~Episode 30~
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
kau kembali.
Sung Ae tadi menelepon.
Dia mengatakan kalau dia akan memeriksa dari waktu ke waktu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa bernapas dan kepalaku terasa sakit.
Aku akan membawakanmu beberapa obat penghilang rasa sakit.
Apa yang terjadi?
Aku melihat...
Gun Woo dan seorang wanita bernama Oh Soo Yeon.
Tapi kenapa hatiku sakit?
Apa mereka...
kekasih?
Gun Woo tinggal di hotel ini bersama timnya untuk memenangkan kontrak...
pembuatan kapal untuk Grup Dodo.
Lukamu sudah dirawat.
Kau harus pergi ke rumah sakit besok.
Soo Yeon.
Banyak yang harus kita lakukan besok.
Kau harus tidur lebih awal.
Kenapa kau tidak memberitahu Gun Woo...
bahwa Gi Tan masih hidup?
Dia terlalu mempercayai Soo Yeon.
Itu sebabnya dia akan segera dipukul oleh Gi Tan.
Dia akan memahami dengan lebih baik setelah dia terluka...
daripada aku berbicara dengannya.
Hei.
Dimana semua orang?
Mereka semua pergi untuk makan.
Bukankah mereka memesan layanan kamar?
Bagaimana dengan keamanan kita?
Kita belum memutuskan harganya, jadi tidak apa-apa.
Bersiaplah. Ayo kita makan.
Tidak apa-apa. Aku tidak lapar.
Aku tidak ingin makan sendirian. Ikut denganku.
Seberapa jauh kau akan pergi?
Aku merasa begitu terperangkap di hotel itu.
Aku ingin pergi untuk berkendara sementara kita melakukannya.
Kenapa kau hanya makan nasi?
Kau harus mencoba hidangan lainnya. Makanannya enak.
Terima kasih...
untuk semalam.
Aku tidak akan memahaminya dengan cara yang salah,
jadi jangan canggung denganku.
Ya, tuan.
Berbicaralah dengan santai.
Kalau hanya ada kita berdua, kau bisa bicara dengan nyaman.
Ini adalah hari yang baik.
Seharusnya hujan turun sore ini.
Akan bagus sekali kalau hujan. Aku suka hujan.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku mencoba untuk memanfaatkanmu.
Aku sudah tahu itu. Kenapa kau mengatakannya?
Aku tidak bisa melakukan itu lagi kepadamu.
Aku merasa terlalu buruk.
Hae Il mengatakan kepadaku bahwa Il Jae menjebak...
Gi Tan sebagai pembunuh.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu juga.
Setelah tawaran ini berakhir, aku akan menyerahkan posisiku.
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti ini lagi.
Kau tidak pernah memihak kepadaku.
Bahkan tidak satu kali pun.
Apa kau tahu hal terburuk yang bisa kau lakukan kepadaku?
Adalah dengan kau...
meninggalkanku.
Apa kau memanfaatkanku atau mengkhianatiku,
aku tidak peduli.
Hanya...
tetaplah di sisiku.
Itu saja yang aku butuhkan, Soo Yeon.
Siapa orang yang menggunakan hipnosis untuk mengobatiku di Cina?
Apa namanya Profesor Jin Hye Ri?
Iya.
Hubungi dia dan minta dia untuk datang ke Korea.
Apa yang kau butuhkan dari dia?
Kurasa ada masalah dengan perawatan yang dia berikan kepadaku.
Apa masalahnya?
Aku terus melihat seseorang di kepalaku,
tapi wajahnya menghilang dalam beberapa detik.
Dan kemudian aku merasa sesak napas dan kepalaku mulai sakit.
Semakin cepat semakin baik.
Lihat jadwalnya dan kirimi dia tiket pesawat.
Ya, tuan.
Halo.
CEO Do ingin kau memeriksa makanan untuk acara tersebut.
Aku akan ke sana setelah aku berganti pakaian.
Baiklah.
Dia berusaha keras dalam memilih menu.
Silakan cicipi semuanya.
Ganti yang ini dengan sesuatu yang lain.
Yang satu ini juga.
Kenapa? Apa rasanya tidak enak?
Kau pasti akan menyukai yang satu itu.
Kami menggunakan daging premium...
Ini terlalu keras. Sausnya juga tidak terlalu enak.
Ganti juga yang satu ini.
Permisi.
Makanan macam apa yang sudah kau makan sepanjang hidupmu?
Apa kau sudah menerima daftar tamu kami?
- Bagaimana? - Apa ada yang punya alergi?
Apa?
Ada kacang dan udang di beberapa hidangan ini.
Apa kau sudah memeriksanya?
Kenapa kita harus tahu apa mereka memiliki alergi?
Pilih masakan baru untuk semuanya.
Hei.
Aku ingin berbicara dengannya secara pribadi.
Bawa semua orang dan tinggalkan ruangan.
