Ayahku...
memiliki sisa waktu enam bulan untuk hidup.
Sebelum dia meninggal,
menikahlah denganku.
Kalau kau belum bisa menikah,
mari setidaknya kita bertunangan.
Gun Woo.
Apa kau yakin kalau kau tidak akan menyesalinya?
Kau mungkin tidak akan bahagia...
kalau kau menikahiku.
Yang aku butuhkan adalah kau.
Sudah cukup...
bagiku kalau kau bahagia.
Jangan memikirkan hal lain.
Bersikap beranilah demi aku...
satu kali ini saja.
Bisakah kau...
berikan aku waktu?
Ini tidak akan lama.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Gun Woo.
Jangan terlalu sedih...
tentang apa yang terjadi pada ketua.
Terima kasih, Soo Yeon.
(Episode 42)
Ini sebuah kesepakatan...
untuk menunjukkan bahwa Z Capital akan berada di bawah kedua nama kita.
(Kontrak Kerjasama)
(Do Gun Woo)
Dengan begini, sekarang kita menjadi mitra.
Kapan kita akan mengakhiri perjanjian ini?
Setelah Gi Tan dihilangkan.
Sebaiknya kau...
menyerahkan salinan dokumen milikku.
Kau tidak membuat salinan lain, bukan?
Kita harus percaya satu sama lain mulai sekarang.
Kalau kita melanggar perjanjian, kita tidak bisa menjadi mitra lagi.
Soo Yeon tidak akan senang kalau dia mengetahui kau bekerja sama denganku.
Aku tidak berusaha untuk mengancammu.
Aku hanya khawatir, itu saja.
Kalau kau berani menyebutkan hal ini kepadanya, kau tidak akan dapat menggunakan...
uang dari rekening Z Capital.
Kalau kau mencoba untuk menghalangiku,
aku akan menunjukkan kontrak ini kepada Soo Yeon.
Kau mungkin berpikir bahwa kau sudah mengikatku, tapi menurutku tidak.
Perjanjian ini...
akan membuat hubungan kita semakin kuat.
Apa yang merasukimu? Kenapa kau mengajakku keluar untuk minum-minum?
Waktunya tepat. Lagipula aku harus berbicara denganmu tentang ayah.
Kau tidak tahu apa yang terjadi dengan warisan, bukan?
Gun Woo, si brengsek itu,
menggunakan penyakit ayah sebagai alasan...
Dengarkan baik-baik karena aku tidak akan memperlakukanmu seperti seorang saudara lagi.
Ada apa? Apa kau sudah mulai mabuk?
Aku tidak peduli apa yang Gun Woo lakukan kepada Gi Tan. Itu bukan masalahku.
Bagaimanapun, ini berbeda denganmu...
karena kau adalah kakakku.
Hei.
Shin Young.
Pembunuh.
Apa?
Aku tahu kau membunuh orang tua Gi Tan.
Dari siapa kau mendengarnya?
Apa Gi Tan yang mengatakannya?
Jangan mengharapkan sesuatu dariku mulai sekarang.
Ini adalah akhir di antara kita.
Kalau kita bukan keluarga lagi,
kau pikir semua akan berjalan baik antara kau dan Gi Tan?
Apa?
Jangan bodoh.
Bahkan kalau kau berusaha,
aku masih tetap saudaramu.
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
Aku melakukannya untuk menyelamatkan perusahaan kita.
Itu bukan untukku. Aku melakukannya untuk ayah dan Grup Dodo!
Apa kau menyebut itu sebagai alasan?
Hei!
Kenapa aku harus membuat alasan kepadamu?
Juga,
Aku tidak takut bahkan jika kau bukan keluargaku lagi. Tapi!
Ingat satu hal ini.
Kau tidak penting bagi Gi Tan.
Dia hanya akan memanfaatkanmu seperti aku.
Semua dosa dan hutang yang sudah kau lakukan kepada Gi Tan...
Aku akan membayar semuanya.
Jadi...
jangan pikirkan aku dan jalani saja hidupmu dengan baik.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Tuan! Tuan!
Apa kau melihat CEO Do?
Tidak.
Dia melewatkan pertemuan dan dia tidak mengangkat teleponnya.
Aku sedikit khawatir.
Mungkin dia pergi ke pemandian.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun saat ini dan terlihat tidak besemangat.
Shin Young bisa kelihatan sedih?
Iya.
(Kang Ga Din)
Kang Ga Din. Apa kau mendapatkan telepatiku?
Aku juga baru saja berpikir tentang kau.
- Apa kau baru saja minum? - Iya.
Aku benar-benar sangat ingin minum hari ini.
Dengan siapa kau tadi?
Dengan seorang pria tampan.
- Di mana kau sekarang? - Di sebuah bar di dekat hotel.
Kenapa kau bertanya? Apa kau akan membawaku pulang?
Apa kau gila? Kenapa aku harus pergi kalau kau sedang minum dengan seorang pria?
Benar.
Jangan datang.
Aku tidak membutuhkanmu untuk datang.
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Orang ini mengatakan bahwa dia benar-benar menyukaiku. Apa yang harus aku lakukan?
Semoga berhasil. Jangan sampai terlalu mabuk.
Aku tahu dia akan menerima telepon darimu.
Dia berkata kalau dia sedang minum dengan seorang pria. Jangan khawatir.
