English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Jangan menghindariku.
Jangan menyuruhku pergi.
Jangan bilang aku pembawa kesialan dan jangan bilang aku binatang.
Kau tak bisa seperti itu padaku.
Kau itu... orangku.
Aku bukan orangmu, Yang Mulia.
Kau adalah orang aku.
Kau milikku. Kau kepunyaanku!
Tanpa izinku, kau tidak boleh meninggalkanku.
Kau juga tidak boleh mati.
Kau sepenuhnya adalah orangku.
Kakak?
Tidak mungkin.
Kau pasti salah lihat.
Dia tak mungkin meninggalkan Istana.
Bagaimana caranya?
Aku yakin sekali. Mana mungkin aku tidak mengenalinya?
Tanya saja pada penjaga gerbang.
Mana bisa dayang istana keluar dari Istana?
Apa So Hyungnim pernah peduli dengan aturan?
Dia mungkin membawanya secara paksa.
Jika mereka tertangkap, Kakak Soo akan dihukum mati.
Ayo kita cari mereka sekarang.
Pinjami aku kuda dan--
Kau pulang saja./ Apa?
Tidak baik kalau kau juga keluar malam-malam.
Kembalilah ke Istana. Aku yang akan mencari mereka.
Terima kasih sudah khawatir padaku, tapi aku tidak bisa kembali ke Istana.
Kalau Kakak Soo ketahuan dia keluar dari Istana...,
...Kakak Soo akan berada dalam bahaya.
Kita berdua harus mencari mereka, Hyungnim.
Baiklah.
Aku lupa kalau kau sudah dewasa.
Maaf.
Aku percaya padamu.
Kita berdua tak akan aman lagi, Yang Mulia.
Kalau begitu, apa kita melarikan diri saja sekarang?
Kalau kau mau, aku tak keberatan melarikan diri bersamamu.
Meski aku harus meninggalkan Songak suatu hari nanti, aku sangat ingin membawamu kesini.
Aku selalu dipaksa pergi dari sini.
Aku masih tak mengerti alasan kenapa aku harus pergi.
Aku tak pernah membawa kesialan.
Aku tidak membantai binatang untuk senang-senang.
Aku juga tak menghunuskan pedangku begitu saja pada orang.
Apa aku masih harus pergi?
Ini halusinasi.
Pasti ini semua halusinasi.
Aku tidak boleh panik lagi...,
...dan harus membuat dia jangan sampai murka.
Aku ingin kau hidup dengan tenang, Yang Mulia.
Meski hidup di luar Istana sekalipun...
...hiduplah tanpa menderita atau menumpahkan darah, dan jalani hidupmu dengan senyuman.
Aku akan hidup seperti itu... jika kau mau pergi denganku.
Aku seorang dayang istana.
Aku harus tinggal di Istana.
Kalau begitu, aku takkan pergi darisini.
Juga...
Aku menyukai orang lain.
Baek Ah?
Tidak, bukan Baek Ah.
Kalau begitu, tak apa. Selama bukan Baek Ah orangnya.
Kalau itu pria lain, aku mungkin sudah membunuhnya.
Apa?
Saat aku bilang kalau kau milikku pada hari Yeon Hwa mencambukmu...,
...semenjak itulah, kau kuanggap sebagai orangku hari itu.
Kau sudah melihat diriku apa adanya.
Tidak perlu ada penjelasan atau alasan.
Kau bilang kau takut padaku? Aku tak percaya itu.
Hanya kau orang yang berada di sisiku.
Jadi, aku tidak perlu minta maaf atas apapun...,
...minta maaf karena aku menciummu atau membawamu kesini.
Juga...
...aku tak perlu minta maaf karena menyuruhmu jangan menyukai orang lain...
Aku takkan menyesalinya.
Terimalah ini.
Aku ingin memberikanmu sesuatu seperti ini.
Aku hanya berusaha untuk membantumu, Yang mulia.
Aku tidak pernah meminta perasaan sayangmu.
Cobalah saja lari dariku, kalau begitu.
Kau bisa membuang aksesori rambut itu kalau kau tak mau menerimanya.
Kakak!
Kakak Soo!
Darimana kau tahu aku disini?
Apa orang istana mencariku?
Untungnya, Wook Hyung dan aku saja yang tahu.
Tapi yang lain akan segera tahu nantinya.
Kita harus kembali sekarang.
Astaga...
Apa yang kaulakukan?
Aku yang membawanya keluar, jadi aku yang akan membawanya kembali ke Istana.
