English Subtitles by DramaFever, OneHD TV, and fansub
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Drama ini hanyalah fiktif belaka berdasarkan sejarah]
[Episode 17] Kau bilang kau tidak perlu menjadi raja asalkan kita selalu bersama.
Sekarang, kau tak pernah bilang begitu lagi.
Kita 'kan sudah janji tidak saling berbohong lagi.
Aku memulai ini agar aku bisa mengakhiri pertumpahan darah di antara saudara-saudaraku.
Tapi...
...saat aku membangun istana baru di luar sana...
...aku sadar bahwa dunia bisa berubah jika rajanya berubah.
Aku tidak akan dikendalikan oleh siapapun.
Dan aku bisa menghentikan pertumpahan darah di keluarga kami.
Maka menjadi raja...
...adalah suatu keharusan bagiku.
Kenapa? Kau tidak suka aku jadi raja?
Aku memang tidak suka.
Tapi, aku lebih tidak suka jika harus berpisah darimu.
Terima kasih.
Kau akan menjadi raja.
Aku tahu itu.
Tapi, kau tidak boleh...
Kau tidak boleh membunuh saudara-saudaramu.
Kau bisa berjanji padaku, 'kan?
Itu Pangeran Wang So!
Pasukan mereka sedang menyerang!
Tutup gerbang Istana!
Kau... apa yang kaurahasiakan dariku?
Apa kau meracuni tehnya?
Tidak, Yang Mulia.
Dayang yang lain juga sudah mencicipinya.
Karena kondisiku begini, kalau dipikir-pikir...
...semua ini bermula darimu.
Apa?
Moo Hyungnim, Eun, dan istrinya Eun.
Bahkan Raja Taejo.
Semua orang mati itu mengganggu pikiranku.
Itu semua salahmu.
Aku sudah buat keputusan membunuh saudara-saudaraku dan menjadi raja.
Semua karena kau...
...menyamarkan bekas lukanya So dan merampas kursiku.
Karena dia merampas apa yang menjadi milikku...
Yang Mulia!
Yo!
So. So menyerbu Istana.
Wang So melaksanakan pemberontakan!
Yo, Yo...
Kau harus menulisnya sekarang.
Tuliskan bahwa kau akan menyerahkan tahtamu untuk Jung.
Cepat, sekarang.
Apa?
Kita tidak bisa kehilangan takhta.
Cepat. Tuliskan bahwa Jung akan menjadi raja baru.
Maka kita bisa merencanakan masa depan kita. Cepat.
Lalu... aku?
Apa aku ini bukan anak Ibu?
Ibu, aku ini apa bagimu?
Hanya pion yang ada untuk menduduki kursi takhta?
Apa Ibu tidak memerlukan anak yang tidak sanggup jadi raja lagi?
Yo, jangan seperti ini.
Kita akan kehilangan segalanya kalau kau seperti ini.
Serahkanlah takhtamu pada Jung, ya.
Sekarang aku mengerti bagaimana perasaan So.
Aku bisa merasakan apa yang dia rasakan.
Usir Ibu Suri dari sini!
Yo.
Yo, jangan. Yo, Yo!
Yo! Lepaskan aku. Lepas!
Lepas. Yo!
Yo!
Lepaskan aku! Yo!
Kakak Wook tidak ada dimana-mana.
Park Soo Kyung berpihak pada So.
Penjaga Istana tidak akan sanggup melawan mereka.
Ibu?
Bergantung pada keputusanmu, aku juga akan setuju denganmu.
Ibu sadar setelah aku melihat kakakmu.
Aku gagal dalam mendidik kalian.
Jika kau ingin mengambil alih istana, kau harus mengorbankan sesuatu.
Ibu.
Kau harus tentukan keputusanmu sekarang.
Kau bisa memiliki seluruh dunia tapi tak bisa merasakan cinta.
Kau bisa memiliki cinta tapi hidup di dunia yang sangat kecil.
Bagaimana kalau aku ingin seluruh isi dunia?
Maka... Ibu akan menyingkirkan Wook.
