Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Apa Soo Yeon dan aku sedekat ini?
Aku akan menikahi Soo Yeon.
Izinkan aku bertanya satu hal. Apa hubungan antara...
pengacara Oh dan aku?
Kalau kau bisa menghabisi Gi Tan,
aku bersedia untuk bekerjasama denganmu lagi.
Siapa kau?
Kau bukan anakku.
Berapa lama kau akan merahasiakan bahwa dia menderita demensia?
Saat ini kami sedang merubah surat wasiatnya.
Setelah kami selesai, aku akan mengirim dia pergi ke pusat layanan.
Aku menemukan bukti korupsi Il Jae.
Siapa kau?
Ini pasti perbuatan Il Jae.
Aku akan melapor ke polisi.
Kalungnya dan milikku sama.
Soo Yeon, di mana kau?
Apa ingatanmu sudah kembali?
Tapi kau satu bulan terlambat.
Soo Yeon sudah sepenuhnya menjadi milikku.
Itulah yang terjadi.
Relakan saja Soo Yeon.
Aku memenangkan ini.
Apa aku pernah...
membuat jantungmu berdebar?
Apa aku pernah...
membuat jantungmu berdegup kencang?
Sepertinya kau tidak merasakan hal yang sama.
- Gun Woo. - Jangan mengatakan apapun, Soo Yeon.
Aku tidak ingin mendengar apapun...
kecuali kau mengatakan, "Aku mencintaimu."
Kau bisa menggunakan waktumu.
Luangkan waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Tidak masalah.
Ketua.
Ketua, ada apa?
Siapa yang tahu segala sesuatu tentang Soo Yeon dan sejarahku?
Aku percaya Chae Ryung tahu segalanya.
Dimana dia?
Aku mendengar kalau dia ada di Cina, tapi...
Persiapkan pesawatku.
- Maaf? - Aku perlu mencari tahu...
sejarah antara...
Soo Yeon dan aku.
Bagaimana dengan CCTV di sekitar sini?
Jangan khawatir tentang hal itu, Wakil Ketua.
Sebelum kami menikammu,
anak buah kami sudah menutupi seluruh CCTV di sekitar sini.
Pastikan kau menghancurkan mobil yang kau gunakan.
Ya ampun.
Ini sudah tergores dan dihancurkan sepotong demi sepotong.
Bisakah kita melaporkan hal ini ke polisi sekarang?
Tentu saja, kau bisa.
Tidak ada bukti...
dan orang-orang yang terlibat sudah pergi ke luar negeri.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu dia akan melakukan sampai sejauh ini.
Ada hal yang bisa kau jangkau untuk diambil...
dan hal-hal yang perlu kau pertaruhkan hidupmu untuk mendapatkannya.
Aku tidak mengerti kenapa kau harus mengambil risiko...
Laporkan serangan kepadaku ini ke polisi...
dan beritahu wartawan juga.
Kau harus mengatakan bahwa ada perkelahian di Grup Dodo untuk menjadi penggantinya.
Apa kau tidak akan menimpakan ini kepada Il Jae?
Tidak ada yang seperti Il Jae dalammenghancurkan Gi Tan.
Aku harus sedikit melindungi dia.
Telah dilaporkan bahwa Wakil Ketua Do Gun Woo...
dari Grup Dodo diserang oleh penyerang tak dikenal.
Dia saat ini menjalani perawatan di pusat kota rumah sakit,
dan untungnya, hidupnya tidak berada dalam bahaya.
Wakil Ketua Do Gun Woo telah diakui...
dalam keterampilan manajemennya, dan dia menjadi penerus...
Grup Dodo menggantikan mantan CEO Do Gwang Woo.
Berita macam apa itu?
Gun Woo tidak pernah menjadi penggantinya.
Dia sangat gigih.
Aku seharusnya sudah membunuhnya.
Polisi...
berfokus pada perkelahian antara...
dua pangeran yang akan menjadi penerus dari Grup Dodo...
dan mencari tanda-tanda dari dendam pribadi dalam insiden ini.
Aku pikir Gun Woo mengatur ini sendiri.
Dia membiarkan orang tahu bahwa dia adalah penerusnya.
Dia juga benar-benar menipu Soo Yeon.
Soo Yeon perlu tahu siapa dia sebenarnya...
sebelum terlambat.
Tuan.
Kau hanya harus memberinya tekanan dengan bisnis...
Gun Woo kotor dan jahat sampai ke titik bahwa dia akan menaruh...
pisau ke perutnya sendiri.
Dia akan berpihak dengan Il Jae...
untuk menyingkirkanku.
Soo Yeon adalah satu-satunya yang akan menderita di tengah-tengah ini.
Kau benar.
Tuan.
Kau harus menuju ke bandara.
Apa kau sudah menelepon Chae Ryung?
Dia akan menunggumu di Cina.
Ayo kita pergi, tuan.
- Gun Woo. - Iya. Selamat Datang, Soo Yeon.
Ini adalah jaksa yang bertanggung jawab dari pengadilan ulang.
Namaku Choi Jeong Gook.
Senang bertemu denganmu.
Halo?
Ini aku, Gun Woo.
Bisa kita bicara?
Halo?
Apa kau mendengarkan aku?
Jadi kau jaksa untuk pengadilan ulang Il Jae, bukan?
Aku sedang menerima tamu.
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Aku mendengar kalau kau kehilangan bukti korupsi Il Jae dalam serangan ini.
Ya, aku akan menyerahkannya kepada Pengacara Oh.
Kau tidak menyebutkan ini ke polisi.
Mereka mungkin sudah menghancurkan barang buktinya.
Kalau aku menyebutkan itu, aku bisa diajukan telah membuat tuduhan palsu.
Apa kau juga percaya bahwa ini adalah perbuatannya?
