English Subtitles by DramaFever, OneHD TV and Fansub
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Soo.
Seorang pangeran mau menikahi pencuci baju?
Jangan coba-coba membodohi Soo.
Kalau aku mau menikah, ya aku menikah.
Kau!
Berhentilah pura-pura peduli padanya...,
...teruslah saja berpaling darinya seperti yang biasa kau lakukan.
Kau bukan lagi kakak iparnya.
Dia bukan urusanmu lagi.
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan, Hyungnim?
Panggil Pangeran ke-8. Sekarang!
Pergilah.
Sekarang.
Bawa Raja ke dalam.
Baik.
[Episode 13]
Apa aku akan pergi seperti ini?
Yang Mulia takkan pergi ke mana-mana.
Jangan bicara seperti itu. Tidak baik.
Hidup itu memang pendek dan cepat berlalu.
Selama ini aku hidup dan berjuang untuk apa?
Yang Mulia mendirikan sebuah kerajaan.
Kerajaan?
Apa Goryeo akan...
...bertahan selamanya?
Apa keputusanku sudah tepat memilih Putra Mahkota menggantikanku?
Kami akan membuktikan kalau keputusan Yang Mulia sudah tepat.
Putra Mahkota...
...yang akan naik takhta.
Kalian memang teman baik bagiku.
Perangku sudah berakhir sekarang.
Sekarang perang kalianlah dimulai.
Aku titip Putra Mahkota...
...dan Pangeran ke-4 pada kalian.
Yang Mulia.
Kita...
...menikah saja.
Apa?
Sulit sekali bagiku menjadi utusan...,
...tapi aku diberi banyak kebebasan.
Di saat aku bertugas, aku selalu memikirkanmu.
Aku juga ingin kau bebas seperti itu.
Ikutlah bersamaku.
Putra Mahkota tak boleh tahu soal situasi sekarang ini.
Aku sudah menutup semua jalan keluar dari Songak.
Setelah Raja meninggal...,
...kita harus mengamankan titahnya dan memenangkan perebutan takhta ini.
Hyungnim, bagaimana kondisi Raja?
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, kembalilah ke kamar kalian.
Raja akan segera memberi perintahnya.
Kami tak bisa pergi.
Jika Raja sakit parah...,
...kami harus melindungi Istana Cheondeokjeon agar titahnya tidak berubah.
Tapi bukan keputusan kalian siapa yang bisa mengubah titah Raja 'kan?
Jika kalian tak ingin dicurigai...,
...kalian semua harus pergi dari sini.
Aku tak bisa menemukan So Hyungnim.
Apa?
Siapa pun yang memasuki Istana Cheondeokjeon ini tanpa izin Raja...
...akan dieksekusi atas tindak pengkhianatan.
Jadi kalian semua, sebaiknya pergi sekarang.
Minggir.
Aku harus menemui Raja.
Beraninya kau menghalangi jalanku.
Kau mau mati?
Jaga pintunya.
Ji Mong.
Apa kau merahasiakan kondisi Raja?
Maafkan saya.
Para pangeran bagaimana?
Mereka tidak dalam bahaya 'kan?
Tentu saja tidak.
Para pangeran sudah kembali ke kediaman mereka.
Kau pasti sedang mengulur waktu sampai Putra Mahkota kembali.
Yang Mulia.
Aroma tehnya pun mirip dengan teh buatan Soo Yeon.
Yang Mulia sudah merasa baikan?
Aku akan segera meninggal.
Bawalah Putra Mahkota ke hadapanku...
...sebelum terlambat.
Aku?
Biar kusuruh orang mencari Putra Mahkota.
Tidak.
Harus kau orangnya.
Orang Istana tidak boleh ada yang tahu...
...aku akan meninggal...
...sebelum Putra Mahkota kembali.
Apa?
Setelah kau keluar dari ruangan ini...,
...pasti semua orang akan menghampirimu.
Mereka akan menanyai kondisiku.
