English Subtitles by DramaFever, OneHD TV, and fansub
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Drama ini hanyalah fiktif belaka berdasarkan sejarah]
[Episode 16]
Kau harus pergi sekarang.
Diam.
Aku orang yang akan melindungimu.
Hyungnim, tolong lepaskan kami!
Kumohon!
Jika kau melepaskan kami, aku takkan pernah menginjakkan ke Goryeo lagi!
Renungkanlah ikatan masa lalu saat kita tumbuh bersama.
Hyungnim...
Istriku.
Deok...
Tak apa, Deok. Tak apa.
Deok, tak apa. Kita pergi bersama-sama saja, ya?
Deok?
Deok!
Deok... tidak.
Deok, jangan pergi dulu.
Soon Deok.
Minggir.
Apa harus kau sejauh ini?
Aku harus membasmi pengkhianatan untuk mendamaikan Goryeo.
Minggir.
Hentikan!
Eun!
Apa kau ingat ulang tahunku waktu itu?
Kau bilang kau akan memberikan hadiah apapun yang kuinginkan.
Apa kau ingat itu?
Ada hadiah yang hanya bisa diberikan olehmu.
Yo bilang begitu padaku.
Perempuan itu...
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendirian.
Hyungnim.
Aku ingin kau...
Hanya ini hadiah yang bisa kauberikan padaku.
Tidak.
Tidak! Hyungnim, Hyungnim.
Hyungnim, Hyungnim?
Hyungnim?
Hyungnim... bangunlah, ya?
Hyungnim, buka matamu!
Eun.
Oh, apa kau menungguku?
Selama aku jadi pangeran, tidak ada perempuan yang pernah memperlakukanku seperti ini.
Tidak mungkin.
Apa?
Yang Mulia, kau jjang.
'Kan masih ada Raja, mana mungkin aku pemimpin?
Mungkin jari ini yang lebih cocok.
Lepas! Lepaskan aku. Lepas.
Cinta pertama?
Aku pernah bilang padanya...
Pangeran ke-13 itu tampan.
Pangeran ke-14 berbakat dalam seni bela diri.
Kusuruh dia menikahi salah satu dari pangeran itu.
Tapi, anak berandal ini bersikeras ingin menikahi Pangeran ke-10.
Dia bilang dia cinta pertamanya.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku pasti sudah melarangnya menikahinya.
Tapi, dia pasti tetap akan menikahinya walau dia tahu ini akan terjadi.
Soon Deok-ku memang anak seperti itu.
Dia orang yang setia dan tak pernah berubah.
Biar kutanya kau.
Soon Deok-ku...
Apa Soon Deok-ku banyak menerima kasih sayang dari suaminya?
Banyak.
Sangat banyak.
Mereka saling mencintai.
Baguslah, kalau begitu.
Bagus.
Maafkan Ayah, Soon Deok.
Sekarang, ayahmu...
Sekarang, ayahmu ini tak bisa berbuat apa-apa untukmu lagi.
Soon Deok.
Aku akan membunuhnya.
Wang So... Aku akan membunuhnya.
Tidak... Jangan.
Aku akan membunuhnya.
Sebelum dia membunuh semua orang, aku yang akan membunuhnya duluan!
Eun memohon padanya.
Pangeran Eun yang menginginkannya.
Itu bukan salahnya.
Dia juga menderita.
Ji Mong.
Sepertinya...
Aku harus jadi anjing pembunuh.
Seekor anjing yang menggigit majikannya dan mengambil alih rumah majikannya.
Aku akan menjadi anjing serigala gila.
Aku, Wang So, akan menjadi Raja Goryeo.
Eun sudah mati.
Dia dan istrinya meninggal.
Dengan ini, Pemberontakan Wang Gyu bukanlah sebuah pemalsuan, melainkan fakta.
Selamat.
Hal ini harusnya bisa membuat semua kaum keluarga penguasa tidak macam-macam denganku.