Mereka mengambil buktinya. Bukankah sudah jelas?
Media sudah mengatakan bahwa ini adalah pertarungan antara penerus.
Ya, aku melakukan itu dengan sengaja.
Aku perlu untuk mendapatkan Il Jae saat dia lengah...
sebelum pengadilan ulang.
Apa kau tidak memiliki salinan buktinya?
Iya. Kalau aku tahu ini akan terjadi,
Aku pasti akan membuat salinannya.
Apa akan sulit bagi Il Jae menerima hukuman tambahan...
selama pengadilan ulang ini?
Kami akan mencoba bahkan jika hal itu tidak terjadi.
Aku harus kembali ke kantor.
Aku akan segera kembali.
Apa kau dengar itu?
Aku sendiri ragu.
Apa kau menagtur hal ini sendiri? Kau menakjubkan, Gun Woo.
Kau cepat dalam menangkap banyak hal.
Gwang Woo tidak akan melakukan serangan...
untuk mendapatkan barang bukti itu.
Apa yang terjadi dengan barang buktinya?
Aku menghancurkannya. sudah habis terbakar.
Hancur?
Ya, seperti yang sudah kau dengar,
kejahatanmuyang lain tidak akan terbukti selama pengadilan ulang.
Apa kau ingin aku...
menyingkirkan Gi Tan?
Iya. Hidup adalah tentang memberi dan menerima.
Gi Tan adalah salah satu...
yang mengatakan kepadaku bahwa serangan ini diatur sendiri olehmu.
Dia sudah tahu.
Kau harus bersiap-siap.
Aku tidak peduli. Tidak ada bukti yang tersisa.
Datang dan kunjungi aku sebelum pengadilan ulang.
Aku harus berbicara denganmu.
Aku akan menutup teleponnya.
Siapa itu?
Apa?
Tidak ada yang penting.
Kau berbicara tentang barang bukti.
Ini reporter. Jangan dipikirkan.
Terlalu pengap di sini. Ayo kita pergi jalan-jalan.
Setelah aku keluar,
Aku akan mengatasi Gi Tan.
Aku tidak akan membiarkan dia mengganggu pemilihan presidenmu.
Jangan khawatir, tuan Hwang.
Apa maksudmu...
kau akan mengatasinya?
Aku akan menghancurkannya.
Kalau itu tidak berjalan dengan baik,
Aku akan menyingkirkan...
Dasar kau!
Kau menyedihkan.
Bagaimana kalau kau ketahuan?
Ini akan lebih dari sekedar merusak kampanye presidenku.
Kau akan meletakkan pisau di leherku.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Ini.
(Pemberitahuan Perceraian)
Ini adalah...
stempelmu.
Stempel...
surat cerainya.
- Tuan... - Kalau kau menghilang,
Gi Tan tidak akan mencoba untuk merusak kampanyeku.
Apa kau memutuskan hubunganmu denganku...
karena kau takut kepada Gi Tan?
Il Jae!
Bahkan jika aku naga...
yang terbang ke langit,
Aku harus berhati-hati kalau ada anjing liar yang menggonggong kepadaku.
Ini bukan karena aku takut.
Aku hanya mengatakan bahwa kampanye presiden...
harus diperhatikan secara serius dengan ekstra hati-hati.
Ini bukan hanya anjing yang bisa merusak jalan naga.
aku tidak ingin mengatakan ini kepadamu, tapi...
Jaksa...
yang ditugaskan untuk bandingmu dipilih olehku.
Kecuali kalau kau ingin...
membusuk di penjara selamanya,
lupakan tentang mencoba untuk mengancamku...
dengan fakta bahwa Ji Soo adalah seorang pembunuh.
Aku tidak mengatakan kalian berdua akan berpisah selamanya.
Setelah aku berkuasa,
kalian berdua bisa kembali bersama.
Aku bisa berjanji kepadamu.
Apa Ji Soo...
setuju untuk bercerai?
Kalau kau memberi stempel terlebih dulu pada suratnya,
aku yakin dia akan menerimanya.
Kau kelihatan kesal.
Aku baru saja...
memberi stempel pada surat ceraiku.
Apa maksudmu, perceraian?
Apa kau akan bercerai dengan anggota Kongres Hwang?
Manusia licik, tua itu...
membuangku seperti permen karet yang sudah hambar.
Kau kehilangan posisi walikotamu juga B World.
Kalau kau kehilangan dia juga,
akan sulit bagimu untuk bisa kembali.
Choong Dong.
Kalau kau memecahkan telur dari luar, itu akan menjadi telur goreng.
Tapi kalau merusaknya dari dalam ke luar, itu akan menjadi anak ayam.
Aku...
memiliki pertempuran melawan dinding realitas.
Kalau aku berhasil keluar dari itu,
Aku akan menjadi ayam jantan yang akan...
memulai pagi hari.
Aku tidak memiliki keraguan.
Lihat saja. Setelah aku keluar dari sini,
Kau akan melihat bagaimana aku mengubah.
Orang-orang yang menempatkanku dalam situasi ini...
dan orang-orang yang menatapku dengan jijik...
semua akan dimasukkan ke dalam penjara olehku.
Sudah cukup lama.
Apa keadaanmu baik?
Bagaimana bos?
Dia ada di dalam.
Profesor Jin, tolong tunggu di sini sebentar.
Bos.
Kau bisa berbicara santai denganku. Tidak apa-apa.
Aku sudah dengar dari tuan Moon.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Oh Soo Yeon.
Semua ingatanku yang hilang...
kau pasti tahu semua karena kau selalu ada di sisiku.
Kenapa tiba-tiba kau ingin tahu?
Setiap kali aku berpikir tentang dia,
hatiku terasa sakit.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi itu membuatku sedih dan aku merindukan dia.
