Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
(Episode 34)
Itu mobil Soo Yeon.
Soo Yeon, kau harus bangun.
Soo Yeon. Soo Yeon.
Apa yang terjadi?
Aku mendapatkannya.
Kerja bagus.
Pastikan semuanya selesai dengan bersih.
Tentu saja.
Kau tidak boleh meninggalkan bukti bahwa Soo Yeon dibunuh.
Jadikan agar terlihat seperti dia bunuh diri karena adiknya.
Di mana kau?
Pergi ke jembatan di Yangsu-ri.
Itu adalah tempat yang cukup terpencil...
dan banyak orang bunuh diri di sana.
(Moon Tae Gwang)
Ketua, terjadi sesuatu.
Apa itu?
Pengacara Oh diculik oleh Il Jae.
Mereka menuju ke sebuah jembatan di Yangsu-ri.
Kami akan segera pergi.
Kau tidak perlu pergi sendiri.
Penculikannya bukan..
sama sekali tidak ada hubungannya denganku.
Mengemudi secepat yang kau bisa.
Ya, tuan.
Soo Yeon.
Soo Yeon!
Tidak ada orang di jembatan.
- Bagaimana dengan polisi? - Kurasa kita sampai di sini sebelum mereka.
Tuan, di sana!
Soo Yeon, tidak. Soo Yeon.
Soo Yeon.
Tidak, Soo Yeon. Jangan mati.
Soo Yeon, tidak.
Soo Yeon.
Kerja bagus. Kau melakukannya.
Pondokku ada di dekatnya, bukan?
Kita harus memindahkan mereka ke sana.
Baiklah, tuan.
Il Jae...
pasti sudah memutuskan untuk berhenti menjadi manusia.
Bisa jadi saja benar-benar berbahaya kalau kita terlambat.
Polisi ingin bertanya kepada korban. Apa yang harus kita lakukan?
Aku ingin...
tetap mati bagi Il Jae sampai hari pemilu.
Il Jae...
akan membuatnya terlihat seperti itu adalah perbuatan Choong Dong.
Tasku hilang.
Aku yakin mereka akan berpikir bahwa kita mengejar dana gelap.
Akan menjadi yang terbaik untuk melakukan apa yang dia katakan kalau kita ingin membuat...
pengumuman kejutan di acaranya.
Kenapa kau tidak tinggal di Cina?
Ini cukup dekat dan akan menjadi tempat yang baik untuk bersembunyi.
Tidak perlu.
Aku tidak akan tertipu dengan cara yang sama.
Kau tidak perlu membantuku.
Kau seperti bom bagi Ketua Kang.
- Aku sudah tahu itu. - Itu sebabnya...
Aku lebih suka kalau kau tidak memancingnya.
Jangan terlalu dekat atau terlalu jauh dari dia.
Aku mengerti.
Maaf, Pengacara Oh.
Begitu mereka menemukan obat untuknya, aku akan memberitahu kau terlebih dulu.
Aku tidak mengira mereka melakukannya.
Aku hanya bersyukur bahwa Gi Tan masih hidup.
Kurasa akan menjadi yang terbaik bagimu untuk pergi ke China.
Tidak ada tempat yang lebih aman sekarang.
Aku akan sangat menghargai kalau kau bisa membantu.
- Soo Tak, pergi bersamanya besok. - Ya, tuan.
Kau juga harus mengajukan laporan orang hilang.
Pengacara Min akan mengurusnya.
Ini yang dibawa oleh Soo Yeon.
Aku yakin Gi Tan juga memiliki dokumen ini.
Untungnya, itu bukan dokumen penting.
Dia tidak bisa menemukan apapun dari ini.
Aku akan menyingkirkan Gi Tan setelah pemilu selesai.
Kerja bagus, Choong Dong.
Aku mengikuti perintahmu,
tapi aku sedikit khawatir.
Tidak perlu...
memikirkan apa yang belum terjadi.
Tapi...
Begitulah caraku hidup selama ini.
Lakukan saja yang terbaik di setiap saat.
Itu yang akan menjadi jalanmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Gun Woo?
Aku juga akan mengurusnya...
setelah pemilu.
Semoga perjalananmu aman ke China. Aku akan meneleponmu.
Terima kasih, Gun Woo.
Kalau bukan karenamu,
Aku mungkin masih ada di dalam sungai yang dingin.
Kalau sesuatu terjadi padamu, tidak akan ada gunanya hidup.
Makan dan tidur dengan baik di Cina.
Hubungi aku kalau ada sesuatu yang mengganggumu.
Pergi ke tempat tidur.
Kau juga harus memberitahuku kalau ada yang mengganggumu.
Aku agak lambat, jadi aku mungkin...
Jangan terlalu rumit.
Kau bisa membiarkanku menghiburmu. Aku akan menghibur kau.