Dengan seorang pria? Itu tidak mungkin.
Bukan berarti dia akan minum sendirian.
Astaga. Kenapa dia mengkhawatirkanku?
Apa kau akan pergi?
Bagaimana kalau dia mabuk lagi?
Kang Gi Tan!
Kenapa kau datang? Sudah kukatakan untuk tidak datang.
Apa yang terjadi dengan teman kencanmu?
Dia ada di sini. Dalam diriku.
Kenapa kau minum sendirian?
Jangan lihat aku seperti itu. Itu membuatku gugup.
Maaf, Gi Tan.
Untuk apa?
Hanya saja...
Semuanya.
Apa ini kebiasaan minummu yang baru?
Aku tidak akan pernah mabuk lagi di depanmu...
dan aku tidak akan melakukan apa pun yang kau tidak suka.
Shin Young.
Apa kau tahu apa yang begitu menarik darimu?
Sangat percaya diri.
Tidak peduli dengan siapa kau dan di mana kau berada.
Kau selalu percaya diri dan tidak pernah putus asa.
Itu pesona yang kau miliki.
Jadi jangan berkata kalau kau menyesal. Oke?
Kau Do Shin Young.
Baiklah.
Aku akan melakukan semua yang kau katakan.
Kita akan sibuk mulai besok.
Jadi ayo kita minum hari ini...
dan mulai bekerja keras besok.
(Grup Dodo)
Ya, tuan Gong.
Kondisi ketua semakin parah.
Kupikir kita harus membawa dia ke rumah sakit.
Aku akan pulang sekarang.
Terima kasih, Paman.
Tentu saja. Aku akan mendapatkan diagnosa bahwa dia tidak kompeten...
untuk menghancurkan Gun Woo.
Selamat tinggal.
Apa yang dia katakan?
Seorang dokter baru saja dikirim dari pengadilan untuk mendiagnosa dia.
Ji Soo,
bisakah kau membawa ibu pulang?
Kenapa aku harus pergi ke sana? Kau yang harus pergi.
Aku harus berbicara dengan seseorang dari pengadilan hari ini.
Aku harus meminta perintah penahanan kita dibatalkan.
Bagaimana kau akan membatalkannya?
Hei, kau meremehkannya sekarang?
Tidak.
Aku tidak meremehkan dia.
Berhenti mengeluh dan segera datang.
Gun Woo.
Kau tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Apa keadaannya sangat buruk?
Iya. Dia jauh lebih buruk hari ini.
Tuan Gong.
Siapa ini?
Dia tidak mengenalimu, jadi karang sesuatu.
Aku...
asisten baru untuk hari ini.
Asistenku?
Apa kau mempekerjakan dia?
Ya, tuan.
Dia kelihatan seperti seseorang yang aku kenal.
Hei.
Kenapa kita tidak bersiap-siap untuk pergi ke rumah tuan Hwang?
- Maaf? - Aku ingin pergi untuk menemui Gwi Ja.
Dia sudah mencarinya sejak pagi.
Kita harus membiarkan dia menemuinya.
Ayo kita bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah.
Tuan.
Ayo kita berpakaian...
jadi kita bisa pergi dan menemui Nyonya Hwang.
- Tentu. - Baiklah.
- Tuan Hwang. - Siapa kalian?
Mereka berada di sini untuk mendiagnosa dia atas perintah pengadilan...
untuk mengumumkan ayahmu tidak kompeten.
Sayang.
Ini aku.
Tuan Gong.
Kapan kau mempekerjakan...
pembantu baru?
Apa?
Kau bahkan tidak...
mengenaliku lagi.
Dia mengenalimu saat terakhir kali.
Pergi dari sini. Kau berada dalam perintah penahanan jadi...
Apa kau pikir aku tidak tahu kalau dia menderita demensia?
Permisi.
Dia asisten baruku.
Apa dia melakukan sesuatu yang salah?
Ini sudah pasti.
Dia tidak mengenali istrinya dan menyebut anaknya sebagai asistennya.
Diagnosa dia dengan demensia.
Ya, nyonya.
Bawa dia dan pergi.
Tuan Gong, Gwi Ja menyukai kue.
Kita harus mendapatkan dalam perjalanan.
Ya, tuan.
Aku tidak pernah menyembunyikan fakta bahwa dia menderita demensia.
Berhenti berbohong.
Aku sudah mendengarnya dari Dokter Hwang.
Aku hanya tidak merasa harus memberitahu kalian.
Tentu saja kau harus.
Ayahmu menulis surat wasiatnya sebelum dia bertemu denganmu.
Kau menyembunyikan penyakitnya karena kau tahu kau tidak memiliki bagian dalam surat wasiatnya.
Kau seperti ibumu.
Kau pembohong dan pandai menusuk dari belakang.
Ayo kita pergi, Ji Soo.
Apa yang terjadi...
dengan rencana menemukan seseorang yang bisa membuat tulis yang mirip dengan ayah?
Aku menemukan seseorang.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Makanan di sini tidak terlalu enak.
Semua yang ada di sini...
dibuat oleh Pengacara Oh di rumah. Semuanya enak.
Makan beberapa.
Il Jae pernah datang untuk berkunjung, bukan?
Aku tidak pernah melihat namanya di catatanmu.
Bermimpilah sesukamu.
Aku tidak akan pernah mengkhianatinya.