Ya, nyonya.
Silakan ikuti aku keluar.
Hei, Ga Din.
Apa kau melihat ini?
Itu jam tangan mahal.
Bukan jam tangannya. Aku sedang berbicara tentang luka.
Aku pergi ke dapur dengan celemek...
untuk pertama kalinya dalam hidupku. Aku melakukannya hanya untuk ini.
Tapi apa yang kau katakan? Buat ulang?
Tidak heran rasanya tidak enak.
Seharusnya kau serahkan saja kepada koki.
Aku menjadi tuan rumah pada hari itu.
Jangan mempermalukanku dan persiapkan dengan benar.
Sialan.
Tunggu.
Kenapa aku membantunya?
Apa rasanya memang benar-benar buruk?
Hotel Dodo terkenal untuk makanannya yang lezat.
Rasanya lezat.
Lalu kenapa kau melakukan itu?
Karena Shin Young...
sekarang menjadi bagian dari rencana bisnisku.
- Maaf? - Aku harus melatihnya dengan benar.
Bagaimana keadaan Il Jae hari ini?
Dia harus mengundurkan diri dari pemilu!
- Mundur! - Mundur!
Dia menerima suap untuk mendirikan bisnisnya!
Kita tidak bisa membiarkan dia menjadi walikota Seoul!
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
Dia berbeda di dalam dan luar!
Byun Il Jae harus mundur!
- Mundur! - Mundur!
Byun Il Jae harus keluar dari pencalonan!
Mereka sudah melakukan protes selama berhari-hari meminta Il Jae untuk mundur.
Apa yang dilakukan Il Jae?
Menurut Chae Ryung, yang dilakukannya hanya membaca.
Membaca?
Bagaimana bisa dia membaca pada saat seperti ini?
Siapa yang tahu? Seharusnya dia mundur saja.
Aku harus melihatnya.
Akan akan terlalu berbahaya untuk pergi melalui para pengunjuk rasa.
Pergi ke tempat parkir di bawah tanah. Seharusnya disana baik-baik saja.
(Kehidupan Paralel)
Selamat datang.
Tuan Hwang ada di sini.
Tuan.
Halo, tuan Hwang.
Aku yakin kau membaca bukan karena kau bosan.
Aku mencari cara alternatif untuk memenangkan semua orang.
Aku mengerti.
Jadi apa kau menemukan sesuatu?
Ada sesuatu yang umum...
diantara semua orang yang dianggap sebagai pahlawan.
Selalu ada perang yang terlibat.
Mereka menghindari pertarungan yang tidak bisa mereka menangkan dan hanya bertarung kalau mereka bisa menang.
Juga,
yang menciptakan pahlawan...
adalah masyarakat pada akhirnya.
Pemilu ini sudah merupakan permainan dimana kau kalah.
Ini bukan pertarungan yang bisa kau menangkan.
Aku sarankan kau untuk mengundurkan diri dari pencalonanmu.
Aku...
bahkan belum memulai perangku.
Aku belum memulainya.
Aku hanya akan...
mengawasi medan perang.
Aku hanya akan melakukan pertempuran yang menguntungkan bagiku.
Dan...
Aku akan menggerakan hati rakyat.
Ini adalah...
rencana yang sempurna...
yang aku miliki untuk pemilihan ini.
Dia akan mencoba untuk memenangkan hati rakyat dengan mencari medan perang...
dan bertarung hanya dalam pertempuran yang bisa dia menangkan.
Itu sangat jelas dan teoritis.
Il Jae adalah orang yang sangat teliti. Dia tidak mengatakan itu tanpa alasan.
Apa kau mengatakan bahwa dia memiliki rencana yang pasti untuk menang?
Pada awalnya aku tidak terlalu memikirkannya,
tapi aku merasa bahwa...
mungkin ada sesuatu.
Terus awasi dia. Kalau ada sesuatu yang mencurigakan,
pastikan kau melaporkannya kepadaku.
Aku akan melakukannya.
Apa keadaan Gi Tan baik-baik saja?
Iya.
Aku yang akan bertanggung jawab atas Il Jae untuk sementara waktu.
Dia hanya akan terlibat untuk melakukan bisnisnya.
Aku tidak akan mati seperti ini.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Ya ampun, Ketua!
Ya ampun.
Kau tidak boleh secara tiba-tiba membuat tubuhmu kelelahan.
Sepertinya itu terlihat ringan untukmu.
Kalau begitu berikan satu kepadaku.
Kau harus makan.
Baiklah.
Aku lapar setelah bekerja terlalu keras.
Ayo pergi.
Apa kau menyukai masakanku?
Rasanya tidak masalah.
Aku cukup lapar untuk memakan apapun.
Silakan makan.
Apa kau menggigit gritnya?
Apa kau mencuci berasnya dengan baik?
Maafkan aku. Aku memiliki mata yang buruk.
