English Subtitle by VIU
(1 tahun kemudian)
(Tempat persembunyian Jo Gi Ryang, Cina)
Sudah satu tahun.
Tolong bisakah kau bangun?
Tutup tirainya.
Matahari membutakan mataku.
Gi...
Gi Tan.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tahu siapa aku?
Ini aku, Yoo Sung Ae.
Katakan apapun. Apapun.
Gi Tan, ada apa?
Ada apa?
Gi Tan!
Dokter mengatakan...
bahwa peluru yang tersisa di lobus frontalnya menyebabkan masalah.
Apa dia kehilangan ingatannya?
Dia tidak kehilangan ingatannya, secara persis.
Tapi semua ingatan dalam pikirannya bercampur.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Ingatannya akan pulih seiring waktu.
Masalahnya adalah...
bahwa dia merasakan sakit yang luar biasa karena peluru itu.
Seberapa buruk rasa sakitnya?
Mungkin sulit baginya untuk menjalani kehidupan sehari-hari.
Ada satu cara untuk menghilangkan rasa sakit itu.
Apa itu?
Hypnotherapy.
Hypnotherapy?
Kita bisa menata ulang ingatan Gi Tan...
dan menghapus rasa sakitnya dengan hipnosis.
Apa ada orang yang bisa melakukan itu?
Profesor dari Universitas Jilin bisa melakukannya.
Segera bawa dia kemari.
Iya.
(Konferensi Pers Darurat untuk Mantan anggota Kongres Hwang Jae Man)
Halo semuanya.
Aku akan membuat...
keputusan besar bagi setiap orang...
yang terluka dalam kecelakaan di angkatan bersenjata...
karena industri pertahanan yang korup.
Aku, Hwang Jae Man, akan...
menyumbangkan setiap properti milikku...
untuk pengobatan dan kesejahteraan...
dari mereka yang terkena dampaknya.
Keputusan mantan anggota Kongres Hwang Jae Man seperti...
sebuah kentang panas dalam setiap aspek masyarakat.
Pada hari yang sama, menantu dari tuan Hwang,
Byun Il Jae, menyatakan dia akan mencalonkan diri sebagai Walikota Seoul.
Oleh karena itu, banyak yang percaya bahwa ini adalah...
sebuah awal baru dari kembalinya mantan anggota Kongres Hwang.
Arena politik percaya bahwa akan ada...
pergeseran kekuatan dari partai yang berkuasa ini.
Soo Yeon.
Apa kau sudah siap?
Aku hampir selesai.
Baiklah. Ini pertama kalinya kau muncul di televisi,
jadi pastikan kau terlihat hebat.
Aku tidak ingin dikenal karena penampilanku.
Aku harus dikenal karena kemampuanku.
Lihat dirimu. Lagi-lagi kau begitu sombong.
Jangan lakukan itu di TV.
Orang-orang akan menulis komentar buruk tentangmu.
Orang-orang mulai gelisah...
tentang kembalinya dirimu.
Aku tidak punya kekuasaan atau uang.
Mereka tidak perlu menjadi gugup.
Kita tidak melakukan politik dengan kekuasaan dan uang sekarang ini.
Juga, menantumu cukup kaya.
Kau tidak perlu khawatir tentang apapun.
Ayo, anggota Kongres Kim.
Dengarkan ucapanmu sendiri.
Halo.
Aku minta maaf karena aku terlambat.
Penguasa yang sebenarnya ada di sini.
Senang sekali bisa melihatmu di TV.
Istriku juga penggemarmu.
Hari ini episode terakhirnya karena dia baru saja mendaftar sebagai calon.
Tuan Byun, yang kau yakin tentang pemilu ini?
Aku sudah mempertimbangkan ini selama setahun terakhir.
Jika kalian semua bisa membantuku, aku pasti bisa menang.
Kalau kau membuat keputusan lebih awal,
kau bisa menjadi calon dari partai kami.
Dia sudah memiliki citra yang dia bangun di televisi,
jadi menjadi calon secara independen bukanlah ide yang buruk.
Calon dari partai yang berkuasa...
juga bukan salah satu dari kita.
Kalian seharusnya bekerja sama...
untuk mendukung menantuku.
Tentu saja. Kami berada di sisimu.
Baiklah, angkat gelasmu.
Baiklah. Dia baru saja memulai perjalanannya.
Terima kasih.
Siapa yang akan menjadi walikota Seoul?
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Siapa yang akan ada di acara ini setelah kau?
Dia seorang pengacara perempuan dari sebuah firma hukum baru...
yang disebut Firma Hukum Min & Oh.
Siapa pun itu, dia harus berterima kasih kepadamu...
untuk kesempatannya tampil TV.
Pergilah ke sisi lain.
Soo Yeon.
Sudah cukup lama.
Kau baik-baik saja?
Iya. Apa yang membawamu ke stasiun TV?
Oh, kau belum dengar?
Pengacara Oh adalah pembawa acara berikutnya...
untuk acara "Konsultasi Hukum".
Pengacara?
Apa kau menjadi seorang pengacara?
Soo Yeon masuk ke sekolah hukum.
Sulit baginya...
untuk bekerja pada siang hari dan belajar pada malam hari.
Ini adalah hasil dari keuletannya.
Ada begitu banyak hal yang tidak adil dalam hidup ini,
jadi aku ingin mengatasi semua itu dengan hukum.