Ya ampun. Kalau kau setia seperti ini saat menjadi tentara,
Kau pasti sudah menjadi Jenderal sekarang.
Sebaliknya, kau membusuk di dalam penjara karena Il Jae.
Aku mengatakan kepada Il Jae bahwa aku akan menemuimu.
Aku mengatakan kepadanya bagaimana kau tidak akan menyerah, dan dia kelihatan sangat senang.
Tapi dia...
curiga tentang segala sesuatu.
Aku tidak yakin apa ini akan baik-baik saja.
Kami akan datang setiap hari.
Kalau kau ingin hidangan tertentu, kau bisa memberitahu aku.
Oh Soo Yeon.
Kalau kau tidak ingin menemuiku,
setidaknya beritahu aku di mana dokter...
yang melakukan otopsi kepada Dong Soo bersembunyi.
Apa kau pikir aku akan memberitahumu?
- Itu berarti kau tahu. - Tepat sekali.
Dia tahu.
Apa kau memiliki apa pun yang kau suka secara khusus?
Pengacara Oh pandai dalam memasak hidangan daging.
Menurutmu...
kau bisa membujukku dengan ini?
Aku harus mencoba sesuatu.
Kalau kau adalah aku,
apa kau hanya akan duduk diam setelah adikmu dibunuh?
Aku akan kembali besok.
Kau bisa bersantai dan makan semuanya.
Ayolah. Makan. Semuanya kelihatan enak.
Kalau kau tidak memakan semuanya, aku akan menuntutmu.
Tulisan ketua adalah yang di sebelah kanan...
dan sebelah kiri adalah salinan tulisan tangan.
Tempatkan bersamaan.
Ada perbedaan kecil.
Para ahli mengatakan kalau ini 90 persen identik.
Berapa lama untuk bisa mencapai 100 persen?
Satu minggu lagi.
Setelah itu selesai,
biarkan para ahli tulisan tangan memeriksanya.
Ya, tuan.
Setelah aku memiliki tulisan tangan surat wasiat ayah,
tidak masalah bahkan kalau dia dinyatakan tidak kompeten.
Kau benar-benar terlambat. Aku sudah mengatakan kepadamu agar tepat waktu.
Aku tidak terlambat.
Kita terlambat. Ayo pergi.
Tunggu.
Kemana kita akan pergi?
Apa kau ingat Si Gergaji Mesin So?
Dia akan menyerahkan obligasi jatuh temponya kepadaku.
Ini adalah pertemuan yang sangat penting. Jangan membuat kesalahan.
Bagi Gi Tan, kau bukan apa-apa selain anggota keluarga dari musuhnya.
Dia hanya akan memanfaatkanmu...
dan meninggalkanmu dalam kesengsaraan.
Sapa dia. Ini adalah Si Gergaji Mesin...
Maksudku,
Ketua So Gil Du.
Aku Do Shin Young, CEO dari Dodo Hotel.
Aku mendengar kalau Ketua Do memiliki anak perempuan yang pemarah.
Itu pasti kau.
Pemarah?
Apa aku terlihat seperti pemarah?
Hei, Shin Young.
Duduk.
Kenapa kau...
membawa gadis ini?
Shin Young...
akan menjadi ketua Grup Dodo yang berikutnya.
Menjadi ketua yang berikutnya?
Kami berencana untuk mengubah perusahaan induk Grup Dodo...
dari Dodo Farmasi menjadi Dodo Hotel.
Apa itu rencana terbaik...
yang bisa kau lakukan menggunakan obligasi milikku?
Nona Do dan aku sudah menandatangani perjanjian suara pemegang saham.
Aku akan berpartisipasi dalam manajemen Grup Dodo.
Baiklah.
Berapa banyak obligasi yang kau miliki sejauh ini?
Benar-benar tidak bisa dibandingkan dengan...
apa yang kau miliki.
Saat pertemuan kreditur berikutnya,
akan dilakukan pemungutan suara untuk perpanjangan obligasi.
Aku memiliki sekitar 30 persen obligasi.
Kau harus membujuk orang lain untuk mendapatkan mayoritas suara.
Aku akan mendukungmu.
Apa kau memintaku untuk mengamankan 20 persen lainnya sendiri?
Lalu apa kau berpikir bahwa semuanya akan...
beres dengan sendirinya?
Kalau mayoritas suara mendukungmu,
Aku akan memberikan obligasinya dan memberikan pinjaman juga.
Kau mencoba untuk mengujiku.
Ini adalah taruhan besar bagiku.
Setidaknya aku harus mengujimu.
Baiklah.
Aku akan mendapatkan mayoritas suara sebelum pertemuan kreditur.
Ini tidak akan mudah.
Kebanyakan dari mereka memihak kepada ketua Ketua Do Choong.
Nona Do akan membantuku.
- Bukan begitu? - Apa?
Ya, tentu saja.
Aku tidak yakin.
Aku hanya berharap Wakil Ketua Do akan duduk diam.
Kau mendengarnya, bukan?
Iya. Tentang membuatku menjadi ketua itu?
Tidak.
Kita harus membujuk 20 persen dari kreditur.
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Sebaiknya kita segera menemui para kreditur.
Tolong atur pertemuan dengan orang-orang yang akan lebih mudah untuk dibujuk.
Ya, tuan.
