(Episode 35)
- Senang bisa bertemu dengan kalian semua. - Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Oh terima kasih.
Selamat, Paman.
Aku akan mengunjungimu di penjara.
Apa maksudmu?
Byun Il Jae.
Kau ditangkap karena melanggar undang-undang pemilu.
Sayang!
Ini hanya awalnya.
Masih ada lagi.
Pembunuhan, penculikan, dana gelap ilegal dan banyak lagi.
Gi Tan, beraninya kau...
Sayang.
Sayang!
Sekarang dia juga curang kepada anak-anak.
Masih panjang jalan yang harus dilalui...
untuk mengungkapkan dirinya yang sebenarnya.
Apa kau mengakui isi rekaman yang dirilis pada saat siaran itu?
Aku belum melihat siarannya.
Cho Cham, kandidat yang mendukungmu,
mengaku kepada jaksa bahwa dia menerima suap.
Benarkah?
Itu berarti kejadian ini pasti...
konspirasi politik.
Apa kau mengatakan seseorang sedang mencoba menjebakmu?
Tidak mungkin dia akan mengatakan sebaliknya.
Kau sudah terpilih sebagai walikota Seoul.
Tolong beri komentar.
Untuk semua warga Seoul yang sudah memberikan...
suara mereka yang berharga kepadaku,
Aku akan melawan semua tuduhan...
dan konspirasi ini sampai akhir. Tolong awasi aku.
Tolong minggir dari jalan.
Apa kau mengatakan bahwa kau tidak bersalah? Begitu?
Tolong beri kami jawaban.
Kenapa kau begitu terkejut? Apa kau melihat hantu atau sesuatu?
Apa kau terkejut melihat seseorang...
yang kau pikir sudah mati?
Aku Oh Soo Yeon.
Yang kau coba untuk culik dan bunuh.
Aku bertanya-tanya siapa yang akan menjebakku,
tapi pasti kau dan Gi Tan.
Katakan itu di dalam ruang interogasi.
Semakin banyak kau berbicara tentang masa lalu,
semakin baik bagi kami.
Adikku dan orang tua Gi Tan...
Benar, ada satu lagi.
Almarhum istrimu.
Setelah dunia tahu apa yang kau lakukan kepada mereka semua,
Kau tidak akan pernah...
melihat cahaya lagi.
Pengacara...
harus lebih berhati-hati dengan kata-katanya.
Kau baru saja mengatakan hal-hal yang bisa saja harus kau pertanggungjawabkan.
Oke, Pengacara Oh?
Kalau kau merasa terganggu, tuntut aku untuk pencemaran nama baik.
Aku lebih suka seperti itu.
Itu cukup, Pengacara Oh. Kau akan menakut-nakuti detektifnya.
Kasihan sekali.
Dia tidak memiliki kehormatan yang tersisa untuk bisa dihancurkan.
Bagaimana bisa dia menuntutmu untuk pencemaran nama baik?
Apa kau akan tetap mendengarkan mereka?
Ayo pergi.
Kita terlambat. Aku harus pergi menemui Cho Cham.
Bisakah kau mencari tahu bagaimana jadinya di kantor kejaksaan?
Kenapa?
Kita harus mencari tahu seperti apa jaksanya.
Baiklah. Aku akan melakukan panggilan telepon. Pergi ke lantai lima...
dan temui Detektif Yang Jin Soo.
Dia informan di sini, jadi dia akan memberitahumu hampir semuanya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Walikota Seoul, Byun Il Jae, mengaku tidak bersalah,
tapi jaksa telah memperoleh...
pengakuan dari calon independen Cho Cham...
Apa Gun Woo akan baik-baik saja?
Dia punya...
dukungan dari pemegang saham berkat Il Jae.
Kau tidak masuk akal.
Kenapa Gun Woo dan Il Jae bisa berpisah karena Soo Yeon?
Aku yakin tentang itu.
Rapat umum luar biasa Semakin dekat. Gun Woo tidak akan pernah melakukan hal ini.
Bagaimanapun,
Gun Woo...
tidak lain adalah burung tanpa sayap.
Aku baru saja mendapat telepon dari kantor sekretaris.
Gun Woo mengadakan makan malam dengan para pemegang saham.
Lihat?
Gun Woo pasti sangat gugup.
Itu sebabnya dia bertemu dengan para pemegang saham.
Dapatkan aku daftar peserta makan malam itu.
Aku akan menelepon mereka sendiri.
Ya, nyonya.
Para pemegang saham yang tidak setia itu berusaha untuk menyanjung Gun Woo.
Aku tidak menyukai mereka.
Bahkan saat kau tidak menyukai mereka, ini saatnya memberikan wortel, bukan tongkat.
Bahkan jangan berpikir untuk kehilangan kesabaranmu.
Matahari tepat di atas kita.
Apa yang kau takutkan? Kita harus mengatakan apa pun yang kita inginkan.
Sejarah berubah...
bukan karena mereka yang setia tetapi karena mereka yang tidak setia.
Kau akan melihatnya.
Mereka akan menjadi orang-orang yang membantu kita mengambil alih Grup Dodo.
Wow. Ibuku menjadi sangat pintar...
setelah menjadi ketua.
Apa kau pikir ayahmu cerdas?
Posisi akan membentuk seseorang.
Ibu.
Itu Gun Woo.
Dimana para pemegang saham?
Mereka sudah di kamar kita.
Para pemegang saham berada di ruangan yang berbeda.
Apa maksudmu? Seharusnya ada di sini.
Ketua Hwang menghalau mereka.
