Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Di Departemen Perencanaan Strategis...
Grup Dodo...
ada seorang pria bernama Byun Il Jae.
Dia adalah menantu anggota Kongres Hwang.
Aku sedang menyelidikinya untuk kasus penggelapan...
saat aku menyadari uang itu...
diberikan olehnya kepada anggota Kongres Hwang.
Itu adalah bagaimana pertama kalinya aku mengetahui tentang...
korupsi dalam industri pertahanan.
Gun Woo mengkhianatimu.
Tuan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak melakukannya. Itu bukan aku.
Tidak! Jangan mendekatiku!
Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukan kesalahan!
Pergi!
Aku tidak melakukannya.
Bukan aku.
Bisakah seseorang tiba-tiba menjadi skizofrenia?
Ini mungkin terjadi ketika seseorang terkena dengan benturan hebat.
- Kapan dia akan mendapatkan diagnosa? - Kami akan segera mulai setelah...
dia tenang.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Kumohon, jangan.
Tidak.
Anggota Kongres Hwang, silakan katakan sesuatu.
Apa hubunganmu dengan industri pertahanan?
Apakah kau setuju dengan...
- Usir semua wartawan ini. - Tuduhan yang diberikan?
- Tuan, tolong. - Katakan sesuatu.
- Anggota kongres. - Katakan sesuatu.
Apakah benar bahwa kau adalah putra kedua Ketua Do Choong?
Tolong katakan sesuatu tentang rumor tersebut.
Kami tidak akan menerima pertanyaan pribadi.
Minggirlah.
Maaf, tolong menjauh.
Kerja bagus Wakil Ketua Do.
Lupakan yang lainnya...
dan tetap fokus menjaga keuntungan perusahaan.
Iya,
Ayah.
Apa yang dia katakan?
Wakil Ketua Do Gun Woo, yang membongkar insiden ini, adalah...
putra kedua...
- dari Ketua Do Choong. - Bodoh.
Ibu! Kenapa kau melampiaskannya kepadaku?
Ya ampun!
Ada rumor bahwa Do Gun Woo akan menjadi...
calon ketua berikutnya untuk menggantikan Do Gwang Woo,
dia yang sedang menjalani hukuman karena memiliki dana ilegal.
Do Gun Woo si bajingan itu!
Sialan!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhnya! Do Gun Woo!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu dengan dia sakit jiwa?
Dia sangat terkejut setelah menonton sidang.
Kau harus melihatnya.
Apakah kau yakin Il Jae menjadi gila?
Kita akan melihat ketika hasilnya keluar nanti.
Bagaimana dengan Choong Dong?
Kami mencari di rumahnya dan ke mana pun dia mungkin pergi,
tapi tidak ada tanda-tandanya.
Kenapa dia tidak menunjukkan dirinya kepada Il Jae?
Itu aneh.
Aku meminta Cha Woo untuk memeriksa daftar keberangkatan dengan pihak imigrasi.
Jangan khawatir.
Dalam keadaan Il Jae, tidak akan ada perubahan bahkan jika Choong Dong muncul.
Jangan mendekatiku! Itu bukan salahku!
Jangan mendekatiku!
Sayang, ini aku. Ada apa denganmu?
- Jangan mendekatiku! - Hati-hati, dia berbahaya.
Lepaskan aku! Dia suamiku.
Sayang.
Sayang, letakan ini.
Jangan seperti ini.
Betul. Ini aku, Ji Soo.
Istrimu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau sangat menderita.
Tapi sekarang sudah tidak apa-apa.
Aku akan tetap di sisimu.
- Mati! - Sayang.
Apakah kau pikir kau bisa menipuku? Kau tidak bisa menipuku!
- Mati! - Sayang.
Mati! Mati!
- Sayang... - Mati!
Sayang.
Hasilnya sudah keluar.
Ini lebih buruk dari yang kita duga.
Anggota kongres Hwang.
Tidak apa-apa.
Seberapa buruk?
Dia harus mendapatkan perawatan selama setidaknya satu tahun.
Apakah dia akan lebih baik jika dia mendapatkan perawatan?
Gi Tan, hasilnya sudah keluar.
Il Jae sudah pasti gila. Ini serius.
ketua berencana membawamu kembali ke kantor.
Aku tidak akan kembali.
Apakah kau masih berpikir...
kau masih memiliki pertarungan dengan Il Jae?
Dia sudah gila.
Aku tidak tahu apa itu, tapi...
Tidak ada yang tahu kapan dia akan kembali normal.