Haruskah aku mendapatkan beberapa beras instan?
Aku tidak pernah makan makanan instan.
Tolong beri aku satu menit.
Aku akan keluar dan membeli sesuatu yang kau sukai.
Tidak apa-apa. Aku muak makan di luar.
Yang lainnya adalah yang terburuk,
tapi istriku pandai memasak.
Aku akan berusaha lebih keras.
Lagipula dia adalah istriku.
Aku rindu masakannya.
Bok Shin, masakanmu semakin baik.
Kau jauh lebih baik daripada wanita itu.
Terima kasih, Ketua.
Itu melegakan.
Aku senang ada tuan Gong bersamamu.
Kau tahu, kau harus mencari seseorang...
yang bisa dinikahi oleh Gun Woo.
Temukan seseorang dengan koneksi.
Tidak peduli jika mereka berada dalam bisnis atau politik.
Seseorang yang bisa dia nikahi?
Tidak ada yang akan cukup gila untuk membiarkan putri mereka menikah dengan anak cinta terlarang.
Kalau aku memberikan perusahaan kepada Gun Woo,
mereka akan berbaris di belakangnya.
Jadi jangan khawatir.
Sayang.
Apa yang kau begitu benci dari Gwang Woo?
Apa kau tidak tahu?
Dia tidak kompeten.
Kau mengatakan aku tidak kompeten, tapi aku sudah membuat keuntungan.
Kompetensi tidak ada apa-apanya.
Kau luar biasa bodoh.
Jujur saja.
Kau membencinya bukan karena kompetensinya. Itu karena aku.
kau selalu mencintai Ja Young lebih daripada kau mencintaiku.
Ktu sebabnya kau lebih menyukai Gun Woo daripada Gwang Woo.
Aku kehilangan nafsu makanku. Pergi!
Apa kau akan memberikan perusahaan kepada Gun Woo?
Kalau begitu kita selesaikan ini dengan kompetensi.
Kita akan terlambat. Ayo pergi.
Aku berharap Gun Woo akan mendapatkan kontrak untuk kapal itu.
Aku khawatir.
Aku percaya kepadanya.
Dia sangat kompeten. Dia akan mewujudkannya.
Benar. Atur pertemuan rahasia...
dengan pemegang saham utama.
Kurasa kau tidak perlu melakukan itu.
Ini bisa jadi bumerang untukmu.
Kau harus membaik terlebih dahulu.
Gandakan jadwalku...
untuk latihan rehabilitasi.
Aku akan tunjukkan...
kepada para pemegang saham...
bahwa aku...
masih hidup dan baik-baik saja.
Ya, tuan.
Aku harus makan banyak...
untuk bisa banyak berlatih.
Apa kau mendengarnya?
Itu yang ada di hatinya.
Dia berlebihan.
Gwang Woo.
Kalau Gun Woo mendapat...
Kontrak kapal ini,
dia mungkin akan benar-benar mewarisi perusahaan.
Kau harus melakukan sesuatu.
Tuan.
Aku menemukan hotel dimana K tinggal.
Benarkah?
Dimana itu?
Dia ada di kamar suite Hotel Dodo.
Hotel Dodo?
Kenapa Shin Young memberitahuku?
Dia tidak tahu apa-apa.
Kau harus bertemu dengannya sekarang.
Baiklah, ibu.
Apa menurutmu aku harus membawakannya hadiah atau sesuatu?
Jangan murahan seperti itu. Dia akan merendahkanmu.
Pergi dan bersikaplah percaya diri.
Aku sangat percaya diri.
Tuan Ahn.
Ikuti aku.
Menyedihkan sekali.
Dia tidak pernah dicintai oleh ayahnya karena aku.
Aku datang untuk menemui Ketua K yang tinggal di sini.
Ada urusan apa?
Ini cerita yang panjang.
Inilah aku.
Tuan Ahn.
Dia adalah putra Ketua Do Choong dari Grup Dodo.
Dia CEO Do Gwang Woo.
Lalu?
Yang aku maksud adalah bahwa aku harus bertemu...
Ketua K untuk urusan bisnis.
Kau tidak bisa bertemu dengannya tanpa membuat janji.
Silakan pulang.
Kau adalah orang yang tidak fleksibel. Kita semua ada dalam urusan bisnis ini bersama-sama.
- Halo, tuan! - Halo, tuan!
Apa yang membawa seorang CEO Do ke sini?
Tunggu, apa kau Ketua K, Kepala Sekretaris Moon?
Aku bekerja untuknya.
Bagaimana bisa seorang penunggak kredit bekerja untuk orang seperti dia?
Aku menjadi penunggak kredit karena uang, bukan kompetensiku.
Tentu saja.
Kau adalah salah satu pekerja yang kompeten.
Lalu kenapa kau memecatku?
Sepertinya kau mengenalku dengan baik.
Yah... Itu...