Itu akan membuatku bahagia.
Selamat malam.
Chae Ryung.
Bukankah pakaianmu sedikit terbuka untuk sarapan?
Maafkan aku. Aku baru saja bangun tidur.
Benar. Selamat, tuan Byun.
Kandidat peringkat kedua ada delapan persen lebih rendah.
Masih ada banyak ruang untuk terjadi perubahan.
Kau harus tetap tegar.
Ya, tuan Hwang.
- Apa kau sedang makan? - Ya, masuk.
Kalau kau belum makan, bergabunglah bersama kami.
- Iya. - Tidak apa-apa, aku sudah makan.
Aku mendengar berita aneh dalam perjalananku menuju ke sini.
Berita aneh apa?
Seorang temanku di kepolisian mengatakan...
bahwa Soo Yeon menghilang.
Soo Yeon?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu rinciannya,
tapi firma hukumnya telah mengajukan laporan orang hilang untuk dia.
Sayang, boleh aku minta supnya lagi?
Tentu.
Sepertinya kau menikmati makanan rumah sakit.
Setelah memakan makananmu,
apapun terasa enak.
Aku senang kau sudah merasa lebih baik.
Dia bahkan berjalan-jalan tanpa kruk pagi ini.
Itu sangat aneh.
Aku menjadi semakin buruk setelah aku di rumah.
Apa hasil tesnya sudah keluar?
Ini dia masalahnya.
Apa?
Kau yang memberiku pil-pil itu.
Ini hanya suplemen.
Suplemen?
Apa kau mengatakan aku meminum suplemen bukannya...
obat tekanan darahku?
Aku bersumpah aku meresepkan obat untuk tekanan darahmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Siapa yang mengambilkan pil itu sampai sekarang?
Aku yang melakukannya dan kemudian menyimpannya di rumah.
Itu berarti...
seseorang menukarnya di rumah.
Penyihir itu!
- Tuan! - Ketua!
Apa dia berusaha membunuhku?
Kenapa dia bisa melakukannya?
Kita tidak seharusnya bertindak gegabah hanya karena curiga.
Aku akan mengurusnya.
Tidak.
Kau sedang sibuk dengan agenda rapat.
Aku akan mengurusnya.
- Kau belum sehat. - Ini adalah masalah keluarga.
Aku yakin pasti istriku.
Aku akan menghadapinya.
Ya, Ayah.
Aku ingin segera dikeluarkan.
Berikan aku pil-pil yang lain.
- Ya, tuan. - Juga!
Jangan katakan kepada siapapun tentang hal ini.
Ini hanya di antara kita saja.
Ini akan menjadi rahasia, oke?
Mengerti, tuan.
Seharusnya kau memilih yang satu itu.
Itu sangat elegan.
Ibu.
Ini kencan butaku. Boleh aku memakai apapun yang aku mau?
Keluarganya sangat konservatif. Mereka suka orang-orang berpakaian rapi.
Apa dia tampan?
Bagiku ini semua tentang penampilan.
Tentu saja dia tampan.
Dia punya sopan santun, keluarga yang baik dan pendidikan yang baik.
Dia pria yang sempurna. Jangan khawatir.
Aku akan membuat dia menyesali ini.
Tunggu. Kenapa kau akan membuatnya menyesal?
Aku tidak berbicara tentang dia.
Ada satu pria yang mengerikan.
Ibu. Ayah ada di sini.
Apa dia sudah dikeluarkan?
Apa yang kau bicarakan? Apa dia sakit?
Ayah.
Ada apa? Apa kau benar-benar sakit?
Shin Young.
Sudah cukup lama.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa sering mengunjungimu karena sibuk dengan pekerjaan.
Apa kata dokter?
Dia mendapatkan pemeriksaan menyeluruh,
tapi kami masih tidak tahu apa yang salah.
Pasti sangat serius kalau Dokter Hwang sampai tidak tahu.
Dia mengatakan obat tekanan darahnya sepertinya tidak efektif.
Jadi kami mendapatkan yang baru.
Apa dia mengganti obatnya?
Iya. Dokter Hwang pikir itu akan menjadi ide yang baik.
Kenapa kau tidak membiarkan kami datang ke rumah sakit...
kalau keadaanmu sampai seburuk ini?
Melihat ibumu...
membuatku lebih buruk.
Sepertinya keadaannya tidak terlalu buruk.
Dia masih memiliki energi untuk membenciku.
Shin Young.
Aku ingin bicara denganmu.
- Ayo pergi. - Ya, tuan.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu kepadanya?
Ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan dia.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi kepadaku pada saat rapat umum.
Sepertinya dia cukup sakit.
Kupikir kita tidak perlu khawatir tentang pengembalian posisinya.
Apa dia mengganti obat tekanan darahnya?
Kau harus berada di sisiku...
pada rapat umum yang akan datang, apa pun yang terjadi.
