Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Kurasa...
kita mungkin bisa menemukan bukti...
bahwa Il Jae membunuh orang tuamu.
(Il Jae, Dodo, kematian direktur, rahasia di Kotak Pandora)
"Kotak Pandora"?
Dokter yang melakukan otopsi mengatakan...
dia menyimpan semua informasi di dalam Kotak Pandora.
Apa maksudmu orang yang melakukan otopsi Dong Soo?
Iya. Dia adalah seorang peneliti di Rumah Sakit Sudo...
pada tahun 2005.
Dia dulu bekerja sebagai inspektur bersama orang tua Guk Cheol...
di Dodo Farmasi untuk obat penghilang rasa sakit yang dibuat...
menggunakan sel induk.
Kalau kau menutup matamu dan memihak kepada mereka sekali ini saja,
kita akan mendapatkan 20 juta dolar.
Man Ok.
Ini adalah tentang menyerahkan setengah dari hak pengelolaan kita.
Itu bukan sekedar menutup mata kita sekali ini saja.
Kau yang paling tahu tentang keuangan rumah sakit kita.
Man Ok.
Kau juga tahu bahwa...
kita sedang memeriksa pil dari Dodo Farmasi.
Meminta kami untuk bekerja bersama mereka adalah...
akan berdampak kepada hasil pemeriksaan.
Hanya kalau kita bisa mencari tahu di mana kotak Pandora ini,
kita mungkin bisa menemukan bukti dari...
pembunuhan yang dilakukan oleh Il Jae.
Aku yakin...
itu ada di antara mereka yang terkait dengan Grup Dodo.
- Buka! - Kau tidak boleh masuk.
Menyingkir!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Kupikir aku sudah mengatakan untuk tidak menerobos ke kantorku.
Gun Woo, ini belum terlambat.
Serehkan kepadaku dokumen brankas rahasia Ketua Do.
Kita sudah membicarakan ini.
Kalau kau tidak mendengarkan aku, aku akan pastikan kau menyesal.
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu karena aku tidak ingin menyesal.
Gun Woo, kau...
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa dia keluar dari sini!
Silakan pergi.
Lepaskan!
Gun Woo. sebaiknya kau pikirkan dengan hati-hati...
tentang apa yang aku katakan.
Hubungi kantor sekretaris...
dan pastikan mereka tidak mengizinkan Il Jae masuk ke gedung.
Ya, tuan.
Kenapa Il Jae datang ke sini?
Kau juga tahu, bukan? Dia sudah mengancamku...
Dia sudah mengancamku menggunakan kelemahanku.
Apa kau tidak bisa mengatakan kepadaku apa kelemahan itu?
Itu terkait dengan ibuku. Aku akan menceritakan semuanya nanti.
Bagaimanapun, kenapa kau ada di sini?
Kami menemukan sesuatu yang aneh di antara barang-barang milik petugas otopsi.
Apa maksudmu?
Kotak Pandora?
Iya. Kalau kita menemukannya,
kita bisa menangkap Il Jae dengan tuduhan pembunuhan.
Kupikir Ketua Do mungkin tahu.
Tapi agak sulit untuk bertanya karena Gwang Woo mungkin terlibat.
Ayah pasti tahu kalau memang sesuatu seperti itu.
Aku akan bertanya kepadanya setelah operasi selesai.
Ya, Produser Choi. Apa kau sudah menerima file yang aku kirimkan?
Tidak, kami tidak yakin siapa yang memiliki Kotak Pandora.
Kami akan melacaknya di saat kami merekam acara.
Baiklah, aku akan datang ke studio sekarang.
Sampai jumpa.
Soo Yeon, kurasa terlalu berbahaya untuk menyiarkannya di televisi.
Aku akan mengatasinya dan...
Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
Kalau file itu sampai di tangan Pengacara Oh,
Il Jae akan mengambil kembali uang yang kita butuhkan untuk obligasi jatuh tempo.
Aku tahu itu.
Setelah warisan beres dan perusahaan stabil lagi,
Aku akan menyerahkan file-file itu kepada Soo Yeon.
Aku mendengar...
kalau kau akan mendapatkan operasi besok.
Ini...
mungkin menjadi makanan terakhirku.
Aku tidak mengira kau akan mengundangku untuk acara seperti ini.
Pasangan mungkin bisa mengakhiri hubungan mereka secara hukum,
tapi itu tidak terjadi dengan teman.
Teman?
Kita menghabiskan beberapa tahun bersama melalui konflik.
Kalau kita bukan teman, lalu apa?
Kalau kau berpikir seperti itu,
Aku harus berterima kasih.
Sekarang aku mengetuk pintu kematianku,
kehidupan sepertinya tidak begitu rumit lagi.
Supmu akan menjadi dingin.
Jangan ragu untuk berbicara tentang apa yang ingin kau bicarakan.
Grup Dodo...
akan mendukungmu dalam pemilu.
Aku akan mati.
Aku tidak memiliki motif tersembunyi.
Aku bersyukur atas kemurahan hatimu,
tapi tolong jangan repot-repot membantuku.
Dengar, anggota Kongres Hwang.