Dimana mereka bertemu?
Kalian semua sudah mendengar bahwa...
Ketua Do tidak bisa bergerak...
tanpa kursi rodanya, bukan?
Apa seburuk itu?
Aku mendengar bahwa dia akan berpartisipasi dalam rapat umum luar biasa berikutnya.
Tentu saja dia ingin berpartisipasi.
Tapi dia pingsan beberapa hari lalu...
dan dikirim ke rumah sakit.
Baiklah. Aku tidak akan lama.
Angkat tanganmu kalau kau setuju...
untuk memberhentikan Wakil Ketua Do saat rapat.
Dengarkan.
Apa kau tidak bisa melihat bahwa semuanya sudah berubah?
Kalau kau ingin memperpanjang kontrakmu, kau harus bijak.
Nah... Bagaimana Direktur Byun?
Direktur Byun...
berdebat dengan Wakil Ketua Do.
Apa itu benar?
Kenapa aku harus mengatur segalanya?
Wakil Ketua Do.
Memangnya apa yang sedang kau lakukan?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Orang-orang ini sedang mengadakan pertemuan denganku. Kenapa kau menyerobot mereka?
Menurutmu...
Aku menyeret mereka ke sini?
Mereka datang atas kemauan mereka sendiri.
Ketua, jangan marah.
Karena Wakil Ketua Do ada sini,
kenapa kau tidak memastikannya?
Apa benar bahwa kau dan Direktur Byun berdebat?
Jangan repot-repot berbohong.
Ini akan membuatmu terlihat menyedihkan.
Itu benar.
Baiklah. Aku akan bertanya lagi.
Angkat tangan kalauan kalau kalian setuju...
untuk memberhentikan Wakil Ketua Do pda saat rapat.
Hei! Apa itu naik atau turun?
Baiklah, baiklah.
Kita bisa berkumpul pada saat rapat umum luar biasa dengan ketua kita yang memimpin.
Untuk Ketua Hwang!
Wakil Ketua Do.
Apa kau akan tetap di sana?
Kau membuat semua orang merasa tidak nyaman.
Hei, Gun Woo.
Apa kau melihatnya?
Kau bukan apa-apa tanpa Il Jae.
Soo Yeon juga hanya akan memanfaatkanmu dan meninggalkanmu.
Tidak peduli apa yang terjadi antara Il Jae dan aku.
Grup Dodo adalah perusahaan milik ayahku dan itu tempatku bekerja.
Apa kau masih bingung?
Hei!
Grup Dodo adalah milikku. Aku ahli warisnya.
Hanya orang yang aku setujui yang akan bekerja di sini.
Karena itulah sebaiknya kau pergi saja.
Berhenti mempermalukan keluarga. Apa kau mengerti?
Bukankah Pengacara Oh tahu tentang hal ini?
Dia harus tahu masalah macam apa yang kau dapatkan untuk membantu...
Itu adalah keputusanku jadi aku harus mengatasinya sendiri.
Jangan mengatakan apapun kepada Soo Yeon.
Ya, tuan.
Gwi Ja dan Gwang Woo.
Kalian seharusnya pergi selagi aku masih bersikap baik.
Aku tidak akan bisa diturunkan seperti ini...
tanpa adanya pengkhianat di dalam.
Sebelum itu, aku harus mempersiapkan sesuatu.
Uang dan kepercayaan.
- Kepercayaan? - Tanpa kepercayaan,
Rencana ini akan gagal.
Berapa banyak kau percaya kepadaku?
Berapa banyak aku harus percaya kepadamu?
Sepenuhnya.
Mungkinkah?
Mungkinkah pengkhianatnya adalah...
Chae Ryung?
Kau tidak punya banyak waktu, tuan.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Hubungi dulu ayah mertuaku.
Ya, tuan Oh.
Ini aku, Ayah.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tutup Teleponnya.
Tuan.
Aku tidak punya niat membantumu,
jadi bahkan jangan berpikir tentang hal itu!
Siapa itu?
Il Jae.
Ayah.
Apa kau kau benar-benar tidak akan membantu Il Jae sama sekali?
Aku sudah katakan kepadamu, aku sudah meninggalkan dia.
Jangan membuat aku mengatakannya lagi.
Ayah.
Nyonya.
Biarkan dia sendiri.
Dia seperti itu karena dia sedang marah.
Setelah dia tenang, dia akan membantu Walikota Byun.
Ayah mertuaku memperlakukan aku seperti anak yang ditinggalkan.
Aku akan pergi kesana...
dan mencari tahu apa yang dia pikirkan.
Awasi juga Chae Ryung.
Aku selalu curiga kepadanya.
Pergi ke ruang interogasi.
Kenapa kau yang ada di sini, bukan kepala jaksa?
Aku akan memulai interogasinya.
Interogasi?
Hei, siapa namamu?
Park Yeong Sik.
Baiklah. Jaksa Park.
Beritahu atasanmu, Kepala Kejaksaan Ko, untuk segera datang.
Aku akan menceritakan tentang kebenaran di balik insiden itu...
dan mengajarkan kepadanya seperti seharusnya jalannya penyelidikan.
Tolongmenjaga sopan santunmu.
Kau duduk di sana sebagai tersangka.
Jadi Cho Cham mengatakan bahwa dia mendapat uang dariku?
Bawa dia ke sini.
Kau akan menghemat banyak waktu kalau kau melakukan pemeriksaan secara silang.
Melakukan pemeriksaan secara silang.
Ya, kepala.
Silakan duduk.