Selamat.
Membawakan acara itu akan sangat membantu karirmu sebagai pengacara.
Aku akan melihatmu di acara itu.
Tentu.
Ayo pergi.
Kenapa kau terlihat sangat tidak bersemangat?
Oh Soo Yeon adalah...
Cha Jeong Eun, gadis yang disukai Guk Cheol.
Apa?
Apa kau mengatakan bahwa dia tahu...
tentang Gi Tan?
Mungkin.
Jangan dipikirkan.
Ayo kita mulai.
Halo semuanya. Selamat Datang di "Konsultasi Hukum".
Kami memiliki dua panelis khusus hari ini.
Ini pertunjukan terakhirmu. Bagaimana perasaanmu?
Saat memberikan saran kepada mereka yang membutuhkan,
aku belajar banyak.
Hukum dan keadilan sangat dekat denganmu.
Aku berharap kalian semua mengingat itu.
Ada seorang wanita cantik di sampingku.
Bisakah kau memperkenalkan diri?
Halo, aku Pengacara Oh Soo Yeon dari Firma Hukum Min & Oh.
Hei.
Sejak kapan Soo Yeon menjadi pengacara?
- Aku akan melihatmu setiap minggu sekarang. - Aku juga belum pernah mendengar tentang hal itu.
Aku akan menantikannya.
Dia menjadi...
lebih manis sejak terakhir kali aku melihatnya.
Ini acara pertamamu hari ini. Kasus mana yang kau bawa?
Beberapa dari kalian mungkin ingat kasus ini. Direktur Jung Man Ok...
dari Rumah Sakit Sudo yang dibunuh 12 tahun yang lalu.
Ya, ada banyak keributan tentang kasus itu.
Pada saat itu, Direktur Jung...
memiliki keponakan muda bernama Lee Guk Cheol.
Polisi menyimpulkan bahwa keponakannya adalah pembunuh...
Direktur Jung karena sengketa atas aset.
Hei.
Apa yang dia bicarakan di depan Il Jae?
- Il Jae terlihat sangat tidak senang. - Setelah itu, Lee lari dari...
rumah sakit, dan dia melompat ke Sungai Han.
Pengacara Oh.
Kupikir hal itu tidak cocok untuk program televisi ini.
Aku berencana membahas masalah hukum dasar tentang warisan...
dan suksesi properti.
Tolong lanjutkan.
Kau sudah memiliki lebih dari 10.000 komentar di website kami.
Lee Guk Cheol berusia 19 tahun saat itu.
Dia buta.
Polisi mengatakan bahwa itu adalah sengketa aset,
tapi dia memang pewaris Rumah Sakit Sudo...
setelah usianya cukup.
Apa kau mengatakan bahwa tidak ada alasan...
dia membunuh bibinya?
Satu hal yang lucu adalah bahwa...
ada orang lain yang mendapatkan keuntungan dari semua ini.
Siapa itu?
Dia adalah suami Direktur Jung...
yang tidak memiliki hubungan darah dengan Lee Guk Cheol.
Itu gila...
Aku?
Tidak, aku tidak berbicara tentang dirimu.
Apa kau makan sesuatu yang busuk saat makan siang?
Kau memiliki mulut yang busuk untuk seseorang dalam politik.
Banyak orang ingin tahu tentang apa yang dilakukan si paman sekarang.
Sayangnya, kami tidak bisa berbagi dengan kalian.
Tuan Byun.
Ini pertunjukan terakhirmu.
Kenapa kau tidak memberitahu pendengar kita kebenarannya?
Apa dia juga seseorang yang kau kenal?
Dia mengenalnya dengan sangat baik.
Boleh aku mengatakannya kepada mereka?
Ini adalah kenangan yang menyakitkan,
jadi aku sudah bisa melupakannya.
Aku adalah paman dari Lee Guk Cheol.
Jadi begitu.
Soo Yeon...
benar-benar menyudutkan Il Jae.
Kami baru saja menerima pertanyaan.
"Bagaimana jika warisannya sudah diproses, tapi almarhum...
akhirnya datang kembali? Apa yang akan terjadi kemudian?"
Siapa yang akan menjawab pertanyaan ini?
Karena ini pertunjukan terakhirmu,
Kau yang harus melakukannya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Astaga.
Apa kau akan dipecat setelah satu acara?
Stasiun ini mengatakan bahwa itu merupakan pelanggaran privasi.
Kalau mereka tidak menyukainya,
aku hanya akan berhenti saja.
Oke, baiklah. Aku merasa senang melihatmu bicara seperti itu,
tapi itu terlalu ceroboh.
Bahkan jika aku nekat,
aku tidak seburuk orang lain.
Aku tahu, tapi...
Aku menyerah. Itu akan berhasil.
Kau melakukannya dengan baik. Kau melakukannya dengan sangat bagus.
Pengacara Oh.
Bisakah kita...
bicara secara pribadi?
Kau membuatku terkejut dua kali hari ini.
Setelah muncul sebagai pengacara...
dan kemudian saat kau berbicara dengan begitu berani di televisi.
Kalau kau terkejut karena itu,
lebih baik kau mempersiapkan dirimu untuk kedepannya.
Jika kau mengangkat kembali kasus Guk Cheol...
untuk menyulitkan aku, kau harus menyerah sekarang.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba,
kau tidak akan menemukan apapun. Semua bersih.