Apa kau...
merubah pikiranmu...
karena sekarang aku kandidat yang kuat?
Persahabatan atau kemitraan, itu semua tergantung pada waktu.
Kau tidak membantuku. Tapi sebenarnya adalah yang sebaliknya.
Anggota Kongres Hwang.
Apa aku terlihat seperti meminta bantuan kepadamu?
Lalu kau mengatakan...
bahwa kau tulus?
Aku tidak memiliki kekuatan untuk menyelamatkan hidupku,
tapi aku bisa dengan mudah...
mengendalikan hidupmu.
Aku akan memberimu kursi barisan depan untuk upacara pelantikanku,
jadi tolong jangan mati.
Aku harap kau bisa melihat...
siapa yang akhirnya menjadi pemenang.
Aku selalu ditraktir olehmu,
jadi biarkan aku membayar yang ini.
Lagipula ini mungkin akan menjadi makananmu yang terakhir.
Gunakan waktumu...
dan nikmati saja.
Pemenangnya?
Hwang Jae Man.
Uang, kekayaan dan kehormatan...
semuanya hanya impian kosong.
Aku akan memastikan...
aku akan bisa...
membantumu memahaminya.
Apa kau mengatakan bahwa Ketua Do terlibat...
dalam pembunuhan orang tua Ketua Kang?
Ketua Do...
pasti sudah membiarkan kejahatan Gwang Woo begitu saja.
Kalau kau mengingat kembali insiden T9,
dia bisa saja menyembunyikan kebenaran yang ada dengan sengaja.
Karena itulah kenapa kau berusaha keras untuk mengambil alih Grup Dodo.
Apa kau mengatakan bahwa Gun Woo bisa membuka brankas Do Choong dengan surat kuasa?
Ya, itulah yang dikatakan petugas bank.
Apa kau berpikir bahwa Kotak Pandora...
adalah brankas rahasia milik Ketua Do?
Kemungkinan.
Itu masalah besar.
Gun Woo sudah membukanya.
Ini semua hanya asumsi untuk saat ini.
Kita akan mencari tahu tentang itu sekarang.
Selamat Datang, Ketua Kang.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat bagus. Pikiranku sedang sangat baik.
Terima kasih karena sudah membawa Dokter Campbell, Gi Tan.
Kupikir kau menentang operasi. Apa kau berubah pikiran?
Aku lega setelah bertemu dengan Dokter Campbell.
Kurasa operasinya akan berjalan dengan baik besok.
Bisakah aku menanyakan sesuatu, tuan?
Apa itu?
Apa yang ada di brankas pribadimu...
di Bank Bando?
Kenapa kau bertanya tentang itu kepadaku?
Gun Woo membuka brankasmu...
dengan menggunakan surat kuasa.
Apa kau benar-benar...
menandatangani surat itu?
Apa kau tidak ingat? Kau...
Aku ingat.
Itu benar. Aku menulis surat kuasa.
Untuk berjaga-jaga...
kalau aku meninggal saat operasi,
seseorang harus...
membuka brankas itu.
Aku sangat lelah.
Sebaiknya aku tidur.
Sampai jumpa besok.
Apa aku...
benar-benar menulis...
surat kuasa itu?
Ini surat kuasanya.
(Aku, Do Choong, memberi kuasa kepada Do Gun Woo untuk mengakses brankas milikku.)
Ini jelas tulisan tanganmu.
Kalau begitu...
kau pasti sudah melihat apa yang ada di dalamnya.
Itu sesuatu yang tidak seharusnya dilihat oleh orang lain.
Gun Woo.
Kalau...
aku tidak terbangun setelah operasi,
sisihkan saja bagian tentang Jae Man...
dan bakar sisanya.
Kalau kau menghadapi...
kesulitan saat menjalankan perusahaan ini,
dokumen-dokumen tentang korupsi Jae Man...
akan sangat membantumu.
Aku mengerti.
Bagaimana kau bisa tahu aku pergi ke Bank Bando dengan surat itu?
Kau sudah mengikutiku?
Apa yang ada di dalam brankas rahasianya?
Kenapa kau ingin tahu?
Karena aku pikir Kotak Pandora mungkin ada di brankas itu.
Kalau kau menyembunyikannya,
itu berarti kau sudah bekerja sama dengan Il Jae lagi.
Kau salah.
Aku akan menemukan kotak itu dan menyerahkannya kepada Soo Yeon.
Berapa lama kau pikir kau bisa menipu semua orang?
Aku tidak peduli kalau kau menipu orang lain.
Tapi aku tidak akan memaafkanmu...
kalau kau menipu Soo Yeon.
Soo Yeon adalah tunanganku.
Seseorang seperti kau tidak layak untuk menyebutkan namanya.
Dengarkan baik-baik, Gun Woo.
Aku akan segera merobek topeng kotormu...
di depan Soo Yeon.
Apa kau sudah siap untuk menyembunyikan ayah?
Jangan khawatir.
Apa kau pernah melihatku melakukan kesalahan?
Baiklah. Aku akan mempercayaimu, tuan Yang.
Ya, baiklah.
Gun Woo mungkin tidak akan tinggal diam. Apa ini tidak apa-apa?