Jae Man...
juga mencari cara untuk bisa kembali.
Kapan ketua bisa mengharapkanmu untuk kembali?
Setelah ini semua selesai,
aku ingin menjalani kehidupan biasa.
- Biasa? - Iya.
Aku ingin menikah dan punya anak seperti orang lain.
Aku ingin hidupku...
bisa menghargai hal-hal terkecil.
Apa pendapat kau tentang Shin Young?
Kupikir ketua memikirkanmu untuk dia.
Aku memiliki seseorang yang aku cintai.
Tentu saja.
Menikah dengan seorang gadis kaya...
masih jauh dari biasa.
Waktu yang tepat. Naiklah.
Aku sudah memintamu untuk tidak datang.
Apa masalahnya? Aku hanya lewati.
- Apa itu? - Kupikir aku melihat Choong Dong.
Dia ada di Amerika Serikat.
Apa kau yakin tentang hal itu?
Cha Woo menemukan namanya dalam penerbangan ke Los Angeles.
Aku yakin itu dia.
Kau hanya lelah. Pulang dan beristirahatlah.
Kenapa dia mengatakan kepadaku untuk datang begitu awal di pagi hari?
Tunggu sebentar. Tidak mungkin dia...
Apakah kau disini?
Bagaimana jika dia mencoba untuk mendekatiku?
Tidak mungkin.
Kenapa Gun Woo harus melakukan itu kepadaku?
Tidak, kau tidak pernah tahu apa yang dilakukan laki-laki.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau lakukan di depan pintu?
Aku tidak akan masuk.
Kenapa tidak?
Bagaimana bisa aku masuk ke tempat seorang bujangan?
Kau sudah ada di sini?
Apakah kau tidur di sini semalam?
Tidur? Kami bekerja sepanjang malam.
Aku membeli beberapa burger. Apa kau mau satu?
Ini adalah jadwalmu untuk hari ini.
Jadwalku?
Kau memiliki jadwal wawancara dengan media sore ini.
Apakah kau memintaku untuk melakukan wawancara?
Kau memiliki banyak permintaan wawancara.
Kita akan berurusan dengan media yang agresif sekarang.
Hae Il menulis naskah tadi malam,
jadi hafalkan itu.
Hae Il, pergi ke kantor...
dan kumpulkan semua anggota SPD pada pukul 9 pagi.
Ya, tuan.
Apakah karena kau pergi ke Amerika Serikat? Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kenapa wakil ketua mengumpulkan kita?
Kenapa dia memanggil kita?
Mulai hari ini,
kau akan bertanggung jawab untuk sebuah proyek khusus.
Kita hanya memiliki enam bulan untuk mengembalikan penjualan agar normal lagi.
Jadi bersiap-siap untuk bekerja lembur.
Kantor Sekretaris...
akan bertanggung jawab meninjau semua...
afiliasi perusahaan.
Kau harus fokus untuk...
mencari tahu kebenaran di balik korupsi dari perusahaan yang terduga.
Departemen Bisnis...
Kenapa dia berpura-pura seperti dia bekerja keras?
Menurutmu kenapa? Dia mencoba untuk mendapatkan...
perhatian dari ketua.
Apakah dia mencoba untuk menelan seluruh perusahaan?
Apakah dia benar-benar ingin bertarung?
Wakil Ketua.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku sedang rapat. Kenapa kau tidak turun?
Apakah dia baru saja memberikan perintah di depan karyawan?
Lakukan saja syuting iklan dengan Soo Yeon. Ada apa dengan sikap itu?
Kau membuat keributan.
Besok pada jam yang sama, aku berharap kau melaporkan kepadaku perkembangan terbaru.
Kau dipecat.
Jangan bergerak.
Izinkan aku mengatakan ini sebagai direktur pengawasmu.
Aku sudah katakan, kau dipecat.
Jika salah satu dari kalian bergerak, kalian akan menyesal.
Hei, kau! Hei!
Tikus-tikus itu.
Ketua menugaskanku untuk bertanggung jawab atas proyek ini.
Aku tidak akan meminta bantuanmu, jadi jangan menghalangi.
Beraninya mereka mengabaikanku?
Aku akan membunuh mereka semua.
Kau pasti sakit hati setelah dipecat.
Bisakah kau berbagi bagaimana perasaanmu?
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada ketua dan keluargaku...
di Grup Dodo untuk menjangkau aku dulu.
Kudengar kau juga bertanggung jawab untuk kontrol kualitas produk.
Ya, aku mengambil bagian dalam uji keamanan produk.