Aku ingin melakukan itu.
- Tapi... - Tapi apa?
Aku mendengar kau memberikan perusahaan ini kepada Gun Woo.
Aku benar-benar tidak setuju dengan itu.
Aku sudah tidak peduli dengan Gwang Woo,
tapi Shin Young,
aku tidak ingin kehilanganmu.
Tapi kalau kau memihak...
kepada ibumu,
Aku sudah...
tidak memiliki pilihan lain kecuali meninggalkanmu.
Ayah.
Simpan kata-kata ini...
di dalam pikiranmu.
Ini semua demi kau.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingin membicarakan mengenai itu.
Ayo, ceritakan. Tentang apa pertemuan rahasia ini?
Apa dia memintamu untuk mendukungnya daripada aku?
- Iya. - Apa jawabanmu?
Aku benar-benar benci...
bagaimana kalian berdua bertengkar.
Aku seharusnya menikah saja.
- Shin Young. Dia... - Ibu, tinggalkan saja dia sendiri.
Shin Young itu sederhana, jadi biarkan aku bicara dengannya nanti.
Apa yang terjadi dengan dukungan Il Jae?
Dia akan meninggalkan Gun Woo dalam waktu singkat.
Percayalah dan jangan khawatir tentang hal itu.
Kau sudah sering merusak kepercayaanku sebelumnya.
Aku... aku... aku serius kali ini!
Kenapa mereka semua meninggalkanku?
Bagaimanapun,
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Soo Yeon.
(Oh Soo Yeon)
Panggilanmu diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Gun Woo kehilangan pendukungnya...
jadi dia sudah sama saja dengan tidak ada.
Sudah waktunya bagiku untuk membujuk Soo Yeon.
Coba kita lihat. Ketua, di mana aku harus meletakkan kamera ini?
Disini? Tidak.
Bagaimana kalau seperti ini?
- Berikan kepadaku. - Ya, tuan.
Itu bagus.
Ini sempurna. Sudah selesai.
Ya, Ketua.
Setelah aku memiliki buktinya,
dia akan dikenakan tuduhan...
atas percobaan pembunuhan.
Iya. Aku melakukan kencan buta ini hanya untuk bersenang-senang.
Itu putri dari Grup Dodo.
Aku mendengar kalau dia gila dan bahwa dia cukup membosankan.
Aku mendengar dia sangat gila.
Astaga, sayang. Jangan khawatir.
Kau satu-satunya bagiku.
(Aku mencintaimu sayang.)
Siapa pria itu?
- Halo. - Kau datang lebih awal, tuan Park.
Aku juga baru saja sampai di sini.
Dia tidak seburuk itu.
Sapa dia. Ini adalah Do Shin Young, putriku.
Senang bertemu denganmu. Aku Do Shin Young.
Aku Park Je Soo. Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu bersenang-senanglah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Bisa kita pergi makan?
Tentu.
Waktu yang sangat tepat.
Ini adalah hotelku, jadi aku akan menunjukan jalan nya.
Tentu.
Kang Ga Din, kau mungkin marah, bukan?
Kau seharusnya bersikap baik kepadaku saat aku ada di dekatmu.
Rasanya luar biasa.
Itu Ketuan dari Gwangjin Shipping, anak tuan Park.
Gwangjin Shipping?
Bukankah itu perusahaan yang berinvestasi untuk kita?
Kau benar. Dia adalah CEO dari divisi asing.
Dia terlihat seperti orang brengsek.
Maaf?
Ayo kita juga pergi makan.
Tentu.
Aku tidak percaya seseorang secantik kau ada di bisnis hotel.
Aku terkesan.
Kau terlihat seperti tipe orang yang populer dengan para gadis.
Semua orang mengatakan itu, tapi itu tidak benar.
Aku fokus hanya kepada pekerjaanku.
Jadi aku belum mengencani banyak wanita.
Jadi begitu.
Kau sama seperti aku.
(Asisten)
Maaf, aku harus mengambil ini.
Tentu.
(Cintaku, jangan khawatir.)
(Selain fakta bahwa dia kaya, dia tidak ada apa-apanya dibandingkan kau.)
(Dia bahkan tidak tahu aku sedang berbicara tentang dia. Dia tersenyum.)
(Kita hanya akan memanfaatkan dia demi bisnis.)
(Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.)
Maafkan aku. Itu telepon bisnis dari Spanyol.
Aku ingin segera menikah...
tanpa masa pertunangan.
Bagaimana menurutmu?
(Dasar brengsek.)
(Aku tinggal di Spanyol selama lima tahun.)
Apa katamu? "Hanya untuk bisnis?"
"Aku tidak akan membiarkan kau pergi, jadi jangan khawatir tentang itu"?
Kau fasih dalam bahasa Spanyol.