- Gi Tan bertemu dengan Si Gergaji Mesin So? - Iya.
Dia bahkan membawa Shin Young bersamanya.
Apa ini berarti Si Gergaji Mesin memihak kepadanya?
Cari tahu di mana Si Gergaji Mesin So sekarang.
Ya, tuan.
Tuan.
Halo, Wakil Ketua Do.
Kalau kau belum makan, kenapa kau tidak bergabung denganku?
Aku sudah makan.
Aku sudah datang ke tempat ini selama 30 tahun.
Aku hampir kehilangan tempat ini karena Kang Gi Tan.
Kenapa kau menemuinya?
Apa kau menjanjikan obligasimu kepadanya?
Belum.
Itu berarti masih ada kemungkinan.
Aku akan melihatnya pada pertemuan kreditur mendatang.
Bukan itu yang kau janjikan.
Apa kau...
masih percaya pada janji-janji?
Aku tidak percaya pada apapun tanpa tanda tangan.
- Tuan... - Dia akan membujuk para kreditur.
Kau bisa mencoba untuk menghentikannya.
Aku akan memihak kepada Gi Tan.
Kalau 20 persen atau lebih mendukungnya...
bersama dengan 30 persen milikku,
Grup Dodo...
akan berada dalam kesulitan.
Bagaimana kalau aku memblokir suara mayoritas?
Kalau itu yang terjadi,
30 persen milikku akan digunakan untukmu.
Saat itu terjadi,
Gi Tan tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk melangkah ke dunia ini.
Apa kau mengatakan bahwa kau percaya kepada Gi Tan lebih daripada kepadaku?
Tidak, aku tidak percaya satu pun dari kalian.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku harus mendorong keluar orang yang paling tidak aku pecaya.
Dapatkan daftar kreditur...
dan atur pertemuan berdasarkan urutan persentase.
Ya, tuan.
Gi Tan sudah mengamankan 30 persen milik Si Gergaji Mesin So.
Bagaimana ini akan berjalan?
Aku harus mencoba melakukan yang terbaik sampai diadakannya pertemuan para kreditur.
Kau tidak akan memperpanjang obligasinya?
- Tidak - Aku menentangnya.
Apa untungnya untuk kita kalau Grup Dodo hancur?
Perusahaan ini tidak akan hancur.
Aku katakan kalau kita akan menghidupkan kembali perusahaan melalui beberapa restrukturisasi.
Ketua Kang.
Berapa banyak obligasi yang kau miliki sekarang?
Lebih dari 30 persen.
Apa kau pikir kami buta?
Aku percaya kau hanya memiliki 6 sampai 7 persen.
(Ketua So)
Ketua Kang. Apa itu?
Bukankah aku harus memintamu untuk menandatangani kontrak...
untuk mendukungku selama pertemuan kreditur mendatang?
Kau sama ragunya seperti aku, bukan?
Aku suka kontrak, itu saja.
Datanglah kapan saja. Aku akan menandatanganinya untukmu.
Terima kasih.
Kalian semua tahu bahwa Ketua So Gil Du...
memiliki lebih dari 30 persen dalam bentuk obligasi, bukan?
Gi Tan...
Dia meminjam kekuatanku...
untuk mendapatkan kesempatan emas ini.
Bahkan kalau itu yang terjadi,
kami setia kepada keluarga Do.
Kita tidak bisa mengkhianati mereka dalam semalam.
- Kenapa dia begitu terlambat? - Dia akan segera datang.
CEO Do Shin Young ada di sini.
Lama tidak bertemu.
Apa kabar?
Apa kau tahu tentang apa ini?
Aku datang karena Ketua Kang memintaku. Haruskah aku pergi?
Kalau begitu...
Apa kau mendukung Ketua Kang?
Kalian semua tahu seperti apa keadaan keluargaku sekarang.
Perusahaan ini adalah prioritasku.
Untuk menyelamatkannya,
Aku percaya rencana Ketua Kang adalah cara yang tepat.
Gi Tan sudah mengamankan lebih banyak kreditur.
Sepertinya dia akan melakukan dengan baik karena dia memiliki Shin Young di sisinya.
Apa dia gila?
Aku sudah memperingatkan dia, tapi dia masih membantunya?
Aku tidak pernah memperhitungkan Shin Young...
dalam prediksiku.
Bagaimana keadaannya di pihak Gun Woo?
Dia bertemu dengan kreditur yang memiliki lebih banyak obligasi.
Sejak Si Gergaji Mesin mendukung Gi Tan,
dia dalam kondisi yang kurang menguntungkan.
Bukankah seharusnya kau membantu Gun Woo?
Gun Woo atau Gi Tan, itu semua sama saja bagiku.
Kau tidak bisa meninggalkan Gi Tan untuk mengambil alih Grup Dodo.
Kalau aku memasukan Si Gergaji Mesin So ke pihakku,
Aku bisa menjadi pemenang pertempuran ini.
Apa kau mengatakan kau akan mencoba untuk mengambil alih Grup Dodo?
Si Gergaji Mesin So...
tidak akan mudah untuk membujuk.
Aku harus menawarkan dia kesepakatan yang lebih baik daripada yang ditawarkan Gi Tan.
Kau mendapatkan pengunjung.
Siapa dia?
Dia mantan kandidat walikota Seoul, Byun Il Jae.
Aku mengatakan ini hanya untuk berjaga-jaga.