Aku mengawasi mereka dengan sangat ketat,
agar kau bisa percaya kepada produk kami sekali lagi.
Apakah itu berarti produk terbaru yang dibuat oleh Grup Dodo...
aman untuk digunakan?
Tentu saja, kau bisa mengandalkannya.
Kau seorang pembicara yang baik.
naskahmu sangat bagus.
- Apa hanya itu pakaianmu? - Maaf?
Kau mengenakan pakaian yang sama untuk setiap wawancara.
Apa kau tidak bisa memikirkannya?
Apa yang bisa aku lakukan dengan kurangnya pakaian yang aku punya?
Jam berapa syuting iklan kita?
Kita masih memiliki kurang dari dua jam lagi.
Hanya Soo Yeon yang akan mengikutiku.
Aku akan mengambil semua yang ada di rak ini yang sesuai dengan ukurannya.
Apakah kau akan membawa semua ini?
Ambil semua yang ada di rak ini yang sesuai dengan ukurannya.
Astaga. Kenapa kita mengambil begitu banyak jika kita hanya perlu satu?
Diam. Aku melakukan ini untuk perusahaan, bukan kau.
- Aku akan mengembalikan ini nanti. - Siapa yang mau dengan pakaian bekas?
Kalaua begitu boleh aku menjualnya?
Jangan berani-berani menjualnya. Aku akan menghancurkanmu.
Dia...
Masyarakat adalah harapan kami.
Kami di sini, di Grup Dodo, ingin membuka pintu untuk masa depan...
bersama kalian semua.
Aku cinta padamu.
Cut, itu bagus.
Kita akan menyimpan yang satu itu dan mencoba sekali lagi.
Baiklah.
Wow, Soo Yeon terlihat sangat cantik.
Dia memang cantik.
Sung Ae, kau lebih cantik.
Kau memalukan. Hentikan.
Baiklah.
Hei, lihat dia.
Siap, action.
Masyarakat adalah harapan kami.
Kami di sini, di Grup Dodo, ingin membuka pintu untuk masa depan...
bersama kalian semua.
Aku cinta padamu.
Bagaimana keadaan Gun Woo?
Dia bekerja lembur setiap hari.
Ada rumor di perusahaan...
setelah dia diketahui oleh media.
Apa itu?
Orang-orang mengatakan bahwa dia akan menjadi penggantimu...
jika dia berhasil melakukan proyek ini.
Kau bisa mengurus...
rumor aneh seperti itu.
Ya, tuan.
Kau boleh pergi.
Apakah ada kemungkinan bahwa dia akan mempertimbangkan...
Gun Woo sebagai penggantinya?
Dia suka orang yang kompeten,
jadi mungkin ada kesempatan untuk itu.
Itu akan memiliki dampak besar.
Pemegang saham akan berpihak pada siapa pun yang membuat lebih banyak keuntungan,
tapi nona Hwang adalah masalahnya.
Beraninya dia mencoba untuk menjadikan Gun Woo sebagai penggantinya?
Aku berharap...
Kau tidak membuat kesalahan.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan bereaksi.
Nomor 9077, kau memiliki pengunjung.
Ayah.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa lagi aku akan berada di sini...
kalau bukan untukmu?
Aku tidak bisa menghadapimu sekarang.
Tolong pergilah.
Apakah kau menyalahkanku?
Kau menuai apa yang kau tabur.
Kau tidak memiliki hak untuk menyalahkan siapa pun.
Kau pikir kenapa aku mengumpulkan dana ilegal itu?
Apakah kau pikir aku mengumpulkannya hanya untuk kepentinganku sendiri?
Lalu apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuat...
koneksi dengan orang-orang dalam bisnis dan politik.
Dan aku ingin memperbesar bisnis kita.
Aku sudah muak mendengar...
bahwa aku tidak kompeten...
darimu.
Itulah kesalahanmu.
Kau tidak tahu tempatmu.
Memangnya aku mirip dengan siapa?
Aku anakmu.
Aku terlahir seperti ini. Apa yang bisa aku lakukan?
Kau selalu mengatakan bahwa aku tidak kompeten, tapi itulah aku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak...
berharap terlalu banyak.
Aku hanya ingin kau...
untuk memberitahuku bahwa aku melakukan pekerjaan yang bagus.
hanya ingin kau mengatakan...
bahwa kau mempercayaiku,
Aku tidak akan menjadi seperti ini.
Kaulah yang...
membuatku menjadi seorang kriminal.
Aku...
sangat menghormatimu.
