Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
~Episode 16~
Siapa sebenarnya...
kau?
Kau tidak perlu tahu.
Masa depan perusahaanku sedang diujung tanduk.
Aku tidak bisa mempercayakannya kepada seseorang tidak aku ketahui.
Jika kau tidak percaya kepadaku,
kau akan berakhir di reruntuhan.
Jika aku percaya kepadamu,
hal yang sama bisa terjadi.
Jika kau tidak akan mengatakan siapa kau,
aku tidak akan bekerja sama denganmu.
Aku Kang Gi Tan.
Kau...
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.
Tidak ada alasan bagimu...
untuk menyembunyikan identitasmu dariku.
Kenapa kau...
- sampai melakukan ini? - Saat ini,
Aku dipandang sebagai tangan kanan Il Jae.
Apakah kau mengatakan kalau...
kau sudah membantu dia sampai sekarang?
Untuk mendapatkan kepercayaan darinya,
Aku tidak punya pilihan lain.
Berapa banyak yang kau mau dariku?
Pasti ada alasan kenapa kau berjalan di atas seutas tali.
Kalau bukan uang,
apakah kau mengincar kekuasaan?
Satu-satunya hal yang aku inginkan...
adalah kehancuran Byun Il Jae.
Dalam waktu yang lama, aku berdoa agar dia dihukum...
atas semua kesalahannya dan jatuh ke dalam kehancurannya.
Tapi doaku belum terjawab.
Jadi aku memutuskan untuk menghukumnya dengan tanganku sendiri.
Apa yang kau punya...
untuk melawan dia?
Dendam apa yang kau miliki kepadanya...
sampai kau melakukan ini?
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Kenapa kau tidak mau memberitahuku?
Itu karena aku tidak percaya kepadamu.
- Apa? - Aku sudah mengatakannya sendiri kepadamu,
tapi aku melihat kau membawa seseorang bersamamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku datang ke sini sendirian.
Gun Woo?
Maafkan aku.
Kami tidak bisa membiarkanmu sendirian.
Aku memerintahkan Tae Gwang untuk mengikutimu.
Kupikir itu akan yang terbaik untukmu agar kau bisa pulang hari ini.
Aku belum selesai berbicara denganmu.
Aku akan datang ke kantor besok.
Apakah kau...
sudah bertemu dia?
Siapa informannya?
Kang Gi Tan.
Kang Gi Tan...
dari Kantor Sekretaris?
Iya.
Dia adalah informannya.
(Grup Dodo)
Gi Tan.
Kurasa ada seorang informan yang berhubungan dengan ketua.
Apa kau yakin akan hal itu?
Iya. Aku mendengarnya sendiri.
Aku berbicara dengan ketua kemarin.
Kalau memang ada seorang informan, itu berarti ada pengkhianat di antara kita.
Kita jangan melompat kepada kesimpulan.
Bisa jadi dia seseorang dari kelompok ketiga.
Karena kau berada di Kantor Sekretaris,
periksa gerakan ketua sesering mungkin.
Ya, Tuan.
Kenapa kau menemui ketua kemarin?
Beraninya kau bertanya tentang apa yang ketua lakukan?
Aku ingin tahu apakah kau informannya.
Jadi begitu? Aku mencurigaimu.
Kau harus menjaga ucapanmu.
Gi Tan.
Berhenti berkeliaran seperti ayam tanpa kepala...
hanya karena Direktur Byun menyukaimu.
Aku memiliki kesabaran yang terbatas.
Kupikir akan tenang untuk sementara waktu,
tapi delusimu harus dimulai lagi.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Jangan menggangguku.
Singkirkan tangan itu.
Sudah kukatakan, jangan menggangguku.
Gi Tan!
Minta maaf kepada Gun Woo.
Apa?
Tapi, tuan.
- Orang gila ini... - Jaga mulutmu!
Dia anak ketua.
Kepala sekretaris,
kau seharusnya tidak memberitahu siapapun.
Stafku harus tahu.
Baiklah.
Ayo. Minta maaf kepadaku.
Aku akan bermurah hati kepadamu.
Kau menjijikan.
Apa?
Aku tidak peduli siapa ayahmu. Kita masih rekan kerja.
Aku akan memperlakukanmu sama sampai kau menjadi seseorang dengan posisi lebih tinggi dariku.
Baiklah.
Saat aku ada di posisi yang lebih tinggi daripada kau,
Akan aku pastikan untuk memperlakukanmu dengan benar.
Kau bisa menunggunya.
- Gi Tan. - Apa yang terjadi?
Dia dibuang karena dia seorang anak di luar pernikahan.
Ketua menemukannya baru-baru ini.
Seseorang yang mengikuti Ketua Do semalam adalah dia.
- Apa? - Il Jae dan dia bekerja sama.
Setelah ketua mengakui Gun Woo sebagai anaknya,
maka Il Jae yang akan mengambil alih Grup Dodo.