Aku tidak tahu kau tinggal di sana selama lima tahun.
- Apa? - Hei, Shin Young.
Semua orang di dunia bisnis tahu bahwa kau gila.
Apa kau pikir kau bisa menikah dengan kepribadian seperti itu?
Kau beruntung karena itu aku. Setidaknya aku makan bersamamu.
Dasar kau brengsek.
Lepaskan tangannya.
Apa kau Ketua Park of Gwangjin Shipping?
Ini adalah Ketua K...
dari KT Corporation.
Oh, benarkah?
Senang bertemu denganmu. Aku dari Gwangjin Shipping...
Apa kau menolak lamaranku...
untuk seseorang seperti dia?
Ketua K, kau pasti salah.
Apa kita berinvestasi di Gwangjin Shipping?
- Iya. - Batalkan.
Tuan.
Aku tidak akan memaafkan siapa pun...
yang memperlakukan Shin Young seperti ini.
Ayo pergi.
Ketua K! Aku benar-benar tidak tahu! Tuan!
Apa kau pikir aku akan berterima kasih kalau kau melakukan hal ini?
Aku tidak tahan melihat orang lain merendahkan...
mitra bisnisku.
Rekan bisnis?
Iya.
Kau akan melakukan bisnis denganku.
Baiklah.
Saat pemilik kapal datang dari Cina, aku akan memberi mereka kamar...
Kau tidak dapat menyebut dirimu mitra bisnis karena sesuatu seperti itu.
Lalu apa yang kau pikirkan?
Berapa lama kau akan membiarkan saudara-saudaramu mengambil semuanya?
Saat kau mengatakan bisnis, maksudmu...
aku berencana untuk bermitra denganmu.
Kau harus mengambil bagian dalam perebutan...
untuk perusahaan ayahmu.
Jawab aku. Apa kau akan menerima tawaranku?
Aku akan menerimanya. Aku akan melakukannya.
Aku akan mendengarkan apa pun yang kau katakan, Ga Din.
Oh, Shin Young. Syukurlah, kau.
Hei, Shin Young.
Apa itu? Kau tidak mau?
Aku akan memikirkan tentang hal ini.
Kalau begitu lupakan saja.
Tunggu, aku akan melakukannya.
Aku akan menjadi mitra bisnismu.
Jangan terlalu kekanak-kanakan.
Kau harus menjadi lebih dewasa.
Aku sudah...
dewasa.
Bukan dewasa yang semacam itu.
Kau harus bersikap seperti pengusaha.
Itu satu-satunya cara kau bisa bekerja denganku.
Bukankah kita harus mengadakan pertemuan kalau kita mitra?
Hei, Ga Din!
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Terima kasih banyak.
- Halo, Ibu. - Halo.
Aku, Il Jae, akan menjadikan Seoul milik warga biasa.
- Semoga berhasil. - Apa kau berencana untuk menemui tuan Byun?
Kalau dia menculik Soo Yeon,
dia pasti tahu kalau aku berubah pikiran.
Aku, Il Jae, akan menjadikan Seoul milik warga biasa.
- Ya ampun. - Terima kasih.
- Kau pasti sudah bekerja keras. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Pilih kami. - Baiklah.
Kantor terlihat sangat sibu, karena akan diadakan rapat umum luar biasa.
Soo Yeon menghilang.
Dia sudah menghilang.
Lalu?
Aku ingat dengan jelas...
bahwa kau mengatakan kau akan menyingkirkan Soo Yeon...
kalau aku tidak melakukannya.
Apa kau pikir aku membunuhnya?
Aku tidak pernah mengatakan dia meninggal.
Aku mengatakan dia menghilang.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Bagaimanapun, kau sendiri yang menyebabkannya...
kalau sampai terjadi sesuatu padanya.
Itu karena kau tidak mendengarkanku.
Kau sendiri yang membunuhnya.
Aku berharap dia tidak pernah muncul lagi.
Dengan begitu, tidak ada alasan bagimu untuk membenciku...
atau bagiku untuk curiga kepadamu.
Kalau kau tidak melakukan apa pun kepada Soo Yeon,
tidak ada alasan bagiku untuk membencimu.
Aku bersumpah untuk makam ibuku...
bahwa hilangnya dia tidak ada hubungannya denganku.
Aku senang mendengarnya.
Gun Woo.
Aku berjuang mati-matian untuk pemilu ini...
bukan hanya untuk diriku sendiri.
Setelah aku menjadi walikota, aku akan menggunakan semua kekuasaanku...
untuk membantumu.
Aku belum berhenti percaya kepadamu.
Aku hanya berharap...
kau akan segera kembali ke tempatmu.
Gun Woo.
Dengan pemilu ini, hubungan buruk kita...
akan berakhir.
Astaga.
Ada apa lagi denganmu?
Tadi malam, dia tidur dengan AC menyala.