Bahkan saat kau bersikap keras kepadaku,
Aku percaya kau adalah orang yang hebat.
Tapi...
Aku tidak akan...
melakukan itu lagi.
Aku akan menghabiskan beberapa tahun di sini.
Kau bisa mengambil Gun Woo...
dan menjalani kehidupanmu yang berbahagia.
Kau putra tertuaku.
Jika sesuatu terjadi kepada kalian berdua,
Aku akan terluka lebih dalam karenamu.
Itu karena kau putra pertamaku...
dan yang tertua.
Aku tidak peduli jika kau menyalahkanku atau jika kau marah kepadaku.
Saat kau keluar,
Kuharap...
kau akan mengerti...
setidaknya sedikit dari perasaanku.
Jangan nyalakan lampunya, Guk Cheol.
Aku...
tidak ingin melihat wajah keponakanku.
Kau seharusnya...
tidak perlu kembali,
Guk Cheol!
Il Jae,
kau hanya harus menjalani sisa hidupmu sebagai orang gila.
Bahkan jika kau bangun,
Jae Man tidak akan ada di sana untuk membantumu memenuhi ambisimu.
Aku akan...
menghancurkan semuanya.
Anggota kongres Hwang harus menlepaskan jabatannya...
karena menipu semua orang!
- Lepaskan jabatanmu! - Lepaskan jabatanmu!
Anggota kongres Hwang harus melepaskan jabatannya karena korupsinya!
- Lepaskan jabatanmu! - Lepaskan jabatanmu!
- Hwang Jae Man harus melepaskan jabatannya! - Hwang Jae Man harus melepaskan jabatannya!
Sebuah unjuk rasa digelar untuk menuntut anggota kongres Hwang Jae Man...
meninggalkan kantornya setelah korupsinya terbongkar.
Penyelidikan Biro khusus dimaksudkan untuk menghancurkan...
semua korupsi di kalangan industri pertahanan,
militer dan politisi.
Bahkan di bawah tuduhan ini,
Anggota kongres Hwang belum membuat penampilan secara publik...
dan tetap diam.
(Kim Dae Woo)
- Iya. - Di mana kau? Ayo kita bertemu.
Aku agak mabuk.
Aku akan mengirimkan mobil. Datanglah kemari.
Juga, berhati-hati jangan sampai dibuntuti.
Baiklah, apa rencanamu?
Kau tahu aku seperti apa.
Tidak ada yang bisa...
menghentikanku.
Itu yang ingin aku katakan.
Kita sudah melalui begitu banyak hanya untuk mencoba...
menempatkanmu di Blue House.
Kita melalui bermacam hal.
Kita telah melihat dan melakukan segalanya untuk bisa sampai di sini.
Akan sia-sia jika harus berhenti sekarang.
Kudengar kau sedang berada di bawah penyelidikan.
Pastikan untuk menyembunyikan ekor di belakangmu.
Seseorang harus dikambing hitamkan untukmu.
Aku mengatakan, bersiaplah...
untuk melepaskan ekor itu saat mereka sampai kepadamu.
Apakah kau siap untuk melepaskan ekormu?
Semua bawahanku dari militer.
Tidak ada yang akan ragu...
untuk pergi jika aku memberi mereka perintah.
Yang mana yang kau rencanakan...
untuk kau jadikan kambing hitammu?
Il Jae.
Byun Il Jae?
Kau akan membuat menantumu menerima pelurunya?
Aku tidak pernah mendapat uang darimu.
Menantuku menerimanya sebagai investasi untuk bisnisnya.
Aku juga tidak pernah memberi uang.
Bawahanku yang menyerahkannya.
Sepertinya...
kita bisa menyelesaikan semua ini.
Mereka tidak akan bisa menginterogasi orang gila.
Kau luar biasa.
Masalahnya adalah...
dampak yang aku dapatkan sebagai politisi.
Orang-orang mulai mempertanyakan moralku.
Jangan pedulikan mereka.
Apa kau tidak tahu?
Orang tidak memilih calon yang tidak bersalah.
Orang-orang yang tidak bersalah tidak kompeten.
Selama perang, bekas luka di wajahmu...
menunjukkan kompetensimu.
Bagaimana mungkin warga akan tahu apa yang kau pikirkan?
Mereka hanya bisa memilih berdasarkan penampilan.
(Petugas Kejaksaan)
Aku Jaksa Khusus Jung Han Soo.
Baiklah. Mari kita selesaikan ini.
Ikuti aku.
Aku tidak yakin jika jaksa akan mampu menanganinya.
jaksa itu adalah temanku.