Kita harus memindahkan ibu kota Goryeo ke Seokyeong secepat mungkin.
Dengan begitu, Paman Wang Shik Ryeom pasti senang.
Mereka takkan mengadakan pemakaman karena dia telah dilabeli sebagai pengkhianat.
Kita tak bisa mengenakan pakaian berkabung.
Mereka tidak bisa dimakamkan di pemakaman keluarga kerajaan.
Mereka malah dibuang ke luar istana, di hutan untuk menjadi makanan burung gagak.
Tapi kami sudah menguburkan mereka diam-diam.
Kami tidak bisa bisa mencabut anak panahnya dari tubuh Eun Hyungnim.
Jadi Jung yang mematahkan anak panahnya.
Eun...
...masih ingat ulang tahun itu.
Aku saja sudah lupa soal itu.
Dia bilang itulah hadiah yang hanya bisa diberikan olehku.
Eun Hyungnim pasti akan berterima kasih atas apa yang kau lakukan untuknya hari ini.
Yang Mulia.
Aku baru saja membaca surat dari Dayang Hae.
Isinya informasi bahwa Pangeran ke-10 berada di Damiwon.
Kau juga pasti menganggapku monster sekarang.
Aku memang membunuh Eun.
Itu keputusan sulit.
Aku tahu itu.
Kenapa kau bohong padaku kalau ternyata dia berada di Damiwon?
Kau tidak percaya padaku, 'kan?
Kau tidak bilang apa-apa karena kau takut aku mungkin akan membunuh Eun.
Ya.
Betul.
Aku sangat khawatir pada Pangeran ke-10.
Tapi, aku juga takut kalau hal buruk terjadi padamu.
Kupikir situasi akan berubah kalau mereka berhasil melarikan diri.
Lalu aku tersadar, kalau itu bisa...
...membuatmu semakin terluka.
Karena itulah aku menulis surat itu.
Aku percaya padamu.
Aku tahu itu butuh waktu lama, tapi aku sungguh percaya padamu.
Aku sadar aku cukup peduli bahwa aku akan mempercayaimu dalam situasi apapun.
Aku menyadari betapa aku sangat menyukaimu.
Tapi... sekarang aku tidak merasakan perasaan itu.
Ketika aku melihatmu...
...aku hanya mengingat apa yang telah terjadi...
...karena kau kurang percaya padaku.
Aku akan berpikir Eun meninggal karena kau.
Aku akan mengingat bagaimana aku harus terpaksa membunuhnya.
Untuk menyelamatkanmu...
Aku sudah menjadi anjing Raja dan perasaanku padamu tetap tidak berubah.
Tapi sekarang perasaanku telah berubah.
Kita sudahi saja sekarang.
Bohong.
Kau berbohong.
Kita sudah janji jangan saling berbohong.
Pangeran ke-4 Wang So.
Pangeran ke-10, adik yang kausayangi, melakukan pengkhianatan.
Kau telah bekerja keras mengeksekusinya bersama dengan istrinya, Park Soon Deok.
Oleh karena itu, aku akan memberikanmu lahan pertanian dan tanah di dekat Songak.
Juga, aku akan memindahkan ibu kota ke Seokyeong...,
...jadi pergilah ke sana.
Awasi pembangunan istana baru disana.
Aku mengandalkanmu.
Saya akan mengabdikan diriku.
Dan takkan mengecewakan Anda, Yang Mulia.
Setelah menumpahkan banyak darah itu...
...apa kau tidak takut?
Kau tak bisa jadi raja tanpa menumpahkan darah sedikit pun.
Kau juga harus berhati-hati.
Aku takkan bisa menerima kelakarmu selamanya
Aku akan berpatroli di wilayah perbatasan dan aku tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Ya, sebaiknya begitu.
Namun, pikirkanlah Ibu dan jangan berpatroli di garis depan.
Tetaplah aman bersama pasukanmu.
Aku selama ini telah hidup seperti pengecut, jadi aku tak bisa seperti itu lagi.