Mungkin bersih di atas kertas, tapi bagaimana secara moral?
Kupikir...
citra baik yang sudah kau bangun di acara itu...
akan hancur menjadi potongan kecil.
Pengacara Oh.
Berbicara banyak dan berbicara dengan baik adalah dua hal yang berbeda.
Masalah...
akan selalu dimulai dari mulut seseorang.
Aku adalah seorang pengacara.
Aku membuat uang dengan kata-kata. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Apa kau masih berpikir...
bahwa aku membunuh Dong Soo?
Terima kasih...
karena masih mengingat...
nama kakakku.
Aku tidak punya waktu untuk mengurusi orang-orang sepertimu.
Sebaiknya kau tidak menghalangiku.
Kalau sesuatu terjadi kepadaku,
Kau akan menjadi tersangka nomor satu.
Aku sudah mempersiapkan semuanya...
dengan polisi, jaksa dan acara televisi.
Tidak buruk.
Aku belajar darimu.
Kau mengajariku bagaimana caranya merusak seseorang...
dan jangan sampai diketahui.
Dan juga di mana harus menusuk untuk membuat mereka berdarah dengan parah.
Dan bagaimana menyedihkan dan menjengkelkannya tidak mampu...
berdiri untuk diri sendiri.
Aku mempelajari semuanya darimu.
Dunia ini...
lebih rumit dan menakutkan dari yang kau pikirkan.
Pada saat kau menyadari itu,
kau sudah...
menghancurkan hidupmu.
Aku mendengar kalau kau mencoba mencalonkan diri sebagai walikota Seoul.
Aku berharap...
kau berhasil naik setinggi mungkin.
Karena aku akan memastikan kau jatuh dengan keras.
Tetaplah bertahan.
Seseorang akan segera datang untuk membantumu.
Profesor.
Aku ingin meminta bantuan sebelum kau merawat pasiennya.
Silakan.
Tolong hapus kenangan dari "Oh Soo Yeon".
Nama aslinya adalah "Cha Jeong Eun".
Hapus semua kenangan tentang dia...
bersama dengan semua perasaan yang berhubungan dengan dirinya.
Apa alasannya?
Dia menderita karena wanita itu.
Kalau dia melupakannya,
Akan lebih mudah baginya untuk menjadi lebih baik.
Aku akan mencobanya.
Kang Gi Tan.
Siapa kau?
Aku di sini untuk menyembuhkanmu.
Pertama, Tenangkan pikiranmu.
Perhatikan baik-baik jam ini.
Bisakah kau melihat waktunya?
Iya.
Saat jam ini berhenti, waktumu akan berjalan mundur.
Waktu...
akan berjalan mundur.
Sekarang, tutup matamu.
Kau akan kembali ke masa lalumu.
Apa yang kau lihat?
Aku makan bersama keluargaku.
Apa kau bahagia?
Iya.
Kenapa kebahagiaan itu hilang?
Ayah!
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Kenapa kau melakukan ini?
Pamanku...
membunuh...
orang tuaku.
Apa yang terjadi padamu setelah itu?
Byun Il Jae mencoba membunuhku.
Aku terlahir kembali...
sebagai Kang Gi Tan untuk membalaskan dendamku.
Akan sangat menyakitimu...
jika membalas dendam kepada seseorang.
Ayah!
Apa ada kenangan yang indah?
Kenapa tiba-tiba menangis?
Ada seseorang yang aku cintai.
Itu sudah sangat lama,
tapi itu saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Sekarang,
kenanganmu...
sudah sesuai.
Apa kau melihat peluru yang terjebak di kepalamu?
Iya.
peluru itu akan...
menghilangkan...
nama Oh Soo Yeon dari ingatanmu.
Kau tidak memiliki...
kenangan...
tentang Cha Jeong Eun...
atau Oh Soo Yeon di kepalamu.
Juga,
sakit kepalamu akan hilang.
Kau akan masuk dalam...
tidur yang nyenyak.
Ya, tentu.
- Tentu. - Aku kembali.
Kau harus bekerja lebih keras jika kami membayarmu sebanyak itu.
Kemana saja kau?
- Aku tidak akan mengulur-ulur waktu. - Apa kau membantahku?
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku menanyakan hal ini langsung kepada tim hukum dari Grup Dodo.
Kontrak dengan pengacara mereka saat ini pasti sudah selesai.
Kenapa kau bisa mengetahuinya?
Ceritakan lebih banyak tentang situasi mereka.
Bukankah kau mendapatkan perintah untuk mengganti pengacara perusahaan?
Dia sudah melakukan segalanya dengan baik sejauh ini. Kenapa harus diganti?
Itu perintahku!
Apa kau perlu alasan lain?
Aku juga memiliki hak untuk memutuskan.
Kau juga harus menghormati pendapatku.
Hei, Gun Woo.
Kau pasti sangat percaya kepada anggota dewanmu,
tapi aku ketuanya.
Apa kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Kau lupa kata "sementara". Kau seorang ketua sementara.
Apa?
Setelah ayah kembali, kau harus pergi.
Sudah setahun sejak dia pergi.
Yang mungkin bisa menjadi 10 tahun.
Seolah-olah...
kau berharap bahwa dia tidak akan pernah kembali.