Jika ada yang melihat kalian berdua kembali ke Istana...,
...pasti akan ada rumor.
Semuanya akan jadi runyam.
Soo.
Raja telah memberikan izin padanya sebagai milikku.
Dia sudah menjadi tanggung jawabku.
Sebagai milikmu?
Aku akan pergi bersama dengan Pangeran 4.
Jangan khawatir, kembalilah.
Dia bilang dia yang akan bertanggung jawab, jadi kalian kembali saja.
Kau akan pergi bersamanya?
Iya.
Kau sebaiknya menepati perkataanmu tadi.
Kau tidak boleh membiarkan Soo terluka.
Aku juga tak mau itu terjadi.
Hyungnim, kau tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
So Hyungnim bisa saja tidak kembali ke Istana.
Kalau memang benar begitu, aku takkan diam saja.
Apa?
Ini terakhir kalinya, aku membiarkan Soo pergi seperti ini.
Dayang Oh, aku...
Aku yang mengajaknya keluar. Jangan salahkan dia.
Maksudmu keluar dari istana?
Raja memberikan tugas padaku.
Dan aku harus pergi ke luar.
Meskipun begitu, membawa salah satu dayang kerajaan keluar dari Istana...
...bisa dianggap sebagai pembangkangan.
Jadi, kau mau menghukumnya?
Apa harus kau melakukannya?/ Yang Mulia, Anda harus kembali.
Anda tak boleh kelihatan disini, dengan begitu kami tak perlu menjelaskan apapun pada yang lain.
Aku akan percaya padamu, Dayang Oh.
Sudah jelas kebaikan kecilmu itu telah membuat Pangeran ke-4 menyukainmu.
Karena itulah aku pernah bilang kau tidak cocok berada di tempat ini.
Kau tidak boleh terlalu baik pada siapa pun di Istana.
Kau harus mengambil setiap langkahmu seolah kau berjalan di atas lapisan es yang sangat tipis.
Dengan begitu, kau bisa bertahan hidup.
Apa...
...yang harus kulakukan sekarang?
Kau harus menunggu Pangeran ke-4 meredakan perasaannya padamu.
Kena sasaran!
Kau meleset. Sekarang aku mengerti kemampuanmu.
Aku butuh hari-hari seperti ini supaya kemampuan memanahku lebih baik.
Aku selalu membayangkan seseorang sebelum aku menargetkan sasaranku.
Orang yang akan menggantikanku sebagai pahlawan.
Jika aku membayangkan anak panah ini menusuk jantung...
...orang yang menggantikan kedudukanku...
...maka, panahanku takkan meleset.
Kena sasaran!
Kalau kau, bagaimana?
Siapa targetmu?
Aku tidak pernah...
...membayangkan siapapun saat menargetkan anak panah ini.
Orang yang tidak punya target yang jelas sepertimu lebih mudah dipengaruhi.
Aku akan pergi dari Songak sekarang.
Raja sepertinya bermaksud mengutusku untuk mati, maka, aku harus kembali kesini hidup-hidup.
Kau akan aman dan baik-baik saja.
Tentu saja. Aku akan kembali kesini dengan selamat.
Jadi, pikirkanlah baik-baik selama aku sedang pergi.
Pikirkanlah siapa targetmu.
Kau dan aku...
...bukankah cara berpikir kita ini sama?
Aku akan segera kembali.
Sampai saat itu, kau sudah selesai memutuskan apa rencanamu.
Aku akan menunggu kau kembali kesini.
Ayo.
Kau marah?
Pangeran ke-4 dan aku hanya keluar untuk melihat matahari terbit.
Aku tidak ingin kau berada dalam masalah, karena itu, aku kembali bersama Pangeran ke-4.
Aku tidak marah.
Aku hanya kecewa.
Aku selalu mengkhawatirkan sesuatu, sampai aku terus membuatmu tetap berada di Damiwon.
Sedangkan So, berhasil mengeluarkanmu dari Istana hanya sekali coba.
Aku akan mendapatkan izin Raja untuk menikahimu.
Pernikahan?
Waktu aku tahu kau pergi dari Istana...,
...aku teringat saat kau masuk istana untuk menikah dengan Raja.
Kau tak tahu betapa takutnya aku kehilanganmu lagi.
Aku tidak ingin membuat kesalahan itu lagi.
Sama seperti perkataan istriku...
...aku jarang bisa tidur secara teratur.
Orang lain berharap banyak padaku dan masa depan membuatku khawatir.