Dia orang yang berintegritas. Ini akan baik-baik saja.
Ada banyak politisi mencoba untuk melindungi...
Jae Man.
Apakah mungkin untuk mendapatkan perkembangan hasil penyelidikan?
Aku akan berbicara dengan temanku dan mencari tahu.
- Apakah dia masih diam? - Dia akhirnya membuka mulutnya,
Tapi dia bilang menantunya mengambil itu semua sebagai investasi untuk bisnisnya.
Menantunya ada di sebuah rumah sakit jiwa sekarang.
Aku tahu. Itu sebabnya ini semakin rumit.
Penyelidikannya tidak akan berakhir di sini, bukan?
Kepala jaksa bermaksud menginterogasi dirinya, jadi kita tunggu saja.
Kau belum datang ke reuni.
Aku akhirnya bisa melihatmu di sini.
Ini adalah rahasia. Matikan saklarnya.
Bagaimana makan malamnya?
Aku makan beberapa sendok sup...
dan sekarang, Aku merasa kurang baik.
Jika kau tidak bekerja sama,
kau akan merasa lebih buruk.
Apakah Jaksa Agung...
tidak mengatakan apapun kepadamu?
Dia mengatakan kepadaku, "Semoga berhasil".
Investigasi...
terhadap industri pertahanan sudah selesai.
Kebenarannya sudah diketahui,
jadi apa lagi yang kau butuhkan?
Apa yang kita inginkan...
bukan puncak gunung es.
Kita harus tahu siapa yang menerima berapa banyak uang sebagai suap.
Jika kau bekerja sama, aku akan memastikan...
kau mendapatkan hukuman minimum.
Baiklah.
Tuliskan apa yang aku katakan.
Park Gwang Soo, Jaksa Agung.
Perdana Menteri Go Joon Tae.
Sekretaris Lee Seok Goo.
Jang Min Gook, menteri pertahanan nasional.
Ada apa?
Apakah pulpen itu kehabisan tinta?
Aku punya sekitar 30 orang lagi dalam daftar.
Dengarkan.
Apakah kau tahu seberapa jauh akar...
pohon gingko yang berusia 1000 tahun bisa tertanam?
Akarnya terjerat dengan akar pohon lainnya.
Kau harus menebang pohon ek, zelkova,
pinus dan empress.
Itulah satu-satunya cara kau bisa menarik keluar pohon gingko.
Jika kau tidak memiliki keberanian untuk menggali gunung,
bahkan jangan berpikir untuk memegang kapak.
Kau harus...
menambahkan namamu dalam daftar itu.
Aku sudah membayar untuk keanggotaan alumnimu.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku hanya lelah.
- Bagaimana dengan Il Jae? - Dia masih terlihat buruk.
Aku harus beristirahat.
Anggota kongres...
meminta pemberhentianmu.
Menurut anggota Kongres Hwang,
pemimpin partai mengatakan kepadamu untuk bertahan di sana.
Jadwal...
konferensi pers besok.
Karena perbuatan tercela...
dari menantuku,
kami telah menimbulkan banyak keprihatinan dari semua orang.
Kami benar-benar minta maaf dari lubuk hati kami.
(Partai Hanguk)
Aku akan bertanggung jawab penuh...
atas apa yang terjadi...
dan secara sukarela akan mengundurkan diri dari posisiku.
Pengunduran diri dari perwakilan Partai Hanguk...
sebelumnya, Anggota kongres Hwang Jae Man,
mempengaruhi kandidat untuk pemilihan presiden.
Partai Hanguk mengadakan pertemuan darurat...
untuk berurusan dengan...
Sayang.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak ada yang bisa aku lakukan sendirian.
Bangun!
Il Jae!
Kembalilah.
Tolong...
Il Jae sudah hancur.
Perintahkan seseorang untuk mengawasi dia.
Sebuah pusat perawatan bisa digunakan.
Aku akan menemukan sebuah tempat.
Hidungmu berdarah. Tegakkan kepalamu.
Darahnya menetes kemana-mana.
Aku tidak terkejut. Kau hampir tidak tidur.
Kau berhenti memanggilku "tuan".
Hanya karena aku sangat terkejut.
Pulanglah ke rumah.
Kau tidak bisa...
Kau akan tetap bangun, tuan?
Istirahatlah.
Kau bersikap seakan hidupmu tergantung pada hal ini.
Memang.
Jika aku tidak membuktikan diriku,
aku juga akan kehilangan seorang ayah.
Aku berdiri di tepi tebing.