Jangan khawatir, ibu.
Tidak ada yang akan menemukan ayah disana.
Gwang Woo.
Hanya kalau kita mendapatkan warisan kita seperti yang ditulis dalam surat wasiat sebelumnya,
kita tidak perlu khawatir.
Gun Woo tidak akan mendapatkan...
sepersen pun.
Semua usahanya akan sia-sia.
Kau sangat pintar.
Kau begitu pandai dalam hal semacam ini.
Aku tidak yakin.
Kupikir hal-hal seperti ini muncul...
setiap kali aku merasa terpojok.
Hanya muncul dengan tiba-tiba di kepalaku entah dari mana.
Mungkin ini adalah penyakit.
Itu yang orang-orang sebut sebagai jenius.
Kau sudah diberi berbakat dari langit.
Hanya jika Ayah mengakuiku untuk siapa aku sebenarnya,
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Astaga.
Gwang Woo benar-benar tertipu olehku.
(Identifikasi kornea mata)
(Transfer Dikonfirmasi)
(Transfer sudah berhasil diselesaikan.)
Aku baru saja mengirimkan 100.000 dolar kepadamu sebagai uang muka.
Kau akan mendapatkan sisanya setelah semuanya selesai.
Tentu.
Tuan.
Salah satu impianku sebagai seorang anak adalah untuk menjalankan sebuah hotel.
Bisakah kau memberiku...
sedikit saham dari Hotel Dodo?
Kau akan mendapatkan semua aset Ketua Do.
Setidaknya kau bisa melakukan itu untukku.
Aku akan memikirkannya.
Pastikan kau melakukannya.
Kalau bukan karena aku, bagaimana mungkin kau akan menerima...
Sudah kukatakan, aku mengerti.
Aku percaya kepadamu, tuan.
Dong Yi benar-benar babi.
Dia bahkan menginginkan Hotel Dodo.
Seperti yang kau tahu, berbicara tentang kejahatan tidak membuat mereka bersalah.
Biarkan mereka melakukannya seperti yang direncanakan.
Saat Dong Yi menyerahkan Ketua Do kepada Gun Woo,
kita akan mendapatkan mereka.
Itulah cara yang paling efektif untuk membiarkan dunia tahu...
tentang Gun Woo dan kejahatan Gwang Woo.
Aku merasa kasihan kepada Ketua Do.
Semua anak-anaknya kecuali Shin Young...
berharap bahwa dia meninggal.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia mengejar uang seumur hidupnya.
Dia harus pergi.
Ayah.
Iya?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Aku tidak khawatir. Semuanya akan berjalan dengan baik.
Aku percaya kepadamu.
Shin Young.
Pastikan Gwang Woo dan ibumu...
tidak akan...
mendekati rumah sakit, tolong.
Baiklah.
Gun Woo.
Apapun yang terjadi,
Kau harus menjaga perusahaan tetap stabil.
Ya, Ayah.
Aku akan memulai proses anestesinya.
Anestesi sudah selesai.
Baiklah kalau begitu. Mari kita mulai operasinya.
Tolong hidupkan musiknya.
Scalpel, tolong.
Apa itu, tuan Han?
Aku di sini di tempat parkir tambahan dengan tuan Yang dan anak buahnya.
Baiklah.
Ya, tuan Moon.
Aku ada di parkir luar.
Tuan Han dan Dong Yi sedang bersama.
Kau harus menyambut mereka saat orang itu tiba.
Berapa banyak yang kita miliki?
Kupikir kita mungkin akan berkelahi pada akhirnya,
jadi aku membawa beberapa orang yang kuat.
Baiklah kalau begitu.
Syukurlah.
Kenapa operasi lama sekali?
Astaga.
Hei.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Hubungi dokter anestesinya...
sekarang.
Dia ada di ruang operasi. Aku tidak bisa meneleponnya.
Aku menunggu di tempat parkir di bangunan utama.
Telepon aku begitu dia menghubungimu.
Baiklah, jangan khawatir tentang hal itu.
Dia benar-benar tertipu.
Ya ampun.
(Dokter Kim)
Apa yang terjadi?
Operasi Ketua Do sudah selesai.
Datanglah ke ruang pemulihan dalam 20 menit.
Bagaimana keadaannya?
Ya, operasinya berhasil.
Kalau begitu amnesianya sembuh?
Yah, dia mungkin tidak akan menderita amnesia.
Namun, dia mungkin memiliki beberapa masalah dengan...
kelumpuhan dan masalah bicara.
Tapi itu bisa diatasi dengan terapi.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak.
Baiklah, sama-sama.
Di mana Ayah?
Dia ada di ruang pemulihan.
Aku akan memanggilmu setelah pasien siuman.
Aku sangat lega.
Ga Din, apa kau tidak lapar?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau harus makan bersama tuan Gong.
Kau pasti kelaparan. Ayo kita makan.
Pasien Do mendapatkan serangan jantung!
Persiapkan CPR.
200 joule.
Lakukan.
300 joule.
Lakukan.
09:28. Aku mengumumkan Pasien Do Choong...
meninggal.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ketua Do hilang.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu dia hilang?