Kalau seorang pria bernama Byun Il Jae datang kepadamu, jangan temui dia.
Apa dia juga tertarik kepada Grup Dodo?
Dia orang serakah.
Aku yakin dia akan meneteskan air liur di suatu tempat.
Haruskah aku membawa dia masuk?
Tidak.
Aku akan pergi ke luar untuk menemuinya.
Aku So Gil Du. Tentang apa ini?
Senang bertemu denganmu. Aku Byun Il Jae.
Aku sangat mengenalmu.
Aku memilihmu sebagai Walikota Seoul...
dan hampir ingin memotong tanganku.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku punya sesuatu...
yang ingin aku diskusikan denganmu.
Kang Gi Tan berkata kalau kau akan datang menemuiku.
Dia memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Apa yang sedang kau lakukan, orang tua?
Yang terbaik adalah untuk memasukkan garam ke dalam hal-hal yang berbau amis.
Apa?
Lepaskan aku!
Jangan menghalangi bisnisku!
Pergi dari sini.
Beraninya kau?
Lepaskan aku.
Kunci pintunya, Do Chi.
Apa...
Apa kau baik-baik saja?
Dia melemparkan garam kepada Il Jae?
Iya.
Kupikir Gi Tan sudah menemui Si Gergaji Mesin terlebih dulu.
Bukankah seharusnya kau...
memutus hubungan dengan Il Jae?
Aku tidak bisa kehilangan...
penyokong saat pemilu sudah begitu dekat.
Bukankah Gi Tan mengatakan kalau dia akan membantumu?
Uang kotor...
bisa dihabiskan dengan bijaksana.
Uang yang berbahaya, bagaimanapun, kau jangan pernah menyentuhnya.
Uang milik Il Jae sama berbahayanya.
Aku bisa...
menyingkirkan Il Jae setiap saat.
Tapi begitu aku membiarkan Gi Tan mengendalikan aku,
dia akan menimbulkan masalah bagiku...
bahkan setelah aku menjadi presiden.
Terima kasih atas dukunganmu, tuan Park.
Aku percaya kepadamu...
karena Ketua So dan nona Do.
Apa kau dengar itu?
Aku ini berpengaruh.
Aku akan menemuimu saat rapat kreditur.
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Baiklah. Siapa yang berikutnya?
Aku akan membujuk mereka semua.
Hanya itu untuk hari ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Boleh aku pergi sekarang?
Selamat tinggal.
Apa menurutmu dia berubah?
Dia sudah bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Pada hari lain,
dia mengangguku untuk minum bersamanya.
Apa menurutmu ada sesuatu yang salah?
Ga Din.
Kenapa kau kembali?
Apa kau tidak akan memujiku karena sudah melakukan pekerjaan yang baik hari ini?
- Kerja bagus. - Itu saja?
Cium aku.
Shin Young.
Apa kau tahu apa artinya ketika seorang pria dan seorang wanita mencium?
Kau seperti segel resmi.
Aku juga. Anggap saja ini sebagai semacam segel.
Ayo lakukan.
Tutup matamu.
Jadi kau bisa lari lagi?
Aku tidak akan lari. Aku hanya malu.
Buka matamu.
- Bagaimana? - Seperti mimpi.
Jangan minta aku menciummu lagi karena ini.
Aku mengerti kenapa...
kau menjauh dariku.
(Kreditur Grup Dodo)
Aku menandai pendukung Gi Tan dengan warna merah.
Kupikir dia sudah memiliki lebih dari 50 persen.
Kita mungkin akan kalah bahkan sebelum mereka memilih.
Kita harus...
mencegah Si Gergaji Mesin So menghadiri pertemuan itu.
Kita tidak bisa menculiknya.
Ada cara.
Apa kau tahu apa yang paling ditakuti oleh rentenir...
seperti aku?
Orang-orang kepolisian dari Satuan Tugas Pinjaman Swasta.
Satuan Tugas Pinjaman Swasta?
Iya.
Kalau mereka mendapatkannya,
bahkan Si Gergaji Mesin So akan sulit untuk bisa bebas.
Aku tahu salah satu manajernya.
Haruskah aku mengatur pertemuan?
Chainsaw terhubung dengan banyak politisi.
Kalau Gi Tan menekan melalui Kedutaan Besar Cina,
dia akan keluar dengan mudah.
Atur pertemuan dengan manajer itu.
Apa kau akan melakukannya?
Tidak ada cara lain selain melakukannya.
Siapa yang kau hubungi?
Tuan Hwang. Aku Wakil Ketua So Gun Woo.
Aku lupa tentang Hwang Jae Man.
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Aku akan datang dan menemuimu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Kebetulan aku punya rencana untuk bertemu orang lain di sini.
Jam berapa sekarang?
Kau memiliki waktu satu jam, tuan.
Itu lebih dari cukup.
Pertama...
Baca ini, tuan.
(Kontrak Kerjasama)
Itu membuktikan bahwa aku...
pemilik bersama dari dana Z Capital.
Tunggu.
Il Jae...
tidak menyebutkan ini kepadaku.
Kupikir begitu, itulah sebabnya aku menunjukkannya kepadamu.
Biar aku jelaskan apa artinya.
Tanpa ijin dariku,
kau tidak bisa menggunakan sepeser pun pada kampanye pemilumu.