Aku bisa tidur saja rasanya aku sudah berbuat dosa.
Tapi kemudian, kau membawa tawa, sukacita...,
...dan, kau memberikan puisi itu padaku.
Kaulah orangnya.
Aku ingin meninggalkan Istana, pergi ke Hwangju, dan hidup bahagia bersamamu.
Aku ingin hidup memberikan kasih sayang padamu, yang tak pernah kubalas pada istriku.
Soo...
...maukah kau menjadi istriku?
Orang ini tidak akan berubah.
Dia tidak akan menyakitiku.
Aku bisa bahagia bersamanya.
Jika Gwangjong membunuhnya...
Apa kau ingin bersama denganku lagi?
Tidak, bukan begitu!
Kalau begitu... kau tak percaya padaku?
Bukan begitu.
Kalau begitu, apa kau mau menjawabnya?
Maukah kau menikah denganku?
Apa yang kalian lakukan disini?
Dayang yang bersembunyi saat pangeran sedang mandi, rupanya kau!
Maaf, Dayang Oh.
Dayang Oh, biar kujelaskan.
Kalau mereka tahu kalian selama ini bertemu diam-diam...
...menurutmu siapa yang akan dibunuh duluan?
Tempat ini akan segera ditutup.
Siapapun yang berhubungan dengan dayang istana...
...akan kehilangan pangkatnya dan menerima hukuman berat.
Ayo keluar.
Aku ingin kau pergi dari Istana bersamaku.
Apa?
Tabib Kerajaan menganjurkanku pergi dari Istana...,
...untuk memulihkan diriku karena kesehatanku yang makin parah.
Kita pergi saja ke kampung halamanku, ya?
Aku tahu hubunganmu dengan Pangeran Wang Wook.
Menghindarinya adalah keputusan yang baik.
Pangeran ke-8...
...memintaku untuk menikah dengannya, dan aku juga ingin mengiyakannya.
Pikirkanlah Pangeran 4!
Kau pikir kau bisa bertahan hidup di antara dua pangeran?
Jika salah satu dari mereka berubah, hidupmu akan berada dalam bahaya.
Pangeran ke-8 itu berbeda.
Dia tidak akan pernah berubah./ Tidak!
Istana adalah tempat dimana siapa saja...
...bisa berpaling pada keputusan yang mereka buat.
Kau ingat aku pernah cerita, kalau aku memberikan hatiku pada panglima perang itu?
Ya, betul.
Seperti yang kau duga, orang itu sedang duduk di atas takhta.
Dia dulu ingin menikahiku, tapi dia harus melindungi takhta.
Jadi, dia melupakanku, putri rendahan dari seorang penjual tanaman herbal dari desa kecil.
Tapi, aku tetap saja ingin berada di sisinya.
Aku memilih hidup sebagai seorang dayang istana.
Aku membuatkannya teh dan mencuci rambutnya.
Aku membantu dia mengenakan pakaiannya.
Aku memanggil mantan kekasihku "Yang Mulia."
Aku memandikan tubuh wanita yang menjadi istrinya.
Soo, pertimbangkanlah keputusanmu dan lihatlah sekelilingmu.
Kau bisa berada dalam bahaya jika kau tidak pergi dari Istana sekarang.
Pangeran ke-8 memintaku meninggalkan istana dan pergi ke Hwangju.
Selama dia tidak serakah untuk mengejar takhta...
...aku tahu kami bisa bahagia.
Aku percaya padanya.
Aku cuma mau mengecek keadaanmu baik-baik saja atau tidak.
Aku akan bicara baik-baik dengan Dayang Oh.
Kau harus beristirahat hari ini.
Yang Mulia.
Masuklah ke dalam ruang berhias.
Aku akan membantumu.
Bukannya aku takut padamu atau aku tidak menyukaimu.
Aku hanya khawatir saja.
Kebanyakan orang, siapapun itu...
...saat seseorang membantu mereka menghadapi masa yang sulit...,
...mereka pasti akan menghargai orang itu.
Mereka percaya bahwa hanya orang itu yang berada di pihak mereka.
Orang itulah...
...yang bisa kau anggap teman.
Persahabatan atau cinta, itu semua adalah jenis kasih sayang, tapi...
Dua hal itu berbeda. Berbeda.
Sepertinya kau tidak mengerti perbedaan antara 2 hal itu.
Karena itu, aku khawatir.
Aku malah lebih khawatir padamu.
Aku bukan orang yang sering menerima kasih sayang seperti itu.