Dia seharusnya berada di ruang pemulihan, tapi dia tidak ada disana!
Ini aku.
Semuanya menjadi kacau.
Tidak, bukan itu.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa mereka baru saja keluar?
Ternyata lebih lama daripada yang aku kira.
Iya. Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.
Siapa yang datang dari pihak Gwang Woo?
Kami mengawasi mereka dengan sangat ketat. Kalau datang seseorang dari pihak mereka,
Kami akan dihubungi.
Ya, tuan.
Semuanya tidak berjalan sesuai rencana. Kau harus kembali ke kantor.
Ya, tuan.
Tuan Han pergi.
Perintahkan seseorang untuk mengikutinya.
Ikuti mobil yang baru saja keluar.
Ya, Soo Tak. Lakukan.
Apa?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dong Yi keluar dengan tangan kosong.
- Dia tidak membawa Ketua Do? - Tidak.
Ketua Do menghilang.
Kau mengatakan kalau Dong Yi keluar dengan tangan kosong.
Sepertinya orang lain...
sampai di sana sebelum dia.
- Periksa Gwang Woo. - Ya, tuan.
Kau mengatakan kalau ketua meninggal.
Bagaimana bisa orang yang sudah mati lenyap begitu saja?
Maafkan aku. Kami sedang berusaha untuk mencari tahu,
jadi harap tenang.
Shin Young.
Gi Tan. Ayah...
Aku sudah mendengar beritanya.
Aku merasa seperti aku sedang bermimpi.
Aku sedang tidak menjadi diriku sendiri sekarang.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. Pulang dan beristirahatlah.
Tuan Gong, bawa Shin Muda pulang.
Lebih baik kita melakukannya.
Ayo kita pergi, Shin Young.
Ayolah.
Aku tidak memiliki petunjuk apapun.
Kalau bukan Gwang Woo atau Gun Woo, siapa?
Pergi amankan rekaman CCTV.
Ya, tuan.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku benar-benar tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Kalau kau tidak ada hubungannya, lalu siapa?
Karena itulah kenapa hal ini begitu aneh.
Apa kau memihak kepada Gwang Woo?
Tidak mungkin. Percayalah kepadaku untuk yang satu ini.
Itu Gwang Woo.
- Jadikan di pengeras suara. - Baiklah.
- Iya. - Hei!
Ke mana kau membawa ayah?
Aku tidak membawanya.
Saat aku sampai di kamar, ketua sudah pergi.
Apa kau berharap aku percaya itu?
Siapa yang mememintamu melakukan ini?
Apa Gun Woo...
atau Gi Tan?
Tuan Kim. Bicaralah kepada pihak rumah sakit...
dan pastikan berita ini tidak bocor keluar.
Ya, tuan.
Kalau kau mencoba untuk bermain trik,
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku akan mempertaruhkan hidupku kalau itu memang maumu.
Percayalah kepadaku.
Dasar brengsek.
Itu menyakitkan.
Bagaimanapun, ini menjadi semakin rumit.
Pause, tolong.
Itu ayah.
Mereka menutupi dia, tapi aku tahu.
Apa kau tahu orang itu?
Aku tidak yakin.
Dia memakai topeng, jadi sulit untuk mengetahuinya.
Tolong cari tahu dan beritahu kami.
Baiklah.
- Gun Woo. - Gi Tan.
Lanjutkan.
Apa kau mengambil ayahku?
Kurasa yang melakukannya pasti seseorang di sekitar kita.
Aku hanya penasaran.
Kupikir itu kau.
Satu-satunya orang...
yang akan mendapat keuntungan dari hal ini adalah kau.
Ada masalah warisan juga.
Kau harus mencampuri urusan keluarga kami.
Aku berharap aku bisa, tapi itu sangat menghibur hanya dengan melihatmu.
Menghibur? Apa yang aku lakukan?
Apa kau ingin aku memberitahumu?
Apa kau yakin ingin mendengarnya dengan Soo Yeon ada di sini?
Tidak peduli apa yang kau katakan, dia tidak akan percaya kepadamu.
Kau tahu Yang Dong Yi, bukan?
Kau...
manusia yang mengerikan.
Kau sama buruknya dengan Il Jae.
Gun Woo, kau mengenal Dong Yi?
- Ya, aku tahu dia. - Bagaimana?
Dia mendekatiku seolah-olah dia seorang pengusaha,
tapi kemudian aku tahu dia bekerja untuk Gwang Woo.
Ada banyak hal yang perlu aku selesaikan.
Aku akan pergi.
Ayahmu meninggal.
Dia tidak meninggal. Dia menghilang.
Tidak mungkin dia akan berjalan dengan kedua kakinya.
Pasti ada yang salah dengan oeprasinya dan Gun Woo mungkin membawanya...
untuk menyembunyikan fakta bahwa dia meninggal.
Kalau dipikir seperti itu, bisa saja terjadi.
Kenapa Gun Woo menyembunyikannya?
Karena kalau dunia tahu suamiku sudah mati,
warisan akan dibagi sesuai dengan surat wasiatnya.
Itu bukan alasan untuk menyembunyikan sebuah mayat.