Aku akan melihat sendiri seberapa mujurnya hidupku.
Aku harus menebus perbuatan jahatmu.
Ini dari Eun.
Hyungnim!
Tolong lepaskan kami.
Kumohon! Hyungnim!
Sebaiknya kita harus berdoa dan menaruh persembahan makanan bagi orang mati di Gaeguksa.
Kau yang akan bertanggung jawab mengawasi pembangunan istana baru?
Kau juga sudah jadi kaya raya.
Kau mendapatkan semua ini karena menangkap serta membunuh putri dan menantuku.
Semoga kau berumur panjang.
Apa dia itu manusia? Dia membunuh adiknya sendiri.
Katamu, kau ingin menjadi raja.
Itu memang rencanaku.
Peramal gadungan ini selalu bilang begitu.
Dia bilang dia melihat bintang raja bersinar di sampingmu, Yang Mulia.
Almarhum Raja Taejo, ayahmu, juga bilang begitu.
Makanya, dia menitipkanmu padaku.
Karena itulah, dia ingin aku mengajarimu bela diri.
Itulah alasannya.
Bintang raja?
Aku tidak percaya hal seperti itu.
Tetap saja, aku harus menjadi raja.
Jika aku harus dipaksa membunuh karena posisi itu...
Maka aku akan menduduki posisi itu dan menghentikan semua ini.
Apa kau ingat apa yang dikatakan mendiang Raja sebelumnya?
Demi bangsa dan keluarga kerajaan...
...seorang raja harus rela menyingkirkan semua orang.
Itulah kursi yang membuatmu menyingkirkan segalanya.
Aku ingat.
Kalau begitu...
...siapa yang akan kausingkirkan?
Aku penasaran siapa yang akan kausingkirkan duluan.
Aku ingin tahu.
So Hyungnim sudah berangkat ke Seokyeong.
Dia takkan kembali untuk sementara waktu ini.
Aku akan menunggumu.
[2 Tahun Kemudian; Tiga Tahun Pemerintahan Raja Jeonjong (Tahun 948)]
Dayang Hae! Dayang Hae!
Kubilang jangan berlari.
Kau itu dayang senior sekarang. Kau harus bermartabat.
Cepat ke istana.
Ada tamu datang. Kau pasti senang melihatnya.
Tamu?
Sudah dua tahun dia pergi, pasti kau akan senang melihatnya.
Tadi dia bilang jangan berlari.
Lama tak berjumpa.
Lama sekali.
Duduklah.
Aku sudah berangkat dua hari lebih awal supaya aku bisa minum teh buatanmu.
Tapi di jalan aku lewat pemakaman Eun Hyungnim.
Jadi aku mampir kesana.
Aku senang kau ziarah kesana.
Aku juga ziarah ke tempat kakak iparku dan pamer pada dia.
Prestasi bela diriku sudah lebih banyak daripada dia.
Kau seorang panglima tinggi sekarang. Sepertinya itu agak kekanak-kanakkan.
Aku khawatir kau mungkin telah meninggalkan istana sewaktu aku pergi.
Kalau aku pergi pun, aku tak tahu harus kemana.
Apa kau sudah menikah?
Seorang wanita bangsawan boleh meninggalkan istana jika dia menikah.
Haruskah aku menikah dan menjalani hidupku merawat seseorang sampai tua?
Kalau nanti aku sudah cukup tua untuk pensiun, aku akan berlibur ke tempat yang jauh.
Aku akan naik unta di gurun pasir, dan berlayar di lautan biru yang dalam.
Aku sudah menabung semua uang gajiku. Banyak uangku sekarang.
Lama tak berjumpa.
Wow! Sudah berapa lama ini?
Kabarnya kau mengalahkan Khitan di Hwayi./ Ya, begitulah.
Namaku Woo Hee.
Dia dayang di Gyobang.
Dia menyajikan teh dan minuman bagi calon biksu.
Jadi dia dayang Gyobang?