Kepala Sekretaris Moon.
Aku ingin berbicara berbicara denganmu.
Si kurang ajar itu...
Apa kau...
memintaku untuk membuat janji dengan Ketua?
Aku akan memberikanmu cukup uang untuk hal ini.
Tolong jadikan ini bisa berhasil.
Tidak ada yang bisa menemui Ketua tanpa membuat janji.
Karena itu aku meminta bantuanmu, Sekretaris Moon.
Ini ada sebuah kata untukmu.
Berhenti meraih bintang-bintang dan pergilah pulang, bodoh.
Bodoh?
Selama aku ada disini,
kau tidak akan pernah bertemu Ketua.
Tidak peduli seberapa penting kau pikir dirimu itu,
kau hanya karyawannya.
Ketua K dan aku adalah sesama pengusaha.
Semua orang terhormat berbagi hati yang sama.
Saat aku berteman dengan ketuamu,
Kau akan menjadi yang orang pertama untuk diberhentikan.
Berharaplah untuk saat itu.
Kurasa...
kau akan diberhentikan sebelum itu terjadi.
Aku akan menunggunya.
Lebih baik kau...
mencatat kata-kataku.
Kenapa si brengsek itu...
bekerja dengan K?
Astaga.
Tidak akan mudah untuk bisa bertemu dengan Ketua K.
Bagaimanapun, sudah waktunya Gun Woo...
memutuskan jumlah penawarannya.
Soo Yeon.
Apa yang terjadi dengannya?
(Kontrak Kapal Cina)
Siapa itu?
Layanan Kamar.
Ayo kita makan dulu.
Portir itu...
akan menjadi perantara kita dalam berkomunikasi.
Setelah harga penawaran ditetapkan,
beritahu portir itu melalui catatan tertulis.
Mereka pergi untuk berjalan-jalan. Ayo pergi.
Lewat sini, tuan.
Kau terlihat tidak terlalu bahagia.
Tidak.
Aku kurang bersemangat.
Kau dan Gun Woo tidak pernah dekat.
Kurasa itu bukan karena dia.
Apa karena Pengacara Oh?
Apa ada alasan...
kenapa aku harus sedih karena dia?
Aku tidak yakin. Aku bertanya karena kau sedang sedih.
Kita memiliki sisa waktu tiga hari sampai penawaran selesai.
Mereka mengatakan Gun Woo adalah mempertaruhkan hidupnya untuk ini.
Dia berencana memenangkan tawaran untuk mengembalikan posisi Ketua Do.
Hidup dari Gun Woo dan Ketua Do berada di bawah ibu jarimu.
Kenapa kau tidak menunjukkan kepadanya apa yang kau punya?
Aku sedang memikirkan sesuatu yang lain.
Aku memiliki banyak saham Grup Dodo.
Saham? Kapan kau mendapatkannya?
Apa kau tidak ingat bagaimana Grup Dodo...
meminjam uang dariku?
Apa Il Jae akan mendapatkan uangnya pada hari Kamis?
Iya. Sejumlah besar uang akan didapatkan...
dari industri pertahanan.
Itu berarti kita hanya punya waktu sampai besok untuk menghentikan Il Jae.
Aku tahu di mana kita bisa meminjam 20 juta dolar.
Apa kau ingin aku untuk memperkenalkanmu kepada mereka?
Apa kau mengatakan bahwa uang itu milikmu?
Aku membeli saham Grup Dodo dengan uang itu.
Harganya sudah naik sedikit sekarang.
Kalau begitu...
apa yang ada dalam pikiranmu adalah...
Aku berencana untuk...
menelan Grup Dodo secara menyeluruh.
Itu akan menjadi balas dendam yang sebenarnya.
Untuk Il Jae, Gwang Woo dan Gun Woo.
Saat kau berbicara tentang melatih Shin Young...
Itu urusan bisnis.
Agar aku dapat mengambil alih Grup Dodo.
Aku mengerti.
Il Jae cukup tenang. Dia belum melakukan kampanye apapun.
Aku mengirim seorang informan ke pihak mereka.
Kau tidak perlu khawatir.
Seorang informan?
Iya.
Di sini, di sini dan di sini.
Daerah ini adalah daerah bermasalah yang...
saat ini sedang berada dibawah banyak tuntutan hukum atau sengketa hukum.
Apa penyebabnya?
Ada banyak.
Ada isu-isu lingkungan, masalah sewa,
serta pembangunan uang.
Diluar semuanya,
jadwalkan kampanye pertama di mana ada gangster yang terlibat.
Maaf?
Apa maksudmu?
Kalau kita bermain...
seperti kandidat lainnya, aku tidak akan memiliki kesempatan.
Aku akan membuat citra publik baru untuk diriku sendiri.
Aku akan menjadi pahlawan bagi mereka yang kurang beruntung.
- Halo. Aku nomor tiga. - Byun Il Jae!