Tak kusangka, aku harus menyerang Istana yang selalu kulindungi ini.
Aku akan membantu Kakak masuk ke Istana tanpa adanya pertumpahan darah.
Aku takkan melupakan kesetiaanmu.
Sudah kuduga dia akhirnya mendapatkan semuanya.
Apa salahku?
Aku juga takut akan disingkirkan.
Seperti So.
Kupikir aku akan ditelantarkan.
Ibu berkata padaku...
Ibu bilang aku ini sempurna dan bisa melakukan apa saja.
Tapi...
...ini semua karenamu.
Karena kau ikut campur!
Pilihlah.
Aku harus memberikan takhtaku pada siapa?
Jung?
Wook?
Baek Ah atau So?
Kau itu cerdas. Kenapa kau tidak pilih saja?
Cepat, temukan Raja!
Baik!
Aku hanya....
....mencoba untuk bertahan hidup.
Kau sudah membacanya?
Minggir!
Minggir, kubilang! Minggir!
Yo.
Salam kepada raja baru.
Hidup, hidup...
...hidup Raja.
Apa maksudmu "Raja"?
Apa maksudmu "Raja"!
Yang Mulia memberikan takhtanya padaku sebelum dia meninggal.
Dia menyerahkan takhtanya padaku.
Apa?
Salam, Yang Mulia.
Salam Yang Mulia Raja.
Hidup! Hidup!
Yang Mulia Raja!
Hidup! Hidup! Hidup Raja
Yang Mulia Raja!
Hidup! Hidup! Hidup Raja!
Gwangjong.
Dia Raja Goryeo ke-4.
Dialah Gwangjong.
Sekarang, kau tidak akan lagi dikenang dalam sejarah sebagai raja bengis.
Aku akan membantumu.
Sekarang, Keluarga Hwangbo akan menggunakan kekuatan kita untuk mengambil posisi ratu, bukan raja.
Aku sangat marah melihat kau telah banyak berubah.
Semakin jauh kau hilang akal, maka kau semakin menderita.
Alangkah baiknya kau menjauhkan diri dari keluarga kerajaan.
Kenapa kau tidak datang ke penobatan?
Kalau ada orang yang berpikiran tidak-tidak, bagaimana?
Saat aku tiba di Seokyeong...
...Wang Shik Ryeom telah meninggal.
Aku langsung mengirim perintah untuk menemukan pengikut Pangeran ke-4.
Tapi ternyata orang yang duduk di kursi takhta sudah berubah.
Seorang pemberontak yang melakukan pengkhianatan dan menjatuhkan orang lain malah menjadi pahlawan.
Itu kursi yang kuinginkan...
...tapi Wang So duduk di sana.
Kau juga ingin aku jadi raja.
Bukankah ini terlalu kejam?
Bantulah aku.
Aku akan menjadi ratu dan balas dendam atas rasa sakit yang kau alami.
Aku bersedia berbagi bebanmu yang telah kau pikul selama ini.
Bantulah aku, Kakak. Ya?
Pindahkan ibukota ke Seoknyeong...
Keluarkan titah bahwa putusan itu sudah dibatalkan.
Buruh kerja paksa yang mengungsi karena pembangunan itu...
...akan digaji sesuai dengan lamanya pelayanan mereka...
...dan akan diberangkatkan pulang ke kampung halamannya masing-masing.
Lalu bagaimana dengan mereka yang sudah mati saat pembangunan itu?
Kabulkan saja keinginan keluarga mereka.
Jaminkan mereka dengan pekerjaan...
...atau berikan uang ganti rugi.
Lakukan hal yang sama untuk buruh yang luka-luka juga.
Setelah itu...
...apa tugas kita sudah selesai malam ini?
Ya.
Yang Mulia.
Dayang Hae dari Damiwon sedang menunggumu.
Hae Soo?
Soo.
Kau sudah datang rupanya.
Kau sudah lama menungguku, ya? Maafkan aku.
Ini.
Kau suka ini, 'kan?