Ah, si mantan gisaeng itu?
Seperti biasa, kau selalu berteman dengan siapa pun.
Seorang pembunuh dan sekarang gisaeng.
Jaga mulutmu.
Waspadailah dia.
Siapa tahu dia bisa membunuhmu juga.
Juga, tak bisakah kau berhenti mengutus mata-mata ke pangkalan tentaraku yang menyamar sebagai penghibur?
Pemain seruling, yang benar saja.
Kau ini kenapa?
Kau pasti banyak kesusahan karena kau sekarang jadi paranoid begini.
Orang itu... tahu darimana dia?
Dia langsung tahu begitu.
Dia boleh saja seorang panglima, tapi dia lucu juga.
Ya 'kan? Dia lucu, 'kan?
Apa kau memang mengutus mata-mata?
Aku ingin tahu bagaimana keadaan dia disana.
Mana So Hyungnim? Di ruangan mana dia?
Pangeran ke-4...
...ada di sini?
Perkiraanku dia sudah ada disini.
Yo.
Yang Mulia.
Jung sudah kembali. Buatlah keputusanmu.
Ibunya Kyung Chun Won Geun berasal dari Hubaekje.
Kita tidak bisa memberikan Goryeo kepada orang keturunan Hubaekje.
Jadikan Jung sebagai pewaris dan penerusmu.
Harus ada orang yang menyokongmu, Yang Mulia.
Ibu anggap aku ini apa, Bu?
Apa aku ini manusia atau babi?
Ibu pasti tidak menganggapku sebagai anak...
...tapi babi yang Ibu korbankan untuk mengambil alih takhta.
Lagipula aku takkan segera mati, Bu.
Tapi, Ibu selalu mengomeliku selama bertahun-tahun ini.
Jung...
Apa dia juga ingin jadi raja?
Yang Mulia, Pangeran ke-4, ingin menemui Anda.
Jika Ibu begitu takut, aku akan menjadikan So sebagai penerusku.
Jung atau So, dua-duanya adalah anak Ibu.
Apa maksudmu?
Kita bahas ini nanti saja.
Kau ternyata banyak gunanya.
Apa pentingnya nyawa budak yang sudah mati...
...sampai kau tidak mau mengawas pembangunan lagi?
Tenaga Songak sudah terkuras.
Garis keluarga kerajaan berada dalam bahaya.
Semua biksu hebat juga meyakinkan hal itu.
Kita kekurangan tenaga kerja manusia.
Persediaan kita tak memungkinkan sehingga orang harus bekerja dan beristirahat juga.
Jika kau kekurangan tenaga kerja, jangan biarkan mereka tidur.
Jika kau kekurangan pasokan, curi saja kalau perlu.
Kuras setiap tetes dari apapun yang bisa kaudapatkan!
Selesaikan secara tepat waktu.
Aku pantas dihukum mati, Yang Mulia.
Yang Mulia, mari kita bicara secara pribadi.
Kau belum tidur?
Aku tak pernah melihatmu tidur tepat waktu sejak aku mulai bekerja di Damiwon.
Sebentar lagi aku akan tidur.
Kenapa kau sering sekali menulis ini?
Kau itu buta huruf, tapi kau sepertinya tahu.
Aku boleh saja buta huruf, tapi aku tahu hurufnya.
Hurufnya sama saja.
Aku suka maknanya.
"Ku menunggu di tepi danau."
"Tiba-tiba awan mendung."
Salahnya pria itu harus menunggu di danau.
Kalau kau tak bisa tidur, kenapa kau tidak jalan-jalan sebentar keluar saja?
Kau mau pergi lagi tanpa menemuiku?
Sudah dua tahun lamanya sejak kau pergi, tapi kau tak pernah mengunjungiku.
Sepertinya kau memang sudah lupa padaku.
Ya. Aku tak sengaja datang kesini hari ini.
Aku belum lupa padamu.