Hatiku terasa sangat sakit sehingga membuatku gila.
Siapa Oh Soo Yeon? Siapa dia untukku?
Apa Soo Yeon yang memberimu kalung itu?
Ini?
Itu kalung Soo Yeon.
Kau memberikannya kepadanya sebagai hadiah saat kau masih muda.
Aku yang memilihnya untukmu karena kau meminta bantuanku.
Soo Yeon...
mengenalku sejak aku masih muda?
Namanya dulu Jeong Eun.
Cha Jeong Eun.
Dimana jarumnya?
Saat kau terinfeksi oleh virus MK2,
dia yang menyelamatkanmu.
Tolong...
Soo Yeon...
menyelamatkan hidupku?
Iya.
Dia meninggal karena ayahmu! Kembalikan suamiku!
Dia melalui banyak hal setelah itu.
Saat itulah dia mengganti namanya menjadi Oh Soo Yeon.
Bukankah kau Oh Soo Yeon?
Iya.
Saat kau dituduh atas sebuah pembunuhan,
dia bekerja sangat keras untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Aku percaya padamu. Pasti ada yang salah.
Aku sudah selesai menggambar.
Pada akhirnya,
Dia kehilangan adiknya.
Siapa kau?
Dong Soo! Ada apa, Dong Soo? Buka matamu!
Dong Soo...
Dong Soo. Dong Soo...
Dong Soo...
Aku ingat hanya sejauh itu.
Tapi apa yang terjadi setelah itu?
Apa aku...
mencintai Soo Yeon?
Kalian berdua...
saling mencintai.
Apa Soo Yeon...
juga mencintaiku?
Iya.
Sampai pada titik di mana aku cemburu.
Soo Yeon...
pikir kau sudah mati.
Itu sebabnya dia bermitra dengan Gun Woo untuk membalas dendam.
Apa kau akan baik-baik saja?
hipnosis tidak akan bisa dibatalkan semudah itu.
Kalau dia tahu tentang masa lalunya dengan Soo Yeon,
aku yakin dia akan mencoba untuk memiliki hubungan yang sama lagi.
Kurasa lebih baik untuk menghentikan hal itu.
Apa kau mengatakan bahwa rasa sakitnya akan datang kembali?
Sulit untuk memprediksinya.
Karena itulah kau harus menghentikannya.
Kalau dia mulai mendapatkan rasa sakit lagi,
hipnosisnya mungkin tidak akan bekerja.
Gun Woo keluar dari rumah sakit.
Aku harus bertemu Soo Yeon sekarang.
Kurasa kita harus mulai dengan yang lain...
Apa kau tidak dengar?
Aku harus bertemu dengannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Soo Yeon dan aku saling mencintai.
Bagaimana aku bisa melupakan itu seperti orang bodoh?
Jadi apa yang bisa kau lakukan?
Tuan Moon.
Gun Woo menyelamatkan hidup Soo Yeon saat dia tenggelam.
Dia bahkan ditusuk di depannya.
Itu sebabnya aku perlu untuk mendapatkan dia dari...
Bagaimana kalau dia tidak kembali?
Kau adalah seseorang dari masa lalunya, dan dia adalah pasangannya saat ini.
Bagaimana kau akan mengatasi rasa kecewa...
kalau dia tidak mau kembali kepadamu?
Kalau kau ingin Soo Yeon kembali, pertama kau harus menghancurkan Gun Woo.
Dia bukan prioritasmu.
Kenapa kau kembali ke Korea?
Bukankah kau akan membalas dendam...
kepada Il Jae dan Gwang Woo, dan mengambil alih Grup Dodo?
Kita baru saja berhasil mengarahkan todongan senjata kita tepat pada target.
Kalau kau ingin hidup di masa lalu,
Aku akan...
meninggalkanmu.
Mereka adalah hewan.
Sebuta apa mereka sampai bisa menusukmu?
Aku baik-baik saja, tapi aku khawatir tentangmu.
Aku ragu...
bahwa mereka akan menyerangku.
Kita tidak akan pernah tahu.
Kenapa kita tidak memberikan video tentang obatmu ke polisi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lebih baik...
untuk mengatasi masalah keluarga dalam keluarga.
Aku merasa gugup, ayah.
Setidaknya aku harus...
mengajukan perintah penahanan agar mereka tidak bisa mendekatimu.
Aku akan memikirkannya.
Pengacara Oh.
Apa yang terjadi dengan warisanku?
Seperti yang kau katakan,
Aku mengatur 60 persen untuk Wakil Ketua Do...
dan 40 persen untuk CEO Do Shin Young.
Kita akan atur ulang lagi.
Itu akan menjadi 80 persen untuk Gun Woo...
dan 20 persen untuk Shin Young.
Ayah, aku bersyukur tapi...
Pikirkan lagi tentang hal itu,
Aku juga mengecewakan Shin Young.
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Ya, tuan.
Kapan kau akan menyelesaikan surat wasiat ayah?
Dia harus mengajukan gugatan untuk mengambil apa yang dia berikan...
kepada nyonya Hwang dan Gwang Woo.
Ini akan memakan waktu cukup lama sampai surat wasiatnya bisa selesai.
Aku ingin ini diselesaikan sesegera mungkin.
Saat itulah Gwang Woo akan menyerah mencoba melakukan apapun.
Aku akan mencari caranya.
Apa kondisi Ketua masih buruk?
Apa?
Oh, aku dengar kalau dia tidak menderita demensia,
jadi jangan khawatir, Soo Yeon.
Kupikir efek sampingnya terlalu lama.
Makan malam ini terlalu asin!
Kau belum makan malam, Ketua.
Minta istriku untuk datang.
Ketua.
Nyonya Hwang meninggalkan rumah.