Tolong tunggu sebentar.
Kalau kau tidak menyukai pertanyaannya,
kau memiliki hak untuk tetap diam.
Baiklah.
Kau sudah...
menjadi pengacaranya.
Kau lebih cepat daripada yang aku kira, Pengacara Min.
Jangan berpikir untuk mencoba melakukan sesuatu.
Aku sudah mendapatkan semua bukti untuk melakukan penuntutan.
Apa kau mengatakan kalau itu adalah rekaman suara?
Hey, tuan Cho.
Apa kau tahu siapa yang melaporkan rekaman suara itu?
Itu adalah seorang pria bernama Kang Gi Tan.
Juga, ada seorang wanita bernama Oh Soo Yeon...
yang menyiarkan rekaman itu dan dia bekerja bersama Pengacara Min.
Mereka melakuan ini bersama. Kenapa kau bisa terjebak?
Lihat? Bukankah itu sama persis?
Sudah kukatakan kalau dia akan berkata seperti itu.
Ya ampun, kau hampir mengatakannya kata demi kata.
Aku seharusnya menjalankan bisnis meramal.
Tuan Byun.
Kita hentikan saja berbuat dosa.
Apa?
Apa kau memiliki...
sesuatu yang ingin kau katakan?
Menurutku,
kupikir kau harus menyimpannya...
dan mengatakan semuanya di depan jaksa.
Permisi.
Aku harus mendapatkan suntikan insulin untuk diabetesku.
Benar, tentu saja. Silakan.
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Terima kasih.
Katakan ini kepada Soo Yeon.
Aku akan memastikan...
untuk menahan kru produksi siaran...
yang secara hukum bertanggung jawab untuk ini.
Oh, seharusnya aku menyampaikan pesan itu kepada Ketua K...
bukannya Pengacara Oh.
Sepertinya dia sudah bersiap-siap untuk gugatan hukum.
Kalau tidak, juga tidak apa-apa.
Kepala.
Kau harus menahan tuan Byun untuk penyelidikan.
- Kalau kau semakin dalam... - Aku akan mengurusnya.
Kembali ke ruangan.
Ya, tuan.
Ada informasi bahwa Kepala Kejaksaan Ko...
memiliki hubungan dekat dengan Il Jae.
Kalau dia melobi jaksa dengan uang...
dari perusahaan kertasnya,
dia mungkin bukan satu-satunya.
Pintunya menutup.
Ini adalah menu untuk orang-orang pemilik kapal Cina.
Biarkan Kepala Sekretaris Moon melihatnya.
Apa kau tidak akan memeriksanya sendiri?
Aku sibuk.
Bagaimanapun,
kenapa kalian berdua bersama?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa mereka bersama-sama? Aku benar-benar ingin tahu.
Tunggu, kupikir Soo Yeon ada sesuatu dengan Gun Woo.
Soo Yeon jauh lebih cantik dalam kehidupan nyata daripada di televisi.
Apa kau mengatakan kalau Soo Yeon cantik?
Tentu saja.
Dan dia pasti pintar karena dia seorang pengacara.
Berhenti berbicara omong kosong dan temukan Kepala Sekretaris Moon.
Baik.
Ya ampun, aku benar-benar tidak suka bagaimana dia bersama Ga Din.
Ini bukan waktunya untuk tinggal diam, ayah.
Pria yang disuap menyerahkan diri. Apa yang bisa aku lakukan?
Kau sudah pernah mengatasi insiden yang lebih besar daripada ini.
Apa kau mau membantu?
Ji Soo.
Pernahkah kau berpikir untuk menceraikan Il Jae?
Ayah.
Aku tidak percaya kepadanya.
Akan datang hari saat dia meninggalkanmu.
- Jadi sekarang... - Kau pernah berkata...
dia adalah orang yang paling berharga bagimu.
- Ji Soo. - Kau hanya melakukan apa yang baik untukmu.
Apa ini dirimu yang sebenarnya?
Kalau itu untukku, aku tidak akan meninggalkannya.
Ini semua karena kau, bodoh.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku akan maju dan menyelamatkan Il Jae.
Dan...
setelah ini selesai, aku akan pindah dari rumah ini.
Ya ampun.
Kenapa kau tidak mengatakan kepadanya bahwa dia berselingkuh dengan Chae Ryung?
Aku tidak perlu membuat segalanya menjadi buruk.
Pertama aku akan melakukan pemeriksaan latar belakang pada Chae Ryung.
Belum terlambat untuk menyampaikannya setelah itu.
Aku sedang dalam perjalanan.
Bagaimana denganmu, tuan Moon?
Aku akan segera tiba.
Ada mobil yang membuntuti aku.
Tunggu.
Kalau menurutmu seseorang sedang mengikutimu, kita bertemu lain waktu saja.
Tidak.
Aku terlalu sensitif.
Kurasa aku akan terlambat sekitar 20 menit.
Chae Ryung ada di dekat persimpangan.
Di mana kau?
Aku menemukannya.
Aku akan mengikutinya mulai sekarang.
Kurasa akan lebih baik...
bagimu untuk berhenti menjadi mata-mata ganda.
Jaksa penuntut mungkin akan menyelidiki dia tanpa melakukan penahanan.
Kalau dia dibebaskan, kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya sebelum persidangan.
Kau mungkin masih membutuhkan bantuanku.
Il Jae...
pasti curiga kepadamu sekarang.
Ini bukan pertama kalinya bagiku untuk berada dalam situasi seperti ini.
Jangan khawatir tentang aku.