Beri aku satu bantuan...
dan aku akan secara pribadi...
mendanai kampanyemu.
Apa yang kau inginkan?
Pada pertemuan para kreditur,
seorang pria bernama So Gil Du...
akan berada di bawah pemeriksaan.
Aku ingin kau menghentikan dia dari menggunakan koneksinya.
Kau ingin dia...
untuk menjauh dari pertemuan para kreditur.
Benar.
Kau juga harus menghentikan Gi Tan...
dari memberikan tekanan melalui Kedutaan Besar Cina.
Hanya sampai pertemuan itu berakhir.
Ini mudah untuk orang sepertimu.
Sebagai gantinya,
aku ingin kau melepaskan...
dana Il Jae.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan mendanai kampanyemu dengan uangku sendiri.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku harus memikirkannya.
Aku akan meneleponmu.
Tidak ada waktu.
Aku membutuhkan jawabanmu hari ini.
Oh sayang.
Halo, tuan.
Il Jae.
Kau benar.
Dia menggunakan kontrak kerjasama denganmu...
untuk meminta bantuanku.
Apa permintaannya?
Aku tidak bisa tahu hanya dari ekspresi wajahnya.
Di mana manajer satuan tugasnya?
Dia sedang dalam perjalanan.
Lakukan seperti yang diminta oleh Gun Woo, tuan.
Apa kau akan membantunya?
Pertarungan Gun Woo dan Gi Tan adalah kesempatan bagus.
Jangan khawatir, tuan.
Setelah pertemuan kreditur itu selesai,
Aku akan memiliki kontrol penuh dari Grup Dodo.
Orang itu...
Orang yang mereka sebut Gergaji Mesin atau Gergaji Besi So.
Beri aku daftar dari...
pendukungnya.
Dan atur pertemuan dengan duta besar dari Cina.
Ya, tuan.
Halo, tuan.
Permintaanmu.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Sebagai imbalannya,
Aku berharap kau akan menepati janjimu.
Aku akan menepati janjiku.
Apa dia mengatakan ya?
Kita berhasil.
Tuan. Apa kau sudah merasa lebih baik?
Ayah.
Apa...
yang aku lakukan di sini?
Ayah.
Apa aku...
menderita penyakit?
Kau menderita demensia.
Demensia?
Jangan khawatir, Ayah.
Kau akan membaik Setelah kau mendapatkan pengobatan.
Pengacara Oh.
Bagaimana dengan surat wasiatku?
Kau dapat membuatnya setelah kau sembuh.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Kau harus mendapatkan perawatan intensif.
Kurasa kau harus tinggal di sini.
Aku setuju.
Ayah.
Gun Woo.
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku!
Aku akan memijatnya untukmu.
Gun Woo.
Maafkan aku.
Kurasa...
semua sudah selesai untukku.
Kau harus...
mengambil alih Dodo dan...
Berusahalah untuk tetap kuat.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, ayah.
Kau bisa mengalahkan ini.
Kau akan menjalani terapi fisik dan bisa berjalan lagi.
Gun Woo.
Aku akan membuatmu membaik.
Percayalah kepadaku.
Gun Woo.
Terima kasih, Soo Yeon,
Karena berbohong kepadanya demi aku.
Kalau dia kehilangan kontrol lengan dan kakinya...
Dia memiliki kurang dari enam bulan.
Penyakit ini terminal.
Kau harus pulang. Ini sudah malam.
Apa kau akan tetap disini?
Aku harus tetap bersamanya.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Ayo kita bertunangan.
Sebelum ayahmu meninggal dunia.
Maafkan aku.
Aku terlalu lama untuk menjawab.
(Grup Dodo)
Tuan, Satuan Tugas Pinjaman Swasta...
baru saja pergi menuju rumah Si Gergaji Mesin So.
Kau datang lebih awal.
Aku bertemu dengan para kreditur sebelum pertemuan.
Kau terlihat cukup percaya diri.
Kenapa harus berpura-pura kalau kita berdua saling tahu?
Kami memiliki 58 persen, jadi kau pasti memiliki 42 persen.
Pertemuan kreditur masih tiga jam lagi.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi saat itu.
Semua orang tahu kecuali kau.
Shin Young, mari kita bicara.
Apa kau tidak tahu kenapa dia ingin obligasi jatuh tempo itu?
Kita akan bangkrut kalau para kreditur tidak memperpanjangnya.
Aku tahu itu.
Kalau kau masih membantunya,
itu berarti kau mengkhianati ayahmu dan perusahaan.
Aku percaya kepada Gi Tan.
Dia tidak akan menghancurkan perusahaan.
Shin Young.
Kau tidak tahu orang macam apa dia.
Aku tahu dengan sangat baik.
Dia hampir mati saat kau menjebaknya untuk pembunuhan.
Aku tidak akan membiarkan ayah menerima dan mengakui seseorang sepertimu.
Itu sebabnya aku membantunya.
Untuk menyingkirkanmu.
Apa kau tahu bahwa Gwang Woo...
membunuh orang tuanya?
- Aku tahu. - Kalau begitu...
Kau juga tahu bahwa Gi Tan memanfaatkanmu.
Kalau dia benar-benar ingin memanfaatkanku,
Dia tidak akan menolak usulan pernikahanku.
Dia tidak akan mengingkari janjinya.
Dia tidak seperti kau.