Aku juga tidak suka Gun Woo,
tapi aku tidak bisa mengatakan hal ini kepada ketua.
Kau harus membujuknya!
Jelas sekali apa yang akan mereka coba lakukan.
Aku akan mencari kesempatan dan melakukannya perlahan-lahan.
Jika kita mengatakan kepadanya sekarang, mungkin dampaknya akan buruk.
Ayo pergi. Ketua sudah menunggu.
Berapa banyak yang bisa Il Jae kumpulkan?
Setidaknya 50 juta dolar.
Kita tidak bisa memprediksi jumlah maksimumnya.
Dengan itu, maksudmu...
bisa jadi sekitar ratusan juta, bukan?
Kuharap tidak.
Aku meremehkan Hwang Jae Man.
Kupikir dia adalah seseorang...
yang tidak akan mampu bergerak jika bukan karena uangku.
Orang-orang yang mendukungnya...
adalah CEO dari industri pertahanan.
Mereka akan memiliki batas untuk berapa banyak yang bisa mereka kumpulkan.
Berapa banyak...
yang bisa kita kumpulkan minggu depan?
Ini adalah proses yang rumit untuk bergerak dengan jumlah yang besar.
Ini akan menjadi pertarungan melawan waktu.
Lakukan apapun untuk mendapatkan sebanyak mungkin.
Kita harus melawan mereka.
Ya, Tuan.
Aku berharap kita akan...
menjaga ini sebagai rahasia dari Gun Woo.
Il Jae...
akan hilang ditelan waktu.
Aku akan mengurus Gun Woo, jadi jangan khawatir.
Gi Tan.
Sebaiknya kau memperhatikan bagaimana kau memperlakukanku.
Kau akan menyesal.
Setidaknya mereka mengakui bakatku.
Tapi bagaimana kau akan bisa terus dekat dengan Direktur Byun?
Bukan aku yang akan mengikutinya.
Dia yang mengikutiku.
Dia anak ketua.
Do Gun Woo. Jika kau menghalangiku,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Perjamuan malam ini akan menjadi yang paling mewah dalam hidupmu.
Istri Ketua ingin menemukan Gun Woo. Apakah dia akan baik-baik saja?
Apa kau merasa cemas?
Kau tahu betul tentang amarahnya.
Aku sudah merasa cukup mencoba untuk menyenangkan orang-orang ini.
Aku seorang pria yang berbeda sekarang.
Jangan khawatir.
Kau seharusnya memberitahu jika kami akan kedatangan tamu.
Aku akan meminta hidangan khusus.
Aku juga tiba-tiba dipanggil oleh Ketua.
Tapi salah satu dari kursi itu adalah untuk Direktur Byun, bukan?
Untuk siapa yang satu lagi?
Maaf kami terlambat.
Tidak apa-apa, duduklah.
Silahkan duduk.
Hei, beraninya kau duduk di sini?
Apa yang terjadi?
Katakan halo.
Halo, aku Do Gun Woo.
Siapa orang ini?
Kenapa kau bertanya? Kau juga mengenalnya.
Dia bekerja di perusahaan kita.
Dia adalah saudaramu.
Apa yang kau bicarakan?
Gwang Woo tidak ada di sini.
Dia anakku.
Sayang.
Aku tak punya anak laki-laki selain Gwang Woo.
Dia bukan putramu.
Dia putraku.
Dia anakku.
Ayah.
Aku mengumpulkan semua orang yang perlu tahu tentang dia.
Setelah makan malam ini, Do Gun Woo secara terbuka menjadi anakku.
Jadi apakah kau berada di tempat kerja atau di rumah,
perlakukan dia dengan hormat.
Keluar dari sini sekarang.
Beraninya kau.
Kau pikir siapa kau?
Keluar dari rumahku!
Jika ada seseorang yang harus keluar,
kau boleh pergi.
Dia anak dari Yoon Ja Young!
Apakah kau benar-benar bertujuan untuk mengakuinya?
Mari kita makan dulu.
Apakah kau benar-benar membiarkan darah dari penyihir ganas itu...
berjalan di rumah ini?
Ibu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa kau tidak melakukan apa pun untuk menghentikan hal ini?
Ketua menemukannya terlebih dulu, jadi aku tidak bisa menghentikannya.
Setidaknya kau bisa mengatakannya kepadaku sebelum kau datang!
Kau juga tahu bahwa hidupku tergantung pada seutas benang.
Ketua...
melakukan ini dengan sengaja.
Dia menghubungi karyawannya agar aku tidak bisa keluar dari ini.
Ini adalah metode yang sering digunakan oleh Ketua.
Aku tidak akan...
mundur seperti ini.
Pergi dan dapatkan...
Do Gun Woo sekarang juga.
Apa kau mendengarku?
Pergi dan dapatkan dia sekarang!
