Anda tak tahu...
...apakah dia tidak sengaja menikamnya saat mereka bertengkar...
...atau memang itu dilakukan dengan sengaja.
Sebagai pembela terdakwa, saya harus memeriksa segala sesuatunya.
Harap tenang.
Saksi, jawab pertanyaannya.
Dia mengatakan bahwa dia membunuh suaminya.
Sudah saya katakan bahwa dia mengatakannya pada saya.
Lumrah saja jika dia berkata demikian meskipun dia melakukannya dengan tidak sengaja.
Baiklah. Sekian, Yang Mulia.
Pembela terdakwa sudah selesai bertanya, jadi kita harus...
Tunggu sebentar.
- Hakim Jung. - Ya?
Lihat ini.
Apa?
Aku menulis ini dengan pertimbangan yang hati-hati.
Aku Hakim Hong Eun Ji, yang pernah bekerja...
...sebagai hakim anggota Ketua Majelis Hakim Sung.
Ketua Majelis Hakim Sung mencoba untuk...
...menjatuhkan sanksi pada Hakim Park Cha Oh Reum.
Namun, Hakim Park mencoba mengangkat masalah mengenai perlakuan kasarnya...
...dan perlakuan tidak menyenangkannya padaku.
Ketua Majelis Hakim Sung tak hanya menganggapku setara dengann hakim lainnya,
dia juga tak menganggapku setara dengan manusia lainnya.
Meskipun aku sudah bekerja lembur setiap hari termasuk akhir pekan,
dia selalu bersikap sarkas mengenai bagaimana...
...aku tak becus bekerja karena aku wanita.
Saat dia tak senang dengan vonis yang kutulis,
dia melemparkannya ke lantai.
Pernah sekali, dia melemparkannya pada wajahku.
Itulah sebabnya saat itu aku tak bisa memberitahukan kondisi kehamilanku.
Aku terus-terusan mengerjakan kasus yang jumlahnya dua kali lipat...
...dari departemen lain diiringi perkataan dan perlakuan kasarnya tiap hari.
Dan pada akhirnya, aku keguguran.
Jika seseorang sepertinya mendapatkan promosi...
...dan seorang hakim yang berani angkat bicara demi membantu rekan kerjanya berakhir dikenai sanksi,
aku takkan bekerja lagi di organisasi seperti ini.
Bagaimana perasaan kalian semua?
Semuanya baik-baik saja?
Aigoo.
Pasti sulit bagi Hakim Hong untuk mengambil keputusan seperti ini.
Masuklah.
Hakim Park akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Saksi, saya akan mengajukan pertanyaan pada Anda.
Baik.
Anda berkata bahwa Anda mendengar suara ribut-ribut dari lantai atas.
- Ya, Yang Mulia. - Suara ribut seperti apa?
Suara ribut pasangan menikah yang tengah bertengkar. Seperti itulah.
Di pernyataan Anda, Anda mengatakan bahwa mereka mungkin bertengkar lagi.
Bukankah itu artinya, Anda sudah sering mendengarnya?
Ya, sering.
Jadi, mereka sering bertengkar.
Bisakah Anda melihat wajah terdakwa?
Saya rasa berat badan terdakwa...
...hanya sekitar 45kg.
Menurut Anda, kira-kira berapa berat badan suaminya?
Mungkin mencapai 90kg.
Dia pria bertubuh besar.
Menurut laporan hasil autopsi,
berat badannya adalah 97.5kg.
Anda mendeskripsikan suara yang Anda dengar...
...sebagai suara yang biasa kita dengarkan saat pasangan bertengkar.
Anda yakin bahwa itu adalah pertengkaran semata?
Bukankah itu terdengar seperti terdakwa yang tengah dipukuli?
Mengenai itu... Saya tidak melihatnya langsung...
...atas apa yang terjadi di lantai atas, Yang Mulia.
Saat terdakwa...
...mengatakan bahwa dia membunuh suaminya,
bagaimana keadaannya saat itu?
Apa dia terlihat seperti habis dipukuli?