Benda ini memiliki GPS di dalamnya.
Kalau kau menekan sisi ini, kami bisa melacakmu.
Kalau kau mendapatkan kesulitan, kirimkan sinyal kepada kami.
Kau benar-benar siap.
Tuan Moon!
Bagaimana Gi Tan?
Dia berhubungan dengan Soo Yeon, bukan? Apa dia baik-baik saja?
Aku mendengarnya dari Profesor Jin.
Ketua ingin menghapus kenangan tentang Soo Yeon...
kursa Gi Tan pasti sudah tahu sekarang...
- kalau itu adalah perbuatanku. - Aku tidak memberitahunya.
Ayo kita selesaikan dulu pekerjaan ini.
Terima kasih.
Tuan.
Aku memiliki bukti bahwa Chae Ryung mengkhianati kita.
Bagus.
Kerja bagus.
Kepala Kejaksaan Ko.
Apa yang sedang kau lakukan?
Selesaikan dulu makanmu, tuan.
Tunda proses penuntutan dan biarkan aku keluar.
Sudah terlambat untuk itu.
Kalau begitu...
biarkan aku keluar tanpa penahanan dan beri vonis bebas di pengadilan.
Aku berharap aku bisa melakukannya,
tapi aku akan dihukum oleh atasanku.
Siapa? Katakan siapa.
Aku akan menghancurkan mereka untukmu.
Tolong.
Kau merasa senang saat kau mengambil uangku, tapi sekarang kau bertindak...
seakan kau tidak tahu apa-apa?
Apa aku kelihatan semudah itu untukmu?
Mereka bisa mendengarmu. Tolong pelankan suaramu.
Katakan kepada mereka untuk melakukannya!
Saat aku dihukum,
akan ada banyak dari kalian yang meninggalkan tempat ini bersamaku!
Pertama,
aku akan mencoba yang terbaik untuk membuatmu keluar tanpa penahanan.
Aku hanya bisa melakukan sampai sejauh itu.
Apa kau...
merekam ini?
Aku mematikannya.
Pertama, dapatkan Kang Gi Tan dan Oh Soo Yeon,
dan hancurkan mereka.
Tuntut mereka dengan penggelapan pajak atau lobi.
Kalau kau menyelidiki cukup dalam, aku yakin kau akan menemukan sesuatu.
Kalau kita bisa mengikat mereka,
Aku tidak akan dihukum di pengadilan.
Itu...
satu-satunya cara bagi kita semua untuk bertahan hidup.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kami dari Dinas Pajak Nasional. kau dihukum karena penggelapan pajak.
Penggelapan pajak?
Permisi.
Bagaimana bisa kami menggelapkan pajak kalau kami belum mendapatkan apapun?
Kenapa kau bisa tiba-tiba masuk ke sini dan berbicara omong kosong seperti itu?
Kami harus melakukan penyelidikan. Tolong bekerja sama dengan kami.
Tunggu...
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Bisakah kau setidaknya memberitahu siapa yang melaporkan kami?
Ya, Pengacara Min.
Apa? Penggelapan pajak?
Semuanya kacau di sini.
Apa kau tahu siapa yang melaporkan kami?
Iya. aku akan datang ke kantor sekarang.
Apa maksudmu, penggelapan pajak?
Aku tidak yakin. Lebih baik aku kembali ke kantor.
Tuan.
Ada detektif di luar.
Kenapa?
Apa kau Ketua K?
Ada apa ini?
- Apa kau Moon Tae Gwang? - Iya.
Kalian berdua dikenakan tuduhan melakukan lobi ilegal. Ikut dengan kami.
Lobi ilegal? Atas dasar apa?
Aku bisa tahu siapa di balik semua ini.
- Maaf? - Sebuah penyelidikan yang tiba-tiba...
atas penggelapan pajak dan lobi ilegal?
Apa kau mengatakan bahwa ini perbuatan Il Jae?
Aku hampir yakin tentang hal ini.
Jangan khawatir dan kembali saja ke kantor.
Biarkan aku membuat panggilan telepon.
Ini aku, Ayah.
Ada masalah dengan bisnis.
Lihat siapa itu. Itu Gi Tan.
Kepala Kejaksaan Ko, kenapa orang-orang ini ada di sini?
Mereka didakwa...
karena dicurigai melakukan lobi ilegal.
Aku sedang dalam perjalanan keluar setelah bebas tanpa penahanan.
Ini adalah yang bisa dilakukan seseorang dengan kekuasaan.
Aku bukan orang yang sama yang dulu merangkak di kaki bibimu.
Kau mencoba untuk mengungkapkan perbuatan jahatku?
Setelah aku memulai jabatanku sebagai Walikota Seoul,
Kau bahkan tidak akan bisa menatapku langsung di mata, Guk Cheol.
Kepala. Kami baru saja menerima...
panggilan dari Konsulat China.
Tuduhannya sudah dibatalkan,
jadi kau bisa pergi.
Apa kau Kepala Kejaksaan Ko?
Kami akan menyelidiki...
kejadian ini secara rinci.
Aku minta maaf.
Pasti ada kesalahan.
Apa yang kau bicarakan?
Kekuasaan?
Aku bukan Guk Cheol yang sama yang dulu kau kenal.
Ini mata untuk mata.
Aku akan melakukan pertarungan yang bagus,
jadi persiapkan dirimu.
Apa yang terjadi?
Keluhan masuk ke...
konsulat China melalui seorang pejabat di Cina.
Kita tidak memiliki cukup bukti.