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Kenapa kau? Cuma ada kita disini.
Panggil saja aku Hyungnim.
Hanya kau yang boleh panggil aku seperti itu.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa panggil Yang Mulia lagi?
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Duduk, duduklah.
Ah, senangnya. Aku suka seperti ini.
Sudah lama kudambakan makan bersama...
...dengan kalian berdua.
Kami tahu itu. Kau juga harus makan sekarang.
Kalau kau terus membuatku bicara saat aku sedang lapar...,
...aku takkan mau lagi makan bersamamu.
Baiklah. Mari makan.
Soo!
Kukira kau meninggalkanku...
Aku baru mau pergi setelah kau tidur.
Pasti kau sangat kelelahan.
Kenapa kau harus repot-repot keluar masuk kamarku?
Tidur saja bersamaku.
Kenapa?
Kau baru menjadi raja.
Aku tak mau ada rumor buruk tentangmu.
Besok, aku akan kemari lagi.
Aku butuh kau disini.
Aku hanya merasa gelisah disini.
Mungkin karena aku pernah melihat raja sebelumnya mati disini.
Memikirkan diriku sendirian saja disini...
...membuatku terasa sesak.
Tinggallah disini bersamaku. Ya?
Tetaplah disini.
Kau mau menceritakan kisah padaku?
Kita masih lama disini.
Kau tak bisa lihat bintang darisini...
Bagaimana kalau kisah tentangmu, Yang Mulia?
Kisah tentangku?
Ada kisah Manusia Serigala membunuh Gadis Kecil Berkerudung Merah.
Dahulu kala...,
...ada seorang anak perempuan...
...bermata besar sepertiku...,
...yang disuruh ibunya mengantar makanan ke rumah neneknya...
Bahkan setelah sehari pun...,
...aku sadar betapa naifnya aku.
Memang sulit menunggunya, meskipun aku ingin dia menjadi raja.
Tapi, sepertinya aku bisa menunggunya lebih lama lagi.
Tetap saja, kau tidak boleh berkata hal seperti itu.
Raja menikahi Putri Kyung Hwagung...
...tapi dia menjadi biksu wanita.
Posisi ratu masih kosong.
Banyak orang akan memperhatikanmu, jadi kau harus berhati-hati.
Dayang! Dayang!
Chae Ryung.
Dayang Hae, Ratu Yoo ingin bertemu denganmu.
Salam, Yang Mulia.
Aku memanggilmu kesini karena ada yang ingin kutanyakan.
Jung.
Kertas ini ditemukan di kamar mendiang Raja.
Sepertinya ini titah terakhir darinya.
Aku yakin ini ada kaitannya dengan penerus tahta.
Jika demikian, itu artinya tidak mungkin namanya So tertulis disitu.
Katakan padaku.
Apa benar mendiang Raja menyerahkan takhtanya untuk So?
Jika kau tidak bisa beritahu karena takut, kami bisa melindungimu.
Jadi, kau harus jujur.
Apa benar mendiang Raja menyerahkan tahtanya pada So Hyungnim?
Ya, benar.
Bohongan. Bohong kau!
Aku tahu Yo orang seperti apa.
Tidak ada orang yang tahu dia selain aku.
Dia takkan pernah melepaskan tahtanya pada So.
Jawab. Katakan padaku yang sebenarnya!
Ibu./ Jawab, jawab!
Jawab!/ Cukup!
Hentikan.
Ibu bisa bertanya padaku, kenapa harus bertanya padanya?
Benarkah?
Lalu kenapa kau tidak katakan yang sebenarnya sekarang?
Kenapa kau merobek titah itu?
Kata siapa aku merobeknya?
Aku tidak tahu alasan Yo Hyungnim merobeknya dan hanya meninggalkan pesan terakhirnya.
Dia menyerahkan tahtanya padaku dan hal itu tidak perlu diragukan lagi.
Dia punya seorang putra, lalu kenapa dia mau menyerahkan takhta pada adiknya?
Kalau kau penasaran, kau mau menanyakan padanya di alam lain?