Jika aku tertidur, aku akan jatuh dan mati.
Pulanglah ke rumah.
Apa?
Ya, tuan.
Sampai jumpa besok.
- Hai, Gi Tan. - Apakah kau masih bekerja?
Aku baru saja akan pergi.
Apakah kau tidak mendapatkan pesan teks dariku?
Aku sudah mengatakan kalau aku akan terlambat.
- Haruskah aku menjemputmu? - Tidak, terima kasih.
- Soo Yeon, aku harus... - Maafkan aku,
tapi bisa kita bertemu besok?
Aku belum selesai bekerja.
Aku merasa buruk karena meninggalkan Gun Woo sendirian.
- Soo Yeon. - Maaf, Gi Tan.
Aku harus menyimpan apa yang aku dapat. Kuharap kau mengerti.
Aku akan mentraktirmu makan malam besok.
Aku akan meneleponmu.
Aku di lobi. Aku akan menunggu sampai selesai.
Aku akan membuat kopi.
Kenapa kau kembali?
Aku ingin mengklaim lembur.
Kopi ap a yang kau mau?
Semakin hitam semakin baik jika kau ingin tetap terjaga.
Apa kau tidak tahu apa yang aku suka?
Apa kau tidak peduli tentang aku?
Aku minta maaf.
Tebaklah.
Tidak mengetahui selera bosmu berarti kau tidak kompeten.
Berkonsentrasilah kepadaku.
Ya, tuan.
Kau harus pulang ke rumah setidaknya untuk berganti pakaian.
Gi Tan.
Kenapa kau ada di sini?
Apakah kau tidak mendapatkan pesan teks dariku?
Pesan teks darimu?
(Aku di lobi. Aku akan menunggu sampai kau selesai.)
Apakah kau di sini sejak tadi?
Kau seharusnya meneleponku.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Kita jangan melakukan hal ini lagi.
Aku merasa tidak enak.
Matahari akan segera terbit.
Kau membuang-buang waktumu.
Jeong Eun, ini adalah pertama kalinya kita berpegangan tangan.
Terasa sangat nyaman dan hangat.
Il Jae.
Wanita ini akan mengurusmu mulai sekarang.
Apa kabar?
Kau bisa pergi ke kamarnya dan mengganti seprainya, tolong?
Tentu saja.
Dia memiliki banyak pengalaman. Dia akan mengurus dengan baik.
Terima kasih, Gi Tan,
karena sudah membantu kami melalui masa-masa sulit.
Kau harus tetap kuat.
Kau hanya perlu mencari tahu...
apakah dia berpura-pura.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Ya, nyonya.
Pecat wanita itu.
Gi Tan melakukan ini kepada kita.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku tidak gila, Ji Soo.
Sayang.
Aku berpura-pura menjadi gila...
untuk mengetahui siapa yang mengkhianati kita.
Maafkan aku.
Tapi aku ingin kau mengerti.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu Choong Dong.
Aku anggota kongres Hwang Ji Soo.
Sebelum kita memulai sidang, anggota Kongres Hwang Jae Man,
kepala panitia, akan memberikan pidato.
Apakah kau tahu berapa banyak...
yang dikatakan Byun Il Jae.
Ini aku, Choong Dong.
Orang-orang yang menculikku...
berada di rumah sakit.
Diculik?
Oleh siapa?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Kang Gi Tan.
Waspadalah kepadanya.
Apakah kau mengatakan...
Gi Tan ada di balik semua ini?
Kalau bukan aku atau Gun Woo,
siapa lagi yang tahu tentang semua rencana kita?
Aku akan mencoba untuk mengunjungimu...
saat mereka lengah.
Mereka berbicara Mandarin?
Begitulah cara mereka berkomunikasi.
Apakah Gi Tan memiliki kenalan orang Cina?
Ok Chae Ryung adalah expat dari Cina.
Dia adalah sekretaris Jung Man Ok di Rumah Sakit Sudo.
Aku mendengar Gi Tan menyebutkan nama "Cha Jeong Eun".
Kukira dia bisa saja adalah Guk Cheol.
Itu tidak mungkin.
Kau melihat dia jatuh ke dalam air.
Tapi kita tidak pernah menemukan tubuhnya.
Gi Tan dan Guk Cheol adalah dua orang yang berbeda.
(Bukan orang yang sama.)
Darah Guk Cheol disimpan di Rumah Sakit Sudo.
Periksa apakah sampelnya memiliki antibodi MK2.
Karena itulah kau menipuku dan berpura-pura gila?