Entah itu persahabatan atau cinta...
...semuanya sama saja, menurutku.
Ini semua sama saja.
Kau sepertinya ingin membuatku menjauhimu.
Tapi itu takkan mempan padaku.
aku bilang harus siap.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukannya tanpa izinmu lagi.
Kakak Soo!
Cham cham cham!
Oh, kau sudah jago sekarang.
Aku pasti orang yang bodoh kalau belum bisa mengerti permainan itu.
Cham cham cham!
Assa!
Ini, pukul saja aku.
Aku bisa ditangkap kalau ada yang lihat dayang istana memukul seorang pangeran.
Oh iya, aku sangat takut waktu saudara keempat-ku membawamu pergi.
Kau tidak terluka, 'kan?
Sebenarnya, dia membawamu kemana?
Kami cuma menunggang kuda mencari udara segar.
Aku sangat senang menikmati udara segar.
So Hyungnim selalu berbuat sesukanya.
Aku tidak suka dia.
Cobalah pahami kakakmu.
Sewaktu muda, kau bermandikan kasih sayang, Yang Mulia.
Tapi, kakakmu tidak.
Dia tidak dekat dengan keluarganya.
Dia jarang menerima perlakuan baik dari orang lain.
Semua itu juga diperoleh melalui usaha.
Sejak So Hyungnim datang ke Songak, Ibu dan Yo Hyungnim berubah drastis.
Kau tidak menyalahkan Pangeran ke-4 karena hal itu, 'kan?
Aku tahu itu bukan kesalahannya So Hyungnim.
Kalau bukan karena So Hyungnim...,
...aku pasti tidak tahu masalah yang disebabkan oleh Ibu dan Yo Hyungnim.
Kakak, aku rindu momen-momen dulu.
Momen di saat kita semua saling akur.
Kau paling cantik tersenyum saat kau tinggal di rumah Wook Hyungnim.
Aku juga sering berpikir seperti itu.
Aku juga ingin kembali ke masa itu.
Barusan, kau bilang apa?
Pada *Festival Double Yang... (=pesta di hari ke-9 bulan ke 9 menurut Kalender Cina)
Aku akan meminta izin Raja menikahi Hae Soo.
Jika Soo diperbolehkan meninggalkan istana, aku akan tinggal bersamanya di Hwangju.
Aku tahu kalian sekeluarga banyak berharap padaku, tapi aku tidak ingin menjadi raja.
Politik kerajaan membuatku muak.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Kau tak mau menginginkan tahta...
...dan kau ingin mengesampingkan Ibu dan diriku hanya untuk hidup sebagai pria normal?
Lalu nasib kita bagaimana?
Siapa yang akan melindungi Keluarga Hwangbo?
Ada banyak cara melindungi keluarga tanpa harus menjadi raja.
Percayalah padaku.
Apa aku pernah melarangmu melakukan apa yang kau inginkan?
Jika kau sudah yakin apa keinginanmu, maka lakukan saja.
Ambil dia jadi milikmu.
Namun, itu takkan mudah. Kau harus mempersiapkan dirimu.
Soo pasti akan sangat berterima kasih padamu, Ibu.
Ibu harus melarangnya. Ibu harusnya sudah melarangnya!
Aku saja sudah muak mengincar takhta.
Apalagi Wook?
Beban kakakmu jauh lebih berat dari yang kau bayangkan.
Biarkan saja dia.
Ibu diasingkan karena Ibu membuat seorang pelayan istana...
...yang dicintai Raja keguguran.
Itu terjadi 10 tahun sila,
Semua orang tahu itu ulah Ratu Yoo, tapi tidak ada orang yang membela kita.
Selir Kang dari Shinju, Selir Park...,
...Selir Hong, Selir Wang!
Jika kita tidak bisa merebut takhta, mereka akan menyerang kita lagi.
Putra Mahkota Moo dan Raja berbeda.
Negeri ini juga sudah berbeda.
Jangan panik dan gegabah.
Sepertinya... ini saatnya bagiku untuk keluar dari sarang perlindunganmu, Ibu.
Yeon Hwa.
Mulai sekarang, aku punya tujuan baru.
Aku tidak akan lagi menjadi seorang putri atau adik dari seorang raja.
Aku sendiri yang akan menjadi dewa di atas raja.
Ibu tidak perlu memaafkanku.
Yang Mulia, Tuan Putri Yeon Hwa kemari menemuimu.
Putri Yeon Hwa?