Apa yang terjadi?
Darimana datangnya orang aneh itu?
Wow, semua ini adalah botol anggur.
Ini juga sangat mahal.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan bagaimana kau berbicara kepada saudaramu.
Kau mau mati?
Aku tidak peduli jika kau anak ayahku,
tetapi kau tidak akan menjadi saudaraku.
- Shin Young. - "Shin Young"?
Kau akan jauh lebih cantik jika kau berbicara dengan lebih baik.
Berhenti berusaha untuk melakukan apapun dan keluar dari sini.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lakukan?
maskaramu tercoreng.
Adikku cukup cantik.
Kau gila.
Kau di sini.
Nyonya mencarimu.
Ibuku akan mendapatkanmu.
Kau terlihat licik seperti ibumu.
Apakah kau tahu...
bagaimana ibumu dibuang dari tempat ini?
Ketua bermain sebentar dengannya kemudian mengusirnya.
Dia bahkan tahu kalau dia memiliki anak, tapi ketuan bosan dengannya.
Itulah ayahmu.
Dia adalah pria berdarah dingin.
Dia merindukan ayahku sampai hari dia meninggal.
- Apa? - Dari apa yang aku tahu,
ketua mencintai ibuku lebih dari dia mencintaimu.
Kau...
tidak tahu tempat macam apa ini, bukan?
Tentu saja, kau tidak.
Itu sebabnya kau melompat seperti serangga padahal kau tidak tahu kalau kau akan terbakar sampai mati.
Jika kau sedang mencari uang, kau sangat keliru.
Aku bisa membuang seseorang sepertimu...
setelah menguras setiap tetes darah yang kau memiliki...
jika aku menginginkannya.
Apakah kau pikir aku tidak bisa melakukan itu?
Keluar dari sini. Aku mengatakannya karena kasihan.
Jika kau tetep disini, hidupmu akan menjadi jauh lebih sengsara daripada ibumu.
Kau mengatakan kalau aku mirip ibuku.
Aku memang mirip ibuku.
Kau terlihat seperti ibumu.
Bahkan kau terlihat sama liciknya.
Tidak, aku sama sekali tidak seperti dia.
Apa?
Tidak seperti dia, aku tidak akan pernah bisa dibuang oleh seseorang.
Aku senang bahwa aku datang ke sini.
Dasar anak kurang ajar.
Pastikan kau menulis hal-hal yang mengerikan. Permisi, semuanya.
Buat sesuatu yang benar-benar mengerikan.
Tulis tentang bagaimana ketua memiliki putra yang lain.
Itu benar, semakin jatuh.
(Dodo Pharmaceutical, Dodo Chemicals, Dodo Kitchen)
Halo semuanya. Ambil beberapa makanan ringan.
- Astaga. - Terima kasih.
Kau tidak harus membawa ini.
Kau harus makan dengan baik untuk bisa menggunakan otakmu.
- Ambil beberapa, semuanya. - Terima kasih.
- Apa itu?
Terima kasih.
Wow, masih terus jatuh.
Jika seperti ini, kita bisa memulai rencana kita sedikit lebih awal.
Apakah pelurumu masih penuh?
Aku akan menerima ratusan juta dalam beberapa hari.
Kau harus pergi ke suatu tempat untuk mewakiliku sore ini.
Ayah mertuaku makan siang dengan direktur perusahaan surat kabar.
Di sana, kalian berdua harus melakukan sesuatu untukku.
Kenapa dia bertemu dengan direktur perusahaan surat kabar?
Dia harus menangani beberapa urusan sipil jika dia ingin bisa mengumpulkan dana.
Aku mendengar kalau detektor ranjaunya menyebabkan masalah.
Ya, situ adalah produk kami.
Tuan Hwang,
Kau harus menutupi hal ini.
Tentang apa sebenarnya angkatan bersenjata?
Itu adalah di mana angkatan bersenjata menggunakan senjata dan berlatih.
Tapi jika masuk dalam berita utama setiap kali terjadi sesuatu,
tidak ada orang tua yang akan mau mengirim anak mereka ke angkatan bersenjata?
Apakah kau berbicara tentang insiden ledakan ranjau akhir-akhir ini?
Kami berencana untuk menjadikannya fitur di surat kabar kami.
Kami juga menulis tentang itu.
Masyarakat kita sangat tertarik pada subjek ini.
Kita tidak bisa menghindarinya.
Jadi, tugasmu untuk menangani beritanya.
Aku hanya berbicara tentang realitas.
Seperti yang kau ketahui, anggota Kongres Park dulunya adalah anggota dari NDC.
Para petugas sering datang mengunjunginya...
untuk membicarakan tentang kekhawatiran mereka.
Makanannya akan dingin jika kita berbicara terlalu lama.
Aku...
berharap kau akan mengambil berita itu.
Kami sudah mulai menulisnya.