Jika mereka bertanya bagaimana kondisiku...,
...bilang saja kalau aku ingin minum teh lagi.
Berhati-hatilah terhadap siapa pun yang bertanya apa aku akan meninggal.
Orang-orang itu...
...mau mengincar takhta.
Pergilah sekarang.
Jangan percaya pada siapa pun.
Nasib Kerajaan Goryeo...
...ada di tanganmu.
Mungkin itulah alasannya kau ada di sini.
Tingkatkan keamanan./ Baik.
Minggir kecuali kalau kalian mau mati.
Tak ada orang yang boleh meninggalkan Songak.
Ini pasti...
...bagian dari rencana Wook.
Dugaanku benar ternyata.
Tadi malam...,
...aku melihat Wook pakai baju baja.
Aku melihatnya dengan jelas di balik baju lengannya.
Aku penasaran kenapa dia diam-diam memakai baju baja di Istana.
Apa dia berencana...
...menyerang Raja saat perkumpulan persahabatan itu?
Soo.
Kau buru-buru mau kemana?
Raja ingin minum teh.
Aku mau pergi ke Damiwon.
Apa maksudnya So ingin menikah denganmu?
Aku tadinya tak tahu hubungan kalian.
Aku kaget.
Kau salah paham. Pangeran ke-4--
Pokoknya sekarang...,
...aku dapat tugas dari Raja.
Nanti saja kita bicara.
Aku--/ Apa mungkin...
Raja telah meninggal?
Aku khawatir padanya.
Apa Raja...
...sudah meninggal?
Berhati-hatilah terhadap siapa pun yang bertanya apa aku sudah meninggal.
Orang itu...
...mau mengincar takhta.
Yang Mulia...
...apa kau...
...ingin menjadi Raja?
Kejadian tadi malam itu tidak penting.
Raja dalam keadaan sekarat sekarang.
Yang paling genting sekarang adalah siapa yang akan menduduki takhta.
Pewaris takhta adalah Putra Mahkota Moo.
Itulah wasiat Raja.
Kalau Kakak sendiri bagaimana?
Apa kau ingin menjadi raja?
Apa kau akan...
...menjadi raja?
Apa menjadi raja itu gampang...
...sampai kau harus jadi raja kalau kau mau?
Kau bisa jadi raja dengan bantuanku.
Dengan dukunganku...
...dan keluarga Hwangbo...,
...kau bisa menjadi raja.
Saat aku kehilanganmu...,
...tak ada yang bisa kulakukan dengan kekuasaanku yang terbatas.
Untuk melindungi...
...orang yang kucintai di Istana ini...,
...aku sadar kalau aku butuh kekuasaan besar.
Apa yang bisa dilakukan oleh seseorang...
...saat dia menjadi raja?
Dunia akan menjadi milikmu.
Kau bisa memiliki segalanya.
Kalau begitu..
...apa bisa aku mendapatkan hati seseorang juga?
Jika aku menjadi raja...,
...apa seseorang yang kucintai akan menjadi milikku?
Kau bertanya apa aku akan menjadi raja.
Aku akan menjadi raja.
Kalau memang bisa begitu...
...aku ingin jadi raja.
Aku akan...
...menjadi raja.
Yang Mulia. Kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
Kau sudah siuman?
Soo Yeon.
Dia telah meninggal.
Tidak.
Teganya kau meninggalkanku.
Buka matamu!
Ratu Yoo.
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini.
Kembalilah.
Kau tak bisa pergi seperti ini!
Kau tak bisa meninggalkanku sendirian!
Kembalilah, Yang Mulia!
Kembalilah. Buka matamu!
Kembalilah.
Bangun.
Kembalilah.
Kau jahat.
Demi dirimu.
Aku akan menjadi raja.
Demi diriku?
Karena aku?
Ini sudah dimulai.
Besok...,
...aku dan Pangeran ke-3 akan menyerang Istana Cheondeokjeon.