Ya, dia terlihat seperti habis sedikit dipukuli.
Jadi, maksud Anda dia hanya sedikit dipukuli.
Jaksa, Anda punya foto terdakwa...
...yang diambil oleh polisi sesaat dia ditahan, benar?
- Ya. - Anda tak mengajukannya sebagai bukti.
Bisakah kami melihatnya?
Foto-foto pada saat itu tidak tergolong sebagai bukti.
Jaksa.
Silakan letakkan foto itu pada proyektornya.
Baik, Yang Mulia.
Ibu.
Ibu...
Ibu... Ibu baik-baik saja.
Korban...
...menghajar terdakwa berulang kali.
Lalu sesaat dia pingsan,
korban terus memukulinya dan menendangannya di area dada dan perut.
Anda tahu mengenai itu?
Saya mendengar suara dentuman...
...dan juga teriakannya.
Anda ingat model sepatu yang dipakai oleh korban saat itu?
Oh, sepatunya...
Sepatu yang bisa dipakai di militer? Seperti sepatu perang.
Dia memakainya tiap hari.
Jaksa.
Apa korban mengenakan sepatu militer saat kejadian itu terjadi?
Ya, benar. Tapi, apa hubungannya...
Menurut laporan hasil pemeriksaan yang diajukan oleh pembela terdakwa,
tulang rusuk terdakwa patah.
Apa Anda melihat sesuatu yang terlihat tak lazim saat kejadian terjadi?
Setelah saya pikir-pikir, saya ingat pernah melihat...
...tangannya di sini.
Dia terlihat seperti...
...kesusahan bernapas.
Ada kemungkinan rusuk yang patah mengenai paru-parunya.
Yang Mulia, Hakim Park...
...bersikap seperti pembela terdakwa.
Dia melontarkan opini subjektifnya...
Hakim Park hanya menanyakan...
...pertanyaan yang telah ditanyai sebelumnya.
Baik oleh pihak jaksa maupun pembela terdakwa.
Duduklah.
- Lanjutkan. - Baik, Yang Mulia.
Saya ingin mengajukan satu pertanyaan lagi.
Saksi.
Anda mengatakan bahwa mereka tengah bertengkar lagi...
...saat mendengar suara dari lantai atas.
Apa maksud Anda mereka sering bertengkar?
Ya, cukup sering.
Anda tahu apa yang mereka pertengkarkan?
Itu...
Jangan takut, beritahulah pada kami.
Sejujurnya, saya tak enak mengatakan hal ini.
Rasanya seperti aku menghina orang yang sudah meninggal.
Mendiang suaminya memiliki selingkuhan.
Apa maksud Anda dia berselingkuh?
Begitulah pria.
Di saat korban berselingkuh,
dia jadi marah saat terdakwa meminta penjelasannya.
Dia terus-terusan menyiksanya.
Saat Anda mendengar suaranya,
Anda pikir mungkin mereka tengah bertengkar lagi.
Benar.
Yang Mulia, saksi tak bersaksi seperti itu saat diinvestigasi polisi.
Anda tak menanyakannya.
Anda tak pernah menanyakan pertanyaan seperti ini.
Berapa kali kau ke toilet sehari?
- Ini yang kedua kalinya. - Ini sudah keempat kalinya.
Hakim Jung!
- Lihat ini. - Apa?
- Sini, lihatlah.
- Ada yang diunggah lagi? - Ya.
Anggota hakim yang bekerja dengan Ketua Majelis Hakim Sung...
...mengunggah kisah bagaimana perlakuan yang dia terima selama bekerja dengannya.
Daebak.
Dia terkenal sebagai atasan yang buruk,
tapi aku tak tahu bisa seburuk ini.
Bahkan ada anggota hakim pria.
Aku tak percaya akan mengatakan hal ini.
Dibanding Ketua Majelis Hakim Sung, Ketua Majelis Hakim Bae...
...sama sekali tak buruk.
Dia hanya suka menyuruh-nyuruh.
Si penyuruh yang berkepala besar.