Aku tidak punya waktu untuk berkelahi denganmu.
Ikuti perintahku.
Ya, aku akan merekrut seseorang secara terbuka.
Tapi ingat bahwa aku lebih memilih untuk memperbaharui kontrak saat ini.
Ada perang antara Ketua dan Wakil Ketua Do Gun Woo.
Itu berarti, kekuasaan Wakil Ketua Do sudah berkembang.
Apa kesamaan yang kita miliki dengan posisi...
pengacara perusahaan Grup Dodo?
Memihak kemana CEO Do Gwang Woo?
Ya, jangan khawatir, Pengacara Choi.
Kau pasti akan menjadi pengacara perusahaan.
Aku akan menghubungimu lagi.
Apa kau mengacu pada...
Pengacara Choi Guk Jo dari Firma Hukum Cheonmyeong?
Kau sangat cepat dalam memahami sesuatu.
Kau benar-benar cepat.
Mereka baru-baru ini terlibat dalam skandal rebate.
Siapa yang peduli?
Kalau kita menyukainya, kita bisa bekerja dengan dia.
Kenapa kau melakukan ini?
Menurutmu kenapa?
Aku ingin memotong lengan dan kakimu,
dan menempatkan orang-orang dari pihakku disitu.
Kau sudah tahu.
Lengan, kaki, lengan dan kaki.
Kita juga akan mendaftar untuk posisi itu.
Isi surat-surat yang diperlukan dan daftarkan.
Baiklah, Soo Yeon.
Soo Yeon.
Banyak pengacara dengan profil tinggi yang melamar untuk posisi itu.
Apa kau pikir kita akan berhasil?
Kau harus mencobnyaa untuk bisa tahu apa yang terjadi.
Kau tidak perlu mencoba sesuatu yang sudah sangat jelas.
Kalau kita mendapatkan posisi itu, itu akan menjadi sukses besar untuk kita.
Aku juga tahu itu.
Jujur.
Kau melakukan ini karena Il Jae ada sebagai anggota dewan mereka.
Apa itu salah?
Aku tidak mengatakan bahwa itu salah.
Aku khawatir kau akan malu karena mencoba sesuatu yang tidak mungkin...
karena perasaanmu yang keras.
Aku tidak akan mencobanya kecuali jika aku melihat ada kemungkinan.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Tetaplah bersamaku.
Ya ampun, aku memilih pasangan yang salah.
Dia secara praktek adalah bosku.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Selamat pagi.
Apa Gi Tan masih tidur?
Sudah tiga hari. aku khawatir.
- Gi Tan. - Apa kau bangun?
Dimana aku?
Kau ada di Cina.
Cina?
Jangan memaksakan.
Kau sudah berbaring di tempat tidur selama satu tahun.
Satu tahun?
Apa sudah satu tahun?
Minum ini.
Ini akan membersihkan pikiranmu.
Apa kau mengerti apa yang terjadi selama satu tahun itu?
Aku mendengarnya dari Sung Ae.
Terima kasih karena sudah menyelamatkan hidupku.
Kau pasti sangat lemah karena kau sudah terbaring di tempat tidur selama satu tahun.
Kau harus fokus untuk memulihkan kondisi tubuhmu.
Tentu saja.
Aku harus berbicara denganmu secara pribadi.
Kenapa kau...
mengambil peluru itu untukku?
Aku pernah mencoba untuk membunuhmu.
Jadi, kenapa kau menyelamatkanku...
dengan mempertaruhkan hidupmu sendiri?
Karena aku ingin.
"Karena aku ingin"?
Iya.
Aku hanya melakukan apa yang hatiku katakan kepadaku.
Hati tidak pernah bergerak tanpa alasan.
hati mu hanya akan bergerak jika kau dan aku memiliki...
hubungan istimewa dalam hidup ini...
atau dalam kehidupan kita sebelumnya.
Apa yang akan kau lakukan setelah sembuh?
Aku akan kembali ke Korea...
untuk menyelesaikan pembalasan dendamku kepada Il Jae.
Sama sepertimu,
Aku juga kehilangan keluargaku.
Kami sedang berlibur ke Turki sekitar 20 tahun yang lalu.
Saat aku keluar dari mobil untuk mendapatkan pasporku yang tertinggal,
mobilnya meledak.
Ibuku,
anak-anak dan istriku...
duduk di dalam mobil itu.
Aku menjual beberapa rudal kepada pemerintah mereka,
jadi tentara pemberontak membalaskan dendam mereka kepadaku.
Sejak dulu,
aku tidak pernah memiliki keluarga.
Sama seperti kau, Gi Tan.
Kurasa...
aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku tidak punya...
banyak alasan untuk hidup.
Aku juga memiliki pecahan bom...
terjebak di dekat hatiku.
Kalau dipikir-pikir,
kau dan aku memiliki banyak kesamaan.
Gi Tan.
Iya.
Bagaimana menurutmu...
jika kau menjadi anakku?
Kau akan mendapatkan seorang ayah, dan aku akan mendapatkan anak laki-laki.
Aku ingin memiliki keluarga sebelum aku mati...
jadi setidaknya seseorang akan datang ke kuburanku.
Aku tidak berusaha untuk menekanmu.
Aku hanya mengatakanya...
karena hatiku memberitahuku untuk mengatakannya.
Kalau kau menolak,
di situ takdir kita berakhir. Tidak bisa dipaksakan.