Ada baiknya dia turun tahta.
Akan jadi apa nanti kalau aku terpaksa yang merebut tahta?
Mulai sekarang...
...Istana akan dipenuhi oleh darah Jung...
...dan darah saudara dan keponakanku yang kubantai.
Ibu Suri, kenapa Ibu tidak berdoa dan melakukan upacara peringatan saja untuk mendiang raja?
Aku akan mengunjungi Ibu sesering mungkin disana.
Jangan panggil aku Ibu Suri.
Aku tidak ingin dipanggil Ibu Suri karena kau duduk di atas takhta.
Aku juga anakmu, Ibu.
Jika anak Ibu adalah raja, maka secara otomatis Ibu adalah Ibu Suri.
Kau hanyalah pencuri yang merampas takhta anakku.
Sampaikan pada keluargaku di Chungju kalau aku ingin bertemu dengan mereka.
Kau tidak perlu menemui mereka kalau mereka memanggilmu.
Ya.
Siapa pun itu dan apapun posisinya, kau perlu dapat izin dariku terlebih dahulu.
Paham?
Baiklah.
Tunggu...
Yang Mulia, ada rumor bersebaran.
Rumor apa?
Mereka percaya bahwa Kyung Chun Won Keun yang harusnya menjadi raja.
Menteri Luar Negeri Park Young Gyu mengira kau berbohong tentang permintaan terakhir mendiang raja.
Bunuh saja dia.
Apa?
Hukum siapapun yang sekiranya merencanakan pengkhianatan.
Pengikut-pengikut mendiang raja.
Tangkap semua dayang dan tentara yang berada di Cheondeokjeon.
Siapa saja yang meragukan titah penerus takhta...,
...jangan biarkan mereka lolos.
Tak satu orang pun...
...akan terluput.
Raja bertekad untuk menangkapku.
Kau sendiri yang memulai rumor bahwa titah mendiang raja itu hanyalah bohong belaka.
Kau pikir kau akan aman?
Benarkah?
Kalau begitu aku sebaiknya mengungkapkan yang sebenarnya...
...bahwa kau memata-matai Pangeran ke-4 dan Baek Ah.
Kau pikir cuma aku saja yang akan mati sendiri?
Dasar bodoh.
Sudah lama aku tak melihat ini.
Jadi tambah usang. Kau harus ganti benangnya.
Aku tidak mau benda ini digantikan barang lain.
Katamu benda itu dari pemberian orang tuamu, 'kan?
Sepertinya aku harus melakukan sesuatu yang tidak disukai oleh orang tuamu.
Apa...
Sebelum kita menikah...
Kupikir kita harus membuatmu terdaftar sebagai anak angkat dari keluarga baik-baik.
Apa karena aku berasal dari Hubaekje, ya?
Nenekku masih ingat sekali insiden yang terjadi di Gyunhwan.
Keluarganya dibunuh di depannya.
Dia selalu tak mau berurusan dengan rakyat asal Hubaekje.
Tapi itu terjadi sebelum kita lahir.
Lagipula tak apa hubungannya Gyunhwan denganmu.
Tetap saja, aku ingin menghindari masalah yang mungkin bisa saja terjadi.
Aku akan ziarah ke makam orang tuamu dan minta maaf pada mereka.
Jika hubunganmu dengan dia terungkap...,
...Pangeran Baek Ah juga takkan aman.
Tak apa, 'kan?
Raja Pendiri Goryeo membunuh orangtuaku...,
...dan rajaku membunuh keluargamu.
Apa menurutmu tidak masalah apabila kita bersama?
Woo Hee.
Ini bukan salahku...,
...dan itu juga bukan salahmu.
Pikirkan saja kita berdua.
Kecuali kalau kau tak menyukaiku lagi...,
...apapun yang terjadi, kita takkan pernah berpisah.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Aku ingin beristirahat sekarang dan pulang ke kampung halamanku.
Aku lebih membutuhkanmu sekarang.
Aku tidak mengerti kenapa kau bersikeras pergi dari istana.