Lagipula ini ayahnya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Gwang Woo, segera berkemas.
Kau akan kembali ke rumah?
Ini rumahku. Tentu saja, aku harus kembali.
Aku pemiliknya sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan? Berkemas.
Baiklah, ibu.
Aku harus kuat.
Itulah satu-satunya cara aku akan bisa mengambil semuanya.
Kita hubungi polisi terlebih dulu.
Kita tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kalau masalah ini tersebar,
nilai saham Grup Dodo akan menurun.
Apa hanya itu yang kau pedulikan?
Dia memintaku untuk mengambil alih perusahaan.
Kau mendengarnya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Dimana ayahmu?
Apa maksudmu?
Seakan belum cukup merobek keluarga kami,
Sekarang kau menyelundupkan tubuh ayahmu.
Kau benar-benar kurang ajar. Itu salahmu sampai dia mati.
Tutup mulutmu.
Aku akan merencanakan pemakamannya.
Ibu.
Sebuah pemakaman tanpa tubuh?
Apa kau takut kau tidak akan memiliki apapun setelah surat wasiatnya dibacakan?
Kembalikan tubuhnya saat itu.
Tidak ada seorang pun di keluarga ini memihak kepadamu sekarang.
Aku juga menentang diadakannya pemakaman.
Itu salah.
Bertahanlah, kau bodoh.
Kita harus melanjutkan hidup kita.
Apa kau memiliki hak untuk berkata seperti itu?
Shin Young.
Menyingkir.
Aku berbaikan denganmu demi ayah,
tapi semua sudah selesai sekarang.
Bukankah berita kematian ketua...
akan membantumu?
Kalau surat wasiatnya ditemukan di dalam brankas rahasia...
Jaga lidahmu.
Maaf, tuan.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan untuk saat ini.
Kalau aku ingin menghindari kecurigaan, surat waisat palsu itu akan...
ditemukan juga pada akhirnya.
Kau benar.
Siapa menurutmu...
yang mengambil ketua dari rumah sakit?
Itu yang menggangguku.
Kemungkinan siapa itu?
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang.
Aku mendengar kalau tubuhnya menghilang.
Apa tidak apa-apa?
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Dia dinyatakan meninggal.
Aku tidak pernah menghadiri pemakaman seperti ini sebelumnya.
Diam.
Orang-orang bisa mendengarmu.
Apa yang kau lihat?
Aku ingin tahu apa...
seseorang di sini bisa saja menyelundupkan ketua keluar.
Il Jae ada di sini.
Aku akan menunggumu di luar.
Peringkat persetujuanmu sudah naik.
Aku bertemu anggota partai yang berkuasa untuk makan malam.
- Aku akan segera menemuimu. - Selamat tinggal.
Tuan Byun.
Aku adalah anak sulung. Jangan membungkuk kepadanya.
Kau tidak ada apa-apanya sekarang setelah...
ketua pergi.
Ini adalah tempat umum.
Silakan pergi.
Kau akan...
kembali kepadaku.
Segera, Gun Woo.
Kukira tidak ada satu pun di sini...
yang menyambutmu, Paman.
Berkat kau,
Aku merasa sedikit kesepian, tapi sangat nyaman.
Coba tebak?
Apa kau tahu bahwa peti mati di gereja itu...
kosong?
Benarkah?
Itu berita baru untukku.
Bersiaplah.
Bukti dari kejahatanmu...
akan segera ada dalam genggamanku.
Tidak ada...
hal seperti itu.
Jangan menyia-nyiakan usahamu.
Ketua Do...
ada bersamaku.
Begitu dia terbangun,
file rahasia yang kau takuti lebih dari apa pun...
akan menjadi milikku.
Jangan terlalu sombong.
Tidak ada file rahasia yang bisa menjatuhkan aku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak yakin.
Kurasa dia tidak ada hubungannya dengan ketua.
Kita mendapatkan satu hal dari dia.
Apa, tuan?
File yang kita cari.
Ketua memilikinya.
Kalau begitu Kotak Pandora itu adalah...
Bisa jadi adalah...
kotak penyimpanan rahasia ketua.
Hwang Jae Man, calon presiden dari partai yang berkuasa,
mendapatkan dukungan.
Dalam jajak pendapat melalui telepon yang ditujukan untuk anggota Kongres dari partai Hanguk,
rating dukungan tuan Hwang sangat dekat dengan...
milik Bang Hyung Joo, yang saat ini memimpin.
Selanjutnya.
Ketua Grup Dodo, Do Choong, meninggal dalam operasi...
dan pemakamannya berlangsung hari ini di sebuah katedral di Seoul.
Aku masih...
hidup dan sehat.
Beraninya mereka mengadakan pemakaman?
Grup Dodo mengadakan pemakaman, tapi untuk menghormati...
keinginan almarhum tuan Do,
hanya keluarga dan teman-teman dekat yang diundang.
Itu adalah hal yang sederhana.
Beraninya mereka?
Aku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa berbicara.
Dimana penasehat hukum kita?
Beraninya mereka membuat kita menunggu?
Maaf kami terlambat.
Menggantimu akan menjadi hal pertama yang aku lakukan.