Kita masih ada kesempatan buat menang.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Kau seperti raja saja.
Masih ada lagi yang diupload.
- Panggil aku dengan nama saja. - Baik.
Lihatlah.
Sudah mau keluar. Keluar. Buat aku gila saja.
Aku membaca apa yang ditulis Hakim Hong.
Yang dilakukan Ketua Majelis Hakim Sung sangatlah kelewatan.
Aku takut kalau-kalau aku bekerja dengan orang sepertinya.
Aku tak suka Park Cha Oh Reum karena dia terlalu berisik,
tapi aku merasa kasihan padanya.
Jangan merasa kasihan padanya.
Saat aku menghinanya,
- kau jadi marah padaku. - Lupakan.
Tutup mulutmu itu.
Kau berubah.
Tunggu aku, tunggu.
Apa yang mereka katakan?
Jika itu yang mereka pikirkan,
apakah arah anginnya akan ikut berubah?
Sudah mau keluar. Sudah keluar.
Ayo.
- Pak Ketua Pengadilan? - Ada apa Ketua Majelis Hakim Bae?
Halo.
Suasana di antara hakim-hakim muda itu terasa aneh.
- Mengenai yang Hakim Hong tulis? - Ya.
Banyak yang sudah mengunggah kisah mereka.
Masalahnya semakin parah.
Melihat bagaimana masyarakat menyikapi...
...keadilan wanita, seksisme, dan aborsi.
Semuanya akan semakin parah.
- Hakim Bae. - Ya?
"Semuanya akan semakin parah."
Selain itu,
kau ada masukan lain?
- Masukan lain? - Tak apa.
Aku paham. Kembalilah bekerja.
Ya, Pak. Aku pamit.
"Bagaimana caranya kau melihat para hakim junior..."
"...di bawahmu?"
Terdakwa, mari katakan bahwa korban melakukan kekerasan...
...pada saat puncak kejadian terjadi.
Apakah tak ada jalan lain selain menikam suami Anda dengan gunting?
- Maaf. - Jangan minta maaf pada saya.
Tubuh korban lebih besar dari Anda, tapi pada saat itu dia mabuk.
Dia tak memegang senjata apapun.
Anda bisa saja berlari atau minta bantuan tetangga.
Apa Anda tak mempertimbangkan cara tersebut?
Terdakwa.
- Ya, Yang Mulia. - Anda tersungkur di lantai.
Dia menendang area dada dan perut Anda, benar?
Ya.
Lalu Anda meraih gunting lalu menikamnya.
Kenapa ada gunting di lantai rumah Anda?
Di jaketnya...
Silakan lanjutkan.
Saku jaket suami saya lobang.
Apa Anda tengah menjahitnya?
Jaksa, silakan sampaikan argumen terakhir Anda.
Baik, Yang Mulia.
Klaim pembela terdakwa mengenai pembelaan diri sangat tidak adil.
Sulit untuk mengatakan...
...bahwa dia tak punya pilihan lain selain membunuhnya.
Gunakan logika Anda.
Dia berselingkuh.
Suami mana yang takkan marah apalagi dia tengah mabuk?
Dia mungkin memukulinya,
tapi terdakwa menikam dan membunuhnya.
Kita tak boleh memperbolehkan hal seperti ini menurut norma masyarakat.
Jika kita sepakat bahwa ini adalah tindakan pembelaan diri,
masyarakat takkan diam saja.
Harap tenang.
Namun,
mempertimbangkan keadaan terdakwa,
kami menuntut terdakwa dengan hukuman penjara 20 tahun.
(Terdakwa)
Terdakwa.
Ada yang ingin Anda katakan?
Maaf.
Saya bersalah.
Para juri.
Terima kasih atas kerja keras Anda sekalian.
Kalian boleh ke ruangan juri.
Silakan berdiskusi.
Terakhir, saya akan mengumumkan...
...siapa kepala jurinya.
Juri nomor 1.
Saat para juri lain tak bisa memberikan vonisnya,
kepala juri akan menunggu di ruangan lain.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Rasanya sangat sulit.