Dia menangkap terkena flu.
Bahkan anjing tidak terkena flu di musim panas.
Kau menjadi sangat lemah.
Kurasa dia harus makan beberapa samgyetang agar bisa menjadi lebih baik.
Tuan Gong.
Aku kelaparan, ayo kita pergi.
Ya, tuan.
Kami akan kembali.
Panas sekali.
Kerja bagus, tuan.
Menurutmu...
dia akan mengganti pilnya?
Aku yakin dia akan cemas karena rapat umum luar biasa.
Kau sudah menyimpan obat tekanan darahku di tempat yang aman, bukan?
Ya, tuan.
Aku harap...
dia tertangkap.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sudah mengatakan kepadamu untuk cepat.
Aku segera ke sini segera setelah aku mendapat telepon darimu.
Bagaimana dengan pilnya?
Ada di sini.
- Apa ini semua hanya suplemen? - Ya, nyonya.
Pergi berjaga-jaga di luar.
Ini. Mainkan.
Ya, tuan.
Itu istrimu.
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sudah mengatakan kepadamu untuk cepat.
Aku segera ke sini segera setelah aku mendapat telepon darimu.
- Bagaimana dengan pilnya? - Ada di sini.
- Apa ini semua hanya suplemen? - Ya, nyonya.
Pergi berjaga-jaga di luar.
Kita mendapatkannya.
Ini adalah bukti bahwa dia mencoba membunuhku.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Aku akan menunggu sampai rapat umum luar biasa.
Aku akan membayarnya kembali dengan lebih hebat.
Kalau itu masih belum membuatku merasa lebih baik,
aku akan mengirimnya ke penjara.
Kenapa kau menggangguku?
Aku datang...
untuk mendengarkanmu bermain piano.
Mereka mengatakan orang berubah saat mendekati kematian.
Kau ingin menghancurkan piano ini sebelumnya.
Seperti yang kau katakan,
kurasa aku tidak akan hidup lama.
Aku ingin bertanya...
apa kau bisa memberiku...
satu kesempatan terakhir untuk duduk di kursi ketua...
saat rapat umum luar biasa berikutnya.
Apa kau memohon kepadaku?
Aku menyerahkan seluruh hidupku...
untuk membangun perusahaan ini.
Tolong biarkan aku menjaga harga diriku.
Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Kau sendiri...
yang menolak tawaranku untuk berdamai.
Kau adalah singa sepanjang hidupmu, jadi kau tidak bisa berpura-pura menjadi kucing...
hanya karena gigi dan kukumu dilepaskan.
Gwi Ja.
Berhenti menjadi munafik dan jadilah diri sendiri!
Aku menjadi...
wanita terburuk dalam sejarah, semua karena kau.
Kau bisa menjalani sisa hidupmu seperti itu.
Sebagai pria terburuk dalam sejarah.
Apa kau mengerti?
Iya.
Kau akan segera bisa melihat...
seberapa buruk aku, Gwi Ja.
Ya ampun.
- Halo. - Hei, bagaimana kabarmu?
Semua yang ada di sini akan terlihat bagus pada Soo Yeon.
Aku akan mengambil semua yang di sini! Semuanya!
Tuan.
Pengacara Oh mungkin memiliki seleranya sendiri. Menurutku kau tidak seharusnya...
Aku belum pernah melihat seorang wanita yang tidak menyukai benda-benda yang mahal.
Tunggu dan lihat saja.
Soo Yeon akan segera menjadi milikku.
Aku tidak mengerti kenapa kau sangat menyukainya.
Kau tidak akan menyukai seseorang tanpa alasan.
Aku hanya menyukainya. Itu alasan yang cukup.
Kau tahu apa?
Soo Yeon memiliki hubungan yang hebat dengan ayah.
Setelah Soo Yeon menyukaiku,
Aku merasa bahwa hubunganku dengan ayah juga akan meningkatkan.
Aku ingin bisa berhubungan baik dengan dia seperti sebelumnya.
Pernahkah kau berhubungan baik dengan dia?
Mungkin saat aku masih sekitar 12 tahun...
atau mungkin 13 tahun.
Aku sangat baik dengan dia sampai saat itu.
Terserah.
Bagaimanapun, Soo Yeon akan menjadi gadis keberuntunganku.
Kau tunggu dan lihat saja.
Ya ampun.
Pegang ini. Tahan.
Aku akan memakaikan ini kepada Soo Yeon dan langsung pergi ke luar negeri.
Ayo pergi.
(Tempat persembunyian Huaping di China)
Aku tidak bisa menemukan apa pun di buku Il Jae.
Kita harus mencari lebih keras. Aku yakin dia memiliki dana gelap.
Kau tahu?
Saat Ketua terkena peluru itu,
dia tinggal di sini dalam keadaan koma selama setahun.