Ini akan menempatkan wartawan kami dalam posisi yang sulit.
Aku tidak tahu apakah itu mungkin.
Mari kita minum sambil mengobrol.
Biar aku tuangkan segelas, Pemimpin Redaksi Kim.
Aku akan sangat tersanjung.
Aku harus pergi ke toilet.
Kurasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Anggota Kongres Park memintaku untuk meneruskan ini kepadamu.
Dia pernah memberiku otobiografinya.
Aku ingin tahu kejutan macam apa yang dia persiapkan untukku.
Bagaimana dengan kuncinya?
Semua, bawa semuanya.
Pada akhirnya mereka semua tidak menulis tentang hal itu.
Kenapa mereka bertingkah begitu sombong dan perkasa?
- Ya, ini aku. - Bagaimana hasilnya?
Kau sudah mengatasi media?
Kau tidak akan bisa menemukannya besok tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Kerja bagus.
Kami akan mendapatkan beberapa maeuntang dan soju.
Kau mau ikut?
Aku akan bergabung denganmu lain kali.
- Bagaimana dengan janjimu? - Oh, uang tunainya?
Tentu saja, aku akan membantumu.
Datanglah ke tempatku sekitar dua hari lagi.
Baiklah.
Kerja bagus untuk hari ini, Gi Tan.
Tidak masalah.
Hwang Jae Man adalah dalangnya.
(Hwang Jae Man)
Apakah kau membawa mobil?
Iya.
Meskipun dia memindahkan uang dalam jumlah...
yang besar untuk melakukan lobi, dia tidak pernah meninggalkan jejak.
Karena pada kenyataannya, hanya ada 100 dolar yang keluar dari sakunya.
Tidak heran dia memiliki citra publik yang tidak bersalah.
Bahkan denganku, dia tidak pernah memberiku uang tunai secara langsung.
Dia akan menggunakan dua orang lainnya di sepanjang jalan untuk memberikannya kepadaku.
Bagaimana jika kita mengungkapkan apa yang kita ketahui?
Jika kau ingin aku ditangkap, silakan.
Itu berarti tidak mungkin untuk menangkap basah dia...
selama proses lobi.
Jika kau ingin mendapatkan uangmu kembali,
kita harus memutus dia dari sumber uangnya.
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Jika kau sedang berburu harimau,
setidaknya kau harus mengirimkan beruang.
Apa maksudmu?
Jika byun Il Jae memiliki Hwang Jae Man,
aku memiliki Ketua Do.
Apa yang akan terjadi jika berita itu tersebar secara luas?
Sumber milik Hwang Jae Man akan berhenti mendukung dia.
Pemimpin redaksi mana yang bertemu dengannya?
Pemimpin Redaksi Harian Bando dan lima harian teratas lainnya.
Aku punya kartu nama mereka dari Gi Tan.
Dari kelimanya,
siapa yang harus kita jadikan target?
Kami memiliki beberapa karyawan di Harian Hansung.
Aku akan menghubungi CEO-nya.
Kau bisa menemui mereka untuk mengatasi ini.
Ya, Tuan.
Apakah kau Kepala Sekretaris Moon Tae Gwang?
Ya, itu aku.
- Aku Editor Park dari Harian Hansung. - Silakan duduk.
Aku sudah mendapat telepon dari ketua.
"Korupsi Dibalik Pengadaan Angkatan bersenjata Terungkap Karena Ledakan Ranjau".
Itu adalah judul untuk halaman depan Harian Hansung besok.
Tuan Moon,
kami sudah menyepakatinya.
Ini adalah press release yang kami persiapkan.
Ini tentang hubungan yang mencurigakan dari politisi dan industri pertahanan.
Aku takut ini akan membuatku berada dalam posisi yang sulit.
Pemimpin Redaksi Park.
Apakah kau tahu berapa banyak...
Grup Dodo membayar harianmu untuk iklan?
Tentu saja aku tahu.
Apakah kau ingin aku mengungkapkan kepada dunia berapa banyak...
yang kau terima dari anggota Kongres Hwang?
Kau akan melihat apa yang akan benar-benar...
meyulitkanmu jika kita tidak melihat berita ini...
pada halaman pertamamu besok.
Kau sudah mendapatkan beruang yang bagus untuk melawan harimau.
Setelah artikelnya beredar, Hwang Jae Man, Byun Il Jae...
dan pendukung mereka...
akan menghadapi perselisihan internal.
Aku mendengar anak di luar nikah dari Ketua Do...
adalah bagian dari hasil kerjamu.
Iya. aku menemukan dia di Amerika Serikat.
Apakah kau berencana untuk menjadikan dia sebagai pengganti Gwang Woo?
Aku akan membuat dia sebagai pewaris Grup Dodo.
Dia seperti avatar untukku.
Kau tidak pernah mengatakan kepada kami semua ini.