Kalau boleh jujur​​...
Kondisi kesehatanku memburuk dan aku muak dengan keluarga kerajaan.
Setiap kali aku berkeliling di sekitar Istana...
...putriku...
...aku selalu dapat penglihatan tentang putriku dan aku mendengar suaranya.
Aku berusaha berpura-pura kalau bukan itu yang terjadi.
Aku tidak bisa menghilangkan penglihatan dimana kau mengayunkan pedangmu, Yang Mulia.
Berat bagiku.
Jangan pergi.
Jangan pergi./ Yang Mulia.
Demi bangsa dan rakyat bangsa ini...
...jadi seorang raja yang baik dan bijaksana.
Kau harus seperti itu.
Park Soo Kyung telah pergi.
Dia sakit dan muak dengan Istana ini.
Dan sekarang...
...dia takut padaku.
Kau juga ingin tahu nama siapa yang ditulis dalam titah mendiang raja.
Ya, 'kan?
Kau bertanya-tanya apa aku mencuri tahta ini atau tidak.
Aku tidak berpikiran seperti itu sama sekali.
Malah aku tidak mau tahu soal itu.
Tak ada nama siapapun.
Tak ada nama seseorang yang tertulis disitu.
Itulah alasan...
Aku merobeknya, karena meninggalkan titah seperti itu...
...akan menyebabkan kekacauan.
Bagaimanapun juga, aku sudah mengambil alih Istana.
Apa yang kaulakukan itu sudah benar.
Park Soo Kyung meninggalkanku...,
...dan Baek Ah menganggapku hanya sebagai rajanya...
...dan bukan lagi kakaknya.
Bagi Choi Ji Mong, aku hanyalah...
...penebus kematian kakak tertuaku.
Jung...
...menganggapku sebagai pembuhuh kakak-kakaknya.
Ibuku sekalipun...
...menganggapku pencuri.
Kau benar.
Takhta...
...membuatmu takut...
...dan kesepian.
Aku ada di sini.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Wow! Jadi seperti ini ya Istana Cheondeokjeon.
Aku... punya permintaan untukmu, Agasshi.
Karena adanya penobatan raja baru, mereka boleh membebastugaskan beberapa dayang.
Aku juga termasuk yang akan dibebastugaskan.
Aku disuruh meninggalkan Damiwon.
Berarti mulai sekarang kita bakal jarang bertemu.
Lalu mau kemana tujuanmu?
Agasshi, bisakah kau membantuku agar tetap tinggal dan hidup di istana?
Tolong bujuklah Raja.
Bagaimana?
Dia bilang dia akan membujuk Raja.
Baiklah.
Kau harus tetap tinggal di Damiwon.
Tapi ini bisa jadi kesempatan kita.
Tak bisakah aku tinggal bersamamu, Yang Mulia?
Aku tidak tahu kapan aku bisa keluar dari Istana lagi.
Chae Ryung, masih banyak yang bisa kaulakukan untuk membantuku di sini.
Saat waktunya telah tiba, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
[Raja Goryeo ke-4, Gwangjong]
Apa mengajukan otonomi artinya...
....Chungju bukan lagi bagian dari Goryeo?
Aku mencurigai caramu kenapa kau bisa naik takhta.
Bagaimana kami bisa melayanimu sebagai raja kami?
Loyalitas hanya bisa didapat dari kepercayaan.
Aku juga dibesarkan sebagai cucunya Tuan Yu Geung Dal.
Meski begitu, seluruh keluarga itu berniat menentang aku, saat aku jadi raja?
Kau harus mempertimbangkan pendapat keluarga lain...
...ketika raja bahkan tidak...
...dapat dukungan dari keluarganya sendiri.
Apa kau sekarang ini mau...
...memutuskan tali hubungan kita, Jung?
Jika memang keinginan mendiang raja di saat terakhirnya sudah lebih jelas...
...maka kita akan segera tahu.
Kita harus berbuat sesuatu pada pada keluarga Chungju Yu...,
...atau situasi kita berada dalam bahaya.