Setelah pertemuan berakhir,
Aku akan menggulingkanmu dari perusahaan.
Jangan menyesalinya nanti.
Siapa kau? Pergi dari sini!
- Tuan So Gil Du? - Itu aku.
Beraninya kau menerobos masuk ke sini?
Kami dari Satuan Tugas Pinjaman Swasta.
Kau tidak ada urusan denganku.
Kami mendapat informasi.
Surat perintah pencarian dan penyitaan kami.
Darimana kau mendapatkan informasinya?
Geledah tempat ini.
Kau harus ikut bersama kami.
Apa kau bersama polisi?
Biarkan aku membuat panggilan.
(Komisaris Polisi Lee)
Telepon ini sedang tidak aktif. Silahkan...
Apa dia sedang dalam pertemuan?
(Komisaris Polisi Park)
Telepon ini sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Tuan.
Tidak ada yang mengangkatnya. Ada yang salah.
Apa ini disengaja?
Pasti. Mereka tidak pernah mengabaikan telepon dariku.
Aku akan meminta Ketua Kang untuk membantu.
- Silakan lakukan. - Masuk.
Bicara.
Mereka menyeret Si Gergaji Mesin So pergi.
Tuan Moon.
Satuan Tugas Pinjaman Swasta baru saja menangkap Ketua So.
Bagus sekali, tuan Yang.
Kurasa seseorang sengaja melibatkan mereka.
Aku akan pergi ke kantor polisi dan mendapatkan kuasa pengacaranya.
Pertemuan ini akan dimulai setelah kau mendapatkan pengesahannya.
Kau bisa menelepon Kedutaan Besar China...
dan meminta mereka untuk campur tangan.
Aku akan melakukannya.
Ada apa?
Ketua So baru saja ditangkap.
Karena pinjaman ilegal.
Apa kau ada di balik ini?
Jangan salahkan aku.
Salahkan Si Gergaji Mesin So karena bisnis ilegalnya.
Tunggu, kau tidak bisa berbicara dengan Kedutaan Besar China tentang hal ini.
Itu tidak akan berhasil untuk saat ini.
Gi Tan.
(Ini Ketua Kang.)
Dia mengatakan kalau itu adalah panggilan dari Gi Tan.
Kalau dia merasa tidak nyaman untuk menerima teleponnya,
katakan kepadanya bahwa aku bisa menerima telepon itu untuknya.
(Kalau kau tidak ingin menerima telepon darinya, Tuan Hwang bisa menerimanya untukmu.)
(Tentu.)
(Ini aku, Kang Gi Tan.)
Ini aku, Hwang Jae Man.
Biarkan aku berbicara dengan Duta Besar Wang.
Karena runtuhnya hubungan Sino-Korea belakangan ini,
dia merasa sedikit terbebani...
untuk memberimu bantuan.
Tuan Hwang.
Apa kau berpihak kepada Gun Woo?
Hei.
Aku tidak memihak.
Aku akan menutup teleponnya.
Aku mungkin satu-satunya yang bisa mengurus ini.
apa kau bahkan tidak akan meminta bantuanku?
Kau tidak perlu terlalu putus asa.
Aku sudah tahu bahwa kau tidak akan membantuku.
Aku tidak menyukai Gun Woo.
Dia sangat kurang ajar seperti ayahnya.
Apa itu berarti...
kau bisa membantuku?
Itu bisa saja terjadi.
Jangan mencoba untuk memrintahku. Selamat tinggal.
Siapa itu? Pamanku?
Iya.
Kau seharusnya membiarkan aku berbicara dengannya.
Dia bisa melakukan hal ini kalau aku meminta kepadanya.
Bahkan kalau kau meminta,
Aku ragu tuan Hwang akan membantuku.
Ya, Komisaris Lee.
Ini aku, Jae Man.
Bukankah ada...
tim bernama Satuan Tugas Pinjaman Swasta?
Salah satu temanku...
bernama So Gil Du...
baru saja ditangkap oleh mereka.
Ketua So.
Kurasa Kedutaan Besar Cina sangat kuat.
Kedutaan Besar Cina?
Aku mendengar kalau Jae Man mengeluarkan aku.
Benarkah?
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Aku mendengar kalau Jae Man mengeluarkan aku.
Teleponmu tidak bisa terhubung.
Dia tidak bisa menerima teleponmu karena pertemuan sudah dimulai.
- Ayo pergi. - Teleponmu...
tidak bisa terhubung. Silakan tinggalkan pesan...
Pertemuan ini...
untuk memperbaharui kontrak obligasi jatuh tempo kalian.
Silakan berbagi pengalaman kalian secara bebas...
kalau kalian ingin berbicara.
(Rapat Kreditur Grup Dodo)
Aku ingin membuat...
permintaan resmi kepada Grup Dodo.
Kalau kau ingin memperpanjang kontrak kami,
kau harus mengubah...
perusahaan indukmu...
dari Dodo Farmasi menjadi Dodo Hotel.
Pembicara saat ini adalah pemegang saham terbesar kedua dari Dodo Hotel.
Dia saat ini merencanakan skema dengan pemegang saham terbesar,
CEO Do Shin Young, untuk mengambil Grup Dodo bagi diri mereka sendiri.
Wakil Presiden Do Gun Woo.
Bukankah kau baru saja memeriksa anak perusahaanmu?