Yang Mulia pernah memintaku mengunjungimu kalau ada cerita seru yang ingin kubicarakan.
Aku ingin menceritakannya pada hari ini.
Benarkah?
Kalau kau bersikeras, maka aku harus mendengarnya.
Aku tak sabar mendengar ceritamu.
Kata orang, disini ada penari baru yang hebat.
Tak ada orang yang bisa dianggap penari hebat kalau bukan aku yang mengakui kemampuannya.
Coba kita lihat... yang mana orangnya...
Siapa disana?
Apa kabarmu, Zhong Zi Qi?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Siapa yang mengupahmu dan menyuruhmu mengikutiku kesini?
Kau itu siapa?
Aku hanya datang ke sini untuk bermain musik bagi para penari.
Buat apa juga aku mengikutimu?/ Benarkah?
Kau sendirilah yang selalu mengikutiku, Zhong Zi Qi.
Kau tidak ingat?
Aku tidak tahu kau bermain musik di sini.
Aku ini bisa apa saja. Aku terkenal karena aku punya banyak bakat.
Aku tidak menyangka kau rupanya seorang gisaeng.
Dari caramu bicara, kukira kau itu seorang wanita bangsawan.
Entah kau musisi atau pelukis kerajaan, fokuslah saja pada pekerjaanmu.
Jangan mengkritik status orang lain, itu kebiasaan buruk.
Kita harusnya saling memperkenalkan diri karena kita sudah tiga kali bertemu.
Siapa namamu? Zhong Zi Qi?
Bok Soon./ Hei, Woo Hee!
Kita harus masuk ke ruangan kita sekarang.
Oh, baiklah!
Bok Soon...
Dia tangguh juga.
Woo Hee. Namanya Woo Hee.
Bagaimana kelanjutan rencana kita untuk membuat Raja...
...dan Putra Mahkota memalingkan diri dari So?
Kita harus membuat Raja percaya bahwa...
...Pangeran ke-4 adalah musuh bagi Putra Mahkota.
Yang Mulia Ratu sementara ini, berpura-pura saja mendukung Pangeran ke-4.
[Park Young Gyu] Sisanya aku yang urus, Yang Mulia.
Paman dari Putra Mahkota sedang dililit utang. Dan aku memberikan dokumen terkait hal itu pada Pangeran ke-4.
Setelah dokumen-dokumen itu terungkap, maka Putra Mahkota akan mencurigai Pangeran ke-4.
Yo sedang berada di Seokyeong bersama dengan Wang Shik Ryeom.
Semuanya sempurna.
Kalau begitu, aku harus melakukan bagian tugasku sekarang.
Kenapa Putra Mahkota mengunjungi keluarga ibunya?
Oh, dia ada urusan.
Jangan menanyai dia hal itu.
Ya, tapi Hyungnim...
Apa benar bahwa kau membawa Soo keluar dari Istana?
Soo itu dayang istana.
Jika kau memperlakukannya seperti seorang wanita biasa, kalian berdua akan berada dalam masalah.
Kau tidak perlu membuat hidupnya jadi lebih sulit.
Bukan maksudku seperti itu.
Aku tak pernah berpikiran ingin menyulitkannya.
Aku hanya tak biasa dengan situasi seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana harus berperilaku dan berhubungan baik dengan orang lain.
Haruskah aku dikritik atas hal-hal seperti itu?
Aku hanya tidak tahu kau rupanya sangat peduli pada Soo.
Hanya kau dan Soo orang yang kupunya di dunia ini.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Istana Cheondeokjeon sedang dalam keadaan gempar sekarang.
Keluarga ibu Putra Mahkota menaikkan harga pajak sebanyak dua kali lipat.
Banyak pemimpin keluarga penguasa ingin memohon padamu untuk melengserkan Putra Mahkota.
Apakah Yang Mulia Putra Mahkota tidak tahu tentang penggelapan dana pajak tersebut?
Kami dapat laporan kalau Anda berada di sana saat keluargamu menagih pajak.
Aku baru tahu setelah ada kabar itu.
Ini bisa jadi kesalahan di pihak keluargaku.
Tapi, kau tidak berhak berbicara seperti itu.
Keluargaku tidak berencana memeras uang rakyat.
Jangan coba-coba membuat tuduhan palsu.
Putra Mahkota saja baru tahu kabar itu.
Tetap saja, Anda sudah lalai mengawasi tindak korupsi yang diperbuat oleh keluargamu.
Yang Mulia.
