Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Hotel Hwang Hae di Incheon?
Dia berkata kalau dia akan berada di sana untuk urusan bisnis.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Profesor Na.
Dia masih hidup.
Hubungi 911!
Rawat dulu dia.
Profesor.
Profesor. Siapa yang menyakitimu?
Beritahu kami! Siapa yang melakukan ini?
Profesor.
Dia meninggal.
Itu adalah akhir dari Gi Tan.
Dia ingin membunuh...
Dia memiliki pendengaran yang baik.
Oh Choong Dong.
Apa Il Jae...
yang menjebakku?
Pembunuhan itu bukan bagian dari rencanaku.
Itu juga bukan rencana kita.
Dia hanya membunuhnya.
Gi Tan.
Apa yang terjadi? Apa yang sudah kau lakukan?
Jangan khawatir, Soo Yeon. Ini semua hanya kesalahpahaman.
Gi Tan membunuh seseorang.
Jangan percaya padanya. Percaya kepadaku...
dan jangan khawatir.
Jangan khawatir, Soo Yeon!
Aku percaya padamu, Gi Tan.
Aku tahu ada yang salah.
Jadi jangan pernah menyerah,
Oke?
Kau akan baik-baik saja. aku akan membantumu.
Gi Tan!
Jeong Eun.
Guk Cheol.
Aku akan menyelamatkanmu kali ini.
Jadi bertahanlah.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau menangis?
Aku sangat mengenal Gi Tan.
Dia dijebak.
Apa yang kau tahu...
tentang dia?
Gi Tan dan aku...
Kukatakan kepadamu.
Dia tidak akan pernah membunuh seseorang.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan kepadamu.
- Apa... - Keluar.
Kau tidak boleh ada di sini. Ayo.
Permisi.
Boleh aku cek rekaman CCTV kemarin?
Seorang petugas polisi baru saja ada di sini.
Apakah kau seorang reporter?
Tidak, aku harus mencari sesuatu.
Semuanya sudah dihapus.
Kau tidak bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Tidak, aku akan memastikan aku membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
- Itu dia. - Dia di sini.
Kang ditangkap atas pembunuhan Profesor Na,
yang baru-baru ini menciptakan vaksin untuk virus mutan.
Kasusnya dikirim ke kantor kejaksaan hari ini.
Jaksa penuntut percaya bahwa dia memiliki cetak biru vaksin.
Mereka berusaha keras untuk menemukan cetak biru yang hilang.
Apa kau ingin tahu siapa yang sebenarnya membunuh Do Gwang?
Dia adalah Gi Tan.
Tunjukkan cetak biru vaksinnya.
Rumus kimianya pasti disembunyikan di sini.
Akan memakan waktu cukup lama bagi kita untuk memecahkan kodenya.
Aku akan membawanya.
Apa kau mengatakan kalau kau akan memecahkan kodenya?
Apa itu? Apa kau tidak percaya kepadaku?
Seharusnya kau tidak melibatkanku dalam rencanamu dari awal.
Aku tidak pernah merencanakan untuk membunuh Profesor Na.
Sayangnya, aku tahu terlalu banyak.
Gun Woo.
Tentu, kau boleh membawanya.
Direktur Byun.
Jika kau memecahkan kodenya, kita akan mencapai tujuan kita.
Orang dengan mimpi yang sama harus tetap bersama.
Aku akan meneleponmu.
Apa kau yakin kita bisa mempercayai dia?
Aku bisa mengendalikannya. Dia tidak akan bertindak gegabah.
Cari tahu di mana ayah mertuaku.
Ayah, Il Jae ada di sini.
Apa kau dikeluarkan?
Aku minta maaf.
Kau kehilangan kursimu karena ketidakmampuanku...
Aku tidak peduli dengan kursi di Majelis Nasional.
Dalam rangka untuk menangkap ikan besar,
kau harus belajar bagaimana untuk melepaskan ikan kecil.
Bagaimanapun...
Karena aku mematahkan alat pancingku,
Sulit untuk pergi ke perairan yang besar.
Il Jae memiliki cetak biru...
untuk vaksin virus mutan.
aku berencana untuk mendirikan sebuah perusahaan bisnis internasional.
Setelah vaksin baru itu dipatenkan,
tidak akan ada masalah untuk melanjutkan rencana kita.
Saat aku mendengar bahwa Gi Tan terlibat,
Aku sempat merasa ragu.
Kau akhirnya memiliki pedang di tanganmu.
Sementara aku sedang merasa kesal,
kau adalah seseorang yang membantuku kembali berdiri.
Sebuah kolam seperti ini...
tidak cocok untukmu.