- Nomor tiga, Byun Il Jae! - Halo, nyonya.
Aku seorang kandidat biasa yang berdiri untuk orang-orang biasa.
- Nomor tiga, Byun Il Jae! - Nomor tiga, Byun Il Jae!
Selamat tinggal.
Halo.
Aku seorang kandidat biasa yang berdiri untuk orang-orang biasa.
Aku kandidat nomor tiga, Byun Il Jae!
Halo. aku seorang kandidat biasa yang berdiri untuk orang-orang biasa.
Aku kandidat nomor tiga, Byun Il Jae.
- Bunuh aku sebagai gantinya. - Apa?
Kau kurang ajar.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Bantu kami.
Kami memiliki begitu banyak utang. Kalau kami sampai diusir,
Kami akan mati kelaparan.
Tenang.
Aku hanya bisa membantumu jika aku mengerti apa yang terjadi.
Jangan mengganggu dan pergilah.
Siapa kau?
Perusahaan kami dipekerjakan oleh pemilik lahan untuk mengatasi masalah.
Apa ada masalah?
Sebuah perusahaan?
- Kalian gangster! - Dasar kau...
Apa yang sedang kau lakukan? Biarkan dia pergi!
- Aku mengatakan kepadamu untuk tidak ikut campur. - Kau kurang ajar.
Apa kau baru saja memukulku?
Apa calon walikota seharusnya memukul rakyatnya?
"Rakyat"?
Kau hanyalah parasit!
Kau mengisap darah yang lemah!
Hei!
Jangan memukul mereka. Hubungi saja polisi.
Kita akan mengikuti aturan hukum.
Hukum?
Beraninya kau bicara tentang hukum?
Baiklah. Ayo kita lakukan dengan hukum!
Tuan, tolong tenang!
- Tuan. - Kemari.
Seorang calon walikota memukuliku!
Tenang.
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia hanya berusaha untuk membantu kami.
Kenapa kau menangkap orang yang benar, bukannya gangster?
- Dia benar. - Polisi salah!
- Semoga berhasil! - Semangat!
Semangat!
Jangan khawatir tentang aku dan jangan kehilangan harapan.
Masyarakat yang adil akan ada...
suatu hari nanti!
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Apa ini yang Il Jae bicarakan?
Calon walikota Seoul yang melakukan kekerasan...
Apa ini akan berhasil?
Il Jae cukup yakin tentang hal itu.
Tentu saja.
Tidak ada yang menggunakan strategi seperti itu sebelumnya.
Il Jae menggunakan upaya terbaiknya.
Beberapa orang memuji dia,
Tapi sebagian besar masih mengkritik.
Aku yakin dia sudah mempertimbangkan itu.
Kita tidak tahu kapan dan bagaimana keadaan akan berbalik.
Selalu waspada.
Ya, tuan.
CEO Do sudah menyiapkan menu baru.
Apa kau melihat ini?
Plester luka di bibirku?
Aku memercik minyak panas di wajahku saat mencoba...
untuk membuat resep ini.
Aku hampir mati.
Tidak ada yang pernah meninggal karena percikan minyak.
Rasakan ini.
Apa itu berarti dia menyukai makanannya atau tidak?
Kenapa aku harus merasa begitu khawatir untuk sesuatu seperti ini?
Apa yang kau pikirkan? Apa makanannya enak?
Ayolah. Apa kau menyukainya atau tidak?
Ini boleh juga.
Aku akan membunuhmu...
kalau kau tidak suka menunya lagi.
- Kerja bagus. - Mau kemana kau?
Kita sudah selesai.
Kau tidak bisa hanya mengatakan, "kerja bagus," dan pergi.
Bergabung dengan aku di ruang duduk diatas untuk minum.
Apa kau tidak melihat ini?
Baiklah. Ayo pergi.
CEO Do, kakakmu ingin menemuimu.
Apa?
Astaga, dia harus muncul sekarang?
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Dia menunggumu di kantormu.
Ayo kita minum lain kali. Aku membenci Gwang Woo.
Astaga.
Tetap rahasiakan ini.
Kesepakatan kita batal kalau kau memberitahu siapa pun tentang aku.
Waktu yang sangat tidak tepat.
Si idiot ini selalu menjadi penghalang dan tidak pernah membantu.
Kenapa kau terus muncul di sini?
"Apa aku tidak boleh datang untuk menemui adikku?" adalah sesuatu yang belum pernah aku katakan sebelumnya.
Shin Young.
Apa kau tahu pengusaha bernama K yang tinggal di suite?
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Iya. Kenapa?
Bisakah kau ceritakan apa yang kau ketahui tentang dia?
Apa yang dia sukai?
Aku harus tahu. Ini masalah bisnis.
Berapa umurnya?
Kupikir dia sedikit lebih dari 60 tahun.
Jadi dia sudah tua.