Meninggalkan rumah? Ke mana dia pergi?
Dia di rumah Hwang Jae Man di Hongeun-dong.
Ada apa dengan dia?
Dia membakar semua kemejaku saat menyeterikanya hari ini.
Dia pasti lari karena dia takut, bukan?
Apa dengan wajan ini?
Ibu, aku tidak ingin telur itu.
Bibi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau bertanya? Aku tidak suka lauknya,
Jadi aku ingin membuat telur goreng untuk Gwang Woo.
Kau tidak boleh menggosok ini ke seluruh panci.
Ini benar-benar hancur. Lihat ini.
Itu bukan salahku. Itu karena wajan ini murahan.
Aku yakin itu murah untukmu,
tapi itu agak mahal untukku.
Ya ampun, anggota Kongres. Kau mengerikan.
Aku akan mendapatkan sebuah truk penuh panci seperti ini kalau kau mau.
Bawa truk itu keluar dan cari uang.
Berhenti menonton televisi sepanjang hari.
Kau sangat malas.
Bagaimana bisa aku diperlakukan seperti ini?
Ibu, ayo kita pergi dari sini.
Apa yang bisa kita lakukan? Kau punya uang?
Aku akan mendapatkan pinjaman pribadi dan mendapatkan rumah.
Aku benar-benar tidak tahan dengan bagaimana orang-orang ini memperlakukanmu.
Halo?
Di mana kau?
Siapa ini?
Ini ayahmu.
Di mana kau?
Kenapa kau ingin tahu?
Kembali ke rumah sekarang juga.
Apa kau...
memintaku untuk pulang?
Aku akan memaafkanmu.
Jangan takut dan kembalilah.
Sayang.
Aku harap...
kau serius.
Orang-orang membuat kesalahan.
Tidak apa-apa, pulanglah.
Terima kasih, sayang.
Aku akan segera ke sana.
Dia mengampuni kita.
Apa kau serius?
Kemasi barang-barangmu.
Ayo kita keluar dari rumah ini.
Baiklah, ibu.
- Ayo pergi. - Ya, ayo kita pergi.
Ayo pergi.
- Sayang. - Aku di sini, ayah.
Tuan Gong.
Kenapa mereka ada di sini?
Kau menelepon mereka hari ini...
Apa maksudmu?
Kau mengatakan kepada kami untuk kembali dan bahwa kau mengampuni kami.
Siapa yang memaafkan siapa?
Aku mendengar kau berbicara dengan ibu...
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian berdua bahkan jika itu hal terakhir yang aku lakukan.
Tuan Gong, singkirkan mereka.
Apa kau bercanda dengan kami?
Kau yang bercanda dengan hidupku.
Omong kosong macam apa ini?
Apa? Omong kosong?
Singkirkan mereka.
Apa karena ini kau memanggil kami?
Apa kau ingin menyingkirkan kami sekali lagi?
Kalau kau seorang ketua, bersikaplah seperti ketua.
Jangan pelit dan kekanak-kanakan!
Aku tidak bisa makan seperti ini. Ayo kita pergi, Gwang Woo.
Seharusnya kau...
pukul saja aku dengan tongkat golf.
Bahkan aku tidak akan...
memainkan lelucon seperti ini.
Tuan Gong.
Cari cara bagaimana aku bisa mendapatkan perintah penahanan.
Ya, tuan.
Beri aku gelas.
Apa kau tahu kenapa...
aku membeli saham untuk Dodo Hotel...
bukannya saham induk perusahaan?
bukankah kau berharap harganya akan jatuh berkat vaksin MK2?
Saat aku memberikan saham Dodo Farmasi,
paten untuk vaksin MK2 itu belum ada.
Apa kau ingin CEO Do Shin Young...
untuk memiliki hotel itu?
Aku tidak akan menjual saham perusahaan induk...
hanya untuk alasan itu.
Lalu kenapa?
Aku akan mengubah...
perusahaan induk...
menjadi Hotel Dodo.
Kalau begitu...
apa karena itu kau melakukan Perjanjian Voting Pemegang Saham?
Dengan sahamku...
dan saham Shin Young,
Aku mungkin bisa menjadi ketua Grup Dodo.
Apa kau...
akan segera menarik pelatuknya?
Sama seperti yang kau katakan,
Aku akan melupakan Soo Yeon untuk saat ini.
Aku akan menghancurkan Gun Woo terlebih dulu...
dan mendapatkan dia kembali setelah itu.
Kalau kau menghentikan aku lagi maka,
aku akan memecatmu.
Kau ada jani pertemuan dengan para bankir besok.
Aku baru saja akan membatalkannya. Aku senang aku tidak melakukannya.
Ketua Kang.
Kau selalu terlalu sibuk untuk pergi bermain golf bersamaku.
Kenapa kau mengumpulkan kami hari ini?
Kau sering bertemu dengan wakil ketua Grup Dodo, bukan?
Itu karena pesanan kapal Cina.
Kami sedang dalam proses meninjau aplikasi pinjamannya.
- Tuan Moon. - Ya, tuan.
Harga penawaran Grup Dodo adalah...
62.277.690 dolar.
Ini adalah rincian dari syarat kesepakatan kita.
Sejujurnya,
aku tidak yakin apa mereka akan bisa memenuhi persyaratan yang tercantum di sini.
Apa kau mengatakan...
bahwa kau akan melanggar perjanjian tersebut?
Kontrak tersebut akan tetap seperti itu. Masalahnya adalah...
aku tidak yakin kalau mereka bisa membuat kapal dengan kualitas yang hebat.
Apa yang dia bicarakan?
Ada banyak bank yang bangkrut setelah memberikan pinjaman.
Kalau kau membutuhkan dokumen ini, tolong beritahu aku.