Kuharap...
...para juri tak dipengaruhi oleh para pengunjung sidang.
Aku lega juri nomor 1 tidak ikut.
Eun Ji Unnie.
Kau pasti lelah bekerja sepanjang hari.
Kau menunggu hasil vonisnya?
Aku tak tahu harus sampai kapan menunggu.
Saat sidangnya usai,
bacalah buletin di situs pengadilan.
"Situs pengadilan"?
"Aku melaporkan Ketua Majelis Hakim Sung Gong Choong"?
Unnie.
Oh Reum.
Aku takkan sembunyi dan malu kali ini.
Aku bertemu dengan Ketua Pengadilan tadi.
Aku menjelaskan apa yang terjadi.
Aku takkan membiarkanmu melewati semuanya sendiri.
Unnie.
Semua hakim anggota akan bertemu.
Kita tak pernah bisa mengadakan pertemuan para hakim itu,
tapi sekarang akan segera terwujud.
Semua ini berkatmu,
Oh Reum.
Unnie.
Pengadilan terlalu sensitif dengan...
...kekerasan dan penindasan yang dialami oleh wanita.
Bukannya bebas sepenuhnya dari ideologi patrialis.
Kita harus membuat perubahan...
Ideologi?
Kita tak berurusan dengan politisi di sini.
Bukan begitu maksudku.
Maksudku kita jangan melihat kasus ini...
...dari perspektif pria.
Maaf, bolehkah kita melanjutkan diskusinya?
Wanita itu mengkhianati suaminya dengan berselingkuh.
Apa benar dia membutuhkan perlindungan saat ini?
Untuk mengklaim bahwa dia melakukan pembelaan diri,
tidakkah seharusnya dia secara etis dan sosial...
...memang tidak bersalah?
Suaminya sudah menjadi duda sebanyak 3 kali.
Dia juga sudah sering melakukan kekerasan.
Apa kau tak lihat siapa korban yang sebenarnya di sini?
Kurasa aku tidak mendengarkannya saat sidang berlangsung.
Aku menemukannya di internet saat istirahat.
Apa?
Ada artikel mengenai itu.
Juri nomor 2 ingin mengatakan sesuatu.
- Mari turun. - Baik.
Juri nomor 2 ingin mengatakan sesuatu pada kami.
Silakan.
Yang Mulia,
Anda bilang kami tak boleh mencari informasi tambahan...
...di luar pengadilan, benar?
Ya, benar.
Orang ini terus mengatakan bahwa dia menemukan artikel di internet...
...selama diskusi berlangsung.
Benar begitu?
Itu...
Anda juga bilang kami tak diperbolehkan...
...membicarakan kasusnya sebelum diskusi dimulai.
Saat istirahat, orang ini mendekatiku...
...dan berkata: "Kita harus bekerja sama."
Dia juga memberitahu pria lainnya...
...tak ada yang mengerti.
Karena Anda telah melanggar kewajiban tugas Anda,
Anda tak diperbolehkan sebagai juri lagi.
Juri nomor 3 dikeluarkan.
Anda boleh pulang.
Tempat yang kosong akan di isi oleh kepala juri.
Nn. Yoon. Tolong panggil juri nomor 1.
Baik, Yang Mulia.
Kita juga harus segera menyepakatinya.
Kita bicarakan di kantorku.
Opini dari para juri...
...bisa berubah sekarang.
Sangat menyesakkan mendengar opini dari juri nomor 3.
Dia sangat sok tahu.
Tapi dia tak mengerti bagaimana perasaan ibu yang kehilangan puteranya.
Karena suamiku meninggal karena kecelakaan,
aku membesarkan puteraku sendiri. Dia sudah SMP sekarang.
Putera wanita tua itu dibunuh oleh menantunya sendiri.
Kalian lihat wajahnya?
Apa dia terlihat "hidup"?
Wanita itu membunuh dua orang.
Tiap saat aku melihat wajah wanita tua itu,
aku selalu menangis.
Dia benar.