Bisnisnya bukan sesuatu yang bisa ditangani seorang pemuda.
Dia memiliki garis rambut tipis dan perut buncit.
Kurasa tingginya hampir sama denganku.
Seperti apa kepribadiannya?
Buruk.
Baiklah, buruk.
Lalu... Shin Young.
Bisakah kau...
memperkenalkan aku kepada orang tua itu?
Dia membuatku ingin muntah.
Bagian itu terserah padamu, oke?
Tunggu, Shin Young! Shin Young!
Anak nakal itu tidak pernah membiarkan aku menyelesaikan.
Berdasarkan uraiannya,
Dia sepertinya bukan orang yang baik.
K...
Aku berharap kau baik baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku berkampanye dengan caraku sendiri.
Apa kau tahu apa yang media katakan?
Mereka mengatakan seorang gangster mencalonkan diri sebagai walikota.
Setiap berita yang ada memperolok dirimu dan kampanyemu.
Tentu saja.
Karena tidak ada yang lebih menyakitkan daripada keadaan yang membosankan.
Aku yakin aku hanya membuat diriku terlihat seperti mangsa yang sangat lezat.
Apa kau melakukan itu dengan mengetahui hal ini akan terjadi?
Opini publik yang sebenarnya...
berasal dari bawah.
Tunggu dan lihat saja.
Masyarakat umum akan berbondong-bondong ke arahku.
Ya ampun.
Sejujurnya,
aku tidak peduli apa dia menang atau tidak.
Aku lebih takut bahwa...
dia bisa membahayakan rencana masa depanmu.
Dia sudah bertanggung jawab.
Itu semua tergantung pada bagaimana aku membersihkan kekacauan ini.
Buat dia menyerah.
Dia akan dipermainkan selama sisa kampanyenya.
Kekacauan ini akan lebih mudah untuk dibersihkan jika kau memulainya lebih cepat.
Dia tidak akan mendengarkanku.
Sayang.
Terima kasih sudah mengeluarkan aku.
Apa kau tahu berapa banyak biayanya?
Kumpulkan lebih banyak uang.
Kita harus menyelesaikan lebih banyak lagi kasus-kasus seperti ini.
Sayang.
Kalau aku berhenti sekarang,
Aku hanya akan dikenang sebagai gangster.
Aku harus terus berjalan.
Dengan cara itu, bahkan jika aku kalah, aku masih bisa membalasnya.
Mereka memiliki hak untuk tempat tinggal!
- Mereka memiliki hak! - Mereka memiliki hak!
Gangster yang disewa untuk mengusir warga tidak diterima di sini!
Diam!
Lepaskan!
Ibu-ibu dan Bapak-bapak! Keadilan akan ditegakkan!
- Keadilan akan ditegakkan! - Keadilan akan ditegakkan!
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Tuan Byun.
Ini adalah ketiga kalinya. Apa kau menyesal?
Aku belajar hukum di universitas,
Tapi aku menghargai hati nurani lebih daripada hukum.
Kukum kita terlalu keras pada orang miskin dan kurang mampu.
Penyesalan?
Aku tidak menyesal sama sekali.
Aku percaya pada hati nuraniku lebih daripada...
sistem hukum yang bias.
Apa yang kau katakan kepada orang-orang yang ingin kau keluar dari pertandingan?
Para calon lainnya adalah orang-orang pintar dan hebat.
Mereka mengatakan segala macam hal manis...
untuk menarik pemilih.
Bukankah kau membutuhkan kandidat seperti aku...
yang tidak bisa menerima ketidakadilan?
Lebih banyak orang yang mendukungmu sekarang.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu kepada mereka?
Seoul memiliki banyak gedung-gedung bertingkat, tapi juga banyak...
lorong-lorong gelap.
Jika kau ingin walikota yang tidak akan pernah...
berkompromi dengan ketidakadilan,
maka kau harus memilih aku, kandidat nomor tiga.
Itulah aku, Byun Il Jae.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Itu saja untuk saat ini.
Itu dia.
Tingkat persetujuan Byun Il Jae yang sudah turun ke angka 11 persen...
telah meningkat menjadi 20 persen.
Tapi perbedaan dengan calon dari Partai Hanguk,
Lee Jong Cheol, sebanyak 20 persen,
dan analisa mengatakan Byun memiliki jalan yang berat kalau dia ingin menang.
Tingkat persetujuannya terus meningkat, tapi kurasa kau tidak perlu khawatir.
Sepertinya dia secara panik mencoba untuk tetap dalam pertandingan.
Aku belajar banyak dari pertarunganku yang terdahulu dengan dia.
Dia memiliki hal lain.
Dia mengubah semuanya dalam waktu singkat.
Aku cukup terkesan.
Jangan.
Dalam pemilihan tidak ada tempat untuk menjadi yang kedua terbaik.
Dia tidak akan pernah terpilih kalau terus seperti ini.