Kapan kau merencanakan semua ini?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa memberitahumu...
sebelum Ketua Do menerima dia sebagai anaknya.
Jika darah Do mengalir dalam dirinya,
kita tidak pernah tahu...
kapan dia akan berbalik.
Bagaimana kita bisa yakin bahwa anak itu...
akan tetap berada di bawah kendalimu?
Aku tahu kelemahannya.
Kau tidak perlu khawatir.
Kita dalam masalah.
Harian Hansung...
mencetak ini pada halaman pertama mereka.
Apa itu?
(Korupsi Dibalik Pengadaan Angkatan Bersenjata Terungkap Oleh Ledakan Ranjau)
Apa-apaan ini?
Siapa yang mencetak berita ini?
Iya.
Apakah kau sudah membaca koran? Kau...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari tahu rinciannya dan mengabarimu.
Itu sudah keluar! Apa gunanya mencari tahu rinciannya?
Hei,
Editor Park.
Artikel ini tentang apa?
Apa? Grup Dodo?
Lalu?
Apakah kau mengatakan kau takut kepada Do Choong,
tapi tidak kepadaku?
Dengar, Pemimpin Redaksi Park.
Kau telah membuat...
kesalahan besar.
Tidak mungkin Grup Dodo tahu tentang rencana kami.
Ada pengkhianat di antara kita.
Siapa pun itu, tangkap mereka.
Kalau tidak, kita bertiga...
semua akan ditangkap secara berurutan.
Waktunya semakin dekat.
Pastikan bahwa sumber kita tidak menghentikan dukungan mereka.
Grup Dodo bukan yang terpenting di sini!
Hidupku sebagai politisi dalam bahaya!
Jika kita tidak mengambil alih Grup Dodo sekarang,
kita mungkin tidak pernah mendapatkan kesempatan lagi.
Astaga.
Di mana...
sebenarnya kesalahannya?
Aku bisa melihat...
Jae Man pasti gemetar karena marah.
Hasil kerja kalian berdua sangat bagus.
(Direktur Byun)
Ya, Tuan.
Dimana kau?
Aku sedang bekerja.
Datang ke kantorku sekarang.
Ya, Tuan.
Direktur Byun mungkin mencurigaiku sebagai whistle-blower.
Jika kau membutuhkan bantuanku, hubungi juga putrimu.
Aku melihat artikelnya. Apa yang terjadi?
Kurasa informan itu menyerang lagi.
Ini seseorang yang kita kenal.
Siapa lagi yang akan tahu begitu banyak tentang apa yang kita lakukan?
Aku setuju.
Apa yang yang harus dicari tahu? Apakah kau menuduhku?
Kau anak ketua.
Apakah ada cara yang lebih baik dibandingkan ini untuk mendapatkan persetujuannya?
Ayo, Gi Tan.
Ada banyak kemungkinan.
Bisa jadi seseorang yang kita kenal atau seseorang dari kantor Mapo.
Salah satu editor kepala juga bisa saja membiarkannya tergelincir.
Kang Ga Din, apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau lupa kalau kau bergabung dengan kami untuk makan siang?
Halo, manis.
Apa?
"Halo"?
"Manis"?
Saudaramu mengatakan hai.
Sejak kapan kau menjadi saudaraku.
Bicara seperti itu lagi kepadaku di tempat kerja dan aku akan membunuhmu.
Ayo kita pergi.
Aku harus pergi.
Coba dan cari tahu siapa informannya.
Aku akan melakukannya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan bahwa dia merencanakan sesuatu.
Aku tidak bisa mengatakan aku tidak menduganya sama sekali.
Aku punya rencana, jadi kau jangan khawatir.
Cari tahu siapa informannya.
Aku takut ketua akan tahu aku bekerja sama denganmu.
Aku lebih curiga kepada Gun Woo...
daripada Gi Tan.
Kita harus mengawasi Gun Woo juga.
Apakah usia tua sudah mempengaruhimu?
Kenapa kau begitu ceroboh?
Ada kesalahan kecil.
Tapi itu akan segera dibersihkan.
Apakah kau belum dengar?
Kongres ingin memeriksa masalah ini...
dan mereka membentuk sebuah tim...
untuk mencari siapa yang korup.
Ayahku yang akan mengepalai tim khusus itu.
Benarkah?
Itu akan sangat membantu.
Siapa yang akan menjadi anggota timnya?
Aku akan memilih orang-orang yang menguntungkan tujuan kita.
Bagus.
Kita adalah prajurit.
Semuanya selesai jika sesuatu seperti ini merusak reputasi kita.
Aku akan mengajakmu untuk bertemu tim itu setelah semuanya selesai diatur.
Bujuk mereka dengan cara apapun.
Jangan khawatir.
Jika perang pecah, aku bahkan bisa membujuk seorang komunis.
Kapan kau akan memberikan uang yang kau janjikan?
Kau gila?