Kita juga harus menunjukkan pada mereka apa pesan terakhir mendiang raja...,
...atau bersekutu dengan keluarga yang sama kuatnya dengan mereka.
Ternyata sampai akhir pun...,
...aku ini bukan anaknya.
Woo Hee?
Aku yakin Raja akan menyukai ini.
Apa hadiah ini terlalu sederhana dibandingkan aku dapat kamar baru dari dia?
Soo...,
...jika aku berbuat salah pada orang lain demi kebahagiaanku...,
...maka aku akan dapat balasan dari perbuatanku, 'kan?
Pasti perbuatanku takkan bisa dimaafkan.
Betul.
Kau tidak seharusnya menyakiti seseorang demi menyelamatkan hidupmu sendiri.
Tapi...
Kupikir kita berdua juga tak perlu memikirkan hal yang membuat kita sedih.
Banyak hal yang sudah kita alami.
Bekas luka di pergelangan tangan kita.
Kita hanya ingin secercah kebahagiaan...
....yang bahkan nyaris tak menyamarkan luka kita ini.
Sepertinya kita bisa dimaafkan...
...meskipun jika kelakuan kita sedikit egois.
Aku akan percaya hal itu.
Bisa kalian letakkan ini di kamarku?
Baik.
Kau akhirnya memilih dia.
Kau bilang aku serakah karena menginginkan takhta dan cinta.
Tapi sekarang kau kekasih Raja.
Mana bisa aku terima kenyataan itu?
Setidaknya dia jujur ​​padaku.
Dia bilang dia tidak ingin kehilangan tahta maupun aku.
Dia mengakui itu semuanya untukku, bahkan keserakahannya.
Aku tidak punya pilihan selain mencoba memahaminya.
Aku selalu penasaran.
Kenapa kau selalu bersikeras aku tidak bisa menjadi raja?
Di matamu...
...apa aku tidak cukup untuk menjadi raja?
Bukan begitu./ Lalu apa?
Mereka bilang bintang raja selalu bersinar di samping Pangeran Wang So.
Raja Taejo tahu tentang itu juga.
Ini bukan salahmu.
Hukum alam dan takdirlah yang berkata begitu.
Bintang raja?
Semua ini karena bintang yang tak seberapa itu?
Hukum alam...
...dan takdir?
Kau bisa berjanji padaku?
Kalau kau tidak akan melepasnya.
Ini bukan salahmu.
Hukum alam dan takdirlah yang berkata begitu.
Kau akan menjadi ratu.
Kau mau membantuku?
Tidak ada orang yang bisa memiliki segalanya.
Bukankah itu lebih adil?
['Ku menunggu di tepi danau, namun, awan mulai mendung]
Selesai.
Kenapa kau menyuruhku menulis sebanyak ini?
Aku punya maksud tertentu.
Kau bilang kau akan memberikanku sesuatu karena mempersiapkan kamarmu.
Tapi yang kauberikan padaku cuma nasi herbal.
Buktinya kau makan itu semua tanpa meninggalkan satu butir.
Padahal aku juga ingin memberikannya pada Baek Ah dan Ahli Perbintangan Choi Ji Mong.
Kau tak boleh memikirkan orang lain selain diriku.
Kau milikku.
Apa ada yang terjadi hari ini?
Tidak, kenapa kau berpikir begitu?
Kau banyak tersenyum hari ini.
Aku hanya khawatir. Itu saja.
Jangan coba-coba sok tahu tentangku.
Jika kau terus melakukannya saat kita saja belum menikah, aku akan melarikan diri darimu.
Itu karena aku menghabiskan sepanjang hari menunggu untuk kau, Yang Mulia.
Apa boleh aku tak bekerja siang hari di Damiwon?
Meskipun aku memang tidak melayani orang sendirian, ada banyak hal lain juga yang harus kukerjakan.
Juga, Soal Chae Ryung...
Katanya dia akan dibebastugaskan sebagai dayang dari Damiwon.
Tak bisakah kau mengizinkan dia tetap tinggal di Damiwon?