Aku memang bermaksud untuk membaginya denganmu...
kalau kau ingin melihatnya.
Apa maksudmu kau tidak bisa memberi kami pinjaman?
Kesepakatan ini bernilai lebih dari 600 juta dolar.
Bank kami sedang tidak dalam kondisi terlalu baik.
Kau mengatakan kalau kau akan memberikannya beberapa hari yang lalu.
Aku takut aku terlalu terburu-buru...
dalam memberikan pendapat pribadiku kepadamu.
Apa itu perbuatan Kongres Hwang?
Bukan hanya kau. Bank-bank lain juga menolak untuk memberikan pinjaman.
Sepertinya ada seseorang di balik ini.
Maafkan aku. Aku harus buru-buru ke pertemuan lain.
Apa Kang Gi Tan dari KT Corporation?
Aku akan menemuimu lain kali.
Kita akan berada dalam masalah besar kalau kita tidak bisa mendapatkan uang itu.
Itu Gi Tan. Dia mengendalikan semuanya dari belakang.
Gun Woo meminta di pinjaman di semua tempat.
Soo Yeon membantu Do Choong mengatur ulang asetnya, bukan?
Itulah yang aku dengar.
Soo Tak.
Bisakah kau memeriksa status warisannya bersama Soo Yeon?
Aku mungkin bisa mengetahuinya kalau aku bertanya kepada Nan Jeong.
Silahkan bertemu dengan direktur Korea dari Gold Bank di Hong Kong.
Gold Bank adalah salah satu yang diawasi oleh kita.
Kenapa kau ingin aku untuk bertemu dengan mereka?
- Kita akan meminta pinjaman dari mereka. - Maaf?
Bukan untuk kita, tapi untuk Grup Dodo.
Apa kau mengatakan kalau kau akan membantu Grup Dodo?
Gun Woo mungkin sedang berjuang sekarang,
tapi pada akhirnya dia akan mendapatkan dana untuk proyek itu.
Kau benar. Grup Dodo akan berhasil mendapatkannya.
Itu sebabnya kita harus membantunya.
Aku akan memberitahu direktur Korea itu.
Kang Ga Din.
Kita harus belajar.
Apa sudah waktunya?
Siapa yang akan berpakaian seperti itu untuk belajar?
Apa kau pikir aku ada di sini untuk belajar?
Aku datang untuk merayu guruku.
Aku belajar lebih baik saat aku berpakaian seperti ini.
Buku macam apa ini?
- Apa ini? - Dikatakan di sana.
"Ekonomi untuk Orang Bodoh, Pengantar Ekonomi".
Kau bisa mempelajari ini sendiri.
Aku sudah mempersiapkan bukumu. Ikuti aku.
Tunggu aku, Ga Din.
Apa ini semua?
Kau harus mempelajari semuanya.
Keuangan, akuntansi, statistik, manajemen produksi dan banyak lagi.
Apa kau mengatakan kepadaku untuk belajar selama sisa hidupku?
Setiap orang seharusnya belajar sepanjang hidup mereka.
Kapan aku bisa menikah?
Pertama, baca semuanya. Baca dan kemudian debatkan lagi dan lagi.
Pada saat itu, kepalamu yang ringan akan menjadi berat.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Aku cerdas.
Aku tahu. Itu hanya saja kosong, itu saja.
Aku sensitif saat aku belajar. Jangan menggangguku.
Aku akan keluar selama satu jam.
Jangan tertidur dan belajarlah.
"Perdebatan"?
Aku akan mengejutkanmu, Ga Din.
Do Shin Young.
Bangun. Shin Young!
Kapan aku tertidur?
Aku bahkan meneteskan air liur.
Seberapa banyak yang kau baca?
Banyak.
- Biar aku periksa. - Tidak, bukan buku ini.
Ini terlalu menyenangkan. Aku tidak akan memberikannya kepadamu.
Apa itu sebabnya kau tidur sangat nyenyak?
- Berikan kepadaku. Kau... - Tidak!
Hei.
Dalam situasi seperti ini, pria biasanya...
mencium gadis dalam film.
- Ketua Kang. - Warisannya...
- Maafkan aku, tuan. - Kami akan kembali lagi nanti.
Tidak apa-apa.
Shin Young adalah...
Kau seorang guru yang nakal.
Kau harus memperhatikan lingkunganmu.
Apa? Shin Young, kau...
Tidak masalah. Lagipula kita akan menikah.
Lalu...
Apa yang terjadi dengan warisan Ketua Do?
Gun Woo akan menerima 80 persen...
dari aset Ketua Do.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana denganku?
Kau akan mendapatkan 20 persen sisanya.
Bagaimana bisa dia membagi warisan seperti itu?
Apa yang sudah aku lakukan?
Maaf. Aku marah.
Aku akan mengunjungi ayahku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan? Aku akan menghadapinya.
Shin Young. Siapa aku?
Siapa lagi? Kau Kang Ga Din.
Kita menkautangani Perjanjian Voting Pemegang Saham. Kita mitra.
- Jadi? - Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Aku akan memastikan kau mendapatkan semua warisan Ketua Do.
- Benarkah? - Tuan Moon,
Bagaimana hasilnya dengan Gold Bank?
Semua berjalan lancar.
Berapa lama...
aku harus mendapatkan suntikan ini?
Efek samping dari obat itu cukup parah. Kau membutuhkannya untuk sementara waktu.
Jaga dirimu.
Ulangi apa yang kau katakan sebelumnya.
Semua bank menolak permintaan pinjamanmu?
Ya, Ayah.
Kalau kau bahkan tidak bisa membujuk seorang bankir,
bagaimana kau bisa menjalankan bisnis?
Maafkan aku. Masalah dana akan segera teratasi.
Kapan?