Bibimu...
berjanji untuk memberikan...
seluruh sahamnya di Grup Dodo.
- Ayah. - Benarkah?
Sebagai imbalannya, aku berjanji untuk membantunya...
mendapatkan grasi khusus untuk Gwang Woo.
Sekarang karena kau sudah memiliki pedang di tanganmu,
hari bagi kita mengambil alih Grup Dodo akan datang lebih cepat dari yang kita harapkan.
Aku akan menunjukkannya padamu, tuan.
Kau akan segera menangkap ikan terbesar di Bumi.
Saat aku melakukan...
lompatan besar besok pagi,
dunia akan menjadi tempat yang berbeda.
Bukan aku! Bukan aku!
Seseorang sudah membuntutiku.
Aku Do Gun Woo, wakil ketua SPD dari Grup Dodo.
Kontrak ini adalah tawaran kami. Kuharap kau mempertimbangkannya.
Kurasa itu adalah akhir dari Gi Tan.
Il Jae.
Gun Woo.
Choong Dong.
(Kejaksaan)
Kau akan diperiksa sebagai saksi.
Seperti apa Gi Tan?
Aku mendengar bahwa cetak biru untuk virus mutan menghilang.
Apa ada hubungannya dengan Grup Dodo?
Siapa yang kau tunjuk?
Kasus ini dan Grup Dodo tidak ada hubungannya.
Jika kami menemukan laporan palsu apapun,
kami akan mengambil tindakan hukum.
Kang Ga Din.
- Nyonya. - Ada apa?
Aku tidak bisa bernapas.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku merasa seperti hatiku akan meledak.
Kurasa aku tidak bisa bersaksi.
Antarkan aku ke rumah sakit
Hae Il, bawa dia.
Kami menemukan sidik jarimu pada alatnya.
Terlebih lagi, kau berada di TKP.
Kemana kau menyelinapkan cetak biru vaksin itu?
Sudah kukatakan, aku tidak membunuhnya.
Kau harus memeriksa rekaman kamera keamanan di hotel.
Kau yang menghapus semua rekamannya!
- Mereka sudah pergi? - Dengar, tuan Kang.
Jika kau terus seperti ini, hukumanmu akan semakin lama.
Kalau begitu periksa alkohol yang aku minum.
Aku kehilangan kesadaran setelah meminumnya.
Kami sudah memeriksa kandungannya dan tidak ada apa-apanya.
Kalau begitu tanyai orang yang minum bersamaku.
Dia akan menjadi alibiku.
Memang benar bahwa kita minum bersama.
Tapi aku tidak sadarkan diri sebelum dia, jadi aku tidak yakin.
Gi Tan mengatakan bahwa seseorang...
mungkin telah menaruh obat dalam alkohol.
Aku membawa minuman itu.
Ini benar-benar kuat. aku tidak memasukkan obat-obatan apapun.
Tidak mungkin.
Setelah mendapatkan panggilan, Gi Tan menuju kamar Profesor Na.
Mungkin sekitar satu jam kemudian.
Saat aku menghubunginya, Profesor Na ingin bertemu denganku.
Apa akhirnya kau menemuinya?
Iya. Kami berbicara tentang kontrak kami.
Pembunuhannya terjadi setelah itu.
Apa Profesor Na mengatakan sesuatu tentang Gi Tan?
Dia mengatakan bahwa dia merasa tertekan.
Gi Tan cenderung persisten.
- Apa kau melakukan seperti yang aku perintahkan? - Iya.
Tapi Gi Tan kehilangan kesadarannya setelah minum. Bagaimana...
Jaga mulutmu.
Polisi akan mencari tahu kebenarannya. Jangan biarkan ada yang tahu apa yang kau lakukan.
Lakukan demi perusahaan.
Baiklah.
Kau sudah mencemarkan nama perusahaan.
Kau tahu lebih baik daripada orang lain...
bahwa aku tidak bersalah.
Apa kau mengatakan bahwa aku menjebakmu?
Tidak.
Kau tidak memiliki kekuatan untuk melakukan itu.
Tapi Il Jae mampu.
Kita akan melihat apa kau bisa mengatakannya di pengadilan.
Katakan ini kepada Direktur Byun.
Dia memilih orang yang salah.
- Gi Tan. - Juga,
Kau akan menyesal terlibat dalam hal ini.
Aku tidak akan...
memaafkanmu.
Apa maksudnya?
Apa hubungannya ini dengan Direktur Byun?
Dia berbicara omong kosong karena dia terpojok. Abaikan dia.
Ayah, kau tahu Gi Tan tidak seperti itu.
Dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan tanda tangan Profesor Na.