Baca surat wasiat ayahku.
Aku akan membaca wasiat dan kesaksian terakhir Do Choong.
"Aku, Do Choong, berwasiat sebagai berikut."
"50 persen sahamku sendiri..."
"Akan jatuh kepada Do Gwang Woo."
"30 persen sahamku sendiri..."
"Akan jatuh kepada Do Shin Young."
"Sisanya 20 persen..."
"Akan jatuh kepada Hwang Gwi Ja."
"Untuk sisa aset yang ada akan dibagi..."
"menurut kesepakatan keluarga,"
"Tapi Gwang Woo mendapatkan 50 persen, Shin Young mendapatkan 30 persen..."
"Dan Gwi Ja mendapatkan 20 persen."
Itu dia.
Kau sudah mendengar semuanya.
Pengacara Oh, laksanakan wasiatnya.
- Tuan Han. - Ya, tuan.
Kita akan mengadakan rapat umum luar biasa dalam dua hari.
Apa agendanya?
Ayolah. Bukankah sudah jelas?
Kita perlu memilih seorang ketua sementara...
dan memecat Wakil Ketua Do Gun Woo.
Ya, tuan.
(Ketua Do Choong)
Ambil ini dan buangnya di tong sampah.
Ya, nyonya.
Gwang Woo, duduk di kursi ketua.
Aku baik-baik saja. Kau harus duduk di sana.
Kau akan segera menjadi ketua. kau harus duduk di sana.
Aku akan membuatmu menjadi ketua...
dalam rapat luar biasa berikutnya.
Kenapa?
Aku ingin kau menjadi ketua sementara.
Kupikir aku harus menjadi...
ketua tetap pada rapat umum berikutnya.
Baiklah.
Kurasa itu cara lain untuk melakukannya.
Sudah cukup lama.
Setelah rapat umum,
Kau harus memecat tuan Gong terlebih dulu.
Kita tidak bisa memecatnya dulu.
Kenapa tidak?
Dia tahu semua rahasia tentang rumah tangga kita.
Bagaimana kalau dia memutuskan untuk menulis otobiografi?
Bukan hanya akan mempermalukan kita, tapi kau juga akan masuk dalam bahaya.
Oh, benar.
Bagaimanapun, setelah Rapat Umum ini,
Aku akan memecat semua orang...
mulai dari Gun Woo sampai ke anggota dewan.
Aku mungkin akan dipecat setelah rapat umum ini.
- Gun Woo. - Aku baik-baik saja dengan segala sesuatunya.
Tapi aku merasa kasihan kepadamu.
Aku bertunangan denganmu bukan untuk menampilkan sisi burukku.
Aku tidak peduli seperti apa posisimu.
Yang aku pedulikan adalah bahwa kau adalah orang yang jujur.
Aku harap kau tidak akan terluka saat kau melalui semua ini, Gun Woo.
Terima kasih, Soo Yeon.
Pengacara Oh!
Aku begitu sibuk sampai aku lupa untuk memberitahumu.
Choong Dong akan keluar dari penjara berkat pengampunan khusus.
Kapan?
Kurasa kita masih sempat kalau kita pergi sekarang.
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu.
Maafkan aku.
Gwang Woo, Gwi Ja.
Apa kalian mencoba untuk menyingkirkanku?
(Penjara Korea)
Tuan Oh.
Selamat atas pembebasan bersyaratmu.
Ini mungkin akan menjadi hal yang paling lezat...
yang pernah dibawa oleh Pengacara Oh.
Ini. Makan.
Kau harus berpikir tentang ibumu.
Jangan pernah kembali ke penjara lagi.
Ayolah.
Kenapa dia membuang ini? Ini enak sekali.
Maaf, aku terlambat.
Terima kasih untuk pekerjaanmu, Choong Dong.
Aku mendengar kau menjaga Choong Dong-ku sayang.
Terima kasih, Pengacara Oh.
Kau bisa lupakan tentang dia sekarang.
Dia akan terus bekerja untukku.
Ayo kita pergi, Choong Dong.
- Aku akan mengemudi. - Tidak, aku yang akan mengemudi. Masuk.
Dia ada di pihak Il Jae sampai akhir.
Segala sesuatu yang kita lakukan menjadi sia-sia.
Masih terlalu dini untuk menyerah.
Kau juga melihat dia.
Setelah Il Jae memanggilnya,
dia berlari dengan mengibaskan ekornya.
Choong Dong sangat terguncang.
Aku akan memastikan dia menyerahkan.
Aku bercerai dan ditinggalkan oleh Jae Man.
Orang-orang memberiku tatapan yang menyedihkan.
Kau masih terlihat lelah.
Bagi seseorang di tempat kedua, tempat pertama adalah musuh mereka.
Bagi tempat ketiga, tempat pertama dan kedua adalah musuh mereka.
Setelah jatuh aku memiliki banyak orang...
yang harus disingkirkan.
Selain itu, semuanya masih sama.
Tidak peduli di mana aku berada.
Aku hanya bertujuan untuk menjadi yang pertama.
Kau akan sibuk karena kita memiliki begitu banyak musuh.