Apa kau pikir pemilik kapal akan menunggu selamanya?
Percayalah kepadaku.
- Tuan Gong. - Ya, tuan.
Atur waktu untukku dengan para bankir. Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Dia tidak bisa bertemu dengan para bankir.
Aku tahu itu. Dia mungkin akan berbicara omong kosong di depan mereka.
Kalau itu terjadi, perusahaan kita akan berada dalam masalah.
Tolong hentikan dia.
Jangan khawatir tentang itu.
Apa kau Dokter Hwang Seung Man?
- Iya. - Ketua Hwang ingin menemuimu.
Ini adalah dokter Hwang.
Lama tidak bertemu, dokter Hwang.
Sudah satu tahun Sejak kita minum bersama.
Ya, itu benar.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Do Choong.
Apa yang dia miliki?
Efek samping dari obatnya...
Apa kau mengatakan obatnya yang menyebabkan demensia?
Itu bukan demensia.
Dokter Hwang!
Kau muncul di TV...
dan kami memberimu sebuah plakat untuk pelayananmu yang luar biasa.
Haruskah aku...
mengungkapkan siapa kau sebenarnya untuk membuatmu mengatakan yang sebenarnya?
Do Choong.
Penyakit apa yang dia derita?
Itu...
demensia.
Itu...
menjadi semakin parah.
Gun Woo.
Apa dia membayarmu...
untuk tetap diam?
Iya.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Apa dia benar-benar menderita demensia?
Gun Woo mengatakan Doctor Hwang...
untuk merahasiakannya sampai...
warisan telah dibagikan.
Itu berarti dia menyembunyikan penyakit Ayah...
agar dia bisa mengambil apa yang bukan miliknya.
Sudah cukup jelas apa yang dia lakukan.
Dia sangat jahat.
Kenapa dia bisa melakukan hal seperti itu?
Kau sama buruknya.
Kau menukar obatnya.
Apa kau...
mengipasi api?
Siapa yang kau telepon?
Kita tidak bisa membuang-buang waktu.
Kita harus memberitahu Ayah...
apa yang sebenarnya direncanakan Gun Woo.
Ya ampun.
- Halo? - Ini aku, Gwang Woo.
Tutup Teleponnya.
Kau sedang ditipu.
Apa maksudmu?
Kau...
menderita demensia.
Apa? Demensia?
Ya, demensia.
Gun Woo dan Dokter Hwang...
bersekongkol untuk menipumu.
Apa kau mendengarkan?
Teruslah berbicara.
Kau menulis ulang surat warisanmu, bukan?
Hentikan sekarang.
Gun Woo menempatkanmu dalam bahaya...
agar dia bisa mengambil segala sesuatu yang kau miliki.
Di mana kau sekarang?
Aku akan datang...
dan menjelaskan semuanya.
Gwang Woo.
Ya, Ayah.
Demensia?
Kenapa kau tidak berdoa saja agar aku mati?
Beraninya kau bicara omong kosong seperti itu!
Ayah.
Aku mengajukan perintah penahanan terhadap dirimu.
Datang dan lihat apa yang terjadi.
Sebuah perintah penahanan?
Apa?
Sebuah perintah penahanan?
Selama aku masih hidup,
aku akan berjuang untuk mengambil kembali aset yang aku berikan...
untukmu dan ibumu.
Mari kita lihat kalian berdua berakhir tanpa sepeser pun!
Apa dia baru saja mengatakan...
dia mengajukan perintah penahanan?
Iya.
Ini semua adalah kesalahan Gun Woo.
Dia yang...
mengendalikan ayah seperti boneka.
Apa yang harus kita lakukan?
Bantu kami, Jae Man.
Beraninya dia menganggapku...
sebagai pasien demensia?
Kalau aku tidak menjaga akal sehatku,
mereka mungkin sudah mengambil sesuatu tanpa sepengetahuanku.
Apa?
Aku ingin makan malam bersamamu.
Aku sedang tidak ingin melakukannya. Mari makan...
Ini adalah Kang Gi Tan.
Apa kau sedang sibuk mempersiapkan banding?
Kita harus memastikan Il Jae tetap di belakang jeruji besi.
Apa yang dilakukan oleh wakil ketua dengan melewatkan jam makan?
Aku memiliki hari yang panjang.
Bisakah kau tidak mendapatkan pinjaman?
Aku tidak bisa.
Kupikir Gi Tan sampai ke bank sebelum aku.
Kenapa dia melakukannya?
Kurasa dia menginginkan Grup Dodo.
Mungkin karena itulah dia menjaga Shin Young tetap dekat.
Dia mendekatinya secara sengaja?
Aku yakin aku benar.
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa kau...
mendengar kabar dari dia?
Tidak, kurasa dia sibuk.
Aku juga terlalu sibuk dengan sidang untuk menghubunginya.
Ingatannya...
pasti sudah kembali sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Tidak.
(Kang Gi Tan)
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Bisa kita bertemu?
Aku sedang dalam perjalanan untuk janji makan malam.
Apa kau ingin bergabung dengan kami?
Apa boleh?
Tentu saja.
Kau mengenal semuanya.
Beri aku alamatnya.
Tuliskan, Soo Yeon.
Baiklah.
Apa kau...
bersama Soo Yeon sekarang?
Iya. Aku sedang di rumahnya untuk makan malam.
Apa itu?
Apa kau tidak bisa bernapas?
Aku baik-baik saja.
Kau...
harus bersama Shin Young.
Aku akan mengirimkan alamatnya kepadamu.
Datanglah.
Apa aku boleh berada di sana?
Aku akan meminta dana kepada Gi Tan.
Kau bisa memberikan sedikit dukungan moral.
Selamat Datang, Gun Woo.
Halo, Pengacara Oh.
Silahkan duduk.