Dia tak tahu harus pergi kemana kalau dia meninggalkan Istana.
Chae Ryung?
Entahlah.
Aku butuh Chae Ryung supaya aku tidak kesepian.
Ya, ya?
Baiklah, baiklah.
Tapi... menurutku kau takkan kesepian lagi nanti.
Kita harus punya anak dan membesarkan mereka.
Anak?
Besok Tabib Kerajaan akan menemuimu.
Kau harus menjaga kondisi tubuhmu supaya bisa punya anak.
Kita bahkan belum menikah.
Tapi kau sudah menyuruhku merawat kesehatanku dan bicara tentang anak.
Pernikahan? Kita bisa menikah.
Kapan kita harus menikah?
Terserah kau maunya kapan.
Tidak, aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Kau harus melamarku dulu.
Kau bilang ada yang harus kaubicarakan di menara pengharapan.
Kau pikir aku bodoh apa?
Kau tadinya akan melamarku disana, 'kan?
Aku tidak tahu kapan kita bisa pergi ke sana.
Aku tak bisa meninggalkan Istana dengan mudah mulai sekarang.
Ya.
Apa aku harus merencanakan lamaran yang bagus agar menyenangkan hatimu jika aku mau menikah denganmu?
Ternyata berurusan denganmu jauh lebih sulit daripada berurusan dengan politik.
Apa pun itu, kau bisa jujur ​​denganku.
Akan kusampaikan sendiri pada Raja.
Lututmu sangat lemah.
Saat kau dipenjara dan disiksa, ternyata lututmu tidak diobati dengan benar.
Dan menyebakan penyakit kronis.
Kau mungkin tidak sanggup berjalan suatu hari nanti.
Ya.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Tapi, ada yang lebih parah lagi.
Jantungmu.
Palpitasi jantung?
Saat kau kerja berlebihan atau terkejut, apa dadamu terasa sesak?
Apa kau pernah kehabisan napas hingga kau pingsan?
Ya, pernah...
Kau memendam frustrasimu.
Penyakit jantungmu membuat tubuhmu lemah.
Kondisimu ini, aku tidak bisa menjamin sampai berapa lama kau akan bertahan hidup.
Kau tidak bisa menjaminnya?
Apa umurku tak panjang?
Tak apa.
Tolong beritahu aku berapa lama lagi waktu yang kupunya?
Aku akan merawat kesehatanku mulai sekarang.
Aku baru berusia dua puluhan.
10 tahun lagi bagiku, itu tidak adil.
Aku ingin hidup lebih lama.
Bersamanya...
Aku ingin menghabiskan waktu bersamanya sedikit lebih lama.
Apa yang kaudoakan?
Apa kau mendoakan So Hyungnim agar dia lama memimpin kerajaan ini?
Aku mendoakan Pangeran ke-14 yang jantan dan baik hati menjadi temanku lagi.
Katamu, kau tidak akan memihak siapa pun.
Tapi, kau berpihak pada saudara keempatku.
Aku merasa dikhianati.
Kau salah jika marah terhadapnya.
Apa kau sudah lupa perbuatan mendiang raja...
...yang membunuh kakak tertuamu dan Pangeran ke-10?
Wajar saja kalau So menjadi raja.
Ya, kau mungkin benar.
Tapi, aku masih percaya bahwa semua kesialan ini bermula...
...saat So Hyungnim datang ke Songak.
Perebutan takhta memang selalu ada di Songak.
Tapi setelah So Hyungnim ikut terlibat, semuanya jadi lebih rumit dan brutal.
Memang benar dia itu mencuri tahta.
Aku khawatir semua orang akan berada dalam bahaya.
Apa kau pikir kau bisa menjadi ratu?
Ratu?
Entahlah.
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Seorang ratu harus memanfaatkan koneksi keluarganya dan keluarga lain untuk mendukung raja.
Karena itulah Raja Taejo punya banyak istri.
Kalau seperti ini, kau hanya akan menjadi salah satu dari selir raja.