Tidak bisa.
Itu pengkhianatan.
Soo.
Lagipula, Putra Mahkota takkan bisa kembali.
Berjuang merebut posisi kosongnya sama saja dengan bertempur menjadi raja.
Jadi kau, rahasiakanlah ini.
Kau harus bersembunyi dan menungguku.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Biar kutanya lagi padamu.
Apa Raja...
...telah meninggal?
Raja...
...ingin minum teh.
Putra Mahkota...
...sekarang berada di Chahyeon.
Kau tak bisa menjemputnya sendirian.
Kau akan menjadi raja hanya untuk cinta?
Takhta bukan hal sepele dengan maksud tujuan seperti itu.
Itulah tujuan takhta menurutku.
Buka jalannya.
Jika tidak...,
...aku akan menganggapmu sebagai pengkhianat.
Aku menutup jalan keluar Songak agar mencegah timbulnya pemberontakan karena Raja sedang sekarat.
Aku tak bisa membuka jalan ini bagimu karena aku tak tahu siapa yang akan kau bawa kesini.
Tak ada pengecualian.
Kembalilah.
Kau mengacaukan semuanya.
Kalau bukan karenamu,...
...aku pasti sudah bisa membunuh Raja.
Apa kau berpura-pura menjadi Gisaeng...
...hanya untuk menyerang Raja?
Kau perempuan mengerikan rupanya.
Kenapa kau melakukannya?
Dendam macam apa sampai kau berbuat seperti itu?
Ayahmu...
...membunuh semua keluargaku.
Semuanya.
Hanya aku yang tersisa.
Semuanya.
Apa karena itu banyak bekas luka di tanganmu?
Apa karena ayahku?
Maaafkan aku.
Aku akan minta maaf atas namanya.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena aku menjadi anaknya.
Perkiraanku Raja pasti sudah mati sekarang.
Atau sebentar lagi akan mati.
Kalau begitu, apa Putra Mahkota akan menggantikannya?
Oh, kau sudah datang.
Kau dapat kabar dari Cheondeokjeon?
Apa Raja sudah meninggal?
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Keadaan Raja pasti sudah membaik setelah minum teh dari Damiwon.
Kenapa kau bicara ngawur begitu?
Kau yakin?
Lalu kenapa mereka menahan dan para ratu dijadikan sandera disana?
Sandera?
Mereka belum kembali Cheondeokjeon?
Orang Istana menahan para ratu disana untuk mencegah kabar Raja telah meninggal.
Aku saja yang kesana.
Tapi kau, darimana kau dengar kabar teh Damiwon?
Siapa yang bilang Raja minum teh?
Orang istana bilang kondisi Raja semakin membaik setelah minum teh buatan Hae Soo.
Dia yang membuatkan teh itu.
Cari perempuan itu.
Hanya dia yang tahu kondisi kesehatan Raja.
Jangan sampai dia memberitahu Putra Mahkota tentang kondisi Raja.
Cari dia. Sekarang.
Apa kalian melihat Hae Soo?
Hae Soo siapa?
Itu, pelayan cuci baju dari Gyobang.
Kau tidak tahu dia?
Raja telah meninggal.
Apa?
Terakhir aku melihatnya, dia dalam kondisi sekarat.
Sekarang...
Tadi Raja menyuruhku mencari Putra Mahkota diam-diam.
Besok, Pangeran ke-3 akan menyerang Cheondeokjeon .
Kau harus membawa Putra Mahkota kesini.
Kau tahu ini semua darimana?
Apa itu penting sekarang?
Putra Mahkota sekarang ada di Hubaekje.
Semua jalan keluar dari Songak ditutup.
Kita harus cari jalan keluar.
Hubaekje katamu?
Aku kenal seseorang yang tahu jalan kesana.
Raja tak sadarkan diri jadi, tak ada orang yang mengenalimu.
Apa tak masalah kalau kita lupakan ini semua, dan kau tetap bersamaku?