Kalau ini sampai keluar kendali, kita yang akan berada dalam kesulitan.
Aku senang kau keluar.
Aku berharap kau akan datang.
Kau pasti sudah membaca pikiranku.
Maaf, tuan. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Aku baru saja bertemu Gi Tan.
Itu bukan salahmu.
Itu hanya karena...
gerakannya sedikit lebih pintar dari kita.
Aku yang salah.
Aku akan melakukan apa pun untukmu agar bisa menerima...
putusan pembebasan.
Aku juga lengah.
Kita tidak bisa melakukan ini bersama-sama kalau kau terus menyalahkan dirimu sendiri.
Sayang.
Aku minta maaf karena aku khawatir kepadamu.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Ayo kita bicara.
Aku sudah...
mengingatkan dan memperingatkanmu berkali-kali...
untuk tidak menipu dengan cara apapun.
Aku tidak...
bisa mengatakan apapun.
Apa...
hubunganmu...
dengan Chae Ryung?
Kau pasti tahu...
kenapa aku bertanya.
Tidak seperti...
apa yang kau pikirkan.
Buka ini.
Apa yang akan kau lakukan...
dengan Chae Ryung?
Sekarang aku tahu dia pengkhianat,
Aku akan memanfaatkan dia untuk keuntunganku.
Untuk keuntunganmu?
Kalau kita menggunakan dia dengan baik,
dia juga akan memberikan kita banyak keuntungan.
Ini buruk.
Undang-undang independensi Jaksa sudah berlaku.
Apa?
Undang-undang independensi jaksa?
Undang-undang independensi Jaksa sudah berlaku...
karena pelanggaran Walikota Byun atas UU Pemilu.
Komite Majelis Nasional Etik memutuskan...
untuk memberlakukannya...
untuk menurunkan kecurigaan rakyat pada para politisi korup.
Apa yang terjadi setelah undang-undang itu efektif?
Ketua Majelis Nasional...
membuat permintaan kepada presiden.
Kemudian jaksa khusus akan diajukan diantara para pengacara...
dari asosiasi Bar Korea.
Gelombangnya sangat tinggi,
jadi akan ada banyak ikan besar.
Ini terlalu besar untuk ditutupi oleh Il Jae,
jadi Jae Man akan ikut campur.
Pria macam apa ketua?
Dia dikenal sebagai orang yang jujur ​​dan tak bercela.
Dia tidak berhubungan baik dengan Jae Man karena mereka adalah perwakilan.
Kalau Jae Man memutuskan untuk ikut campur,
dia akan mendekati ketua.
Apa kau memiliki koneksi?
Aku bisa meminta kepada duta besar China.
Dia bisa mengatur agar aku bisa makan bersama dengannya.
Benar, ada duta besar China.
Kenapa kita tidak makan masakan Cina malam ini?
(Ayah)
Selamat datang.
Ketua sampai di sini sedikit lebih awal karena lalu lintasnya lancar.
Terima kasih.
Tolong beritahu duta besar bahwa aku akan...
berterima kasih kepadanya secara langsung.
Tentu. Silakan.
Halo.
Aku Kang Gi Tan.
Selamat datang.
Aku pernah mendengar tentangmu dari Duta Besar Wang.
Aku menyesal karena aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Aku sedikit terlalu teliti, itu saja.
Sudah cukup lama, tuan Hwang.
Iya.
Tentu.
Aku suka karena kau tidak berbasa-basi.
Ya, ayo kita bertemu di sana.
Tentu.
Apa dia akan bertemu denganmu?
Kami akan bertemu...
di Buyonggak dalam dua jam.
Bisakah kau membujuk Ketua Kim?
Kalian berdua tidak pernah berhubungan baik sejak hari Majelis Nasional.
Ini jadi mungkin karena dia musuhku.
Aku tahu apa yang dia sukai.
Aku tahu segala sesuatu dari seleranya sampai apa yang dia suka dan tidak suka.
Apapun yang kita lakukan, kita harus menghentikan jaksa independen naik.
Silakan, tuan Hwang.
Aku harus menghentikannya sebelum dia bertemu dengan presiden.
Malam ini adalah...
kesempatan terakhir kita.
Ini dia, ayah.
Baiklah.
Ayah.
Ketua mengatakan dia harus pergi ke Blue House pagi-pagi sekali,
jadi dia memintaku untuk pergi sebagai gantinya.
Silahkan duduk. Kami sudah memesan.
Jaksa independen akan ditunjuk sesuai dengan yang dijadwalkan,
dan seseorang dari pihak kami akan ditunjuk.
Setelah ini,
Il Jae akan mendapatkan hukuman penjara.
Masalahnya adalah setelah itu.
Apa yang aku inginkan adalah...
untuk benar-benar mengucilkan Il Jae dari masyarakat.
Hei, Gi Tan.
Aku sudah berpikir tentang...
kenapa kau tidak bisa membiarkannya.
Mungkin...
kematian bibiku...
ada hubungannya dengan anggota Kongres Hwang.
Aku berpikir bahwa itu bisa jadi adalah salah satu kelemahan yang Il Jae ketahui tentang kau.
Berhenti berbicara omong kosong.
Beraninya kau?
Lalu kenapa?
Kenapa...
kau ada di sini, bukannya Ketua Kim?
Kalau kau meninggalkan Il Jae,
aku akan membantumu...
dalam pemilu presidenmu.
Aku tidak membencimu.
Tapi kalau kita bertengkar karena Il Jae,
itu akan memembuat kita berdua terluka.