Apa kau ingin aku memberikan uang disaat semua orang mengawasi kita?
Suamiku tidak punya banyak waktu, kau tahu.
Kita urus dulu masalah yang lebih mendesak.
Perdagangan saham adalah tentang waktu.
Kau tahu seberapa besar arti ini bagi Il Jae.
Apakah dia berharap untuk duduk di sebuah pesta Saat api sedang mengamuk?
Ayah.
Cepat adakan konferensi pers.
Aku sangat menyadari bahwa masyarakat mengira...
beberapa perusahaan dalam industri pertahanan memang korup...
dan karenanya menjadi masalah.
Partaiku akan membentuk sebuah tim untuk mengkaji hal tersebut...
dan sampai ke dasar dari masalah yang meluas...
dengan harapan untuk memberantasnya.
Maukah kau memimpin tim khusus ini?
Jika kau bisa memikirkan seseorang lebih tepat,
aku siap menerima saran.
Menurutmu siapa politisi yang terlibat dalam skandal ini?
Aku tidak tahu.
Siapa pun itu,
sekarang aku akan menyelidiki,
orang itu tidak bisa lolos...
terlepas dari reputasi atau gelar mereka.
Tunggu dan lihat saja.
Dia menyebabkan kekacauan dan dengan sukarela membersihkannya?
Hal ini penuh di kebohongan.
Dia pasti tergelincir ketika mendorong.
Dia akan mencoba untuk menutupi semuanya.
Kita perlu untuk menangkap dia saat dia melakukannya.
Rasanya enak sekali. Sedikit lebih rendah.
Ya, pahaku.
Ada apa dengan kalian dua?
Apa kau tidak bisa memijat dengan benar?
Siapa yang tahu?
Aku mungkin mengadakan amal untuk narapidana.
9077, kau mendapatkan pengunjung.
Ibu?
Ibuku akhirnya kemari untuk melihatku.
Ibu!
Kenapa kau lagi dan bukan ibu?
Semuanya sedang tidak dalam keadaan baik,
dan ada masalah keluarga yang rumit.
Seperti apa?
Kau sudah cukup bermasalah. Aku akan memberitahumu lain kali.
Baiklah. Duduk.
Oh Soo Yeon.
Bagaimana dengan dia?
Dia meninggalkan pekerjaan untuk tinggal di kantor pengacara.
Dia melakukan empat pekerjaan paruh waktu dalam sehari.
Jadi dia cukup mampu untuk menyewa pengacara?
Aku tidak akan mengatakan kondisinya cukup baik.
melakukan empat pekerjaan paruh waktu dalam sehari...
- Adalah kerja keras untuk... - Dia pasti mendapat banyak uang...
jika dia memiliki empat pekerjaan.
Kau tidak tahu banyak tentang dunia luar.
Aku hanya tidak bisa memaafkan penyihir itu.
Aku ingin kau menghukum dia untukku.
Apa maksudmu?
Apakah kau tidak mengerti yang aku katakan?
Aku ingin kau membalas dendam.
Untuk merusak dan menghancurkannya.
Apakah kau ingin aku untuk menyakitinya?
Tidak, jangan membunuhnya. Takut-takuti saja dia.
Aku akan melakukan sisanya setelah aku keluar dari sini.
Tapi bagaimana bisa aku...
Yang Dong Yi tahu beberapa orang yang cukup baik.
Pekerjakan mereka.
Ya, Tuan.
Anggap saja dia...
membangunkanku di malam hari dalam kondisi marah.
Aku hanya akan bisa tidur nyenyak...
jika dia masuk rumah sakit.
Selamat datang.
Kau sudah mendengarnya?
Salah satu rekan kita adalah anak ketua.
Benarkah? Aku ingin tahu siapa.
Bukankah sudah jelas?
Aku yakin dia memiliki temperamen yang mengerikan seperti ketua kita.
Kenapa mereka harus datang ke sini dari semua tempat untuk makan?
Tidak.
Aku tidak perlu merasa malu.
Dimana dia?
Aku diberitahu bahwa Soo Yeon bekerja di sini.
Apakah dia bekerja di sini?
Iya. Aku melihatnya menyebarkan selebaran untuk restoran ini.
Apakah itu sebabnya kau memesan meja di sini?
Iya.
Halo. Apakah ini makan malam tim?
- Soo Yeon. - Sudah cukup lama.
Kau akan kekenyangan jika kau makan daging untuk makan malam.
Apa yang kau mau?
Sirloin di sini cukup enak dan begitu juga dengan brisketnya.
Kami akan memesan lima porsi sirloin. Dan beberapa bir dan Soju.
Baiklah, tunggu saja. Aku akan membawakanmu banyak tambahan.
Kau terlihat bagus dalam apron itu.
Aku memiliki bentuk tubuh yang akan tampak hebat dalam segala hal.
Aku akan segera kembali.