Woo Hee.
Katamu kau berasal dari Hubaekje 'kan?
Kenapa kau bertanya?
Kita harus mencari Putra Mahkota.
Apa?/ Apa bisa kita mempercayainya?
Dia temanku.
Kau bisa mempercayainya.
Aku tak tahu apa yang terjadi...,
...tapi aku percaya padanya.
Raja...
...telah meninggal.
Apa?
Apa kau yakin?
Perkiraanku dia sudah meninggal sekarang.
Sebentar lagi, Yo Hyungnim...
...dan Wook...
...akan menyerang Cheondeokjeon dan mengincar takhta.
Aku akan mencegah mereka. Kau, cari Putra Mahkota.
Perjalanannya dua hari.
Wook telah menutup semua jalan.
Ada satu jalan keluar masuk Songak...
...yang hanya diketahui olehku.
Jika So mencoba pergi dari Songak...,
...dia pasti ingin mencari Putra Mahkota.
Apa mungkin Raja sudah meninggal?
Kita belum yakin soal itu.
Aku belum dengar kabar dari Ibu, karena Ibu masih ada di Cheondeokjeon.
Kalau begitu tak ada yang tahu bagaimana kondisi Raja.
Ini kesempatan kita.
Serang Cheondeokjeon sekarang dan bawa ibu kita darisana.
Umumkan bahwa Raja memilihmu sebagai pewarisnya.
Tak ada yang akan protes soal hal itu.
Kau itu memang tak kenal takut.
Kau ingin aku mengubah Titah Raja.
Kalau kau ragu begini, kesempatan kita akan hilang.
Sudah kubilang.
Aku tak akan menjadi raja...
...yang akan dikenang sebagai pengkhianat.
Aku tak mau ada orang yang meragukan kemampuanku.
Aku tak mau menjadi bercela.
Aku tak tahu apa rencanamu sesungguhnya.
Kau kemarin memakai baju baja saat memasuki istana.
Kukira kau itu sudah berpihak dengan Yo, tapi kau tak mau membunuh Putra Mahkota.
Aku bingung.
Aku sedang memprioritaskan keputusanku.
Siapa yang harus kuserang duluan?
Putra Mahkota?
Atau saudara ketigaku?
Atau...
Tak boleh ada satu kesalahan pun saat aku merebut takhta.
Kau sudah berubah ya, Kak.
Kau padahal tak dipaksa ikut merencanakan ini semua.
Sepertinya kau memang menginginkan takhta itu sekarang.
Aku senang.
Jika keadaannya tak berubah, maka aku yang harus berubah.
Satu hal...
...yang paling kukhawatirkan...
...adalah pengkhianatan seseorang.
Kenapa?
Kau mau duduk di sana?
Tidak.
Aku tak suka itu.
Semua orang rela mempertaruhkan hidupnya demi duduk di kursi itu,
Kau tak suka?
Untuk mempertahankan kursi itu...,
...Raja telah mengeksekusi Dayang Oh...
...dan kau, Yang Mulia...
...harus melawan saudara-saudaramu.
Itu memang kursi yang mengerikan.
Saat kau bertarung melawan mereka besok...,
...kau takkan menyakiti mereka, 'kan?
Apa kau mengkhawatirkan Wook?
Atau karena dia masih kerabatmu?
Lalu kenapa kau memohon padaku?
Kau bisa menyaksikannya saja nanti.
Dia bilang itu demi diriku.
Dia marah...
...karena dia tak berbuat apa-apa saat aku diusir dari Istana.
Dia tak sanggup dan terpaksa meninggalkanku.
Dia bilang dia ingin kekuasaan.
Betul.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Raja...
...menyuruhku jalani hidupku secara rasional dan dengan tujuan.
Karena itu aku mendukung Putra Mahkota.
Tapi jika Pangeran ke-8 terluka...,
...aku juga akan terluka...