Bagaimana investigasinya?
Ada bukti dan motifnya jelas.
Bahkan jika kita menyewa pengacara berbakat,
Akan sulit untuk bisa membebaskan dia.
Bagaimana dengan masa percobaan?
Atau mungkin bisa dilihat sebagai pembunuhan yang tidak disengaja.
Kita harus menyewa pengacara terkenal untuk...
Aku tidak setuju.
Ada kecurigaan bahwa perusahaan kita terlibat dalam pembunuhan itu.
Jika kita membantu Gi Tan,
itu hanya akan membuat kecurigaan itu semakin kuat.
Menurut jaksa,
Gi Tan mengaku bahwa dia dijebak oleh seseorang.
Dijebak?
Siapa yang bisa melakukan itu?
Gi Tan...
menyebutkan Byun Il Jae.
Byun Il Jae?
Gi Tan bukan tipe yang akan bicara omong kosong.
Kalau begitu Direktur Byun pasti tersangkanya.
Adapun jaksa, mereka percaya...
Kesaksian gi Tan adalah benar-benar tidak bisa dipercaya.
Bentuk tim pembela.
Aku tidak peduli jika dia adalah pembunuhnya atau bukan.
Hal ini terjadi saat dia sedang bekerja.
Ini yang harus kita lakukan.
Aku akan menanganinya.
Kau yang terbaik, ayah.
(Do Gun Woo)
Bicaralah.
Dari Grup Dodo?
Baiklah.
Ada apa?
Sepertinya Ketua akan menyelamatkan Gi Tan.
Do Choong?
Kalau dia dinyatakan tidak bersalah, semuanya akan semakin rumit.
Kurasa Sekarang giliranmu untuk melakukannya, tuan.
Ketua sudah menunggumu.
Sudah cukup lama, Kepala Sekretaris Moon.
Aku terlalu sibuk untuk mengunjungimu.
Aku senang kau tidak datang.
Kudengar kalau aku terlihat konyol.
Bukankan itu aneh?
Aku tidak tahu kenapa Gi Tan mengatakan...
kau adalah pembunuh yang sesungguhnya.
Bukankah kau ada di rumah sakit jiwa?
Menurut Gi Tan, itu artinya kau membuat sebuah rencana...
disaat berpura-pura memngidap penyakit mental.
Apa karena ini kau membentuk tim pembela?
Kau bukan satu-satunya yang memiliki koneksi dengan jaksa.
Aku juga punya telinga.
Ketua sangat penasaran dengan keseluruhan ceritanya.
Kami akan menemukan kebenarannya setelah Gi Tan keluar.
Ketua...
tidak akan bisa membentuk tim pembela.
Aku berjanji.
Lagipula,
bukankah kau sedikit terlalu cepat dikeluarkan?
Skizofrenia tidak begitu mudah...
Ada...
pengecualian untuk semua hal.
Benar, pengecualian.
Tentu.
Kau memintaku...
untuk berhenti membantu Gi Tan?
Dia seseorang yang mengkhianatiku...
setelah dia berpura-pura membantuku.
Berkat dia,
Aku dikeluarkan dari segala sesuatunya.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku yakin kau tidak berpikir aku akan menerima persyaratan darimu.
Jadi apa...
yang membuatmu sangat percaya diri?
Kau sangat cerdik.
Bagaimanapun,
aku tidak memiliki apapun.
Apa kau memintaku untuk melakukan sesuatu...
tanpa syarat?
Sebagai gantinya,
aku sudah mengubur sebuah bom di dalam hatiku.
Sebuah bom?
Itu adalah bom...
yang akan membunuh kita berdua saat diledakkan.
Apa...
yang kau bicarakan?
Ini adalah...
yang aku pelajari tentangmu saat aku membantumu.
Ini adalah tentang segala sesuatu yang ilegal.
penggelapan pajak, suap, lobi...
dan bahkan masalah perempuan.
Aku akan mengekspos semua ke seluruh dunia.
Apa kau mengatakan...
bahwa kau akan jatuh bersamaku?
Kau yang menghancurkanku...
dengan bantuan dari Gi Tan.
Aku tidak akan kehilangan apapun.
Jadi apa yang tidak bisa aku lakukan pada saat ini?
Bukankah begitu, Choong?
Apa yang terjadi dengan tim pembela?
Aku sudah menghubungi Oh Gwang...
dan meminta yang terbaik...
- Batalkan. - Apa?
Jangan ikut campur dengan...
kasus Gi Tan.
Iya.
Tolong, Jaksa.
Tidak ada yang membantu Gi Tan.
Kau harus membantu dia.
(Oh Soo Yeon)
Baiklah, tentu.