Kami ingin memprotes bahwa masa depan bangsa ini seharusnya tidak...
...tidak diberikan kepada tangan Putra Mahkota yang tak bermoral ini.
Tolong pertimbangkan permohonan ini./ Tolong pertimbangkan permohonan ini.
Kalau benar begitu...
...menurut kalian siapa yang seharusnya menggantikan Putra Mahkota Moo?
[Park Sool Hee] Yang... Yang Mulia?
Apa Anda ingin melengserkan Putra Mahkota?
Kita butuh alternatif kalau-kalau kita memang harus menggulingkan kedudukannya.
Karena itulah aku menanyai pendapat kalian, siapa pangeran...
...yang akan menjadi Putra Mahkota lalu memimpin Goryeo setelah kepemimpinanku.
Yang Mulia, kami yakin Pangeran ke-4 paling cocok dengan posisi tersebut.
Pangeran ke-4? Maksudmu Wang So?
Pangeran Wang Jadi pernah diadopsi.
Dia tidak punya keluarga yang akan mengakuinya atau memanipulasinya.
Juga, dia memimpin jalannya ritual hujan.
Oleh karena itu, dia mendapatkan kepercayaan dari keluarga kerajaan dan seluruh rakyat negeri ini.
Dialah menurut kami, yang paling cocok menjadi Putra Mahkota.
Aku minta maaf, Putra Mahkota.
Aku tak menyangka semuanya jadi kacau.
Apa maksudmu?
Aku hanya khawatir padamu, jadi aku menceritakannya pada So.
Kupikir dia orang yang paling peduli padamu.
Karena itulah, aku memperlihatkan catatan yang ditulis pamanmu.
Maksudmu saudara ke-4 kita tahu semua tentang keluarga ibuku?
Aku cerita padanya.
Jadi dia pasti tahu.
Tapi, aku tak menyangka hal itu membuat kedudukanmu dalam bahaya.
Hukumlah aku, Hyungnim.
Sudah saatnya bagimu kembali ke Shinju.
Kau harus pergi setelah Festival Double Yang.
Apa aku harus pergi?
Ada beberapa faksi ingin untuk menjadikanmu Putra Mahkota.
Ibumu Ratu Yoo-lah, yang ada di balik semua itu.
Dia memanfaatkanmu untuk memperoleh kekuasaan.
Aku tidak pernah berhubungan dengan mereka, jadi kenapa aku harus pergi?
Itu tidak adil.
Manusia bisa berubah-ubah dan menjadi licik.
Kau mungkin menyangkalnya sekarang, tapi jika kau terus seperti ini...
...kau bisa jadi melupakan rasa kesetiaanmu sekarang ini.
Kau adalah perisai bagi Putra Mahkota.
Kau tak tahu saja ayahmu telah memanfaatkanmu.
Yang Mulia...
...pasti perasaan setiaku ini tak ada artinya sama sekali bagimu.
Aku juga ingin kau tetap berada bersamaku.
Tapi, mau bagaimana lagi?
Tunas seharusnya dipotong sebelum tunas itu tumbuh semakin besar.
Begitulah cara kerja Istana.
Harus anak itu yang menyajikan minuman ini.
Ya, Dayang.
Saya sudah melaksanakan perintah Anda.
Ratu Yoo tidak boleh tahu apa yang telah kuperintahkan padamu.
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Apa belum cukup puas juga kau membuatku menderita?
Kapan kau berhenti menggangguku?
Bukannya kau bilang kau ingin menjadi raja?
Seorang ibu seharusnya membantu mewujudkan keinginan anaknya.
Jangan khawatir.
Takhta itu akan menjadi milikmu jika semuanya berjalan sesuai rencana.
Jangan berbohong dan mengklaim kalau ini semua demi diriku.
Aku tidak tahu apa yang kaurencanakan, tapi aku jamin itu tidak akan berjalan sesuai rencanamu.
Putra Mahkota akan mati di *Festival Double Yang. (=hari ke-9 bulan ke-9 menurut Kalender Cina)
Aku sudah mengirimkan cangkir teh yang sudah beracun ke dapur istana.
Putra Mahkota Moo suka minum teh. Kau takkan bisa menghentikannya.
Kau pikir karena aku tahu semua ini, aku takkan menghentikan dia minum teh itu?
Bagaimana caramu nanti menjelaskan pada mereka kalau kau tahu semua tentang racun ini?
Apa kau mau menjelaskan pada mereka kalau itu ulahku?