...seumur hidupku.
Baiklah.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Tapi aku akan berusaha.
Aku juga tak mau Wook mati.
Aku juga bisa saja terluka.
Apa kau tak khawatir padaku juga?
Kau adalah Gwangjong.
Hidupmu akan panjang.
Orang yang kelihatannya takkan pernah mati...
...mereka juga akan mati suatu hari nanti.
Kau akan baik-baik saja, Yang Mulia.
Aku tak tahu banyak hal...,
...tapi aku yakin kau akan baik-baik saja.
Pergilah.
Dia milikku.
Jangan sentuh dia.
Raja takkan suka melihatmu seperti ini.
Kau tahu apa?
Apa dia pernah...
...sungguh-sungguh mencintaimu?
Jangan sentuh dia!
Jangan biarkan emosimu mengendalikan dirimu.
Yang Mulia.
Aku ingin...
...menyampaikan rasa hormatku padanya.
Kenapa kau bisa ada disini?
Mana Yo?
Apa Jung bersamamu?
Kata-kata terakhirnya adalah...
...hidup...
...itu pendek dan cepat berlalu.
Dan terus berlalu begitu cepat.
[Shinju, Dua Tahun yang Lalu]
Raja pasti mengira memberikan topeng baru tiap tahun padaku itu sebagai kasih sayang dari seorang ayah.
Ji Mong.
Berapa banyak senjata dan prajurit yang ada di Cheondeokjeon?
Coba tanyakan ke Panglima Park.
Besok pagi...,
...Pangeran ke-3 dan ke-8...
...akan memulai pemberontakan.
Raja ingin menyerahkan takhtanya pada Putra Mahkota Moo.
Kita harus mewujudkan keinginan Raja.
Akan kutanyakan pada Panglima Park.
Apa kau...
...tadi bilang Wook?
Sepertinya aku salah dengar.
Maafkan aku.
Pemberontakan?
Yo?
Tidak. Dia mungkin besok kesini cuma ingin menjemputku.
Dia hanya ingin memeriksa kenapa kalian menahan kami di sini.
Jangan membahayakan Yo.
Jika kau sentuh sehelai rambutnya sekali pun...,
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Apa kau berharap dia tetap hidup...
...setelah berbuat tindak pengkhianatan?
Ibu memang terlalu serakah.
Jangan ganggu putraku!
Apa maksudmu pengkhianatan? Pemberontakan apa?
Kau--
Tutup mulutmu.
Jangan bodoh.
Satu kesalahan saja, anak kita berdua akan mati.
Kita harus buat rencana untuk menolong mereka.
Lupakanlah saja kau itu wanita dan fokuslah menjadi seorang ibu.
Paham?
Whoa!
Kita harus terus jalan.
Kita harus istirahat untuk mengumpulkan tenaga.
Kalau kita terus jalan, lukamu nanti tambah lebar lagi.
Kita mungkin takkan bisa sampai ke sana.
Aku tak bermaksud merahasiakan identitasku sebagai pangeran.
Aku tak berniat membodohimu.
Aku tahu.
Kau bukan orang seperti itu.
Aku juga sudah menipumu.
Kita impas sekarang.
Bagaimana jika aku seorang pemusik dan kau seorang Gisaeng?
Apa yang akan terjadi kalau kita seperti itu?
Apa menurutmu kalau kita seperti itu...
...hubungan kita akan berbeda?
Istirahatlah sebentar.
Ada satu gunung lagi yang harus kita daki.
Setelah itu...
...kita akan sampai di Hubaekje.
Kampung halamanku.
Itu artinya...
...kita akan berpisah besok.
Kita takkan pernah bertemu lagi.
Aku tak mau itu.
Baiklah.
Sepertinya itulah yang kau rasakan.
Jika kita takkan bertemu lagi,...
...kalau begitu...
...malam ini...
...apa boleh aku melakukan keinginanku?
Aneh, kenapa sepi sekali disini.
