English Subtitles by DramaFever Synced by bozxphd
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode Sebelumnya]
[Episode 4]
Siapa itu?
Ini aku, Ibu.
Beraninya kau datang ke sini?
Kenapa kau kesini?
Apa Ibu tahu apa yang sudah kulakukan untukmu?
Aku sudah memastikan bahwa tidak ada orang yang bisa membunuhmu.
Aku menghapus semua jejak kejahatanmu.
Bicara apa kau?
Aku tak mengerti perkataanmu.
Aku sudah membakar semuanya.
Tidak ada orang yang akan mengincarmu, Ibu.
Apa kau tidak membunuh mereka semuanya?
Mereka hanya hidup demi Ibu.
Jadi mereka takkan bertahan jika mereka mati demi Ibu.
Pikirmu aku akan bilang terima kasih padamu?
Apa kau ingin aku menanyakan padamu apa kau terluka?
Kau itu seperti binatang.
Pergi kau!
Kau itu bau darah dan aku tidak bisa tidur.
Aku melakukannya untukmu, Ibu.../ Ibu, Ibu, Ibu!
Kau memanggilku "Ibu" membuatku merinding.
Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergilah! Pergi!
Aku selalu penasaran.
Kenapa Ibu tidak pernah merasa kasihan padaku?
Jika kau memang ibuku, kau akan peduli jika aku terluka.
Tapi kenapa ibuku tidak pernah memandangku?
Aku selalu putus asa ingin diperhatikan olehmu.
Tidak pernah sekalipun.../ Kau bukan anakku.
Kau putra dari Keluarga Kang di Shinju.
Apa karena wajahku?
Kau membuangku kesana dan bukan kakakku untuk diadopsi.
Dan kau terus berpaling muka setiap ada aku.
Itu semua karena wajah ini!
Apa kau tahu bagaimana hidupku bersama Keluarga Kang?
Pernah sekali, mereka melemparkanku ke kandang serigala terbesar di Shinju.
Aku menghabiskan sepanjang malam melawan binatang itu dengan gigi kertakan mereka.
Lalu aku membakar seluruh gunung.
Aku membakar dan membunuh mereka semua di sana.
Dan aku bertahan hidup.
Bau daging terbakar yang memberontak itu masih ada pada tubuhku.
Si Selir Kang yang gila itu...
Dia tak mau aku lepas dari pandangannya, dia selalu mengira kalau aku anaknya yang sudah mati.
Lalu dia sadar kalau aku bukan anaknya, kemudian memukuliku, dan mengurungku.
Dia menuntut padaku di mana keberadaan anaknya.
Bertanya kenapa ada sebuah monster buruk rupa...
Itu bisa jadi tiga, atau empat hari...
...aku tidak minum seteguk air pun, dan tak ada orang yang peduli padaku.
Terus kenapa?
Seorang ibu hanya mengakui anaknya yang membuat ibunya gemilang.
Kau itu aib bagiku.
Karena itulah aku mengeluarkanmu dari Songak.
Berkat kau, aku merasakan cinta dan keadilan.
Aku akan berterima kasih karena hal itu.
Hari ini adalah hari yang akan kau ingat.
Kau membuangku, Ibu.
Namun, aku takkan pergi lagi dari Songak.
Mulai sekarang...
...kau harus terpaksa melihatku.
Omong kosong!
Jika kau berbuat hal seperti ini lagi, kau takkan pernah bisa melangkahkan kaki di Songak lagi!
Anak kurang ajar.
Berhenti berhenti!/ Semuanya, hilanglah!
Tolong hentikan! Berhenti!
Minggir!
D, d... darah.
Ya, darah.
Itu darah nyawa orang yang telah kubunuh.
Para Ibu mendirikan ini untuk anak-anak mereka 'kan?
Dia harusnya tak perlu buat hal seperti ini. Dia harusnya memohon padaku!
Lepas! Lepaskan aku!
Hentikan sekarang juga.
Kau juga mau mati? Lepaskan aku.
Kau terluka!
Apa ada luka lagi?
Sudah kubilang aku membunuh orang.
Kalau begitu, katakan padaku alasan kau membunuh mereka.
Apa kau... melakukannya untuk bersenang-senang?
Pergilah.
Pergi!
Ini memang lingkungan semacam itu, bukan?
Kau harus pandai menggunakan pedang di saat masih muda.
Kau harus membunuh orang lain jika kau ingin hidup.
Tapi mau bagaimana lagi?
Harapan ingin hidup bukanlah suatu kejahatan.
Kau mungkin takkan diampuni.
Tapi, aku mengerti sikapmu.
Bagaimana perasaanmu saat ini...
...pasti kau sangat menderita.
Kupikir aku bisa merasakannya.
Kami sudah mengejar pembunuh saat malam ritual dan kami tidak menemukan petunjuk apapun.
Orang yang mempekerjakan mereka membunuh mereka agar mereka tutup mulut.