(Ayah.)
Ayah.
Aku...
menyukainya.
(Grup Dodo)
Ini sudah melewati waktu yang ditentukan. Ada apa?
Firma Hukum Min & Oh Law seharusnya melakukannya terlebih dulu,
tapi mereka belum datang.
Firma Hukum Min & Oh?
Terdengar tidak asing.
- Kita akan mulai tanpa mereka. - Baiklah.
Kita sekarang akan memulai presentasi untuk memilih biro hukum...
Grup Dodo yang selanjutnya.
Jika aku memanggil namamu, naiklah.
Tunggu dulu!
Maaf kami terlambat.
Kami dari Firma Hukum Min & Oh.
Benar, Firma Hukum Min & Oh. Aku melihatmu di televisi.
Karena mereka baru sampai di sini, kita ubah urutan mereka ke belakang.
Itu salah mereka sendiri karena terlambat. Kita akan lanjutkan.
Kau bisa memulai presentasimu.
(Firma Hukum Min & Oh)
Silakan merujuk ke dokumen presentasi yang sudah kami bagikan.
Firma Hukum Min & Oh...
didirikan awal tahun ini...
Kau tidak memiliki pengalaman apapun untuk bekerja dengan perusahaan besar.
Tidak, kami belum memilikinya.
Tidak perlu untuk mendengar lebih banyak darimu. Berikutnya.
Wakil Ketua Do...
aku ingin mendengar lebih banyak.
Pengacara Oh, silakan lanjutkan. Firma Hukum Min & Oh.
Kami baru dan mungkin tidak memiliki banyak pengalaman,
tapi tingkat keberhasilan kami lebih dari 90 persen.
Sepertinya...
semua kasus yang kau menangkan bernilai di bawah 10.000 dolar.
Meski begitu, tingkat keberhasilan 90 persen cukup luar biasa.
Kurasa kalian cukup berkompeten.
sengketa hukum antara perusahaan...
dapat berkisar dari jutaan hingga miliaran dolar.
Hanya karena kau memiliki sebuah toko kecil...
bukan berarti kami bisa membiarkanmu mengelola sebuah department store.
Apa kau mengatakan bahwa kami tidak cukup berkompeten?
Kita kekurangan waktu. Berikutnya.
Wakil Ketua Do.
Silahkan turun.
Terima kasih.
Itu menutup presentasi hari ini.
Setelah kami mengambil keputusan, kami akan menghubungi masing-masing firma.
Terima kasih.
Tunggu aku di luar.
Aku akan berada di tempat parkir.
Bisakah kita bicara?
Kapan pertemuan berikutnya?
Setelah makan siang jam 3.
Aku setuju bahwa kami tidak memiliki cukup pengalaman.
Bagaimanapun, aku tidak setuju bahwa kami tidak cukup kompeten.
Aku yang akan memutuskannya, bukan kau.
Kalau begitu kau harus mempertimbangkan segala sesuatunya sebelum membuat keputusan.
Aku sudah membuat keputusanku. Kau tidak lolos.
Gun Woo bukan tipe yang...
senang bermurah hati.
Apa kau ingin makan siang bersamaku?
Siapa tahu?
Jika kau bersikap baik kepadaku,
mungkin aku akan membantumu menjadi pengacara kami.
Aku akan membayar hutang dan bunganya kepadamu tepat waktu bulan ini.
Benar, benar. Aku lupa tentang itu.
Aku tidak begitu baik dengan angka yang kecil.
Jadi apa yang kau suka untuk makan?
Kita bisa berkendara ke Yangpyeong...
Atau mungkin di suatu tempat di dekat sini? Halo?
Soo Yeon...
Aku berharap aku bisa menjadikannya tetap disisiku.
Kau tidak berencana untuk merekomendasikan nya...
menjadi penasihat hukum kita, bukan?
Apa kau gila?
Aku bukan seorang pemaksa.
Aku melihat dia menghandurkan Il Jae di televisi saat itu.
Itu membuatku tertarik kepadanya.
Setiap kali aku berpikir tentang kontrak yang aku miliki dengan Il Jae,
itu membuatku marah sampai ke tulang-tulangku.
Karena itulah kenapa aku mengatakan kepadamu untuk membaca kontrak dengan hati-hati.
Kenapa kau mengungkit itu?
Bagaimanapun...
Kalau Soo Yeon...
bergabung dengan Grup Dodo,
akan menjadi perang antara dia dan Il Jae.
Boleh aku duduk sebentar?
Aku tidak ingin diganggu.
Aku sudah menyusun strategi agar kau bisa menang dalam banding.
Beri aku kesempatan untuk menunjukkan apa yang bisa aku lakukan.
Jika kita kalah dalam satu saja persidangan,
Aku tidak akan memintamu untuk menandatangani kontrak dengan kami.
Tidak ada gunanya melakukan hal ini. Kau harus menyerah.
Tuan!
Bahkan jika hanya satu kali,
tolong lihat di dokumen-dokumen ini sebelum kau membuat keputusan.
Aku tidak akan menyerah.
Semoga malam harimu menyenangkan, tuan.
Soo Yeon, kau...
Baca saja.
Lihat apa strategi yang ditawarkan oleh firma hukumku.
Kenapa kau ingin menjadi penasihat hukum kami?