Bersiaplah untuk itu.
Iya.
Lalu ke mana sebenarnya kita menuju?
Kau ada disini.
Dia adalah ahli anestesi dari Rumah Sakit Dodo yang membantuku.
Bukankah kau pernah bekerja di Rumah Sakit Sudo?
Kau benar. Saat itu dia menjadi direktur di sana.
Aku terkejut kau masih mengingatku.
Kupikir berita melaporkan Ketua Do meninggal.
Kalau bukan karena Dokter Kim, aku tidak akan pernah bisa membawa dia ke sini.
Pasien Do Choong telah secara sah meninggal pada jam 9:28 pagi.
Orang yang membawanya keluar adalah...
adik dari dokter Kim.
Kalau semua berjalan sesuai rencana, dia akan menjadi direktur Rumah Sakit Dodo.
Aku berharap untuk itu, Pengacara Byun.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak bisa berbicara sama sekali.
Dia juga tidak bisa bergerak dengan baik karena kelumpuhan.
Bisakah dia mendengar?
pendengarannya normal.
Ketua Do.
Kau menjalani hidupmu dengan sia-sia.
Selain Shin Young,
tidak ada orang yang sedih tentang kematianmu.
Apa kau tahu kenapa kau ada di sini?
Itu karena kau percaya kepada Gun Woo.
Dia orang yang berbahaya.
Kau akan segera mengetahui tentang siapa sebenarnya Gun Woo.
Kerja bagus, putraku.
Aku minta maaf karena aku membuatmu melalui semua ini, ibu.
Kami bahkan tidak tahu di mana Ayah atau apa yang terjadi kepadanya.
Kenapa kau bisa melakukan ini?
Kenapa kau bertanya-tanya di mana dia?
mungkin dia berkencan dengan Ja Young, ibu Gun Woo, di akhirat.
Pengacara Oh ada di sini.
Apa yang terjadi dengan aset dan warisannya?
Sedang diproses.
Proses dengan cepat dan pergi ke Bank Bando besok.
Bank Bando? Kenapa?
Kita harus mengosongkan brankas rahasianya kalau kita ingin menghapus artikelnya.
Seorang pengacara harus berada di sana,
jadi kau bisa pergi ke sana bersama Shin Young.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Salah satu ahli waris harus berada di sana.
Kenapa harus aku?
Besok adalah hari pelaksanaan rapat umum.
Dia akan sibuk sejak pagi.
Aku akan menulis surat kuasa untukmu, jadi pergilah.
Besok, Gun Woo akan menjadi miskin.
Soo Yeon.
Apa yang sudah aku katakan kepadamu?
Sudah kukatakan aku akan membuatmu menyesal sudah memilih Gun Woo.
Pada rapat umum hari ini,
nona Hwang akan diangkat sebagai ketua sementara.
Siapa pun itu,
akan lebih mudah untuk ditangani daripada Gun Woo.
Hotel Dodo akan menjadi perusahaan induk yang baru.
Kalau aku mengancam mereka dengan obligasi,
mereka tidak akan bisa menolak.
(Do Shin Young)
Bukankah ini terlalu pagi?
Aku harus pergi ke Bank Bando dan aku tidak mau melakukannya.
Bank Bando? Untuk apa?
Kami harus membersihkan brankas rahasianya.
Brankas rahasianya?
Bisakah kau mengantar Shin Young untuk Bank Bando?
Ya, tuan.
Kenapa dia harus ikut?
Kita harus memeriksa sesuatu.
Halo.
Apa kau memiliki dokumennya?
- Ini dia. - Terima kasih.
(Surat kuasa)
Tidak apa-apa. Ikut denganku.
Kenapa kau ada di sini?
Kotak Pandora yang kita cari...
mungkin ada di sini.
Kalau memang begitu,
kita akan meminta kepada Shin Young apa kita bisa membawanya.
Ingat itu.
Baiklah.
Ini dia. Silakan diperiksa.
Apa ini?
Apa ini satu-satunya yang ada di dalam sini?
Apa ini?
Ada apa?
Ini surat wasiat dalam tulisan tangan ketua.
Apa?
Ada surat wasiat lain?
Ini tanggal yang paling baru.
Itu berarti...
secara hukum ini mengikat.
Apa yang dikatakan di dalamnya?
Rombongan pengacara Oh baru saja meninggalkan bank.
Mereka akan menemukan dan membaca surat wasiatnya sekarang.
Gun Woo.
Apa kau di sini untuk mengundurkan diri?
Aku akan mengajukan pengunduran diriku kalau aku jadi kau.
Apa kau ingin merasa malu di depan semua pemegang saham?
Di mana harga dirimu?
Lain kali katakan halo.
Kau kelihatan begitu tenang.
Apa kau tidak gugup?
Haruskah aku gugup?
Kita semua tahu bagaimana pertemuan ini akan berakhir.
Kurasa kita tidak bisa yakin tentang apa pun.
Aku pikir dia tahu tentang...
surat wasiat yang ditulis tangan.
Dia sudah masuk ke dalam brankas.
Aku mencium...
sesuatu yang sangat mencurigakan.