Bekerja di sebuah restoran telah membuatnya lebih buruk.
Dia tidak tahu malu.
Tidak seperti kau untuk tidak minum alkohol.
Oh, aku harus melakukan sesuatu nanti.
Ini tip untukmu. Ambilah.
Terima kasih karena sudah memperhatikan rekan kerja.
Rekan kerja apa? Kau tidak lagi bekerja bersama kami.
Apakah kau mabuk?
Kau harus berterima kasih kepadaku dengan benar seperti seorang karyawan restoran yang baik.
Bukankah pemilik restoran ini melatih karyawannya?
Kau sangat kejam.
Apa yang dia lakukan kepadamu...
Aku tidak memiliki dendam. Apakah salah untuk memberi dia uang?
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Soo Yeon mengambilnya.
Benar bukan?
Gun Woo, kau yang terbaik.
Apakah kau mengalami kesulitan keuangan?
Aku bisa membantumu jika kau mau.
Jangan pernah datang ke sini untuk makan lagi.
- Apa? - Jangan sampai kita berpapasan lagi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Dengan cara itu kau bisa membantuku.
Ini dia.
Dia makan dan tidur di kantor pengacara di gedung itu.
Tunggu di sini dan jangan mengacau.
(Oh Soo Yeon)
Tidak ada jawaban. Silakan tinggalkan pesan...
Dia tidak ingin melihatku lagi?
Dia bahkan tidak mau menerima telepon dariku.
Ini kau, bukan?
Anak ketua adalah Do Gun Woo.
Itu adalah kau.
Kau cepat tanggap.
Hubungi Hong Nan Jeong dan tanyakan di mana Soo Yeon tinggal.
Apa kau akan menemuinya?
Aku ingin bersikap baik karena aku berhutang budi padanya.
Dia menghinaku.
Gun Woo.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Soo Yeon. - Kenapa kau ada di sini?
Soo Yeon. kau...
Hei.
Bagaimana dia bisa berakhir di sini?
Aku sudah kehilangan pekerjaanku,
dan sekarang, aku kehilangan tempat tidurku.
Apakah kau tahu bagaimana untuk mendapatkan uangmu kembali?
Jangan bertanya.
Kepalaku sudah cukup sakit.
Apakah kau mau datang?
Kita bisa minum bersama.
Aku harus pergi.
Aku merasakan adanya tikus kecil.
Apakah kau memiliki ekor?
Gi Tan, kurasa waktunya tidak tepat.
Kita bisa mencoba mendapatkan uangnya lain kali.
Aku akan meneleponmu lagi.
Dimana toiletnya?
Di belakang.
Ya, Direktur.
Tidak.
Kurasa dia pulang ke rumah.
Periksa apakah dia masuk ke dalam dan mundur.
Ya, Tuan.
Informan...
adalah seseorang yang sangat dekat.
Kalau bukan Gi Tan...
(Do Gun Woo)
Tidak ada jawaban. Silakan tinggalkan pesan...
Kepalaku...
Kenapa aku datang ke sini?
Kuharap aku tidak membuat kesalahan.
Dia menaruhku di tempat tidurnya.
Soo Yeon.
Bangun.
Tidur di tempat tidurmu.
Ya ampun.
Dia tidur sangat nyenyak.
- Il Jae curiga kepadamu? - Iya.
Seseorang mengikutiku tadi malam.
Itu tidak bagus.
Jika kau sedang diawasi pada waktu yang penting seperti ini...
Apakah kau siap untuk melawan?
Bisnis sedang buruk, jadi kami perlu waktu untuk mengumpulkan dana.
Uang yang kami miliki tidak cukup.
Kita tidak perlu menunggu.
Saat aku memerintahkanmu,
mulai membeli saham Grup Dodo.
Kau ingin kami untuk membuat langkah pertama?
Il Jae juga memiliki masalah keuangan.
Katakan kepadaku apa yang sebenarnya kau rencanakan.
Agar ini bisa berhasil,
kita perlu mengorbankan seseorang untuk mendapatkan kepercayaan Il Jae.
Ini waktunya makan siang.
- Ayo pergi. - Kau duluan saja. Aku tidak.
Cepat kembali. Kalian tidak boleh pergi sekaligus.
Setelah kau mengambil alih Grup Dodo,
apa kau mendapatkan bonus?
Terima kasih.
Tentu saja, aku mendapat bonus.
Tuan Byun mengatakan dia akan memberiku uang yang banyak.
Halo?
Aku memiliki paket untukmu. kau ada di mana?
Sebuah paket?
Aku tidak mengharapkan apapun.
Bukankah kau Kim Woo Seon?
Iya, tapi...
Dari mana paketnya?
Hongseong.
Ya ampun, perempuan tua itu mengirimku lebih banyak makanan.
Tinggalkan saja di pos keamanan.
Apakah ibumu sering mengirim makanan?