Dia perlahan-lahan...
mencekik kita.
Jika kita tidak menemukan kebenaran dan menghentikannya, kita semua akan mati...
seperti orang tua dari Guk Cheol dan Man Ok.
Tuan Oh.
Aku memiliki hasil darah Guk Cheol.
(Uji Serum Darah)
Sampel darahnya tidak memiliki antibodi MK2.
Itu berarti...
seseorang menukar...
sampel darah Guk Cheol.
Kang Gi Tan adalah...
Lee Guk Cheol.
Lee Guk Cheol...
masih hidup.
Apa yang harus kita lakukan?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku masih gila.
Itu akan membuatnya tenang.
Direktur Rumah sakit terlibat di dalamnya,
jadi kau harus terus melakukannya.
Baiklah.
Aku akan menyingkirkan Gi Tan.
Tidak.
Kau tidak boleh membunuhnya sampai aku mendapatkan 50 juta...
yang dia ambil dariku.
Kita tahu siapa dia.
Kenapa kau tidak memaksa dia untuk...
Kau tahu apa yang bisa dia lakukan!
Dia benar-benar menipuku...
dan menghancurkan ayah mertuaku.
Dia bahkan mendapat dukungan dari sebuah triad China yang tidak diketahui.
Jika kita menyentuhnya,
itu hanya akan menjadi bumerang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menggunakan Gun Woo.
Dia sudah mengkhianatimu untuk mendapatkan kasih sayang Ketua Do.
Itu sebabnya aku akan menggunakan dia.
Aku akan menyingkirkan Guk Cheol...
dan memenangkan Gun Woo kembali.
Apakah dia akan mau memihak kepadamu lagi?
Aku sangat mengenalnya.
Dia akan memilih untuk bekerja denganku.
Kau tidak boleh mengunjungi tuan Byun hari ini.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Kondisinya memburuk, jadi kami mengisolasinya.
Ini, ambil ini!
Ambil kembali uangmu!
- Ada apa? - Dia hanya...
terlalu gila.
Aku bisa melakukannya dengan uang itu,
tetapi jika aku harus bersamanya, lupakan saja.
Halo, Gun Woo.
kemudikan mobil ke tempat yang tenang.
Kita harus bicara.
Jadi usahamu untuk membeli saham gagal...
karena Gi Tan.
Dia memiliki uangku.
Kita membutuhkannya...
jika kau ingin mengambil alih Grup Dodo.
Apakah kau mau membantu?
Bagaimana jika aku menolak?
Ketua Do mulai percaya kepadaku.
Kurasa aku bisa mengambil alih perusahaan tanpa bantuanmu.
Kau tidak bisa melakukannya tanpa aku karena dua alasan.
Satu, Gwang Woo akan segera dilepaskan.
Setelah dia keluar,
kau tidak akan memiliki kebebasan lagi.
Karena kau lahir dari selingkuhan Do Choong.
Kau akan merasakan perbedaan...
perlakuan yang kau terima.
Dan alasan kedua?
Apa kau tidak menyesal sudah membunuh ayah tirimu?
Tidak, aku tidak menyesal.
Perhatikan apa yang kau katakan.
Hidupmu berakhir...
pada saat kau dicap sebagai pembunuh.
Menurutku apa yang aku lakukan bukan pembunuhan.
Dia juga bukan manusia sejak awal.
Sebagai gantinya karena mengkhianatiku,
rekaman itu akan dikirim kepada pers.
Ketua Do...
tidak cukup bermurah hati untuk menerima pembunuh sebagai anaknya.
Jadi?
Itu menjelaskan...
kenapa kau tidak bisa melakukan apapun tanpa bantuanku.
Bukan begitu?
Memang.
Saat aku melihatmu di TV, menusukku dari belakang,
Aku berdoa untukmu.
Aku berharap kau akan mendapatkan kepercayaan penuh dari Do Choong.
Dengan begitu,
kita dapat menciptakan dunia yang kita impikan.
Aku ingin kau untuk mengatasi Gi Tan.
Dapatkan...
uang yang dia ambil dariku.
Lalu apaa?
Hanya itu...
yang perlu kau lakukan.
Aku senang bahwa...
Gi Tan adalah targetnya.
- Gi Tan ada di sini. - Selamat Datang.
Apa kabar?
Tidak begitu baik.
Keluargaku berantakan dan saudaraku dalam masalah.
kalian berdua harus bicara. Aku akan membawakan minuman.
Silahkan duduk.
Aku memanggilmu hari ini untuk meminta...
bantuan darimu.