Seolah-olah mereka sedang menunggu kedatangan kita.
Setengah prajurit sedang di luar bersama dengan Pangeran Mahkota.
Jadi tak banyak prajurit berjaga disini.
Benar juga.
Meskipun mereka dalam perjalanan pulang sekarang, mereka akan terlambat pulang satu hari.
Aku punya permintaan untukmu.
Apa itu? Bilang saja.
Jika Pangeran ke-4, So, mencoba menghentikan kita...,
...tolong bunuhlah dia.
Kau tak perlu meminta itu padaku.
Aku memang berencana...
...untuk membunuhnya.
Beraninya kalian bawa pasukan ke Kediaman Raja.
Ini namanya pemberontakan.
Ibuku sudah berhari-hari ada disini.
Aku ingin tahu kenapa Cheondeokjeon tidak boleh dimasuki.
Aku sudah bilang pada kalian Raja butuh istirahat.
Kau pikir aku bakal percaya kebohongan yang sudah jelas itu?
Lepaskan ibuku...
...atau aku akan berasumsi...
...kau mencoba merampas takhta.
Yang Mulia.
Wook. Masuklah ke dalam sekarang--
Sekarang, kau mengkhianatiku?
Kita tak pernah ada di pihak yang sama.
Jadi aku tidak berkhianat padamu.
Aku sudah dengar rencanamu dari Wook.
Aku sedang dalam perjalanan pulang waktu dapat surat dari Wook.
Wook, kau telah membuktikan kesetiaanmu kali ini.
Suatu kehormatan, Yang Mulia.
Apa semua itu...
...jebakan untuk menangkapku?
Yang Mulia Raja...
...baru saja meninggal.
Beliau meninggalkan wasiat yang isinya Putra Mahkota Moo harus mewarisi takhtanya.
Para ratu telah memastikan kematiannya...
...dan menerima wasiatnya.
Saya memberikan pesan ini pada kalian semua, para pangeran.
Ayah.
Salam kepada Raja baru, Yang Mulia.
Hidup, Hidup Raja.
Salam, Yang Mulia Raja.
Hidup. Hidup. Hidup Raja.
Jangan berdiri saja di sana!
Tunjukkan rasa hormat kalian kepada raja baru!
Hidup! Hidup! Hidup!
Apa dia memang sudah meninggal?
Sulit kupercaya.
Yang Mulia.
Ayah.
Tunggu dan lihat saja.
Ayah selalu menganggapku terlalu ambisius.
Aku, Yeon Hwa akan merebut kendali...
...atas kerajaan ini.
Apa kau gila?
Aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada ayahku.
Kau tak boleh pergi ke Istana.
Kau sedang sakit sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tidak sakit.
Kau sakit parah sekali di ambang kematian...
...makanya kau tak boleh menghadiri pemakaman.
Kau juga tak bisa hadir di acara penobatan raja baru.
Karena dengan begitu,...
...mereka akan membiarkanmu hidup.
Memang, kenapa aku bisa mati?
Jelaskan padaku.
Apa kau tahu...
...apa yang pertama kali dilakukan oleh setiap raja baru?
Dia membunuh para saudara dan keponakannya...
...yang mengancam kedudukannya.
Membunuh?
Bersembunyilah jika kau mau hidup.
Supaya raja baru melupakan keberadaan kita.
Tapi, kenapa kau memberikan baju bajamu padaku?
Kau ingin aku memakai baju baja istriku sendiri untuk menyelamatkan hidupku?
Kau sepertinya meremehkan suamimu.
Kalau begitu...,
...apa kita harus mati bersama?
Kau gila?
Kenapa aku harus mati denganmu?
Kenapa kita harus mati?
Kita...
...berdua harus hidup.
Hidup dan mati itu, siapa yang tahu. Aku lebih suka kita tak mati bersama.
Kita sudah menikah.
Kita tak akan mati sendirian.
Yang Mulia.