Kau bertindak seperti kau tidak pernah ingin melihatku lagi.
Tentang apa ini?
Aku ingin membuat Il Jae membayar.
Aku akan menghancurkan semua yang dia punya.
Jadi itu saja.
Jadi...
kau akan memanfaatkanku untuk membalas kematian adikmu?
Itu idemu.
kau mengatakan kepadaku untuk memanfaatkanmu. Kau yang mengatakan aku boleh melakukannya.
Kau menolakku dan membuatku merasa hancur saat melakukannya!
Aku tidak berdaya saat itu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tapi sekarang tidak lagi.
Dengan bantuan seseorang,
Aku bisa melakukannya.
Karena aku...
bukan aku yang dulu.
Benarkah?
Kalau begitu kau juga harus bertindak berbeda.
Kau bukan satu-satunya yang sudah berubah.
Aku tidak peduli tentangmu lagi.
Jadi keluar dari hidupku.
Berhenti menggangguku.
Aku tidak akan memulai ini...
jika aku menyerah begitu saja.
Aku akan terus berjalan.
Bahkan jika aku berakhir di dalam lubang api.
(Grup Dodo)
Shin Young, kau mencoba untuk membuat hotel kami bangkrut?
Apa masalahnya sekarang?
Aku memberimu sebuah perusahaan terlepas dari apa saran dewan.
Jangan membuat kekacauan.
Penjualan semester pertama tahun ini mencapai titik terendah.
Ini bukan hanya di dasar, ibu. Tapi benar-benar di bawah tanah.
Apa itu kesalahanku kalau tidak ada yang ingin tetap tinggal?
Itu hal terakhir yang harus kau katakan.
Lihatlah Gwang Woo.
Dodo Farmasi adalah yang paling menguntungkan.
Bagaimana bisa?
Itu karena Gun Woo menandatangani kesepakatan untuk obat baru itu.
Kalau kau ingin tetap menjabat,
lakukan sesuatu sebelum rapat umum berikutnya.
Aku punya berita buruk.
Apa yang bisa terjadi sepagi ini?
Aku baru saja mendapatkan telepon.
Ketua Do baru saja menaiki jet pribadinya menuju Korea.
Apa?
Dia kembali?
Itu hebat. Aku sangat merindukannya akhir-akhir ini.
Ini tidak bagus sama sekali. Ini bisa menjadi bencana.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau dan Gwang Woo...
memecat semua sekutu ayah yang tersisa.
Bagaimana kalau dia pingsan karena syok lagi?
Perusahaan dalam keadaan baik-baik saja, bukan?
Tetap semangat.
Kita menyelamatkan perusahaan.
Siapa yang mengirimkan jet pribadi?
Aku juga penasaran.
Dokter mengatakan...
dia belum sepenuhnya pulih.
Melihat bagaimana dia membatalkan semua janji pagi harinya,
Kurasa itu Wakil Ketua Do.
Apa?
Beraninya dia?
Dia selalu membuat masalah.
Tidak ada yang akan bisa kita lakukan kalau dia masih disini.
Ayah.
Hai, Gun Woo.
Bagaimana keadaanmu?
Kakiku masih lemah,
tapi terlepas dari itu, aku baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Aku mendengar tentang...
keadaan disini.
Para pemegang saham...
sepertinya sangat mempercayaimu.
Dia pasti lelah. Bawa dia pulang.
Ayo kita ke perusahaan.
Tuan.
Dokter mengatakan kepadamu untuk tidak membuat dirimu terlalu lelah.
Jangan khawatir.
Bawa aku ke Dodo.
Apa kau sudah memberitahu mereka?
Tidak, aku tidak memberitahu mereka.
Ayah.
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Kau semakin menua sejak terakhir kali aku melihatmu.
Aku bukan orang tua.
Dan aku sangat sehat.
Selamat Datang.
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena aku mendengar kau akan kembali.
Maaf aku tidak bisa mengunjungimu, ayah.
Gwi Ja.
Kita harus bicara.
Apa kita tidak bisa bicara di rumah? Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
- Bawa aku ke kantorku. - Ya, tuan.
(Ketua Hwang Gwi Ja)
Kau beralih dari bekerja di sebuah mesin jahit...
menjadi seorang ketua sebuah perusahaan besar.
Benar-benar sebuah perkembangan.
Apa kau harus mengataknnya denga begitu dengki?
Aku bekerja keras siang malam untuk menjaga perusahaan tetap berjalan.
Kau harus memecat semua sekutuku dan mereka yang setia kepadaku.
Aku yakin kau pasti sibuk.
Sayang,
aku tidak membuat keputusan itu sendiri.
Dewan eksekutif...
Pengikutmu mendukungmu!
Apa kau pikir aku tidak tahu?
Jangan terlalu marah.
Kau memiliki tekanan darah tinggi.
Orang-orang yang kau pecat.
Apa kau tahu siapa mereka?
Mereka adalah para pelopor...
yang membuat Grup Dodo menjadi perusahaan besar seperti sekarang!
Kepercayaan...
yang aku upayakan sepanjang hidupku untuk membangun dan memelihara...
hancur dalam satu detik karena kau!
Ini masalahmu.
Lihat ke masa depan, jangan kembali pada masa lalu.
Pelopor?
Lalu?
Inilah sebabnya kenapa dewan eksekutif ingin aku menjalankan perusahaan ini.