Jika itu yang harus kulakukan, maka aku harus melakukannya.
Benarkah?
Maka nanti akan kujelaskan pada mereka, kalau itu semua untuk membuatmu menjadi raja.
Untuk membuatmu menjadi raja...
Aku akan menjelaskan pada mereka, kalau seluruh keluarga kitalah yang memfitnah dan meracuni Putra Mahkota Moo.
Kita sudah buat perjanjian permohonan membuatmu sebagai Putra Mahkota berikutnya.
Beginilah kehidupan Istana.
Semuanya berjalan sesuai rencana jika semua orang menggigit ekor sesamanya.
Coba saja kau menghentikan rencana meracuni Moo, kalau kau bisa.
Kau sendiri yang membuat dirimu nanti dihukum gantung.
Semua ini takkan berjalan sesuai dengan keinginanmu,
Raja telah mengusirmu. Apa kau masih tidak mengerti?
Seorang dayang rendahan yang menyajikan teh akan mati, begitu juga Putra Mahkota Moo.
Lalu kau akan memiliki segalanya.
Ibu... mana bisa aku mempercayaimu?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Meski kau menjadi raja, kau tidak akan membunuh saudaramu.
Aku percaya padamu.
Karena itulah aku akan mendukungmu.
Kenapa bintang Putra Mahkota memudar?
Sudah kubilang padamu, tunggulah sebentar lagi.
Kenapa kau bersikeras mau menemuiku?
Cepat tetapkan tanggal kudetanya.
Aku harus mengungkap kejahatan nyali si pencuri (Wang Geon) itu.
Ini Istana Raja Goryeo.
Sulit menentukan momen yang pas disini.
Jangan pikir kau bisa macam-macam denganku.
Jika kau tidak membantuku membunuh Raja...,
...aku akan mengungkapkan semuanya pada rakyat Hubaekje apa yang kauperbuat sebelum kau meninggalkan negeri itu.
Aku ragu hidupmu akan berapa lama lagi setelah aku membeberkan semuanya.
Waktu kau masih kecil, kau itu sangat lucu, memanggilku paman.
Apapun yang kulakukan untukmu, lalu apa yang bisa kaulakukan padaku sekarang?
Aku tahu kau tidak ikhlas membantuku.
Beraninya kau memperlakukan gisaeng seperti ini?
Jagalah martabatmu! Atau aku akan teriak!
Ada musisi kerajaan.
Wanita kurang ajar!
Beraninya kau menolakku? Enyahlah kau!
Tapi, kenapa dia ada di sini?
Hei, kau tak apa?
Kalau kau mau jadi seorang pengecut...,
...setidaknya lakukan secara konsisten.
Toh kau juga tak bisa mengatasi semua itu sendirian.
Sepertinya kau punya nyali juga...
...bisa bertahan hidup di *Gyobang. (=institusi pelatihan gisaeng)
Ini punyamu, 'kan?
Kau tak mau barang ini kukembalikan, ya?
Dimanapun dan kapanpun kita akan bertemu lagi...
Aku takkan pernah melupakan kalau aku berhutang budi padamu, Istriku.
Aku akan menepati janjiku padamu.
Aku akan mencintai Hae Soo.
Tolong jagalah kami.
Minumlah sambil mengaitkan tangan.
Itulah yang kaudapatkan.
Baek Ah, siapa yang akan kau pilih?
Raja belum pernah sekalipun terpilih.
Apa dia akan aman lagi setelah ini?
Baiklah, orang yang akan minum bersamaku adalah...
Jung, aku ingin minum bersamamu.
Aku tidak mau! Aku ini laki laki. Kenapa aku harus melakukannya bersamamu?
Tidak boleh menolak...
...di dalam permainan ini.
Ini.
Apa kita harus mulai lagi?
Pertama, jika banyak bunga bermekaran di pohon yang tinggi...
...itu artinya kau telah melihat dari atas surga.
Kedua.
Kurangnya warna yang beragam, maka warna kuning adalah warna sejati bumi kita.
Ketiga.
Apa yang kau tabur di awal dan apa yang kau tuai belakangan adalah kebajikan manusia.
Keempat.
Bunga yang bisa tumbuh besar dan berjuang melawan musim salju melambangkan integritas.
Kelima.
Kelima... kelima...
Kelima.
Jika ada kelopak bunga dalam minumanmu, itu artinya makananmu akan tetap segar.
Itu puisi yang ditulis oleh Zhong Hui tentang bunga krisan.
Bagus, Won.