Apa kau mau hidup seperti itu?
Lalu bagaimana dengan impianmu yang naik unta di gurun dan berlayar di lautan?
Bukannya itu impianmu?
Beritahu aku jika kau muak hidup di Istana.
Jika kau memang ingin pergi...
...aku punya jalan keluar.
Aku akan mengingat perkataanmu ini.
Pangeran ke-8 ingin menemui Anda, Yang Mulia.
Selamat datang.
Aku datang mewakili kaum pemuka.
Kau mewakili mereka?
Pertama.
Panglima Tinggi yang memimpin 300.000 prajurit...
...harus ditunjuk berdasarkan pemilihan suara.
Kedua.
Tentu saja, pajak atas lahan pertanian harus ditangani oleh mereka juga.
Adapun hutang pajak kepada keluarga kerajaan...
...jika kau setuju membiarkan mereka menangani apa yang tersisa dari uang pajak itu...
...kau tidak akan lagi menempati ruangan ini sendirian.
Jadi, aku harus menyerahkan pasukan militer dan uangku.
Kau ingin memotong kedua sayap raja.
Jika kau pikir ancamanmu ini akan berhasil...
...kau keliru.
Jika kau ingin mempertahankan sayapmu...
...maukah kau menyerahkan hatimu?
Keluarga Hwangbo dari Hwangju ingin mengajukan pernikahan denganmu, Yang Mulia.
Kamar yang indah juga.
Kau sudah mendekorasinya dengan bagus.
Katakan saja apa yang ingin kaukatakan.
Aku akan menoleransimu hari ini saja.
Aku datang bukan untuk cari masalah denganmu.
Aku datang untuk memperjelas apa yang kita berdua inginkan.
Aku tidak menyadari bahwa kau merasa kita saling berutang.
Aku tidak ingin apapun darimu, Tuan Putri.
Kau bisa terus tinggal di sini jika itu maumu.
Maksudku aku akan menerimamu sebagai kekasih Raja.
Tapi kau tidak akan pernah menjadi selir kerajaan.
Aku takkan ikut campur siapa yang melayani Raja siang dan malam.
Aku tidak paham maksud perkataanmu.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kuinginkan adalah kehormatan dan pengakuan.
Juga, aku ingin putraku kelak menjadi raja.
Aku akan menikah dengan Raja.
Aku akan menjadi istri raja.
Aku akan menjadi ratu.
Jika kau menikahi Yeon Hwa, semua kaum keluarga akan berpihak padamu.
Dukungan Keluarga Hwangbo akan menjadi kekuatanmu.
Jangan coba-coba mempengaruhiku.
Aku boleh saja duduk di atas takhta.
Tapi masih ada watak anjing serigala dalam diriku.
Kau sedang duduk di atas kursi yang sulit didapatkan apalagi dipertahankan.
Dari tempatmu duduk itu sekarang, kau bisa melihat dengan jelas...
...bahwa keluarga penguasa bagaikan pedang bermata dua.
Jika kau ingin mempertahankan kursi itu...
...kau butuh mereka ada di pihakmu.
Aku sudah berjanji akan menikahi orang lain.
Maksudmu Hae Soo?
Dia tidak bisa menjadi seorang ratu.
Kalau aku bilang akan menikahinya...
Aku akan menikahinya.
Kau rupanya sudah lupa.
Hae Soo, pernah berusaha menolak menikah dengan almarhum Raja Taejo...
...dan dia melukai tangannya sendiri.
Seorang wanita yang memiliki bekas luka...
...tidak bisa menikah dengan raja.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Kau bisa melindungi takhta, Yang Mulia.
Aku akan membuat putra kita menjadi raja kelak.
Beraninya dia menggunakan tahta untuk memancingku?
Kau tak boleh ke mana pun.
Hanya kau ratu bagiku.
Menyerahlah menikah dengan raja.
Kau harus merelakannya terlebih dulu.
Apa yang harus kulakukan?
Pada akhirnya, Soo menganggapku monster.
Akan kubalas perbuatan dia.