Ketua.
Apa yang tiba-tiba membawamu kemari?
Aku datang untuk berdiskusi. Aku akan membawa Pengacara Oh kembali besok.
Apa kau menganggap semuanya sudah baik-baik saja?
Iya.
Bos ada di Italia sekarang.
Aku sudah berbicara dengannya.
Sampai jumpa lagi.
Bawa dia.
Apa yang terjadi? Kupikir dia tidak bisa datang.
Dia menemukan bukti baru dari dana gelap milik Il Jae,
jadi dia mengubah jadwalnya.
Sebuah perusahaan kertas di Hong Kong terkait dengan Il Jae.
Apa kau sudah memberikan dokumen itu kepadanya?
- Iya. - Aku sudah memeriksanya.
Il Jae melakukan investasi untuk perusahaan kertas.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu dari sana.
Aku mendengar kau hampir tidak makan.
Kau mungkin muak harus tinggal di sini.
Apa kau ingin pergi berjalan-jalan?
Ada tempat yang bagus di sekitar sini.
Boleh. Aku akan pergi.
Mengertilah.
Dia sedikit tegang.
Aku tidak merasa buruk.
Maaf?
Dia tidak membuatku merasa buruk.
Syukurlah.
Ya, Pengacara Min.
Apa?
Gwang Woo mengirimi aku hadiah?
Iya.
Dia mengirimkan tas, sepatu dan pakaian buatan desainer.
Astaga, dia bahkan mengirim baju renang.
Bagaimanapun, dia mengirim banyak hal.
Berapa banyak semuanya?
Pengiriman!
Ini ada pengiriman lain.
- Pergi dan ambil. - Pengiriman! Cepat!
Kami datang!
Kau bisa membuka department store di sini. Apa yang harus aku lakukan?
Dia pasti tidak tahu kalau aku hilang.
Dia tidak akan mengirim ini kalau dia tahu.
Dia bodoh.
Tinggalkan semuanya. Aku akan mengembalikan semuanya setelah aku sampai di sana.
Sampai jumpa.
Ya, Gun Woo.
Apa kau baik-baik saja di sana?
Iya. Keadaanku baik-baik saja.
Aku mendengar Gi Tan pergi ke sana.
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir, Gun Woo.
Ayahku mencarimu.
Aku akan memberitahumu setelah kau kembali.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Pengacara Oh.
Seperti apa dia?
Kenapa kau bertanya?
Sepertinya...
Gwang Woo dan Gun Woo menyukainya.
Dia pasti mempermainkan mereka.
Kurasa tidak.
Maaf?
Kurasa dia mengencani Gun Woo,
tapi sepertinya Gwang Woo bertepuk sebelah tangan.
Apa pun itu, dia sangat vulgar karena membiarkan dua bersaudara jatuh cinta kepadanya.
Kenapa kau tersenyum?
Apa aku tidak boleh tersenyum?
Pasti ada alasannya.
Aku tidak tahu.
Melihat Pengacara Oh membuatku tersenyum.
Aku harap hipnosinya tidak hilang.
Sepertinya tidak karena dia tidak mendapatkan sakit kepala.
Profesor Jin perlu segera mencari jalan.
Apa kau tidak gugup...
melihat Gi Tan...
ada di sekitar Pengacara Oh?
Aku akan berbohong kalau aku mengatakan aku tidak gugup.
Apa yang kau sukai dari dia?
Siapa sebenarnya kau?
Ibumu akan baik-baik saja.
Dia benar-benar merindukanmu, Ye Bin.
Kau anak yang baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Baiklah. Kau bukan anak baik. Kau sangat nakal.
Apa kau senang sekarang?
Apa sesulit itu untuk menjadi teman yang bisa berkata jujur...
dan bisa dipercaya?
Apa kau harus mengambil keuntunganmu saja...
terlepas dari kematian konsumenmu?
Tanpa dia,
aku hanya akan menjadi...
orang brengsek yang memikirkan diri sendiri.
Jadi...
Soo Yeon seperti malaikat yang menyelamatkanmu dari lubang yang dalam.
Apa itu benar?
Soo Yeon...
benar-benar cantik saat tersenyum.
Kau benar-benar dibutakan oleh cinta.
Lebih buruk daripada yang aku kira.
Apa kau baik-baik saja?
Kau begadang semalaman membaca dokumen.
Kita penjarakan Il Jae karena melanggar undang-undang pemilu...
dan menggunakan dana gelap.
Kau akan membuat dirimu sendiri sakit.
Jangan khawatir tentang aku.
Aku tahu itu untuk wanita.
Aku tidak ingat kenapa aku memakainya.
Yang sebenarnya adalah,
aku kehilangan sebagian dari ingatanku dalam kecelakaan.
Sepertinya ini adalah sesuatu yang penting,
jadi aku masih memakainya.