Ini sangat mengganggu karena aku juga tidak memakannya.
Kenapa dia...
Oh, ayolah.
Apa lagi sekarang?
Apa yang harus aku lakukan penjaga keamanan yang tidak ada?
Kalau begitu buang saja! Terserah.
Apakah kau sudah selesai?
Aku akan membuang sampah.
- Biarkan aku. - Kau harus bekerja.
Kau membelinya untukku, bukan?
(Sekretaris Moon Tae Gwang)
Halo?
Coba aku lihat...
Tuan!
Aku menemukan informannya.
Siapa dia?
Dia sangat dekat.
Dia Kim Woo Seon.
Kim Woo Seon?
Apakah kau melihatnya?
Aku melihat namanya di telepon Kepala Sekretaris Moon.
Kau harus memeriksa apakah benar dia.
Ayo kita pergi ke Mapo.
Halo, tuan.
Woo Seon, berikan kepadaku ponselmu.
Kenapa kau ingin melihat ponselku?
Tentang apa ini?
(Kontak Terbaru)
(Sekretaris Moon Tae Gwang)
(Kim Woo Seon)
Itu Il Jae.
Ambil ini.
Woo Seon, kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku mendengar bahwa Byun mencurigai seseorang dalam timnya.
Berhati-hatilah sampai semuanya berakhir.
Bawa dia keluar.
Ada apa, tuan?
Tuan! Tuan!
Dengan siapa kau bicara? Tuan!
Ketua Do tahu segalanya.
Aku butuh uangnya sekarang.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih, tuan Hwang.
Apa yang terjadi dengan Kim Woo Seon?
Kami akan mengawasi dia sampai semuanya selesai.
Kita harus mengatur akun yang baru dengan nama baru.
Pasar saham akan tutup besok karena akhir pekan.
Atur agar dilakukan sebelum hari Senin.
- Ya, Tuan. - Berapa banyak yang kau butuhkan?
Setidaknya 30.
Aku minta maaf. Seharusnya aku melacaknya lebih cepat.
Ini bisa jadi lebih buruk jika bukan karena kau.
Bagus sekali.
Rekening pinjaman?
Kau bisa mendapatkan lebih dari 30?
Aku membutuhkannya untuk hari Senin.
Aku sudah mengatur segalanya.
Kau memerlukan sertifikat otentikasi untuk mengatur semuanya.
Kita akan menggunakan USB flash drive yang sama untuk menyimpan kita.
Kau akan menukarnya dengan milikmu...
dan membuat Il Jae menggunakan akunmu?
Setelah dia melakukan transfer dana ke rekening yang baru,
uang itu akan menjadi milik kita.
Berapa banyak menurutmu?
Aku tidak tahu persis.
Apakah semuanya atau sebagian dari itu,
Aku mendapatkan uangku kembali dan itu yang terpenting.
Untuk minggu depan.
Aku akan mendapatkan uang yang kita butuhkan Kamis depan.
Kalau begitu itu adalah harinya.
Ini akan menjadi hari yang bersejarah. Kita akan mengambil alih Grup Dodo.
Tapi kenapa dia ada di sini?
Dia sangat membantu.
Setelah kau mendapatkan posisi eksekutif, kau akan membutuhkan bantuannya.
Aku tidak butuh bantuannya.
aku akan mengundurkan diri sebelum itu.
Jangan bertindak seperti anak-anak.
Kita akan melakukan hal-hal besar bersama-sama.
Kesampingkan dulu emosimu.
Silahkan masuk.
Tuan, pihak pemakaman menghubungi.
Kontrak dari orangtua Guk Cheol sudah kadaluwarsa.
Kita tidak akan memperpanjang kontraknya. Mereka boleh membuang abunya.
Ya, Tuan.
Siapa itu Lee Guk Cheol?
Jangan bertanya.
Dia adalah seorang pecundang yang membunuh orang tuanya sendiri.
Aku harus pergi, tuan.
Pergi ke mana? Tinggal sebentar untuk minum.
Aku lupa tentang pertemuan tim.
Aku minta maaf.
Dia bisa menjadi informan.
Apakah kau punya bukti?
Ini hanya insting.
Ini cukup akurat jika terkait dengan hal-hal buruk.
Kami akan mendapat hambatan jika bukan karena dia.
Ada baiknya untuk berhati-hati, tapi terlalu berhati-hati juga buruk.
(Lee Joon Sik)
Nama mereka adalah Lee Joon Sik dan Jeong Mi Ok.
Aku diberitahu kalau mereka tidak memiliki keluarga.
Mereka punya. Aku seorang kerabat!
Tuan, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Tolong... tolong tunggu.
Berhenti!
Aku kerabat Lee Joon Sik.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk menunggu. Berhenti. Berhenti!
Ibu. Ayah.
Tidak.
Ayah.
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Tidak!
Ibu!