Kenapa kau ada di sini, Ayah?
Sapa dia.
Dia adalah wakil ketua Gold Bank di Hong Kong.
Senang bertemu denganmu. Aku Johnny Kim.
Aku Do Gun Woo.
Gold Bank menawarkan...
pinjaman dana...
dengan jaminan pengembalian dana.
Ketua K menegosiasikan kesepakatan itu.
Aku harus pergi, tuan.
Aku akan mengantarmu keluar.
Aku tidak akan pergi jauh.
Kau membantu kami...
mencegah krisis besar.
Terima kasih.
Aku melihatmu berlari ke kiri dan kanan mencoba untuk mengamankan pendanaan.
Itu juga membuat kesal Shin Young.
Dia memintaku untuk campur tangan.
Ketua K...
melakukan apapun dan semua yang aku minta.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah menurutmu mereka pasangan yang serasi?
Memang.
Aku sepenuh hati mendukung pernikahan mereka.
Apa yang membuatmu memihak kepadaku kali ini?
Ada rumor bahwa Gun Woo akan menikahi Pengacara Oh.
Apa kau mendapatkan persetujuan dari ayahmu?
Tidak, tidak.
Itu tidak benar.
Gun Woo belum berniat untuk menikah.
Kau tahu kondisinya.
Jangan marah.
Kalian melihat manis bersama-sama.
Ayah.
Bukankah menurutmu Gun Woo dan Pengacara Oh akan rukun?
Kita berhenti saja bicara tentang itu.
Pengacara Oh.
Ya, tuan.
Saat aku mengubah surat wasiatmu, aku akan merevisi persentase warisan.
Shin Young mendapat 50 persen.
Begitu juga Gun Woo.
Terimakasih ayah.
Sekarang, aku tahu kenapa kau ditawarkan untuk membiayai...
proyek pembuatan kapal.
Apa kau yang berbicara dengan manajer bank?
Satu tangan memegang wortel, yang lain cambuk.
Terima kasih untuk pelajarannya.
Aku masih memiliki banyak hal untuk kuajarkan kepadamu. Kalau kau ingin belajar,
- cobalah menjadi lebih rendah hati. - Apa kau...
mengingat masa lalumu...
dengan Soo Yeon?
Apa ingatanmu sudah kembali?
Iya.
Secara penuh.
Kau bisa mendapat posisi yang menguntungkan dalam bisnis,
tapi aku tidak akan menyerahkan Soo Yeon.
Jangan bermimpi mengambilnya kembali. Menyerahlah selagi bisa.
Aku sudah melakukannya.
Apa?
Aku tidak peduli tentang dia.
Kau tidak akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Kurasa kau menyebarkan rumor bahwa kalian berdua bertunangan.
Jangan khawatir. Aku akan menikahinya.
Fokuslah pada bisnis.
Kehilangan Grup Dodo...
dan kau juga akan kehilangan Soo Yeon.
Apa katamu?
Berhenti menggoda Gi Tan milikku.
Apa kau pikir aku menggoda dia?
Iya.
Aku bisa melihat semua sembilan ekor rubahmu.
Semuanya menggeliat.
- Mungkin kau hanya merasa tidak aman. - Apa?
Apa kau berpikir kau cocok untukku?
Kalau kau tidak berpikir begitu,
jangan pedulikan aku.
Soo Yeon.
Apa kau tahu apa itu cinta?
Aku tahu. Aku tahu dengan sangat baik.
Tidak, kau tidak tahu.
Itu menyakitimu sangat dalam...
Apa kau mencoba untuk mengajariku?
Kalau kau ingin mencintai Gi Tan,
cari tahu di mana dia paling merasa sakit.
Berhenti bertingkah seperti anak yang egois.
Mampu menderita bersamanya...
memberimu hak untuk mencintainya.
Dasar anak nakal.
Kenapa aku merasa seperti aku baru saja kalah?
Apa kau akan pergi?
Iya.
Kau tidak makan banyak tadi.
Jangan khawatir tentang aku. Aku harus pergi.
Soo Yeon.
Aku akan memanggilmu seperti itu mulai sekarang.
Jangan. Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Kita dulu adalah rekan yang sangat dekat.
Mungkin kau pikir kita dekat, tapi aku tidak berpikir begitu.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk membuatmu merasa tidak nyaman.
Ini dia.
- Makanlah. - Terima kasih.
Tuan.
Apa yang membawamu ke kantor kecil kami?
- Minta semua orang keluar. - Maaf?
Mereka baru saja memakan mie mereka.
Keluar.
Kau bisa membawa mienya bersamamu.
Apa yang kau inginkan?
Tinggalkan yang lain dan awasi Kang Gi Tan.
- Apa? - Cari tahu ke mana dia pergi,
apa yang dia lakukan dan dengan siapa dia bertemu.
Aku ingin laporan lengkap tentang semuanya.
Ya, tuan. Aku akan memerintahkan anak buahku...
- Lakukan sendiri. - Aku?
Aku dalam posisi yang cukup tinggi sekarang. Aku tidak melakukan...
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Yang Dong Yi.
Jangan mencoba untuk melakukan apa pun. Aku tidak seperti Gwang Woo.
aku mendapatkan apa yang kau maksud.
Aku akan melakukannya sendiri.
Mereka cepat dalam menyadari sesuatu. Jangan sampai tertangkap.
Aku tidak akan, tuan.
Skak-mat.
Oh sayang, aku tidak melihat meriam di sana.
Pinjaman Grup Dodo dari Gold Bank...
berarti kita secara praktis mengontrol keuangan mereka.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Keluar dari pemeriksaan.
Bukankah akan menjadi kewajiban?
Benar.
Setelah kita mengendalikan hutang mereka,
kita mengendalikan sebagian besar Grup Dodo.