Soo Yeon.
Apa kau menangis?
Bisakah kau memberitahuku...
kenapa kau menangis?
Aku tidak ingin membahas masalah pribadi.
Aku akan tidur.
Kurasa kau mencoba untuk menghindariku.
Apa aku salah?
Aku tertarik padamu.
Sebagai seorang mitra dengan tujuan yang sama.
Apa itu salah?
Tidak, itu tidak salah.
Apa kau tahu apa yang paling sering kau katakan kepadaku?
"Tidak, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa."
Aku minta maaf kalau itu mengganggumu.
Aku akan lebih berhati-hati.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Istirahatlah.
(Suara untuk Rakyat, Suara untuk Walikota Seoul Berikutnya)
Tuan Byun, banyak hal yang terjadi padamu...
selama kampanye.
Bagaimana perasaanmu?
Aku bisa memberitahumu dua hal dengan pasti.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu...
yang tidak sesuai dengan hati nuraniku.
Aku juga yakin bahwa aku merasakan cinta dan dukungan...
dari warga Seoul.
Dua hal itu...
membuatku merasa seperti aku sudah memenangkan pemilu.
Bisakah kau berpose untuk kamera?
(Byun Il Jae, Calon walikota Seoul)
Nikmatilah selagi masih bisa.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya kau merasa kebahagiaan.
Sudah waktunya untuk melakukan syuting acara itu.
Kita harus pergi.
Apa ini akan disiarkan besok?
Iya.
Kita harus merahasiakan semuanya sampai saat itu.
Aku sudah berbicara dengan kepala produser.
Bagaimana dengan polisi?
Tuan Moon ada di Badan Kepolisian Nasional.
Jangan khawatir tentang mereka.
Mereka siap untukmu.
Kalau ini semua benar, maka ini adalah kejutan.
Sulit untuk percaya bahwa seseorang yang menjadi pusat dari semua ini...
adalah Byun Il Jae.
Apa ada bukti bahwa suara itu milik Cho Cham,
yang merupakan calon independen?
Aku percaya polisi sedang menyelidikinya sekarang.
Tuan Byun menjanjikanku 2,5 juta dolar.
Apa aku akan berhenti berkampanye untuk jumlah yang kurang dari itu?
Apa ini suaramu?
Kita bisa menganalisanya.
Aku tidak akan menjawab.
Dia akan segera kalah.
Silahkan masuk.
Sudah waktunya bagi dia untuk berangkat ke kantornya.
Aku hampir selesai.
Kau melakukannya dengan baik selama kampanye.
Selamat karena sudah terpilih, Walikota Byun.
Belum ada yang tahu hasilnya.
Ada cara untuk bisa tahu.
Dia benar. Kau menduduki puncak hasil perhitungan dengan setidaknya perbedaan 10 persen.
Itu tidak bisa dibalik.
Aku cinta padamu.
Aku harus pergi.
- Segera bawa ayahmu. - Baiklah.
Saatnya untuk mengungkapkan hasil perhitungan...
yang dilakukan oleh tiga lembaga penyiaran nasional.
Calon independen, Byun Il Jae, memimpin dengan 47,5 persen.
Lee Jong Cheol dari Partai Hanguk mendapatkan 32,4 persen.
Tuan Byun mengalahkan tuan Lee...
dengan perbedaan lebih dari 15 persen.
Aku sudah mengiranya,
tapi itu benar-benar luar biasa.
Acara ini akan mengudara besok, bukan?
Ini akan menarik.
Beberapa orang akan hancur.
Aku khawatir kepadamu, Soo Yeon.
Kenapa? Kalau Il Jae mencoba untuk menyakitiku lagi?
Dia akan kehilangan jabatan walikota karena melanggar undang-undang pemilu,
tapi itu tidak akan menjadi akhir dari dirinya.
Pemilu ini juga bukan akhir dariku.
Ini adalah awalnya.
Aku akan menyelesaikannya.
Dengan 49,1 persen suara, Kandidat Byun Il Jae...
mengalahkan Lee Jong Cheol dari Partai Hanguk...
untuk menjadi Walikota ke-38 dari Seoul.
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Selamat.
Bagus sekali.
Berterima kasihlah kepada yang lain.
- Sayang, aku sangat bangga kepadamu. - Terima kasih.
Selamat.
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
- Terima kasih!
Terima kasih.
- Byun Il Jae! - Byun Il Jae!
Isi gelasmu.
Bersulang untuk menantuku, Byun Il Jae,
dan masa depan dan karirnya yang cemerlang.
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
Il Jae.
Jika ada, lupakan semua yang sudah aku lakukan yang membuatmu kesal.
Tidak ada. Aku tidak akan berada di sini kalau bukan karena kau.
- Aku akan membantumu mencalonkan diri sebagai presiden. - Baiklah.