Apa yang kau katakan adalah...
bahwa kau akan membayarku...
untuk mengendalikan aku.
Hei, tuan Kang.
Aku yang memegang pedang, bukan pedang itu sendiri.
Kalau kau bisa menawarkan dirimu sebagai pedang,
Kurasa tidak akan ada yang menolak.
Tapi...
kalau kau ingin menjadi pedangku,
kau terlebih dulu...
harus melepaskan Il Jae.
Lagipula kau harus berurusan denganku setelah kau menyingkirkannya.
Setelah aku memndapatkan...
jabatan presiden,
apa yang akan terjadi padamu?
Balas dendam hanya akan membawa dendam yang lain.
Tapi...
balas dendam yang ada dalam benakku adalah...
sesuatu yang melampaui apa pun yang bisa kau bayangkan.
Jadi kau seharusnya...
berhenti saja disini.
Kita hanya melakukan hal yang sia-sia.
Aku tidak peduli jika aku pedang. Lawanku tidak akan berubah.
Aku hanya berharap...
kau tidak akan terluka oleh ujung pedang itu.
Ayah, apa undang-undang independensi jaksa akan benar-benar efektif?
Aku akan mengadakan konferensi pers besok.
Hubungi media.
Untuk apa?
Dari apa yang aku dengar,
Jae Man dan Il Jae masih sama seperti dulu.
Kurasa darah lebih kental daripada air.
Ngomong-ngomong,
apa yang dikatakan Jae Man...
tentang meninggalkan Il Jae...
Apa kau benar-benar akan membantu dia dalam pemilu presidennya?
Presiden yang salah akan menjatuhkan negara ini.
Membalaskan dendamku itu penting,
tapi aku tidak pernah akan membantu orang seperti dia.
Kau seorang patriot.
Ada permintaan untuk sebuah pemeriksaan khusus.
Aku, Hwang Jae Man,
sangat mendukung diadakannya penyelidikan...
untuk mengetahui apa Walikota Byun Il Jae benar-benar...
melanggar undang-undang pemilu.
Apa kau percaya dia tidak bersalah?
Tentu saja, aku percaya.
Kenapa kau mengatur konferensi pers ini?
Kalau dia memimpin Kota Metropolitan Seoul,
Aku percaya bahwa...
dia harus bersih dari semua kecurigaan dan keraguan.
Ini adalah sesuatu yang diinginkan menantuku, Byun Il Jae,.
Dia tidak bisa mengalihkan arusnya, jadi dia mengapung dalam perahu.
Tuan Hwang bersamanya sekarang.
Kita bisa menenggelamkan mereka berdua.
Sekarang setelah dia terlibat,
akan menjadi lebih dari sekedar rakit.
Apa Pengacara Oh akan ditunjuk sebagai penyidik utama hari ini?
Dia akan berada di Blue House sekarang.
Presiden akan memberinya sertifikat.
Pengacara Oh adalah penyidik ​​khusus?
Asosiaso Bar pasti sudah merekomendasikan dia.
Kurasa Pengacara Min ada belakang ini semua.
Saksi mereka adalah Cho Cham...
dan pedagang barang antik.
Bagaimana Gi Tan...
bisa mendapat rekaman itu?
Menurutmu...
ada mata-mata?
Huaping...
memiliki segala macam alat penyadapan yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Aku seharusnya lebih berhati-hati. Ini adalah salahku.
Menyesal tidak akan mengubah apapun.
Kenapa kau memulai sesuatu yang tidak bisa kau atasi...
Itu keputusanku.
Jangan melampiaskan kepadanya.
Panggil aku sebagai saksimu.
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Itu tidak perlu.
Sayang.
Kalau aku mengatakan Gi Tan menyuapku untuk membantunya,
Kau tidak membutuhkan saksi lagi.
Kita perlu menemukan cara untuk membungkam Cho Cham.
Masalahnya adalah bahwa kita tidak bisa melakukannya.
Kalau semuanya gagal, kita bisa menyingkirkannya.
Jangan mengatakan sesuatu seperti itu.
Itu keluar begitu saja. Aku frustrasi, itu saja.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Kau akan menjadi walikota setelah semua ini berakhir.
Kalau kau menghadapinya, itu bisa menjadi bumerang.
Jangan memberikan pernyataan apapun.
Siapa yang akan membelaku?
Pengacara Nam Ji Cheol, mantan hakim Pengadilan Tinggi.
Atur pertemuan secara langsung.
Ya, tuan.
Dia menawarkan diri untuk menjadi saksi.
Kenapa kau menolak?
Apapun alasannya.
Kau tidak boleh khawatir tentang dia saat kau sedang dalam kekacauan ini.
Aku khawatir tentang persidangan, bukan tentang dia.
Aku tidak percaya kepadanya.
Kalau dia melakukannya...
dan mengkhianati aku, maka aku akan pasti turun.
Kupikir kau membelanya.
Kita harus membungkam Cho Cham.
Seluruh persidangan bergantung pada itu.
(Ok Chae Ryung)
Kau bertemu dengan Pengacara Nam untukku.
Sayang.
Siapa yang meneleponmu?
aku akan menjelaskannya nanti. Pergilah.
(Ok Chae Ryung)
Apa yang kau katakan sebelumnya. Itu tidak terdengar seperti lelucon.
Itu satu-satunya pilihan...
yang kita punya.
Kita harus membunuhnya.
Dia di dalam sel. Ini tidak akan mudah.
Suntikan insulin.
Insulin?
Cho Cham menderita diabetes.