Aku sudah mengerti, jadi berhenti menangis.
Kenapa kau mudah sekali menangis sekarang ini?
Bisakah kau pergi dan menemui Gi Tan?
Aku akan ke sana setelah bekerja.
Baiklah.
Aku akan menemuimu di kantor kejaksaan.
Apa itu juga tidak membuatmu merasa sedih?
Lagipula kenapa kau ingin mendengar suaranya?
Soo Yeon...
tidak sakit, bukan?
Astaga, dia berantakan.
Dia sudah mencari...
bukti ke semua tempat untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Bahkan jika dia jatuh sakit, dia mungkin menahannya.
Jujur, Soo Yeon adalah...
Jangan katakan kepadanya bahwa kita adalah teman masa kecil.
Kenapa tidak? Kupikir kau merindukannya.
Pasti ada alasan kenapa...
dia tidak mengatakan apapun kepadaku.
Dia mungkin tidak ingin dikenali...
karena dia sedang tidak dalam keadaan yang baik.
Kau akan merahasiakannya selamanya?
Aku akan menunggu sampai dia siap.
Tentu.
Akan lebih baik jika kau berbicara dengannya tentang hal itu.
Ada apa dengannya?
Tidak, bukan apa-apa.
Sekarang, sampai di mana kita?
Benar.
Apa kau mengatakan orang-orang yang menjebakmu...
Byun Il Jae, Do Gun Woo dan Oh Choong Dong?
Aku yakin spekulasiku benar.
Menurut jaksa, mereka semua memiliki alibi.
Apa kau mencari alibi Oh Choong Dong?
Ya, dia berada di Seoul malam itu.
Tidak mungkin.
Itu tidak begitu menjanjikan.
Aku tidak membunuhnya!
Aku tahu, aku tahu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Tidak ada cara untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Tolong jaga...
rahasia ini dari Soo Yeon.
Dia akan sangat penasaran.
Semakin dia mencoba untuk membantuku,
semakin dia berada dalam bahaya.
Apa karena Il Jae?
Pengacara Min?
Apa pengacara publik itu mengambil kasusnya?
Jaksa penuntut mengatakan bahwa dia cukup baik.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Jika dia mengemukakan fakta...
bahwa dia melakukannya untuk pertama kalinya dan bahwa ia mabuk,
dia mungkin menerima hukuman lebih sedikit daripada yang kuharapkan.
9077, kau memiliki pengunjung.
Lihat siapa ini.
Kupikir kau gila tapi kau terlihat baik-baik saja.
Sudah cukup lama, Gwang Woo.
Hei, tuan Byun.
Sekarang kau sudah menjadi cukup berani.
Beraninya kau datang mengunjungiku...
setelah menempatkanku di sini?
Orang yang menempatkanmu di sini bukan aku, tapi Gi Tan.
Dia ada di sisimu!
Apa kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku juga sudah ditipu olehnya.
Hentikan omong kosongmu dan bersiaplah untuk jatuh...
begitu aku keluar dari sini.
Gi Tan adalah...
Lee Guk Cheol.
Apa yang kau bicarakan?
Lee Guk Cheol.
Dia adalah anak dari pemilik Rumah Sakit Sudo, yang meninggal karena kau.
Dia sudah meninggal.
Dia belum meninggal.
Karena itulah semua ini terjadi.
Bagaimana dengan matanya?
Bagaimana caranya dia bisa melihat?
Matanya disembuhkan dengan operasi.
Dia mendekati kita dengan sengaja.
Kita berdua ditipu olehnya.
Tunggu.
Orang tuanya meninggal bukan karena aku.
Kau yang membunuh mereka!
Kau memerintahkanku untuk membunuh mereka dengan mengancamku!
persidangannya akan segera berjalan.
Setelah dia dinyatakan bersalah dan akhirnya datang ke sini,
Aku berniat untuk menempatkan dia di dalam selmu.
Apa kau memintaku untuk menyingkirkan dia?
Membunuhnya atau tidak,
itu terserah kau.
Akan lebih baik jika dia ada dalam pengawasanmu.
Bos, kenapa kau masih bangun?
Apa ada sesuatu yang membuatmu khawatir?
Kang Gi Tan...
mungkin akan datang ke sini.
Itu kabar baik.
Berikan saja perintah kepadaku...
dan aku akan memerintahkan anak buahku menangkapnya.
Kau bodoh.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak melihat berita?
Dia mungkin memiliki cetak biru untuk vaksin itu.
Benar.
Kudengar benda itu nilainya sangat mahal.
Jika kita bisa mendapatkan cetak biru itu dari Gi Tan,
hidupku akan berbalik dalam semalam.