Jung, seni bela diri itu memang baik tapi kau juga harus fokus pada studimu.
Ya, Yang Mulia.
Ada apa?
Kau pasti tidak nafsu makan dan minum ya?
Aku sedang tidak ingin minum alkohol hari ini. Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kenapa tidak kita bawakan saja teh krisan?
Itu baik untuk kesehatanmu.
Dayang Oh, bawakan minuman teh krisan untuknya.
Ya, saya akan melakukannya.
Putra Mahkota mau meminum teh krisan.
Sebentar.
Soo, bisakah kau saja yang melayani Putra Mahkota?
Aku sepertinya sedang demam.
Maaf.
Dayang Oh menyuruhku tidak boleh melayani para pangeran untuk saat ini.
Ya sudah, kalau begitu.
Kau tak apa?
Cepat!
Kita terlambat karena kau tadi lama sekali dandannya, pasti Raja akan marah.
Kenapa ekspresimu itu?
Apa kau pikir kita terlambat karena aku telat bangun, ya?
Tak tahu malu kau itu.
Salam, Yang Mulia.
Cepat, kubilang.
Kau harus menerima ucapan salam darinya.
Apa?/ Jika kau tidak menerimanya...
...dia harus terus-terusan berdiri seperti itu.
Angkat kepalamu.
Aku tak mau melihatmu. Cepat berbalik.
Ya.
Mulai sekarang, berbalik setiap kali kita bertemu.
Kau mengerti?
Aku lagi kesal sekarang, jadi aku mau pulang lagi.
Terserah kau, mau ikut aku atau tidak.
Jika kau tersinggung oleh kelakuannya, kenapa kau tidak menjadi istri keduanya saja?
Kau cukup menyukainya sampai kau agak khawatir padanya.
Jagalah dia.
Pastikan dia tidak buat kegaduhan dalam Istana.
Dia orang yang mudah dipengaruhi, jangan biarkan dia dekat-dekat dengan sembarang orang.
Aku istrinya sekarang! Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Minumlah dan uji teh ini terlebih dahulu.
Ada yang ingin kukatakan padamu, Putra Mahkota Moo.
Bicaralah.
Sebenarnya...
Seorang pelayan yang menyajikan teh akan mati...,
...begitu juga Putra Mahkota Moo./ Ini teh krisan-nya.
Terima kasih.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Ya.
Aku telah menyebabkanmu berada dalam masalah baru-baru ini.
Sebagai saudaramu, aku ingin meminum tiga tuangan minuman darimu...
...untuk memperkuat persaudaraan kita.
Baiklah.
Tapi, ini teh, bukan alkohol. Jadi bagaimana?
Dengan suasana hatiku hari ini, sepertinya teh juga bisa membuatku mabuk.
Berikan ini untuk Pangeran ke-4.
Ya, Yang Mulia.
Saya pantas dihukum mati.
Itu salahku.
Aku barusan makan kue serabi, jadi tanganku berminyak.
Berikan secangkir baru lagi.
Pertama, aku akan meminumnya demi umur panjangmu.
Kedua, kau tetap berjuang untuk Goryeo...
...jadi aku akan minum tuangan kedua ini demi keberhasilanmu...
...di medan perang.
Bukan cangkirnya.
Tapi kau meracuni tehnya?
Aku...
...meminum racun yang kautuangkan.
Terakhir...
...siapapun yang berusaha memisahkan kita dengan perkataan liciknya...
...aku berharap semoga persahabatan kita takkan pernah berubah.
Aku sangat berterima kasih atas ketulusanmu.
Yang Mulia, tak bisakah Yang Mulia melihat ketulusan adikku?
Mana bisa aku terpisah dari saudara seperti ini?
Tolong tarik keputusan Yang Mulia yang menyuruhnya kembali ke Shinju.
Teh-nya telah habis. Saya akan mengambilnya lagi.
Aku mau permisi sebentar.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Racun dan kalung mahal ditemukan di kamar Dayang Hae Soo.
Hae Soo dari Damiwon ditangkap...
...atas rencana meracuni seorang pangeran.
Kenapa kau menangkap seorang gadis tak bersalah itu?
Aku yakin dia tahu siapa pelakunya
Siapa pelakunya sampai dia mempertaruhkan hidupnya...
...demi melindungi orang itu?
Aku takkan pernah meninggalkan Soo menderita sendirian disana. Aku akan mencari buktinya.
Hae Soo harus dihukum gantung karena meracuni pangeran.
Soo!