Bila kita memutuskan terdakwa membunuh anak wanita tua itu sebagai pembelaan diri,
rasanya seperti hukuman mati bagi wanita tua itu.
Jika kita menjatuhkan vonis seperti itu,
kita akan dicerca publik.
Hakim Park, kaupikir terdakwa tak bersalah?
Benar.
Itu tindakan pembelaan diri.
Pembelaan diri?
Pada kasus ini?
Ketua Majelis Hakim Han, seperti yang Anda tahu,
suami terdakwa menendang terdakwa hingga hampir mati dengan sepatu militernya.
Hanya karena dia berselingkuh,
haruskah dia dipukul sampai hampir mati begitu?
Bagaimana menurutmu, Hakim Im?
Aku setuju dengan Hakim Park.
Jika terdakwa meninggal saat itu,
korban akan dijatuhi pidana karena tindakan kekerasan.
Mengingat dia baru saja mengetahui bahwa terdakwa berselingkuh...
...dan saat itu dia mabuk, dia bisa saja dijatuhi hukuman ringan.
Terdakwa melawan agar bisa selamat. Jika kita menyatakan dia bersalah,
apa itu adil baginya?
Namun...
...para juri sepertinya akan menyatakan dia bersalah.
Jika vonis kita berbeda dengan vonis juri pada kasus ini,
reaksi publik takkan bagus.
Terlebih...
...yang melawan Hakim Park.
Aku tak apa, Pak.
Dia dihajar karena dia berselingkuh.
Publik akan berpikir...
...dia berhak untuk dihajar.
Ketua Majelis Hakim Han.
Kurasa...
...semua orang tak berhak dipukul hingga hampir mati.
Buat apa kemari?
Duduklah.
Apa ini penting?
Apa Anda kemari ingin memberitahuku...
...bahwa Anda setuju untuk mengirim Ketua Majelis Hakim Han dan para hakim muda...
...ke komisi disipliner?
Pilihan yang tepat.
Akan kupastikan untuk bersaksi...
...di komisi disipliner itu.
Aku membatalkan permintaan dispiliner...
...terhadap Hakim Park Cha Oh Reum.
- Apa? - Dan juga,
prosedur disipliner untukmu akan segera diproses.
Apa? Apa maksud Anda?
Kenapa aku?
Termasuk Hakim Hong Eun Ji,
ada banyak hakim lain yang dihina oleh perkataan kasarmu,
dan juga mengalami diskriminasi seksual oleh dirimu.
Maksudku, aku paham kenapa Hakim Hong melawanku,
tapi siapa lagi yang mengatakan demikian?
Hampir semua orang.
Hampir semua hakim anggota yang pernah bekerja denganmu..
...juga berkata demikian mengenai dirimu.
Bahkan, kasus ini sudah terendus oleh media.
Tak benar begitu.
Hong Eun Ji dan Park Cha Oh Reum...
...menjebakku.
"Di saat-saat yang dibutuhkan, seseorang harus bertanggung jawab..."
"...agar publik dapat tenang."
Itulah yang kaukatakan.
- Apa? - Memang sulit 'tuk diterima,
tapi akan sangat membantumu...
...merefleksikan diri.
Kau mengorbakan diri bagi organisasi...
...seperti yang selalu kaulakukan.
Pak.
Aku pamit.
Pak!
Tunggu!
Apa salahku?
Yang kulakukan hanyalah bekerja keras demi organisasi ini!
Kenapa aku harus dihukum?
Kenapa?
Pertemuan para hakim akan segera digelar.
Kita akan cari cara...
...untuk menghentikan sanksi disipliner terhadap Hakim Park...
Sudah dicabut!
Menurut hakim anggota Ketua Pengadilan,
permintaan sanksi disipliner bagi Hakim Park sudah dicabut!
Sudah dikonfirmasi oleh Ketua Hakim,
dan Ketua Pengadilan-lah yang mengabarinya langsung!
Kita berhasil.
(Peresmian Yayasan NJ Group)
Aku tak pernah...
...sesenang ini dalam hidupku.