Apa itu berarti kau akan menjadi ketua Grup Dodo?
Iya.
Apa kau tahu berapa harga vaksin itu?
Tolong biarkan aku membantumu.
Cetak biru dan apa pun.
Aku akan mencurinya dari dia dan kemudian menyingkirkannya.
Itu sebabnya aku masih bangun.
Bagaimana aku harus memasak dia...
untuk membuatnya lezat?
Berdasarkan Pasal 250 UU Pidana,
Kang Gi Tan dihukum lima tahun penjara.
Kau memintaku untuk tidak membawa Soo Yeon ke pengadilan...
karena ada kemungkinan dia bertemu dengan Il Jae.
Pastikan kau mencegah dia mengunjungiku di penjara.
Bagaimana aku bisa mencegahnya?
Aku akan menolak jika dia datang.
Itu adalah...
satu-satunya hal yang bisa aku lakukan...
untuknya sekarang.
Astaga. Ini menghancurkan hatiku.
Guk Cheol...
Guk Cheol.
Guk Cheol!
Ini...
kedua kalinya aku di penjara.
Saat pertama kalinya,
Aku takut karena aku tidak bisa melihat.
Byun Il Jae.
Dia membuatku menjadi seorang pembunuh dua kali.
Yang berbeda sekarang...
adalah bahwa bukannya merasa takut,
aku merasa sangat marah.
(Koreksi lanjutan untuk masa depan yang lebih baik)
Kau memiliki teman satu sel yang baru.
Jangan berkelahi dan bergaul dengan baik.
Hei, Gi Tan.
Senang melihatmu di sini.
Siapa ini?
Senang sekali bisa melihatmu.
Kebetulan sekali, bukan?
Aku mendengar berita tentangmu.
Kau tahu, hal-hal buruk terjadi...
dan kau jatuh dari waktu ke waktu sepanjang hidup.
Bagaimanapun, aku senang kita berada di sel yang sama.
Jangan berpura-pura.
Aku yakin bawahanmu sudah mengatakannya kepadamu.
Kau brengsek. Kami sedang bersikap baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, Boss.
Iya.
Aku tahu kau dan Il Jae adalah orang-orang yang menempatkanku di sini.
Tapi jujur,
kau tidak bersalah.
kau hanya melakukan apa yang dia perintahkan. Bukankah aku benar?
Yang ingin aku balas adalah Il Jae,
bukan kau.
Sementara kau ada di sini,
mari kita coba dan bergaul dengan baik.
Gi Tan tidak mengambil...
cetak biru vaksin MK2.
Ada orang lain di balik ini.
Aku akan menangkap tersangka...
dan membawakanmu cetak biru itu, Bos.
Kalian berdua...
tidak lagi bertanggung jawab atas hal ini.
- Aku akan mendapatkannya sendiri. - Bos.
Bahkan jika itu berarti membunuh Gi Tan,
cetak biru itu menjadi milikku.
Gi Tan, ini aku, Chae Ryung.
Cha Woo dan aku berada di bawah pengawasan ketat dari bos.
Bos berpikir bahwa kau memiliki cetak biru vaksin.
Hati-hati.
Ada orang-orang Huaping di penjara.
Aku tidak tahu apa mereka mencoba untuk membunuhmu atau mencuri cetak birunya.
Aku tidak bisa memastikan.
Tapi aku yakin bahwa kau dalam bahaya.
Maaf aku tidak bisa membantu dengan apapun.
Apa yang kau rencanakan?
Jangan berjalan sendirian di sini.
Ada banyak orang gila di sini.
Jika kau tidak beruntung, kau mungkin tidak akan pernah membuka matamu lagi.
Aku mengendalikan tempat ini.
Jika kau tetap bersamaku, kau tidak akan mendapatkan masalah.
Gwang Woo adalah raja di sini.
Percayalah kepadanya.
Apa kau akan tetap di sana?
Aku perlu waktu sendirian untuk berpikir.
Hei, bawa mereka ke sana.
Iya, Bos.
Ayolah.
Gi Tan.
Ada sesuatu...
yang ingin aku bicarakan denganmu tentang bisnis.
Jangan salah paham.
- Mungkinkah kau... - cetak biru Vaksin?
Ya, cetak birunya.
Apa kau mau membaginya menjadi dua denganku?
Apa kau tidak tahu apa yang aku maksud? Serahkan kepadaku...
dan aku akan memberikan 50 persen royalti.
Aku akan segera dikeluarkan dengan grasi khusus.
Aku berjanji akan mengeluarkanmu secara bersyarat.
- Katakan di mana cetak biru itu... - Aku tidak memilikinya.