Dia membutuhkan sesuatu yang besar untuk membuat dampak yang besar.
Apa yang dia lakukan sekarang cukup memikat.
Kurasa dia tidak bisa melakukan lebih dari ini.
Ada satu hal lagi yang bisa dia lakukan.
Apa itu?
Ini sedikit berisiko.
Kalau semua tiga bagian tidak beriringan,
maka itu bisa meledak di wajahnya.
"Tiga bagian"?
Pelaku, korban dan asisten.
Kenapa kau tidak merencanakan itu?
Aku?
Tidak ada orang lain...
yang boleh tahu tentang hal ini.
Bahkan Il Jae sendiri.
Bisakah kau ceritakan apa yang kau pikirkan?
Penawarannya akan berlangsung besok.
Kita masih tidak tahu berapa banyak Geukdong akan menawar.
Kau kepala sekretaris dari Departemen Perencanaan Strategis!
Lakukan apapun yang diperlukan untuk mencari tahu besok. Apa kau mengerti?
Apa kita bahkan tidak bisa menebak berapa banyak tawaran dari Geukdong?
Mereka sama rahasianya seperti kita.
Tuan Um dari Geukdong ada di sini.
Halo, tuan Um. Silakan duduk.
Kapan kau akan memberitahu kami berapa banyak tawaranmu?
Aku akan mendapatkan telepon hari ini. Jangan khawatir.
Kami bahkan belum memutuskan harganya.
Seperti yang aku katakan, kau tidak perlu khawatir.
Jadi,
segera setelah aku memberitahu padamu berapa tawaran kami,
maukah kau menandatangani MOU?
Tentu saja.
Pengacara Oh, hidungmu berdarah.
- Miringkan kepalamu ke belakang. - Aku baik-baik saja.
Sudah kukatakan, miringkan kepalamu ke belakang.
Aku akan baik-baik saja.
Lanjutkan makanmu.
Segera setelah kau memutuskan harganya,
panggil layanan kamar dan berikan catatan kepada portirnya.
- Kau harus ikut denganku. - Kemana?
Ini terkait dengan pekerjaan.
Kami pergi. Tetap bekerja.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kemana kita akan pergi?
Cukup ikuti saja aku.
Kenapa turun di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Masuk saja dulu.
Kau salah sangka.
Aku akan datang kembali sekitar jam 9 malam.
Beristirahatlah sampai saat itu.
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin mendapatkan perlakuan khusus.
Aku tidak melakukan ini untukmu. Ini supaya pikiranku tenang.
Kau tidak tidur semalam dan kau juga tidak bisa tidur malam ini.
Kita harus tetap terjaga.
Tidurlah yang nyenyak.
Tawaran akhir kami.
Bagaimana kalau aku harus memberitahu saingan kita?
Lakukan apa yang kau mau.
Bahkan jika kesepakatan itu gagal,
aku tidak akan menyalahkanmu.
(Lelang KT Corporation)
Makan malam akan disajikan segera setelah penawaran berakhir.
Kami akan memberikan pertunjukan musik klasik saat makan.
Informasikan kepada semua perusahaan bahwa lelang akan berlangsung di sini.
Ya, tuan.
Apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kau tidak buruk.
Kau yang terbaik.
- Kau yang terbaik. - "Terbaik"?
Kang Ga Din.
Kalau aku melakukan pekerjaan dengan baik, bisakah kita minum untuk merayakan?
Ga Din!
(Do Gwang Woo)
Halo?
Ini aku, Soo Yeon.
Pengacara Oh.
Jadi...
kau sudah memutuskan harganya?
Iya.
Tuliskan.
Aku siap. Berikan padaku.
Ini...
62.277.770 dolar.
Baiklah.
62.277.770 dolar.
Mereka mencoba untuk memasukan sebanyak mungkin angka tujuh.
Ini terlalu rendah.
Kita tidak bisa mengalahkan harga ini.
Yang harus kau lakukan adalah mengalahkan harga ini dengan satu dolar.
Ini masih terlalu rendah.
Satu dolar akan terlihat mencurigakan.
Kita lepaskan 70 dolar terakhir.
Hal itu tidak akan membantu.
Kita harus memenangkan tawaran itu.
Kerja bagus, Pengacara Oh.
Aku akan menemuimu di sana besok.
Sudah selesai.
Bisakah mereka menyimpan rahasia?
Aku mempekerjakan mereka sendiri.
Apa kau yakin tentang hal ini?
Dia menantumu.
Dengarkan.
Kita tidak akan membunuhnya. Kita hanya akan melukai dia.
Kalau ini bisa membantu dia memenangkan pemilihan walikota,
dia tidak menyimpan dendam kepadaku.
Pakai dasi ini hari ini.
Dasi merah membawa keberuntungan.
Aku membeli ini untukmu...
di sebuah department store kemarin.
Apa kau menyukainya?