Ini adalah laporan pemeriksaanya,
yang baru aku dapatkan beberapa hari yang lalu.
Menurut laporan ini,
ada tujuh anak perusahaan...
yang memiliki lebih banyak akumulasi defisit daripada modal mereka.
Itu berarti tujuh anak perusahaan...
mungkin bangkrut dalam tahun ini.
Kau boleh membantah kalau aku salah, Wakil Presiden Do.
Ini adalah fakta yang paling penting.
Di antara anak perusahaan, defisit terbesar...
adalah milik Dodo Farmasi.
- Apa artinya? - Dodo Farmasi?
Aku beritahu kau,
kalau ini terus berlangsung,
tidak satupun yang duduk di ruangan ini...
akan bisa mendapatkan dana pokoknya kembali.
Itu saja.
- Apa? - Itu tidak masuk akal.
Aku salut karena kau sudah mencoba,
tapi itu sudah berakhir.
Aku memiliki 42 persen...
dan kau memiliki 28 persen tanpa saham Si Gergaji Mesin So.
Dan sekarang,
kami akan memilih ya atau tidak...
untuk memperbaharui kontrak.
Tunggu.
Sebelum kita memilih, seseorang ingin mengatakan sesuatu.
Aku...
baru saja ditangkap oleh polisi.
Seseorang disini...
melaporkan aku karena memberikan pinjaman pribadi secara ilegal.
Nah, apa aku perlu mengatakan lebih banyak?
Mari kita...
memilih.
Apa kau mengatakan bahwa...
bukan Gi Tan atau Gun Woo, tapi Il Jae yang akan mengambil alih?
Iya. Kalau semua seperti yang direncanakan.
Tunggu.
Apa kau membiarkan Si Gergaji Mesin So keluar...
bukan untuk membantu Gi Tan tapi...
Aku sudah memihak kepada Il Jae.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
(Ya, Tidak)
Sama seperti yang aku janjikan,
Aku akan menjual obligasiku kepadamu.
Aku juga membutuhkan pinjaman.
Pastikan kau membayar bungamu.
Terima kasih.
Kau harus membawa dia kembali ke rumah.
Ya, tuan.
Selamat tinggal.
Aku tidak mengerti kenapa Jae Man memihak kepada kita.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Tapi aku tidak yakin apa itu.
Siapa yang peduli? Grup Dodo menjadi milik kita.
Soo Tak.
Apa kau membawa Shin Young kembali ke hotel?
Kau tidak ikut?
Kita harus merayakannya.
Kami akan merayakannya nanti. Kau pergi saja dulu, Shin Young.
Tuan Moon.
Iya.
Aku akan mengakui cintaku kepada Soo Yeon hari ini.
Aku menghancurkan Gun Woo hari ini.
Kau tidak bisa menghentikanku lagi.
Tidak masalah,
tapi aku takut sakit kepalamu mungkin akan muncul lagi.
Aku lebih suka merasakan sakit kepala.
Setiap kali aku melihatnya,
hatiku sangat sakit...
sampai aku tidak tahan.
Pertarunganmu melawan Gi Tan...
sangat menarik.
Kupikir kau akan meminta bantuanku,
tapi kau pergi justru pergi ke tuan Hwang.
Apa kau mengerti sekarang, Gun Woo?
Kau tidak bisa menang melawan Gi Tan tanpa bantuanku.
Aku ingin sendiri.
Jadi tolong pergilah.
Jangan mengganti...
perusahaan indukmu menjadi Dodo Hotel.
Dalam hal ini, Gi Tan akan mengambil semua obligasi jatuh temponya.
Biarkan dia melakukannya.
Kita sedang tidak dalam posisi keuangan yang baik untuk mencegah kebangkrutan.
Aku memiliki...
sebuah rencana.
Kau terlambat.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ingin berbicara denganmu.
Sampai jumpa di rumah.
Ayo kita pergi ke tempat lain.
Apa yang ingin kau katakan?
Seorang pria...
jatuh cinta tiga kali.
Apa kau percaya klau aku mengatakan hal itu kepada wanita yang sama?
Pertama kali,
pria itu tidak bisa melihat.
10 tahun kemudian...
saat dia bertemu lagi dengannya setelah mendapatkan kembali penglihatannya,
dia tidak tahu kalau wanita itu adalah orang yang dia cari.
Dan dia jatuh cinta lagi.
Lalu orang itu...
kehilangan ingatannya.
Dia menjadi orang bodoh,
dia jatuh cinta lagi kepadanya.
Jeong Eun.
Maafkan aku.
Jangan menghindariku...
karena takut menyakitiku.
Ini adalah ketiga kalinya.
Bahkan jika aku mati,
Aku tidak akan kehilangan dirimu lagi.
(Monster)
Semuanya akan menjadi semakin menegangkan.
Kita harus pergi melanjutkan tentang pelanggaran itu.
Choong Dong saja tidak cukup.
Kita juga harus menggoyang Il Jae.
Dengarkan apa yang harus aku katakan dengan sangat hati-hati.
Aku akan mendapatkan informasi yang kau inginkan.
Kau tidak dalam posisi untuk membuat permintaan.
Jangan memihak kepada Il Jae.
Hubungi seluruh anggota keluarga.
Sudah waktunya untuk membuat kesepakatan.
Sampai jumpa besok.