Kau rupanya berpihak pada Putra Mahkota.
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Apa kau sengaja bohong padaku?
Kau menguji keyakinanku rupanya.
Tapi kau tetap saja...
...menemui So.
Apa mungkin kau...
...berencana membunuh Pangeran ke-4?
Aku tidak bohong saat bilang aku akan menjadi raja.
Tak ada salahnya membunuh orang yang bisa menjadi penghambatku.
Aku...
Karena aku, Dayang Oh meninggal.
Kau tahu betul betapa menderitanya aku atas hal yang menimpanya.
Tapi, kau mencoba memanfaatkanku untuk membunuh Pangeran ke-4?
Kau sudah berubah.
Kau bukan orang yang dulu kukenal lagi.
Terus kau?
Kenapa kau tak jujur padaku?
Aku berharap kau akan bilang Raja telah meninggal.
Kau...
Apa kau tak peduli jika aku mati atau tidak?
Raja memintaku...
...membantu Putra Mahkota menjadi raja berikutnya.
Itulah yang pantas dilakukan.
Aku tak bisa menentang Raja. Juga...
...Pangeran ke-4 sudah...
...berjanji padaku dia takkan membunuhmu.
Kau memohon pada So...
...untuk menyelamatkan nyawaku?
Kau pernah bilang padaku.
Kalau kita harus pergi dari Songak dan hidup bahagia.
Aku bisa melakukannya sekarang.
Jika kau memohon pada Raja baru, dia akan mengizinkannya.
Meskipun begitu...,
...pasti ada masalah lagi yang akan terjadi.
Tidak ada cara lain lagi.
Kau bilang kau akan menjadi raja demi diriku.
Kau membodohi dirimu sendiri.
Sekarang...
...perasaanku tak bisa lagi sama seperti sebelumnya terhadapmu, Yang Mulia.
Aku ingin menjaga jarak darimu.
Apa itu karena Pangeran ke-4?
Barang sedetik saja...,
...pernahkah kau mempercayai perasaanku padamu?
Pernahkah kau sepenuhnya percaya padaku?
Aku akan membuatmu kembali kepadaku.
Itu takkan mudah.
Jangan memburu dia seperti binatang.
Biar aku saja. Aku yang akan bicara padanya.
Jangan.
Kau bisa melawannya?
Dia itu tetaplah kakakmu.
Menyerahlah.
Kalau kau jadi aku...
...apa kau akan menyerah?
Hyungnim.
Hyungnim!
Tidak mungkin.
Mustahil.
Kenapa harus Yo?
Ini takkan terjadi.
Aku akan mencarinya.
Aku bisa mencarinya.
Yo.
Yo selalu datang saat Ibu memanggilnya, Jung.
Ibu.
Sudah kuperingatkan pada dia jaga jarak dengannya.
Dia akhirnya membunuh anakku!
Jung.
Ini tak boleh terjadi.
Jung./ Ibu, ada aku disini.
Aku akan ada untuk Ibu.
Aku takkan pernah meninggalkan Ibu.
Yo.
Anakku.
Yo.
Ada apa?
Kalau aku menemuimu, kupikir kau takkan memaafkan sikapku.
Tapi kurasa kau akan memahamiku.
Aku...
Aku menikam kakakku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Apa kau berusaha membuatku menjauhimu...
...atau membuatku hanya memperhatikanmu?
Kalau kau tak mau dekat padaku, jangan beri aku harapan.
Soal kata-kata penting yang lupa kaukatakan padaku...
Tentang apa itu?
Aku mencintaimu.
Kau harus menyerahkan takhtamu untukku.
Satu-satunya cara untuk melindungi keluarga kita...
...adalah menjadi pengkhianat.
Apa itu karena Hae Soo?
Pemberontakan? Kau bilang pemberontakan?
Pemberontakan yang berhasil berarti bukan pemberontakan lagi namanya.
Temukan Raja! Sekarang!
Kau!