Iya. Bagus sekali.
Aku tidak pernah mengenakan dasi merah sebelumnya.
Bukan dasinya.
Apa yang kalian lakukan?
Aku membelikannya dasi.
Lalu?
Apa kau mengikatkannya untuk dia?
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa mengikat dasimu sendiri.
Aku sangat menyesal. Aku tidak mengira kau akan marah.
Perhatikan bagaimana kau bersikap.
Jangan membuatku mencurigaimu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku akan bergabung denganmu hari ini.
Pemilunya sudah dekat.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Kau memiliki banyak masalah terhadap Il Jae.
Karena itulah kau melakukan hal ini.
Kalau begitu tuan Byun...
Akan berakhir dengan terluka saat berperang untuk keadilan.
Itu akan membuat dia menjadi pahlawan.
Ingat bahwa kau hanya harus melukai dia.
Tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil.
Halo.
Ayo kita bekerja dengan giat.
Terima kasih sudah bersedia keluar.
- Halo. - Terima kasih.
Kita jadikan hari ini hari yang baik.
Halo.
Aku adalah teman dari rakyat dan keadilan di Seoul.
Calon nomor tiga, Byun Il Jae.
Ji Soo. Ji Soo! Ji Soo!
Bangun!
Seseorang hubungi 911! Panggil ambulan!
Ji Soo! Ji Soo!
Bangun.
Apa?
Dia memukul Ji Soo?
Kau idiot!
Bagaimana keadaannya?
Ada di rumah sakit mana dia?
Kenapa kau ada di sini?
Aku harus berada di sini. Ini adalah hal penting.
Berkonsentrasilah dengan obatmu.
Harga sahammu jatuh dengan cepat.
Apa kau benar-benar menunjukkan kepedulian?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau akan segera mendengar beberapa berita mengejutkan, semua berkat aku.
Halo semuanya.
Aku merencanakan acara ini. Bagaimana menurutmu?
Apa kau tidak bisa mengatakan kepadaku jika kau tahu lelangnya akan diadakan di sini?
Kau tidak bertanya.
Kau sudah bertemu dengan tuan K?
Kenapa kalian semua ingin tahu tentang dia?
Apa kau sudah bertemu dengannya?
Belum.
Oh, halo. Sudah cukup lama aku tidak melihatmu.
Pengacara Oh.
Menurutmu siapa yang akan memenangkan tawaran?
Harus kita.
Tapi kurasa...
kita mendapatkan beberapa persaingan sengit.
Industri perkapalan sedang sulit.
Jadi semua orang mempertaruhkan hidup mereka hari ini.
Apa yang tuan Moon lakukan di sana?
Apa kau tidak tahu?
Dia bekerja untuk K sekarang.
Dia terus kembali seperti rumput yang tak pernah mati.
Pertama-tama, atas nama ketuaku,
Aku ingin berterima kasih kepada semua perusahaan yang mengambil bagian.
Kepada perwakilan masing-masing silakan memasukkan proposal mereka...
ke dalam kotak di sebelah kananku?
Kami akan mengumumkan hasilnya segera setelah kami meninjau tawaran yang ada.
Kami sudah mempersiapkan acara untuk kalian.
Silakan menikmatinya saat menunggu.
Apa kau sudah menelepon Profesor Jin?
Hipnoterapi?
Dia sedang ada seminar di Eropa.
Dia akan datang kalau sudah selesai.
Aku tidak bisa menahan diri.
Hei.
Boleh aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Tawaran Grup Dodo.
Adalah 62.277.770 dolar.
Benarkah?
Menurutmu bagaimana aku bisa tahu?
Dia mengatakannya kepadaku.
Apa kau sudah selesai?
Iya.
Sangat menarik.
Hanya ada 10 dolar di dalamnya.
Beritahu kepada pemenang...
untuk datang dan menemuiku.
Ya, tuan.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Tawaran terendah...
adalah 62 juta 277 ribu...
dan 690 dolar.
Dodo Construction memenangkan penawaran ini.
Soo Yeon.
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak tahu?
Geukdong kalah...
hanya karena 10 dolar.
Kau mengkhianatiku di pengadilan.
Beraninya kau melakukannya dua kali!
Kau pengkhianat.
Kau mencoba untuk merusak kesempatan Grup Dodo.
Perbesar gambar pada Oh Soo Yeon.
Kalung itu.
Kenapa kelihatan tidak asing?
Aku tidak tahu kau bekerja untuk Ketua K.
Ingat satu hal.
Tidak satu pun dari kalian diijinkan untuk mengajukan pertanyaan pribadi.
Tuan Moon, Grup Dodo bukanlah toko kecil.
Sebesar apapun perusahaanmu,
kau sekarang bekerja untuk kami.
Apa kau benar-benar tidak akan memberitahuku siapa yang memberimu informasi?
Dia benci menjadi pusat perhatian.