File audit yang aku lihat saat aku bekerja di sana...
terdaftar banyak obligasi yang jatuh tempo tahun ini.
Bisakah kau mendapatkan daftar pemilik...
dari semua obligasi itu?
Seharusnya itu tidak terlalu sulit. Aku masih mengenal orang-orang yang bekerja di sana.
Tapi sebagian besar pemilik obligasi...
adalah rentenir.
Rentenir?
Skak-mat.
Kau mengalahkanku lagi.
Gun Woo sangat waspada.
Kita harus membeli obligasi itu...
sebelum dia menyadarinya.
Rentenir?
Dia mengendus pasar uang pribadi?
Gi Tan tidak bergerak secara pribadi.
Moon Tae Gwang yang melakukan semua kerja keras ini.
Seperti dia tidak meminjam uang.
Obligasi.
Apa?
Obligasi yang jatuh tempo.
Itulah yang dia kejar.
Aku mendengar bahwa seseorang di sana memiliki banyak obligasi...
milik Grup Dodo.
Kita harus menghentikannya. Kalau Gi Tan membeli obligasi mereka,
maka Grup Dodo akan hancur.
Pada hari kita mendapatkan obligasi jatuh tempo itu...
akan menjadi hari dimana Grup Dodo mati.
Apa kau tidak berpikir kau harus menemui salah satu pemodal besar?
- Aku harus melakukannya. - Aku mendengarnya kalau...
dia cukup rewel.
Jangan khawatir. Aku bisa menghadapi itu.
Sidang banding Il Jae dimulai hari ini. Bukankah kau seharusnya ada disana?
Aku harus ada disana.
Aku ingin melihat dia mengernyitkan wajahnya yang buruk.
- Bagaimana rasanya? - Bagus.
Semoga beruntung hari ini.
Aku tidak akan datang kembali ke sini.
Aku akan berdoa untukmu.
Choong Dong.
Kau mungkin harus tinggal di sini sedikit lebih lama.
Jangan khawatir tentang aku.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membuatmu segera dibebaskan.
Apa Jaksa Choi bisa dipercaya?
Dia mengatakan kalau dia akan mengejar untuk hukuman terberat.
Semua berdiri dan beri hormat kepada hakim.
Apa kau yakin ingin mengumumkan pencalonanmu hari ini?
Ji Soo.
Aku selamat...
dari dunia politik yang korup...
untuk hari ini.
Itulah yang membuatku khawatir.
persidangan Il Jae dimulai hari ini dan aku tidak ingin itu...
untuk menjadikanmu mendapat masalah lagi.
Jangan khawatir tentang itu.
Sementara aku berkampanye untuk menjadi presiden,
Aku tidak akan perlu khawatir tentang Il Jae.
Ini waktunya untuk berangkat ke konferensi persmu.
Tentu.
Selamat tinggal.
Byun Il Jae.
Kau menyuap calon lain...
dan kami memiliki bukti yang jelas kau mencoba untuk menutupinya.
Kau melanggar undang-undang pemilu.
Bagaimanapun,
tuduhan penculikan dan...
percobaan pembunuhan pengacara Oh Soo Yeon...
tidak memiliki bukti.
Aku tidak akan mengenakan tuntutan untuk itu.
Oleh karena itu, pengadilan ini memutuskan Byun Il Jae...
untuk dua tahun penjara dan tiga tahun masa percobaan.
Bukankah itu berarti dia keluar?
Petugas hukum macam apa yang tidak tahu tentang itu?
Tuan Hwang Jae Man ada di sini.
- Hwang Jae Man. - Hwang Jae Man.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Bisakah aku mengajukan pertanyaan terlebih dulu?
Menantumu,
walikota terpilih Byun Il Jae, sedang menjalani sidang bandingnya sekarang.
Bukankah ini waktu yang buruk untuk mencalonkan diri sebagai presiden?
Kau terlalu pecaya diri.
Aku melihat kalau kau tidak menyadari bahwa...
Byun Il Jae...
bukan lagi...
menantuku.
Dia sedang dalam proses...
untuk menceraikan putriku.
Kalau kau tidak percaya kepadaku,
setelah kita selesai di sini,
periksa saja sendiri di catatan publik.
Kemana kau pergi?
Jaksa melanggar setiap janji yang dibuat.
Dia tidak menggunakan laporan yang aku berikan kepadanya.
Dia bahkan tidak bertanya.
Sidangnya sudah berakhir.
Aku akan membawanya ke Mahkamah Agung.
Semua yang dia lakukan...
Jaksa poenuntut menolak untuk naik banding!
Itulah kenyataan...
dari sistem hukum...
yang kita percaya.
Aku akan...
Menghakimi Il Jae sendiri.
Aku bisa lebih baik dari ini.
Aku, Hwang Jae Man,
akan mencalonkan diri sebagai presiden Republik Korea.
Ini adalah janjiku kepadamu.
Keadilan.
Sebuah masyarakat di mana keadilan berlaku.
Pada hari ini,
aku menyatakan perang terhadap...
korupsi dan semua hal-hal ilegal!
Aku...
akhirnya kembali, Guk Cheol.
(Monster)
Dia mengkhianatinya?
Setidaknya dia akan bersedia untuk bertemu denganku.
Ini layak untuk dicoba kalau kita bisa mendapatkan waktu yang tepat.
Kau harus tetap bersamaku.
Apa kau ada hubungannya dengan Gwang Woo yang membunuh orang tua Gi Tan?
Kupikir kita harus membiarkan ayah.
Kau masih memiliki kesempatan kalau kami membantumu.
Apa kau menyarankan supaya kita bergabung?
Ini tentang apa yang terjadi selanjutnya.
Ini adalah Kang Gi Tan. Bisakah kita bertemu?