Ayolah, kau bisa percaya kepadaku sekali ini.
Kau menggonggong pada pohon yang salah.
Apa ini...
caramu memainkannya?
Haruskah aku berbohong dan mengatakan aku memilikinya?
Apa kau akan percaya kepadaku?
Apa kau benar-benar tidak memilikinya?
Aku benar-benar tidak memilikinya.
Kalau begitu sayang sekali.
Mulai sekarang,
perlakukan aku dengan hormat.
Aku tidak suka nada bicaramu.
Aku akan berhati-hati, tuan.
Apa kau pikir aku akan berkata seperti itu?
Hanya ada kemarahan yang tersisa dalam diriku.
Aku di sini karena aku dijebak atas tuduhan pembunuhan,
tapi jika kau memprovokasiku, aku mungkin akan benar-benar membunuhmu.
Hati-hati.
Bos.
Apa yang dia katakan?
Kita harus...
mengadakan acara penyambutan untuknya malam ini.
Mengerti, Bos.
Bos.
Siapa yang akan masuk ke sel pangasingan?
Aku, Bos.
Lindungi dia.
Iya, Bos.
Kau tidak menganggapku serius, bukan?
Ini adalah pelajaran untukmu.
Dasar kau sombong. Mati!
Mati! Mati!
Mati! Mati! Mati!
Mati!
Beraninya kau...
menolak bos kami.
Kau harus diberi pelajaran.
Ini tidak akan berhasil.
Pegangi dia.
Aku akan memukulinya sendiri.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang memukulinya?
Dia mengejek kami, jadi aku memberinya pelajaran.
Kau akan masuk ke sel pengasingan.
Bawa dia.
Ayo kita bersiap-siap untuk tidur.
Tidur apa?
Kau tidak akan bisa tidur!
Mari kita lihat berapa lama kau akan bertahan!
Kami akan melakukan ini setiap hari!
Gi Tan.
Aku sedang bersikap baik di sini.
Katakan di mana cetak birunya.
Apa kau merasa tidak enak badan?
Kenapa kau tidak mau makan?
Jangan bicara kepadaku.
Aku tidak punya nafsu makan,
tidak ada kemauan untuk hidup dan aku merasa tertekan.
Kita memiliki dokter karena suatu alasan.
Pergi dan temui Dokter Hwang.
Apa itu depresi?
Aku meragukannya.
Apa itu...
tentang Gi Tan?
Kenapa aku kehilangan nafsu makanku karena dia?
Itu karena aku tidak mendapatkan kesepakatan tentang vaksin.
Datanglah untuk sarapan lebih sering.
Ya, Ayah.
Tuan.
Rapat umum luar biasa akan diadakan.
Rapat umum luar biasa akan diadakan?
Oleh siapa?
Istrimu, tuan.
Apa agendanya?
Pemecatan Wakil Ketua Do Gun Woo.
Dimana sopan santunmu?
Itulah yang harus aku tanyakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Aku disini melewatkan sarapan karena aku tidak tahan dengan Gun Woo.
Rapat umum luar biasa.
Segera batalkan!
Apa ini adalah tentang hal itu?
Kupikir itu adalah sesuatu yang serius.
Batalkan sekarang!
Apa kau tahu yang Gun Woo lakukan kepadaku?
Dia melawanku di depan umum.
Dia menantangku.
Hei.
Gwi Ja.
Promosikan dia.
Jadikan dia CEO jika kau mau.
Aku akan tetap mendorongnya dari tebing.
Gwi Ja.
Jangan panggil aku seperti itu. Itu membuatku merinding.
Jika kau terus melakukan hal seperti ini,
Aku mungkin benar-benar akan membuat keputusan yang sangat penting.
Keputusan penting apa?
Kau tidak akan menjadikan Gun Woo...
Iya.
Itulah yang paling kau takuti.
Choong!
Batalkan rapat umum luar biasa sekarang.
Jika kau tidak melakukannya,
pada saat rapat itu,
Gun Woo akan disambut dengan tepuk tangan.
Jadi...
kau ingin aku melewati batas.
Hati-hati, Gi Tan.
Ada orang-orang Huaping di penjara itu.
8253.
Kau memiliki pengunjung.
Apa itu Oh Soo Yeon?
Aku tidak tahu. Pergi dan cari tahu.
Kau terlihat mengerikan.
Kemari dan duduklah.
Hanya ini yang bisa aku lakukan untuk keponakanku sendiri.
Aku tidak mengira...
kau akan membunuh seseorang, Guk Cheol.
Kenapa kau tidak...
menyerahkan cetak birunya?