Apa itu?
Kembalilah bekerja.
Gwang Woo dipenjara dan Il Jae dipecat.
Aku tidak tahan dengan semua yang terjadi di Grup Dodo.
Aku ingin kau kembali...
dan bekerja untukku.
- Apa yang harus aku lakukan? - Ini Gun Woo.
Dia menjadi liar.
Aku ingin kau menghentikannya.
Jika kita membiarkan dia,
dia bisa saja mengambil alih perusahaan.
Aku mendengar bahwa...
kau adalah satu-satunya peserta pelatihan yang mampu mengalahkan dia.
Aku membutuhkan seseorang untuk mengendalikan dan menjinakkan kuda gila itu.
Dia sekarang menjadi wakil ketua...
dan anak dari suamimu.
Ada Shin Young.
Gunakan dia.
Kau seharusnya bisa mengawasi dia.
Jika kau membutuhkan hal lain, aku akan membantu sebisa mungkin.
Dia alasan kenapa...
keluarga kami berantakan sekarang.
Tolong bantu kami, Gi Tan.
Demi Il Jae yang malang.
Tolong hadapi...
Gun Woo untuk kami.
Kau akan kembali ke Grup Dodo?
- Mungkin saja. - Gi Tan.
Aku butuh alasan untuk tetap dekat dengan Il Jae.
Aku sudah sampai sejauh ini.
Aku ingin mengakhirinya.
Untuk menangkap seekor binatang buas,
mata pemburu harus bergerak lebih cepat.
Jika Gi Tan kembali ke perusahaan,
akan menjadi lebih mudah bagimu.
Baiklah. Aku mengerti.
Dimana kita?
Benar, pendukung Gi Tan yang berasal dari Cina.
Mereka adalah pedagang senjata api yang disebut Huaping.
Mereka penyelundup,
tapi mereka juga melakukan perdagangan secara legal dan lobi.
Ceritakan lebih banyak.
Mereka sebagian besar ekspatriat Cina dari Asia Tenggara.
Tidak banyak yang bisa diketahui.
Juga hanya sedikit yang diketahui tentang bosnya.
Apakah kau mengatakan Gi Tan adalah salah satu dari mereka?
Ok Chae Ryung.
Dia pelobi.
Dan kurasa dia membantunya.
Tapi mereka menculikmu, yang berarti...
dia terlibat dengan mereka.
Aku akan mencari tahu lebih banyak tentang mereka.
Tidak. Kau tidak perlu melakukannya.
Ada cara untuk melihat mereka bekerja secara langsung.
Mataku...
akan lebih cepat dari kakimu, Gi Tan.
Kang Ga Din, kenapa kau mengabaikan teleponku?
Aku menyewa seseorang untuk membantumu.
Kang Ga Din, jika kau kembali, aku akan membayarmu dua kali lipat.
Nona Do.
Dia orang yang sangat berbakat.
Dia akan banyak membantu.
Sial.
Jangan repot-repot.
Seberapa berbakatnya seseorang?
Aku harus pergi.
Kang Ga Din!
Selamat datang kembali di perusahaan.
Apakah dia orang yang kau pekerjakan?
Terima kasih, tuan.
Apakah kau suka jabatan manajer barumu?
Aku tidak layak mendapatkannya.
Untuk sekarang,
lupakan hal lain dan fokus pada dirinya.
Memang sudah seharusnya.
Aku merasa seperti aku baru saja menemukan anjingku yang lama hilang.
Cobalah untuk membuat manusia keluar dari dirinya.
Ayah, bukan berarti aku hantu atau sesuatu.
Aku memberimu misi khusus,
Baiklah?
Lakukan apapun selain memukulnya.
Selain itu, lakukan apapun yang diperlukan untuk membuat dia lebih masuk akal.
Ya, tuan.
Kau tidak bisa memberikan sekretarisku misi khusus.
Jika, untuk beberapa alasan,
dia tidak mematuhimu,
datang dan segera beritahu aku.
Aku akan melarangnya masuk mulai hari itu dan seterusnya.
Apakah karena ini dia kembali?
Astaga. Kenapa kau harus menerima tawaran itu?
Gi Tan.
Apa ada yang salah?
Kau tidak terlihat senang.
Seseorang mengikutiku.
Siapa itu?
Aku berencana untuk mencari tahu hari ini.
Tuan.
Gi Tan datang.
Paman.
Ini aku, Guk Cheol.
Lee Guk Cheol.
Aku hampir...
masuk kedalamnya.
Paman.