Tetaplah disini sebentar saja, karena kau pergi sesukamu tanpa peduli perasaanku.
Setidaknya aku harus melepas rasa rinduku.
Kau bisa tidur teratur?
Bagaimana dengan pola makanmu?
Apa kau masih...
...membenciku?
Pangeran Wang So merencanakan sesuatu dengan beberapa kaum keluarga Songak...
...dan sengaja mengulur-ulur waktu masa pembangunan ibukota baru.
Dia mencampurkan kerikil karena itulah temboknya mudah rapuh...
...dan membiarkan para tenaga kerja berhenti dari pekerjaan mereka.
Apa kau yakin?
Ada juga rumor yang mengatakan...
...karena Menteri Wang Shik Ryeom sakit parah...,
...pengawasan konstruksi bangunan tidak bisa terealisasikan.
Kenapa? Kenapa, kenapa?!
Apa sebenarnya yang dia incar?
Aku yakin dia bukan hanya ingin menentangku...
Pasti takhta...
Apa dia mengincar takhta?
Ya 'kan?
Sebelum aku menjawabnya, biar kutanya dulu padamu.
Kenapa kau mengingkari kesepakatan kita?
Kesepakatan?
Warga yang tidak bisa membayar pajak jadi wajib melakukan kerja paksa.
Warga miskin Hubaekje...
...dipaksa melakukan kerja konstruksi dan sekarat di sana.
Apa gunanya aku harus tetap melayanimu...
...sebagai mata-matamu?
Jadi, kau mau berhenti?
Ya, kalau tidak ada untungnya bagiku.
Tuan Putri Woo Hee.
Kau sudah lama tidak dipanggil tuan putri, 'kan?
Kau tahu tentang Baek Ah?
Dia orang yang selalu peka dan sangat lembut.
Orang yang suka seni biasanya seperti itu.
Aku penasaran bagaimana raut wajahnya nanti...
...kalau dia tahu kau itu anjingku?
Aku baik-baik saja karena aku tidak sendirian.
Kau 'kan ada di sini, Yang Mulia. Jadi mana mungkin aku sendirian?
Omo, omo!
Kau bilang kau akan minta izin.
Boleh?/ Tidak boleh.
Mulai sekarang, jangan pernah lupakan itu.
Apa kau masih...
...membenciku?
Aku melihat So Hyungnim di bawah sana.
Hae Soo juga bersama dengan dia.
Lihatlah mereka.
Apa kubilang, kau tak boleh percaya padanya saat dia bilang dia akan hidup jadi anjingmu, Yang Mulia.
Dia akan berguna jika kusentak rantainya.
"Mereka berdua tidak saling suka lagi, jadi itu tidak akan ada pengaruhnya."
Apa kau percaya itu?
Aku sudah memastikannya, mereka tidak saling surat-menyurat.
Tapi tetap saja, kau harus mengkonfirmasinya sendiri.
Budak mau bekerja keras kalau dicambuk terus menerus.
Berhenti.
Kita seharusnya tak bertemu hari ini.
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya lenganku melemah, jadi aku sedang melatih kemampuanku tadi.
Apa kau terluka?
Tidak, hanya tergores sedikit saja.
Oh, sepertinya hubungan kalian berdua masih baik-baik saja ya?
Jika kau membunuh seorang dayang istana hanya untuk senang-senang, nanti akan ada rumor yang tidak baik.
Ya, betul.
Itu salahku.
Kau harus hati-hati, Won.
Memang apa yang kulakukan?
Kau memanggilku?
Kau bisa sampaikan pesan ke Baek Ah, 'kan?
So Hyungnim akan berangkat ke Seokyeong lagi.
Tapi lengannya infeksi, jadi dia sedang berobat dan istirahat.
Aku sudah menyuruh semua orang pergi, jadi kau tak perlu khawatir disana.
Kenapa kau ada di sini?
Aku harus bertanya padamu.
Aku minta bantuan Baek Ah.
Kalau begitu, cepat tanyakan padaku. Setelah itu, pergilah.