Berbicara terlalu banyak pada hari yang baik akan membawa sial pada segalanya.
Kosongkan gelasmu.
Kurasa aku harus tidur.
Kita tidak bisa merayakan tanpa tamu kehormatan.
Biarkan dia tidur. Dia memiliki hari yang sibuk besok.
- Terima kasih, tuan. - Sama-sama.
Kita bisa melanjutkan ini besok.
- Tidur yang nyenyak. - Selamat malam.
Ayah, biarkan aku menuangkan untukmu.
Tentu.
- Apa? - Apa kita kehabisan?
Aku akan mengambil botol yang lain.
Aku juga ingin mengucapkan selamat.
Beri aku pelukan.
Aku sangat cemburu pada istrimu.
Jangan lakukan ini. Mereka ada di luar.
Tepat sekali.
Kita satu-satunya yang ada di ruangan ini.
Tolong. Jangan lakukan ini.
Sudah kukatakan, jangan.
Kau berkata kau akan melakukan apa pun yang aku mau kalau kau terpilih.
Biarkan kita tetap seperti ini selama satu menit.
Cukup.
Waktunya belum habis.
Ya ampun.
Istirahatlah. Mimpi indah.
Ya ampun.
Oh sayang.
Kupikir kau pergi tidur. Kenapa kau kembali keluar?
Yah... Aku memutuskan untuk mencari udara segar dulu.
Aku harus pergi ke tempat tidur.
Ya, kau tidurlah. Pergi di dalam.
Selamat malam.
Apa yang harus dilakukan...
Kau terlihat sedih.
Apa terjadi sesuatu?
Il Jae, si bodoh itu...
Kupikir dia dan Chae Ryung...
berselingkuh.
Apa?
Aku baru saja melihat mereka berdua saling berpelukan.
Kalau dia kalah dalam pemilihan ini,
Aku akan menghajarnya sampai jadi bubur.
Kita harus berpura-pura kita tidak tahu.
Dia meninggalkan istri pertamanya...
sampai saat ini dan kemudian menikahi Ji Soo.
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
Dia memang bajingan.
Oh sayang...
Apa jadwalmu untuk hari?
Di pagi hari...
Pagi hari, dia akan menghadiri pelayanan di pemakaman nasional.
Sore hari, dia akan memberikan ceramah kepada anak-anak kurang mampu.
Sepertinya kau tahu semua jadwalnya.
Tuan!
Tuan.
Ini buruk.
Nyalakan televisinya.
Apa yang sedang terjadi?
Tunggu. Apa yang dia lakukan di televisi?
Kau ingin melaporkan seseorang karena melanggar undang-undang pemilu.
Iya. Saat ini dia memiliki peringkat dukungan tertinggi.
Dia Byun Il Jae.
Apa yang dia bicarakan?
Tuan.
Mereka baru saja mengeluarkan surat perintah penangkapan Il Jae.
Aku harus pergi...
dan mengucapkan selamat kepadanya secara pribadi.
Tuan Byun menjanjikan 2,5 juta dolar.
Memangnya aku akan berhenti berkampanye kalau jumlahnya kurang dari itu?
Aku tidak akan menggunakannya untuk sementara waktu.
Aku akan memasukkannya ke dalam brankas. Jangan khawatir.
Il Jae, Il Jae!
Sudah aku katakan untuk jangan melakukan sesuatu...
Kepalaku sakit.
Tuan, kau tidak boleh pingsan.
Aku tidak akan pingsan.
Dasar pecundang.
Kepalaku...
Apa yang ingin kau katakan?
Pada saat ini mengudara,
tuan Byun mungkin sudah menjadi walikota baru Seoul.
Yang membuatku marah...
adalah bahwa dia menjual hati nurani dan rasa keadilan...
untuk menipu seluruh kota.
Bagi kalian yang menonton...
jangan mau tertipu.
Byun Il Jae...
menipu kita semua.
Dia adalah penipu terburuk yang pernah ada.
Kau mengatakannya dengan cukup baik, tuan.
Kau juga terlihat baik di TV.
Aku akan berakhir dengan mengatakan satu hal lagi.
Orang-orang yang paling malang di Bumi...
adalah mereka yang tidak memiliki mimpi.
Pertahankan mimpimu...
dan kau sudah menjadi orang terkaya di dunia.
Senang sekali bisa bertemu dengan kalian semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Syukurlah.
Oh, terima kasih.
(Kuliah Khusus oleh Walikota Terpilih)
Selamat, Paman.
Aku akan mengunjungimu di penjara.
Apa yang kau bicarakan?
Byun Il Jae.
Kau ditangkap karena melanggar undang-undang pemilu.
Sayang!
Ini adalah permulaannya.
Akan ada lagi yang datang.
Pembunuhan, penculikan, dana gelap ilegal dan banyak lagi.