Berhenti menjadi begitu menyeramkan.
Aku tahu kau mengambilnya.
Kau seharusnya sudah...
meninggal hari itu.
Atau tidak pernah muncul kembali.
Di sinilah penyiksaan yang sebenarnya dimulai.
Apa kau ingat apa yang aku katakan?
Aku mengatakan bahwa jika aku selamat,
aku akan membalas dendam.
Ya, Guk Cheol. Balaskan dendammu.
Tapi...
orang lain memintaku untuk membunuh orang tuamu.
Do Gwang Woo.
Aku tidak punya apapun untuk kuberikan,
tapi kurasa kau ingin tahu kenapa orang tuamu meninggal.
Anggap saja ini sebagai hadiah.
Aku mendengar bahwa narapidana di sini mati karena berbagai sebab.
Do Gwang Woo.
Lee Guk Cheol.
Aku ingin tahu siapa yang akan mati terlebih dahulu.
Siapa pun itu, aku akan menghadiri pemakamannya.
Terima kasih, Paman.
Aku akan makan dengan baik...
dan keluar hidup-hidup.
Maaf. kau tidak bisa melihatnya.
Apa kau tidak bisa membiarkan aku masuk?
Tapi dia mengatakan kepada kami...
bahwa dia tidak mau menemuimu.
(Ruang Kunjungan)
(Pendaftaran Pengunjung)
Tentang keterlibatan Do Gwang Woo...
Apa kau mengatakannya secara sengaja?
Sekarang Guk Cheol tahu, segalanya akan semakin menarik.
Dia tahu siapa Gi Tan.
Dia tahu kita memilikinya.
Bukankah kau perlu khawatir tentang pengacaranya, Min Byung Ho?
Mereka tidak punya bukti.
Jangan khawatir.
Apa itu tadi?
Apa yang ingin kau dengar dari aku?
Bagaimana Il Jae bisa terlibat dalam kasus ini?
Aku benar-benar tidak tahu.
Lalu kenapa Gi Tan menolak untuk menemuiku?
Bagaimana aku tahu? Hanya dia yang tahu kenapa.
Tuan Min, bisa tolong hentikan?
Soo Yeon.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Apa maksudmu?
Tidak ada. Lupakan tentang hal itu. Aku sedang sakit kepala.
Bagaimana bisa ini untuk kebaikanku sendiri?
Oh, benar, aku dalam masalah.
Aku seharusnya berada di pengadilan.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa tinggal terlalu lama.
Beritahu aku bagaimana Il Jae bisa terlibat...
dalam insiden ini.
Dia ada dibalik segala sesuatu yang terjadi.
Do Gun Woo dan Oh Choong Dong hanya pelaksana.
Gun Woo?
Ya, dia.
Mereka menjebak Gi Tan atas pembunuhan.
Tapi...
bukankah dia meminta bantuanmu?
Kurasa dia tidak melakukannya untuk menjauhkanku dari bahaya.
Apa tidak ada cara untuk membersihkan namanya?
Aku bisa melakukan apapun untuk membantunya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lakukan.
Kau harus mempertaruhkan hidupmu.
Aku takut...
kehilangan Guk Cheol lagi lebih daripada kematian itu sendiri.
"Guk Cheol"?
Katakan kepadaku apa yang harus aku lakukan.
Cetak biru dari vaksin virus mutan.
Itu yang kita perlukan untuk membebaskan Gi Tan.
Dimana benda itu?
Entah dimiliki oleh Il Jae atau Gun Woo.
Kau bisa menemukannya?
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya...
dan membebaskan Guk Cheol.
(Grup Dodo)
Seseorang memerintahkanku untuk membunuh orang tuamu.
Do Gwang Woo.
Hai, teman-teman.
Ada apa?
Hentikan.
Lepaskan dia!
Hentikan dia.
Penjaga! Penjaga!
Penjaga! Di sini!
- Lepaskan! - Penjaga!
- Lepaskan aku! - Ayo!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Buka gerbangnya. - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Masuk ke sana.
Biarkan aku keluar! Buka pintunya!
Aku katakan, buka pintunya!
Masih terasa sakit.
Kapan kau keluar?
Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
8253, ayol keluar.
Apa kau memiliki mimpi buruk?
Kau berteriak dalam tidurmu.
Itu Gi Tan.
Dia muncul dalam mimpiku.
Dia adalah yang terburuk yang pernah aku lihat.
Menghajarnya tidak berhasil. Juga sel pengasingan.
Aku meminta kepada direktur untuk mengirimnya ke sel lain.
Kita tidak akan melihatnya lagi.
Itu melegakan. Aku muak dengannya.
Itu dia!