Kalau dia disuntik dengan...
kalium klorida, bukannya insulin,
hatinya akan kelebihan beban.
Ini adalah kejahatan yang sempurna.
Kau menemukan jalan keluar dari persidangan ini.
Aku berharap kau menang.
Il Jae bertindak semakin jauh dan jauh.
Dia juga mencoba untuk membunuh saksi?
Kau harus melindungi dia.
Kita bisa melakukannya.
Terima kasih, Chae Ryung.
Tuan Moon.
Selama persidangan,
tempatkan aku sebagai saksimu.
Chae Ryung.
Kalau aku memberikan pernyataan,
kau pasti akan menang.
Itu berarti kau harus mengakui kegiatan kriminal.
Aku akan pergi ke penjara dan menjalani hukuman.
Itu tidak membuatku takut.
Kalau Huaping tahu kau masih hidup, hidupmu akan berada dalam bahaya...
entah kau berada di belakang jeruji besi atau tidak.
Ini adalah kesempatan...
untuk membersihkan namaku.
Apa maksudmu?
Il Jae mengambil vaksin MK2.
Kalau pernyataan aku membantu membatalkan pemilihannya,
tidak ada yang akan lebih menyenangkan Huaping.
Bagaimana kalau mereka tidak memaafkanmu?
Aku akan menerima nasibku.
Aku tidak bisa menghabiskan sisa hidupku sebagai buronan.
Aku tahu bosku.
Percayalah kepadaku. Tempatkan aku sebagai saksi.
(Penjara)
Satu kali sehari, dokter penjara...
akan memberikan tembakan insulin.
Aku mengatakan kepada dokter untuk berhati-hati, jadi mereka tidak akan bisa...
untuk mengganti jarum suntik semudah itu.
Saat dia tidak bersama dokter,
para penjaga penjara akan mengawasinya sepanjang waktu.
Jangan khawatir.
Aku menjelaskan itu semua kepada saksi dan menyuruhnya untuk waspada.
Kau tidak perlu khawatir.
Kalau mereka tertangkap menukar jarum suntik sebelum sidang,
Kita dapat menambahkan percobaan pembunuhan ke daftar tuntutan untuk Il Jae.
Kau sangat teliti.
Kau adalah mitra yang luar biasa.
Apa kita sudah selesai?
- Iya. - tuan, janji berikutnya...
Batalkan.
Soo Yeon.
Tinggallah untuk makan malam dan mengobrol.
Maaf, tapi aku harus bertemu klien.
Kenapa kau berbohong?
Kau sedang menelepon mengatakan kau akan langsung pulang.
Kalau begitu aku akan jujur.
Bergabung denganmu untuk makan akan membuatku merasa tidak nyaman.
Apa alasan untuk itu...
adalah Do Gun Woo?
Kalau begitu, aku benar-benar tidak bisa menyerah.
Beritahu koki untuk mempersiapkan masakan khususnya.
Tuan.
- Sebagai saksi di persidangan... - Apa Gun Woo sangat cemburu?
Jangan mengajukan pertanyaan pribadi.
- Aku tidak akan. - Di persidangan,
Kami akan menambahkan satu saksi lagi yang bahkan tidak akan disangka oleh Il Jae.
Seseorang untuk memberatkan hukumannya.
Itu kartu tersembunyi kami.
Siapa dia?
Chae Ryung akan bersaksi untuk kita?
Aku ingin kau merahasiakannya dari ketua sampai waktunya persidangan.
Chae Ryung...
bekerja untuk Il Jae sebagai mata-mata kami.
Kalau begitu seluruh kasus korupsi ini..
adalah gagasannya.
Kau dan ketua memotong dan menjahit selama ini.
Berkat dia,
kami memiliki seragam penjara...
yang akan cocok dengan Il Jae.
Siapa kartu tersembunyinya?
Saksi diminta untuk tetap tidak diketahui sampai hari persidangan.
Aku tidak bisa mengatakan apapun lagi.
Kita berada di sisi yang sama.
Aku seorang pengacara dan penyidik khusus ​​yang ditunjuk.
Aku harus melindungi saksi.
Sekarang, aku terlalu penasaran untuk makan.
Aku suka daging.
Kau cantik saat kau tersenyum.
- Maaf? - Ini bukan pertanyaan pribadi.
Boleh aku mengatakan bagaimana perasaanku?
Senyumanmu membuatku merasa lebih baik.
Aku ingin bisa lebih sering melihatnya.
Apa itu juga kasar?
Tuan.
Kurasa begitu.
Aku akan membelikanmu minuman.
- Apa? - Aku kasar.
Aku akan membeli minuman sebagai permintaan maaf.
Aku tahu aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku mencoba untuk mendekatimu, jadi jangan menembakku dulu.
Dia bersamanya lagi.
Apa kau pernah melihat dia tersenyum seperti itu?
Tidak pernah.
Apa menurutmu...
mereka sedang berkencan?
Kenapa kau meneleponku?
Menjelaskan kenapa Soo Yeon makan malam bersama Gi Tan.
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau dan dia memiliki hubungan.
Apa kau tahu mereka sering bertemu?
Iya.
Benarkah?
Mereka membahas bisnis, jadi jangan ikut campur.
Kenapa mereka tersenyum sambil membahas bisnis?
Aku terlalu sibuk untuk berbicara tentang hal ini.
Hei.
Kau menghindar saat aku mengundangmu untuk makan malam.
Sekarang, kau terlalu sibuk menyeringai untuk makan.
Ini makan malam pasca-rapat.
Jangan ikut campur.