Apa?
Kau tinggal di rumah dan beristirahat.
Aku yang bertanggung jawab sekarang.
Mengundurkan diri sekarang juga...
dan kembali menjadi ibu rumah tangga seperti seharusnya!
Aku akan mulai bekerja besok, oke?
Aku tidak akan membiarkanmu.
Menurutmu, apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Apa? Gwi Ja.
Ada proses yang harus diikuti.
Sayangnya untukmu bahwa aku yang mengaturnya.
Apa kau...
mencoba untuk memulai perang?
Tidak ada yang harus dipertengkarkan!
Haruskah aku menunjukkan bahwa kau tidak ada gunanya?
Apa ada orang di luar?
Tuan Do lelah. Bawa dia pulang.
Aku belum selesai bicara.
Kau mendengarku. Bawa dia pulang!
Bawa dia pulang.
Hei! Lepaskan tanganmu dariku!
Bawa dia keluar!
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Aku Ketua Grup Dodo!
Jangan hanya berdiri di sana! Cepat!
- Ketua! - Kau bodoh!
Ketua!
Ketua.
"Ketua"?
Hanya ada satu matahari di langit!
Aku Ketua dari Grup Dodo!
Do Choong tidak lagi bertanggung jawab!
Kurasa kau sudah melakukan pemulihan fisik sepenuhnya.
Apa kau selalu sebaik ini dalam kendo?
Aku seorang ahli.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apa aku pernah...
menyukaimu?
Apa kau masih memiliki masalah ingatan?
Tidak.
Aku ingat semuanya dengan jelas.
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Itu seperti...
Kurasa aku sangat menyukai seseorang.
Dan apa itu aku?
Iya.
Bagaimana kalau memang seperti itu?
Bisakah kau menyukaiku?
Tidak, aku yakin itu bukan kau.
Lalu kenapa kau bertanya? Kau merusak suasana hatiku.
Ayahmu menelepon, tuan.
Bisakah kau berhenti bersikap begitu sopan?
Ini sangat canggung.
Kau anak dari bosku dan menempati posisi kedua dalam kekuasaan.
Hadapi itu.
Lihat bagaimana keadaan di Seoul.
Aku ingin tahu segala sesuatu tentang Il Jae.
Ya, tuan.
Apa kau ingin kembali ke Korea?
Iya.
Kami ditugaskan...
untuk mendapatkan sebuah kapal besar.
Kenapa kau tidak menngerjakan itu saat kau berada di Korea?
Sampai aku bisa mengatur kehidupan pribadiku,
kurasa aku tidak bisa membantumu.
Grup Dodo mendaftarkan...
hak untuk membangun kapal.
Bukankah Il Jae terlibat dengan Grup Dodo?
Apa kau mengatakan aku bisa menjalankan bisnis dan balas dendam sekaligus?
Il Jae...
menghancurkan rencanaku untuk vaksin.
Dendammu sekarang juga dendamku.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan, ayah.
Tunggu, berhenti, tolong.
Aku nyaris tidak mendapatkan pekerjaan ini.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kalau begitu bayar hutangmu kepada kami.
Apa kami terlihat seperti lawan yang enteng bagimu?
Tunggu, bukankah itu Tae Gwang?
Aku akan menjual hatiku kalau memang harus untuk bisa mendapatkan uangmu.
Jadi tolong.
Jangan sentuh keluargaku. Tolong...
Oh, sayang.
Kau memiliki waktu satu minggu untuk membayar bunga.
- Baiklah. - Kalau tidak,
ucapkan selamat tinggal...
untuk keluargamu di Filipina.
- Kau harus mulai membayarku. - Aku akan membayarmu.
Suykurlah.
Ayo pergi.
Berantakan sekali.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau tidak ingin kembali kepadaku?
Seluruh hidupku,
Aku memohon dan menyembah untuk menyenangkan hatimu.
Jadi kenapa aku harus menderita seperti ini?
Kau tidak tahu kesalahan apa yang sudah kau lakukan.
Kau memihak pada sisi yang salah.
Kau seharusnya memohon kepadaku.
Apa kau tahu adalah sebuah kesalahan besar memihak pada sisi yang salah?
Selama aku hidup,
Aku akan menjatuhkanmu dengan tanganku sendiri.
Do Gwang Woo...
Menyerahlah.
Aku tidak suka melihatmu dipukuli.
Kau dulu adalah seorang kepala Sekretaris.
Ini memalukan.
Aku tidak akan mati.
Aku tidak boleh mati...
sebelum aku membuatmu menderita seperti yang aku rasakan.
Do Gwang Woo.
Gwang Woo menendang Tae Gwang keluar.
Dia mulai menjual ayam goreng tapi bangkrut.
Istrinya menceraikannya karena hutangnya,
dan sekarang, dia seorang penunggak hutang.
Bagaimana dengan Lee Soo Tak?
Selamat datang.
Kenapa kau kembali lagi? Bisnis sudah cukup lambat.
Berikan aku beberapa Soju.
Hanya satu botol.
Ayo kita memulai sebuah bisnis.
Apa kau punya uang?
Kau seorang penunggak hutang.
Aku masih bisa membantu mendatangkan pelanggan.
Geng lokal menghancurkan tempatku tadi.
Aku akan berakhir seperti kau kalau aku kehilangan ini.