Kau belum...
...melupakanku, 'kan?
Kau bilang kau tidak menyukaiku lagi.
Kau bohong, 'kan?
Pergilah.
Kita tak ada di istana sekarang jadi Raja takkan mengawasi kita.
Aku ingin bertanya padamu.
Aku mempertaruhkan hidupku datang kesini keluar istana.
Selama dua tahun, aku menunggumu setiap hari.
Aku ingin kembali ke masa-masa saat kita berdua dekat.
Aku terus selalu berharap kembali ke saat-saat kita berdua dekat.
Jadi...
Aku ingin kau tahu...
Aku percaya padamu.
Biar kutanya lagi padamu.
Jawab aku, dan jangan berbohong.
Jawab aku.
Apa kau...
...masih...
...mencintaiku?
Ini lucu, 'kan?
Kemari kau. Kemari.
Yang persegi itu namanya Pegasus.
Peg... apa?
Pegasus./ Peg...
Pesus.
Kondisi Raja semakin parah.
Utusan dari Jurchen Timur tadinya akan mengadakan ritual pengorbanan.
Jadi aku memilih siang hari yang menghasilkan petir...
...untuk menakut-nakuti Raja.
Tapi aku tak pernah menyangka bahwa ada seorang utusan tersambar petir dan mati di depannya.
Tabib Kerajaan bilang...
...Raja sangat kaget sekali sampai dia pingsan.
Hyungnim!
Tolong lepaskan kami.
Jangan masuk!
Ingatlah ikatan hubungan kita saat kita tumbuh bersama.
Hyungnim!
Tolong lepaskan kami!
Yang Mulia.
Jika kau melepaskan kami, aku takkan pernah menginjakkan ke Goryeo lagi!
Yo.
Yang Mulia?
Tidak.
Jangan mendekat.
Yo.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Cepat panggil Tabib Kerajaan!
Siapkan kuda.
Aku akan pergi ke Seoknyeong menemui Wang Shik Ryeom.
Sepertinya sudah tiba saatnya.
Pangeran Wook dan Jung telah pergi...
...sementara Panglima Tinggi Park dan keluarga Shinju Kang sedang bersiap-siap...
...mengendalikan seluruh tentara kerajaan dan kaum pemuka.
Kau harus buat keputusan sekarang.
Apa kau ingin jadi raja?
Aku menginginkannya.
Alasan kau meninggalkanku...
...apa karena takhta?
Raja memanfaatkanmu untuk memancingku.
Dan dia akan memanfaatkanku untuk terus mengancammu.
Bagaimana kalau aku menyuruhmu menyerah saja jadi raja?
Aku akan meyakinkanmu sampai kau berkata hal yang kulakukan ini tak ada salahnya.
Kau bilang kau tidak perlu menjadi raja asalkan kita selalu bersama.
Tapi kau tidak bilang begitu lagi sejak saat itu.
Kita sudah janji tidak saling berbohong lagi.
Aku memulai ini agar aku bisa mengakhiri pertumpahan darah di antara saudara-saudaraku.
Tapi...
...saat aku membangun istana baru di luar sana...
...aku sadar bahwa dunia bisa berubah jika raja berubah.
Aku tidak akan dikendalikan oleh siapapun.
Dan aku bisa menghentikan pertumpahan darah di keluarga kami.
Maka menjadi raja...
...adalah suatu keharusan bagiku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Ini semua salahmu.
Karena kau ikut campur!
Kau perlu mengorbankan sesuatu jika mau mengambil alih istana.
Yang Mulia Raja!
Hidup, Hidup, Hidup Raja!
Kau hanyalah seorang pencuri yang mencuri takhta anakku.
Kau bilang aku serakah karena aku menginginkan takhta dan cinta.
Tapi sekarang kau telah menjadi kekasih Raja.
Mana bisa aku terima kenyataan itu?
Bunuh saja!
Tak seorang pun...
...akan terluput.