Aku akhirnya menjadi...
...saudara yang dibanggakan oleh saudariku.
Saat menggendong adik perempuanku dulu saat masih kecil,
aku selalu menangis.
Aku berjanji pada diriku sendiri...
...untuk membuat semua anak di dunia ini...
...agar bisa berjalan.
Yayasan NJ Group...
...takkan pernah berhenti bekerja hingga semua anak cacat...
...yang tak berobat karena terhalang biaya tak ada lagi di dunia ini.
Hal ini akan membawa NJ Group semakin dekat...
...menjadi perusahaan berjiwa sosial.
Kembalikan anakku!
Rumah sakitmu membunuh anakku.
Hidupkan dia kembali, brengsek!
Aku punya pertanyaan.
Ibu dari korban percobaan pemerkosaan Prof. Joo Hyung Min...
...berada di ruang VIP RS Universitas Sejin.
Kau tahu itu?
Semua catatannya memakai nama palsu.
Operasi transpalasi organnya juga dipercepat.
Apa kau memengaruhi korban...
...untuk mengubah pernyatannya demi nyawa ibunya?
Lepaskan dia. Mari kita dengarkan dia.
- Sebentar saja! - Lepaskan.
- Biarkan dia menyelesaikannya. - Keluar.
Oppa.
Tak apa. Jangan khawatir.
Juga, kenapa kau mengirim uang pada nenek ini langsung dari rekening pribadimu?
Puteranya meninggal saat operasi yang dilakukan oleh ahli beda saraf...
...yang diketuai oleh Prof. Joo Hyung Min.
Itukah sebabnya kau mengirimkannya uang?
Oppa, itukah yang terjadi?
Di departemen Kak Ipar Hyung Min?
Aku tak paham apa yang kalian katakan...
Wanita ini mengklaim bahwa ada dua orang dokter saat itu.
Wajah dokter yang...
...mengoperasinya saat itu merah seperti orang yang habis minum,
dan dokter yang keluar setelah operasi selesai adalah seorang dokter muda.
Prof. Joo pernah dirawat akibat kecanduan alkohol.
Kau tahu itu?
- Oppa, kau... - Tidak, aku tak tahu.
Presdir Min.
Apa saja yang kaututupi?
Demi menjaga reputasi keluargamu!
Jangan salah paham. Aku tak tahu apapun.
- Astaga. - Mundurlah.
Presdir Min, apa benar?
- Katakan sesuatu! - Apa benar demikian?
- Katakan pada kami! - Apa yang terjadi?
Jangan mengambil gambar. Beraninya kau!
Brengsek!
Kembalikan anakku.
Dia seharusnya tak mati seperti itu. Hidupkan dia kembali, brengsek!
- Hidupkan anakku kembali. - Lepaskan dia!
- Katakan sesuatu. - Apa benar demikian?
Diam!
- Katakan sesuatu. - Apa benar demikian?
Mungkin terlihat seperti memecahkan batu dengan telur,
tapi hebatnya...
...hal itu bisa mengubah dunia...
...saat seseorang memberikan pertanyaan.
Pertanyaan seperti itu...
...yang tak pernah orang lain tanyakan...
...harus segera ditanyakan.
(Pengadilan)
Vonisnya lama sekali keluar.
Berikut hasil vonis dari juri.
Terdakwa tidak bersalah.
Apa?
Benarkah?
Dan mereka...
...semua menyepakatinya.
Pak, mereka semua sepakat kalau terdakwa tak bersalah?
Aku penasaran apa yang terjadi saat mereka mengambil keputusan.
Aku merasa kasihan sekali dengan terdakwa.
Harusnya dia mencari solusi hukum...
...sebelum dia dituduh sebagai pembunuh.
Bagaimana caranya?
Apa?
Bagaimana dia melakukannya?
Dia harusnya sadar dan segera bertindak.
Benar. Dia seharusnya harus segera berkonsultasi dengan pengacara...
...atau melaporkan suaminya ke polisi.
Dia tak punya apa-apa, dan dia juga tak berpendidikan tinggi.