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa berakhir seperti ini.
Apa kau ingin beberapa kaki ayam?
Jangan menyebutkan ayam. Aku kehilangan segalanya karena menggoreng ayam.
Kalau begitu kau tidak lapar.
Ini.
Soo Tak dipenjara selama enam bulan karena menjadi mata-mata industri.
Dia memiliki dan menjalankan sebuah bar tenda.
Kenapa kau melacak mereka?
Kita perlu orang untuk membantu kita.
Kau akan merekrut mereka?
Tuan Moon...
sangat terampil.
Soo Tak adalah teman yang harus aku bantu.
- Aku setuju. - Setelah kita mendarat,
temukan dulu mereka berdua.
Ya, tuan.
(Hotel Dodo)
Seorang pengusaha Cina ingin tinggal unutk jangka panjang?
Ya, nona.
Tapi ada masalah.
Apa itu?
Dia ingin tinggal di suite tempatmu berada.
Suite-ku?
- Katakan kepadanya untuk pergi ke tempat lain. - Tapi sebagai gantinya,
dia akan menyewa semua kamar satu lantai dibawahnya.
- Semuanya? - Iya.
Apa dia membawa sekelompok orang tua untuk berlibur?
Kurasa tidak.
VIP cenderung untuk memesan seluruh lantai...
untuk alasan keamanan.
Kita pasti mendapatkan seseorang yang luar biasa.
Saat dia datang, kusarankan agar kau berterima kasih kepadanya secara pribadi.
Haruskah aku melakukannya?
Seseorang seperti dia memiliki koneksi yang sangat baik.
Berkenalan dengannya.
Dia pasti seorang pria gemuk, tua dengan rambut putih.
Aku benci itu.
Kau sudah melakukannya.
Nona.
Angka penjualan terus menurun dan kita sudah mencapai garis merah...
Aku tidak mau.
Semuanya sudah di garis merah.
Lagi, tolong.
Chae Ryung.
Kenapa kau ada di sini?
Ketuaku ingin bertemu denganmu.
Siapa ketuamu?
Ini kartu namanya.
"K"?
Apa itu namanya?
Iya.
Kenapa dia ingin menemuiku?
Pada pukul 6 sore besok,
datang ke suite di Hotel Dodo.
Hei, Soo Tak.
Selamat datang...
Apa kabar?
Bangun, Soo Tak.
Kau sudah bangun.
Kalau begitu...
apa aku kerasukan? Aku melihat hantu.
Seseorang ingin menemuimu.
Tidak apa-apa, nona. Aku masih memiliki beberapa tahun lagi untuk hidup.
Datanglah ke suite di Hotel Dodo Hotel besok jam 6 sore.
Dia baru saja memukulku.
Apa itu dia?
Yoo Sung Ae!
Dimana Il Jae?
Sedang berkampanye di kota.
Kau akan menemuinya?
Aku melihat wajahnya bahkan saat aku masih dalam keadaan koma.
Aku ingin menemuinya.
Siapa nama dari pengusaha ini?
Semua orang menyebutnya "K".
"K"?
Apa dia ada di dalam?
Aku baru saja menelepon untuk mengkonfirmasi.
Apa kau ingin aku untuk mengundang dia makan malam?
Ya, nona.
Warga Seoul yang terhormat.
Aku...
adalah warga Seoul...
dan pencari nafkah keluarga.
Aku sudah tinggal di Seoul selama 50 tahun.
Sebagai anak muda, aku dibesarkan di tepi sungai Cheonggyecheon.
Saat berusia 20 tahunan aku menghabiskan waktuku di Mapo melihat Sungai Han.
Sekarang, aku bekerja di Namsan dan melihat ke bawah ke pusat kota Seoul.
Aku bekerja untuk kalian.
Aku memikirkan dan memimpikan Seoul...
yang baik untuk mereka yang lemah.
Hanya aku, Calon nomor tiga, Byun Il Jae...
yang bisa bekerja untuk yang lemah dan kurang mampu.
Warga Seoul yang sebenarnya.
Aku akan membuat kota yang melayani semua orang!
- Byun Il Jae. - Byun Il Jae.
Bagaimana seseorang bisa berbohong setiap kali dia berbicara?
Kalau kita ingin menghentikan dia dari menjadi walikota,
kita harus menjadi penasihat hukum Grup Dodo.
Bagaimana kau akan menghentikannya?
Menurutmu darimana semua dananya berasal?
Aku yakin dia mencuri dari Dodo.
Kita harus menemukan buktinya.
- Byun Il Jae. - Byun Il Jae.
Ini waktunya untuk bertemu Gun Woo.
- Byun Il Jae. - Byun Il Jae.
- Ada apa?
Kau harus tersenyum.
Tunjukan pada semua orang kalau kau bisa dipercaya...
Itu Gi Tan.
(Monster)
Bagaimana kabarmu?
Ketua yang disebut "K" adalah...
Ini aku. Aku akan membawamu bersamaku.
Aku tahu lebih banyak kelemahan Il Jae daripada orang lain.
Datang ke bar di ruang bawah tanah Hotel Hangang jam 9 malam.
Lewatkan kesempatan ini dan kau tidak akan pernah mendapatkan kembali di Il Jae.
Aapa aku bisa percaya kepada Soo Yeon?
Bos sudah memberi perintah. Itu harus dilakukan.