Dengan dukungan yang luar biasa darimu,
kita sekarang memiliki ketua sementara.
Sekarang aku akan membiarkan Ketua Hwang Gwi Ja berdiri...
dan mengatakan pidatonya.
Tuan Han.
Aku akan berbicara di akhir. Lakukan dulu agenda berikutnya.
Ya, nyonya.
Sekarang kita akan memilih apa Wakil Ketua Do Gun Woo...
harus diberhentikan.
Tunggu!
Kami menemukan...
di brankas milik Ketua Do...
surat wasiat yang ditulis tangan.
Ada surat wasiat lain?
Apa yang dia katakan?
Tanggal yang tercantum di sini adalah 7 Mei tahun ini.
Itu ditulis sebelum ketua didiagnosa dengan demensia.
Yang membuat ini akan mengikat secara hukum...
yang menggantikan semua yang ketua...
tulis sebelum ini.
Apa?
Benarkah?
Sebagai penasihat hukum Grup Dodo,
Pengacara Oh akan membacakannya.
Sekarang aku akan membacakan wasiat Ketua Do Choong.
"Ini adalah wasiatku."
"Istri dan anak tertuaku mencoba untuk menyakitiku."
"Mereka tidak akan mewarisi apapun."
"Putriku memperlakukan aku dengan tidak hormat."
"Aku akan meninggalkan untuk dia rumah di Samseong-dong."
"Saham dan asetku..."
"akan jatuh kepada putra dari Yoon Ja Young."
"Tapi putra dari Yoon Ja Young..."
"Harus menjunjung tinggi semangatku dan membuat perusahaan berkembang."
Hanya itu.
Siapa anak Yoon Ja Young?
Itu adalah Wakil Ketua Do Gun Woo.
Benarkah?
Apa itu...
benar-benar ditemukan di kotak penyimpanan ayahmu?
Iya.
Gun Woo.
Apa kau ada di balik semua ini?
Dibalik apa?
Ayah tidak pernah mengatakan bahwa dia meninggalkan...
sebuah surat wasiat yang ditulis tangan.
Aku juga belum pernah mendengar tentang hal itu.
Beraninya kau mencoba untuk menipuku?
Kemari.
Kau merencanakan semua ini!
Aku tidak merencanakannya!
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya!
Aku tidak percaya kepadamu!
Gwang Woo. Apa kau baik-baik saja?
Tinggalkan putraku sendiri.
- Nyonya. - Apa kau marah?
Tenang.
- Jangan lupa di mana kau berada! - Nyonya.
- Tenang. - Biarkan aku pergi.
Kau berhasil!
Tenang, tuan.
Tenang.
Pertama ibumu, sekarang kau!
Aku belum pernah mendengar tentang surat wasiat ini!
Jangan lakukan ini di depan umum!
Gwang Woo mungkin benar.
Surat wasiat ini bisa saja palsu.
Rapat umum luar biasa Grup Dodo...
berakhir dengan kekacauan.
Surat wasiat dengan tulisan tangan Do Choong terungkap dan dibacakan,
dan Wakil Ketua Do Gun Woo ditunjuk sebagai ketua sementara.
Mantan CEO Do Gwang Woo bersikeras untuk membandingkan wasiat yang ada...
dan bersumpah dia akan menuntut.
(Byun Il Jae)
Aku mengirim fotonya.
(Byun Il Jae)
Pengacara Oh.
Dimana Gun Woo?
Di kantor ketua.
Ini telepon. Aku menerimanya sebelumnya.
Akan kubawakan kepadanya.
Kau akan menuntut bagianmu?
Apa kau pikir kami hanya akan membiarkanmu mengambil semuanya?
Kau menyembunyikan ayahmu agar kau bisa melakukan ini!
Tuntut saja aku.
Aku akan menempatkanmu di balik jeruji karena percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Apa kau sudah lupa?
Kau menukar obat ayahku.
Aku memiliki bukti video!
Tuan.
Ini teleponmu.
Di mana kau menemukannya?
(Byun Il Jae)
Apa itu?
Apa kau mendapatkan foto yang aku kirim?
Foto apa?
Aku akan mengirimkannya lagi. Telepon aku.
Apa itu?
Ayahku.
Il Jae memilikinya.
Kau tahu Yang Don Yi, bukan?
Kau...
manusia yang mengerikan.
Sama buruknya dengan Il Jae.
Ketua Do Gun Woo ada di sini.
Silahkan masuk.
Duduklah.
Selamat atas diangkatnya menjadi ketua.
Ceritakan apa yang terjadi.
Ini aku, Choong Dong.
Silahkan masuk.
Aku tidak bisa membiarkan Gun Woo...
menipumu lagi.
(Monster)
Tindakan Gun Woo tidak masuk akal.
Shin Young jatuh ke dalam perangkap yang aku persiapkan.
Aku mohon kepadamu.
Jangan pernah muncul lagi.
Aku harus bertemu dengannya.
Cari jalan.
Aku tidak bodoh.
Tentu saja aku harus menyingkirkan semua orang sekaligus.
Aku akan menjadi Presiden.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Panggung sudah diatur. Saatnya untuk bertindak.