Bagaimana caranya dia bisa berani...
...di saat suaminya memukulinya habis-habisan begitu?
- Itu... - Kau tak lihat tadi?
Dia dihajar oleh pria dengan berat lebih dari 90kg.
Cobalah gantikan dirinya.
Ya, benar.
Tak ada manusia yang berhak diperlakukan demikian.
Dia menendang perut dan dadanya berulang kali dengan sepatu militer.
Apa dia menendang juga... Aigoo.
Dasar bodoh.
- Jangan bunuh aku. - Sialan.
- Kau tak berhak hidup. - Jangan bunuh aku.
Kau memang pembuat onar. Sudah kuduga kau akan dihajar.
Hentikanlah. Biarkan aku hidup.
Dan wanita itu membebaskan diri dengan bajunya.
Jujur saja, aku juga melakukannya.
Aku dulu dibully saat SMP.
Aku ngompol sedikit saat aku dibully.
Mereka tertawa, mengatakan bahwa aku menjijikan, dan mempermainkanku.
Kupikir aku akan bersyukur kalau dia tak membunuhku.
Kita akan sepanjang malam di sini kalau begini caranya.
Kita harus ingat mereka yang menunggu vonis kita.
Sepertinya kita takkan sepakat dengan hasil vonisnya,
jadi kita harus memutuskannya dengan voting.
Mari kita lakukan voting.
Lebih baik begitu, bukan?
- Ya. - Ya.
Tidak! Lanjutkan diskusinya.
Mulai dari awal lagi.
Hidup seseorang...
...bergantung pada ini.
Seberapa lamapun itu,
kita harus mendiskusikan dan terus berdebat...
...hingga keputusan bulatnya keluar.
Itu hal yang benar.
Pengadilan Tinggi sangat selektif mengenai beberapa kasus...
...yang harus diputuskan sebagai pembelaan diri.
Pembunuhan seperti ini tak pernah dinyatakan sebagai pembelaan diri.
Meskipun kita menvonisnya bersalah...
...Pengadilan Tinggi akan menolaknya.
Kalian tahu, 'kan?
Pak, semua hal dapat berubah tergantung kasus sebelumnya.
Kita harus memberikan alasan yang bagus dan bisa diterima.
Meskipun takkan diterima.
Kita akan menghadapi keputusan yang sulit.
Kau tahu itu, 'kan?
Dan mengambil resiko adalah bagian dari pekerjaan kita.
Aku sudah cukup tangguh, Pak.
Aku kagum.
Ya, aku sudah membuat keputusan yang benar.
Keputusan apa, Pak?
Kau ingat surat pengunduran diri yang ada di laciku, 'kan?
Aku mengajukannya.
- Apa? - Pak.
Kali ini, mereka tak menahanku.
Ini...
...adalah sidang terakhirku.
Pak.
Apa maksud Anda? Surat...
Ketua Majelis Hakim Han.
Aku sudah bertemu dengan Kepala Hakim.
Tetap saja ini salah. Pertimbangkanlah lagi, Pak.
Saat ada masalah, seseorang harus bertanggungjawab.
Itulah aturan kita.
Sayangnya, aku tak menyukai aturan itu,
tapi jika memang harus ada yang bertanggungjawab,
orang itu adalah aku.
Aku tak begitu kompeten sebagai hakim,
namun aku tetaplah seorang ketua majelis hakim.
Ketua Majelis Hakim Han.
Bertanggungjawab seperti ini sudah tugasku.
Aku seharusnya bisa memenuhi tugas itu.
Dan...
Pak Ketua Pengadilan.
Ya.
Hakim Im dan Hakim Park,
tolong jaga mereka.
Mereka adalah masa depan kita.
Maaf, tapi kau dan aku...
...hanyalah masa lalu.
Begitukah?
Aku merasa seperti hakim baru.
Apa yang bisa kita lakukan? Waktu terus berjalan.
Namun, semua hukum...
...ingin masa lalu membuka jalan ke masa depan, bukan?