Penjaga! Kembali!
Kenapa dia kembali ke sini?
Tempatkan aku di sel lain!
Penjaga! Penjaga!
Apa yang terjadi? Kenapa dia kembali ke sini?
Tidak.
Apa ini?
Gi Tan.
Ada apa denganmu?
Apa kau mencoba untuk membunuh kita berdua?
Kau bertemu Il Jae.
- Apa? - Aku ada di sini tidak secara kebetulan.
Kau tangan kanannya.
Dia alasan aku ada di sini. Kenapa aku harus peduli?
Aku...
Lee Guk Cheol.
Aku anak dari direktur...
Rumah Sakit Sudo yang sudah kau bunuh.
Apa Il Jae memberitahumu tentang itu?
Bahwa aku sudah membunuh mereka?
Gwang Woo.
Apa kau tahu kenapa aku mendapatkan penglihatanku kembali?
Karena aku ingin melihat siapa yang telah membunuh orang tuaku.
Aku sangat bersyukur bahwa kita tidur di kamar yang sama.
Aku bisa membunuhmu kapanpun aku mau.
Tunggu, Gi Tan.
Kehidupanmu akan berakhir jika kau membunuhku.
Kau masih masih bisa hidup.
Bukankah akan sia-sia untuk membuang semua itu?
Itu akan sia-sia.
Karena aku memiliki cetak birunya.
Tapi aku harus membusuk di sini selama lima tahun.
Pada saat itu, perusahaan lain akan mengembangkan vaksinnya.
Aku lebih suka membunuhmu dan membalas dendam!
Cetak birunya.
Apa kau memilikinya?
Tentu saja, aku memilikinya. Apa kau pikir aku membunuh seorang pria hanya untuk bersenang-senang?
Gi Tan.
Aku akan segera keluar dengan pengampunan khusus.
Setelah aku keluar,
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk mengeluarkanmu secara bersyarat.
Jadi berikan cetak biru itu.
Setelah kau diampuni,
bawa aku bersamamu.
Itu...
sangat tidak mungkin.
Aku akan meminta pengadilan ulang. Agar aku dibebaskan.
Sampai aku keluar,
Aku tidak pernah akan memberikan cetak biru itu.
Baiklah kalau begitu.
Tapi sebagai imbalannya,
sebaiknya kau menepati janjimu.
Kita tahu seperti apa Gi Tan.
Dia adalah seorang mata-mata industri.
Dia tertangkap karena pembunuhan ketika mencoba...
untuk mencuri cetak biru vaksin virus mutan untuk dijual ke China.
Apa kau yakin dia membunuh profesor?
Pengadilan memutuskan dia bersalah. Kenapa kau bertanya?
Aku memahami bagian mata-mata,
- Tapi pembunuhan... - Hei.
Kau bukan peramal.
Kau memiliki misi untuk dijalankan.
Ya, tuan.
Kita mendapat perintah untuk mengeluarkan Gi Tan dari penjara.
Bantu dia keluar...
dan dapatkan cetak biru itu.
Apa maksudmu?
Jika cetak biru itu jatuh di tangan asing,
itu akan menyebabkan kita mengalami kerugian besar.
Kita harus mencegah hal itu.
Pembobolan penjara itu ilegal. Seberapa pun pentingnya misi kita...
Segera setelah kita mendapatkan cetak biru,
dia akan langsung kembali ke penjara.
Apa kau mengerti?
Ya, tuan.
Iya. Aku akan segera ke sana.
Tentu.
Sudah cukup lama.
Kita terakhir bertemu di Hong Kong tiga tahun lalu.
Sepertinya begitu.
Maaf karena meneleponmu...
setiap kali aku dalam masalah.
Ini sudah cukup.
Jika ada telepon lagi akan membuatku dalam kesulitan.
Bagaimana semuanya?
Aku tahu agen yang sangat mengenal Gi Tan.
Aku akan mengirim agen itu.
Kita akan mengeluarkan Gi Tan dari penjara.
Kau mengurus sisanya.
Bagaimana rencanamu untuk mengeluarkan dia?
Bagian itu sangat mudah.
Apa yang terjadi kemudian adalah masalahnya.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Makanan.
Kami bukan sekelompok kambing. Apa hanya ini yang bisa kami makan?
Apa kami tidak mendapatkan daging sedikitpun?
Diam dan makanlah.
8253.
Ini untukmu.
- Ini dia. - Sup apa itu?
(Alkitab)
Kejadian 9:20, James 01:20
Yeremia 50:36.
Apa kau beragama?
Siapa yang mengirimkan Alkitab?
Apa kau baik-baik saja?
Maaf tentang itu.