Rapat?
Aku harus pergi.
Soo Yeon.
Aku harus mempersiapkan persidangan.
Terimakasih untuk makanannya. Yang berikutnya aku yang traktir.
Soo Yeon.
- Kau tidak boleh pergi. - Lepaskan.
Ayo kita rapat. Sekarang.
Shin Young.
Kita mitra bisnis.
Ayo kita rapat.
Lalu kita bisa makan.
Apa kau benar-benar akan membunuh Cho Cham?
Tidak ada orang bodoh...
yang akan membunuh saksi tepat sebelum persidangan.
Lalu kenapa...
aku memberi Chae Ryung informasi palsu.
Aku akan...
membuat kebisingan di timur dan kemudian menyerang dari barat.
Sementara Gi Tan terobsesi dengan jarum suntik,
Aku ingin kau untuk melakukan perjalanan ke Amerika Serikat.
Untuk apa, tuan?
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Lalu aku akan keluar dari sidang...
sebagai orang yang tidak bersalah.
Nona Ok.
Apa kau memiliki waktu luang?
Aku baru saja akan pergi ke kantor.
Kenapa?
Aku harus pergi ke rumah sakit...
dan tidak ada yang bisa mengantarku.
Aku akan mengantarmu.
Apa kau merasa tidak enak badan?
Siapapun yang seusia denganku...
harus memiliki beberapa otot yang terkilir.
Jangan berkata seperti itu. Aku menganggap kau masih bisa mengalahkan seekor lembu.
- Benar bukan? - Iya.
Rumah sakitmu jauh dari pusat kota.
Iya.
Aku sudah menemui dokter itu selama bertahun-tahun.
(Pusat Perawatan Haneul)
Pasiennya tidak terlalu banyak.
Ini adalah pusat perawatan yang berfungsi sebagai rumah sakit.
Sebagian besar pasien menderita sakit parah.
Kenapa kau harus datang ke sini?
Bukan aku yang akan diperiksa.
Aku di sini untuk memeriksamu.
Apa?
Mereka sudah siap untuknya.
Kau sudah...
mendapatkan banyak tekanan karena mencoba untuk membantu Il Jae.
Aku sudah mengatur sebuah ruangan untukmu.
Tuan Hwang.
Beberapa hari istirahat...
akan membuat kau merasa jauh lebih baik.
Tuan Hwang. Kenapa kau melakukan ini?
Tuan Hwang. Tuan Hwang!
Di mana kau?
Aku membawa Chae Ryung...
ke pusat perawatan.
Jangan khawatir tentang dia.
Persiapkan saja persidangannya.
Aku akan melakukannya, tuan.
Dokter mengatakan...
kalau kau...
sangat lemah dalam tubuh dan pikiran.
Ini adalah...
penyekapan ilegal.
Di sini aku memiliki...
formulir persetujuan...
dengan sidik jarimu.
Kau akan tetap di sini untuk menjalani perawatan...
menurut aturan pusat ini.
Katakan kepadaku kenapa kau melakukan ini kepadaku.
Tuduhan yang kau atur untuk Il Jae.
Aku tahu kau merencanakan semuanya.
Il Jae akan turun kalau kau juga bersaksi.
Aku tidak bisa meninggalkan bom di tempat terbuka.
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Bunuh aku?
Tidak, tidak.
Aku tidak seperti Il Jae.
Aku tidak akan melanggar hukum.
Bahkan kalau kau menuntutku setelah kau keluar,
tidak ada yang bisa menuntutku karena membantu orang sakit.
Sampai sidang berakhir,
tinggal di sini, dapatkan perawatan dan istirahat.
Apa yang akan terjadi setelah sidang?
Itu terserah Il Jae.
Apa yang aku lakukan tidak ilegal.
Tidur nyenyak.
Apa persidangannya hari ini?
Iya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan.
Aku baru saja mendapat telepon dari penjara.
Seseorang mencoba untuk membunuh saksi kita.
Dengan apa?
Sebuah jarum suntik.
Ini pasti mengandung kalium klorida.
Katakan pada Soo Yeon untuk menempatkan dia sebagai saksi.
Periksa apa yang ada di suntikan itu.
Ya, tuan.
Il Jae melakukan apa yang kita harapkan.
Silahkan masuk.
Aku mendapat telepon dari petugas penjara...
bahwa Soo Yeon telah mengumpulkan jarum suntiknya.
Sidang hari ini akan menjadi sangat menghibur.
(Pengadilan)
Apa kau akan mengklaim tidak bersalah?
Bukan hanya aku akan terbukti tidak bersalah hari ini,
tapi aku akan mengungkapkan semua kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang yang mencoba menjebakku.
Orang-orang yang mencoba menjebakmu?
Itu mereka.
Apa pendapatmu tentang komentar Walikota Byun ini?
Itu adalah tuduhan palsu. Kau harus menuntut dia untuk pencemaran nama baik.
Pengacara Oh...
memintaku untuk menuntutmu.
Kurasa kau memiliki satu lagi pelanggaran...
untuk dimasukan dalam daftarmu.
(Monster)
Kita harus menyelamatkan mereka.
Itu satu-satunya cara kita bisa menghentikan Walikota Byun.
Akan lebih kalau dia menemukan sedikit saja kelemahan.
Aku ketua!
Jangan panggil aku Nyonya Hwang!
Lihat saja...
seberapa jahatnya aku bisa.
Kau akan tahu betapa bodohnya...
keputusanmu.
Yang mulia.
aku ingin memanggil saksi lain.