Begitu rupanya.
"Hukum".
Akan kuberi segelas, Ketua Majelis Hakim Han.
Panas.
Rasanya sangat enak.
Tidak boleh, Pak.
Anda tak bisa mengajukan surat pengunduran dirimu.
Pak, jika ini mengenai kasus percobaan pemerkosaan,
sidangnya belum usai.
Bukan begitu. Aku hanya tidak kompeten.
Aku sudah di sini dalam waktu yang lama.
Kau adalah juniorku yang berpotensi tinggi.
Apa mungkin aku menahanmu selama ini.
Tidak, Pak.
Apa yang bisa kita lakukan tanpamu?
Kalian harus bekerja keras meskipun tanpaku.
Juga,
jika aku kemari lagi ke sini sebagai pengacara,
perlakukan aku seperti seorang menteri.
Pak.
Hakim Park.
Kau sudah bekerja keras.
Ketua Majelis Hakim Han.
Hakim Im.
Ya, Pak.
Kau juga sudah bekerja keras.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Sudah selesai, 'kan?
Aih, hapus air matamu.
Ayo kita turun dan umumkan vonisnya.
Bersiaplah.
Ya, Pak.
Berdasarkan hasil diskusi para juri,
terdakwa...
...dinyatakan tak bersalah.
Jika kau ingin mengerti orang lain,
jadilah diri orang itu.
Kau harus bisa merasakan apa yang dilaluinya.
Itulah keajaiban.
Kita mewujudkannya.
Merekalah...
...yang memiliki kekuatan besar di sini.
Kerja bagus.
Silakan berdiri.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih atas segalanya,
Hyungnim.
Kerja bagus.
Kau juga, Ji Young.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Aigoo.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih, Pak.
Meskipun kelihatannya tak ada tujuan lainnya...
Namun faktanya, ada di mana-mana.
Itulah kisah pahlawan kita.
(Miss Hammurabi)
(Kontes Naskah JTBO)
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Maaf.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Tidak.
Maaf.
("Black Leaf in the Mouth")
Ahjussi, ini kursinya.
Bisa-bisanya Anda memindahkan barang-barangnya dan duduk di sini?
Kalau ini mejamu, kau harusnya bilang dari tadi.
Mereka yang terlambat mengklaim hak mereka tak bisa dilindungi hukum.
Dalam hukum sipil, ada pasal mengenai ketamakan.
Seseorang mungkin tak tahu sepetak tanah itu dimiliki seseorang.
Jika dia tinggal berlama-lama di sana,
maka tanah itu jadi miliknya.
Itu namanya pencurian.
Sudah kubilang itu bagian dari hukum sipil.
Dan dia tak mengatakan apapun.
Kenapa kau yang marah?
Apa kau pacarnya?
Bukan, tapi...
"Laporan tuduhan pemerkosaan"?
- Ya. - Kenapa kau membawa-bawa ini?
Kau pacarnya?
Bukan,, tapi...
Pergilah dan belajar sana.
Pulanglah.
- Tetap saja... - Bagaimana kalau begini saja?
Daripada kau marah-marah, sebaiknya kau pergi belajar.
Dia saja tak mengatakan apapun. Kau berlebihan sekali.
Lihat apa kau? Belajar sana.
("To Kill a Mockingbird")
Ahjussi.
Ini kursiku.
Aku tak mau pindah, jadi Anda saja yang pindah ke sana.
Kenapa dia menggangguku, sih?
Baiklah. Dia melihatku seperti ingin membunuhku saja.
Belajarlah. Apa aku tampan hingga kalian melihatku?
Mereka yang bodoh selalu duduk di tempat yang sama.
Kau tak apa?
(Terima kasih sudah menyaksikan Miss Hammurabi.)
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Ini kursiku.
Astaga.
Kategori spesial?
Oh, benar.
Dipikir-pikir, tak ada pertanyaan mudah...
...pada ujian kedua dalam beberapa tahun ke depan.
Kali ini, bisakah aku...
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle dari griztha08. May God bless y'all :)