Kami menemukan kelenteng yang mungkin saja jadi markas mereka.
Tapi mereka sudah tewas dan kelenteng itu hangus terbakar.
Namun...
...pemilik kelenteng itu...
Pemilik kelenteng itu adalah Ratu Yoo.
Maksudmu aku dalang di balik pembunuhan itu?
Bahwa aku berusaha membunuh Putra Mahkota?
Siapa pun akan menganggapnya begitu.
Ratu Yoo.
Apa kau yang merencanakan pembunuhan Putra Mahkota?
Dan memperbolehkan masuk pembunuh itu ke ritual?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Yang Mulia, itu semua salahku.
Aku tidak pernah tahu ada kelenteng seperti itu.
Aku adalah dermawan kelenteng itu yang menggantikan Ibu.
Renggutlah nyawaku, Yang Mulia.
Ini semua salahku.
Jika seorang anak melakukan kesalahan, maka itu juga salah ibunya.
Aku yang melakukannya.
Pembunuhan dan kebakaran di kelenteng itu...
...aku yang melakukannya.
Jadi maksudmu kau yang berusaha membunuh Putra Mahkota?
Yang Mulia, pembunuhnya hidup di kelenteng itu.
Mereka menyamar sebagai pangeran dan membunuh pembunuh malam itu.
Ini jelas sekali trik untuk membuat anggota keluarga kerajaan mencurigai satu sama lain.
Sama seperti apa kata Wook, aku takut Ibu akan dijebak.
Maafkan aku karena keputusanku yang ceroboh.
Kau belum pernah melakukannya. Jadi kau saja.
Hari ini giliranmu.
Aku tidak mau./ Kau saja.
Kau saja./ Tidak, aku tidak mau.
Chae Ryung.
Nyonya Hae./ Ada apa?
Ada tamu yang melihat. Perhatikan sikap kalian.
Mereka tidak mau mengantarkan makanan untuk Pangeran ke-4.
Bisa-bisanya kalian seperti itu?
Hentikan sekarang.
Seseorang harus mengantarkan makanan Pangeran ke-4.
Aku tidak mau lihat keributan ini lagi.
Aku?
Hei, kalian semua. aku majikan kalian.
Aku tak perlu mengantar makanan, 'kan?
Hah?
Kenapa? Kenapa dia itu tidak makan di kamarnya saja? Kenapa dia itu menyusahkan semua orang?
Aku tahu aku memang tidak menyukainya. Dan dia selalu saja merepotkan.
Aku lelah.
Aigoo.
Kemarin, dia membuat keributan seperti itu.
Tapi dari belakang, dia seperti orang yang tidak salah apa-apa.
Dia kelihatan kesepian.
Makananmu telah datang.
Taruh itu di sana.
Kau mau makan sendirian?
Silahkan.
Aku harus menunggu mangkuknya kosong.
Cepatlah makan.
Soal yang kemarin, anggap kau tidak lihat apa-apa.
Jangan sampai kau buka mulut.
Aku takkan membicarakan soal itu meski aku mau melakukannya.
Aku tidak percaya itu, meski aku melihatnya sendiri.
Aku juga punya masalah.
Aku tidak punya waktu membicarakan masalah orang lain.
Setiap aku melihatmu, kau selalu menyuruhku melupakan apa yang kulihat.
Tapi, apa menyenangkan makan di sini?
Oh, kau melihat istana di sana?
Itu akan menjadi rumahmu.
Kenapa kau harus menatapnya sambil makan?
Jika itu memang rumah, aku harusnya punya keluarga.
Hah?
Kudengar ibumu, ayah, dan saudaramu semua tinggal di sana.
Karena kita membicarakan ini...
...kenapa kau seperti itu kemarin?
Kau! Kenapa kau bisa masuk pemandian istana waktu itu?
Oh, oh, oh, aku...
Chae Ryung bilang ayamnya enak.
Apa dokternya belum datang?
Yang kuat, Unni, ya?
Soo, keluarlah sebentar.
Apa?
Ada apa, Nyonya? Ada apa?
Cepatlah.
Pilihlah istri keduamu.
Istri.
Aku sudah sangat lemah.
Entah aku menjalankan keluarga ini atau memberikan ahli waris...
...aku tidak banyak berbuat apa-apa sebagai istrimu, Pangeran Wook.
Karena itulah...
Yang Mulia.
Menikahlah dengan orang lain.
Atau ceraikan aku sebelum itu.
Aku harus membebaskan diri dari rasa bersalahku terhadapmu.
Dengan begitu, aku bisa mati dan beristirahat dalam damai.
Aku tidak mau.
Kau harus melakukannya.
Dan juga, aku sudah tahu.
Yang Mulia, kau tidak...
Kau tidak mencintaiku.
Kau ini!
Apa yang kaukhawatirkan?
Apapun kekhawatiranmu, kau akan melupakannya setelah bermain.
Ini! Aku punya hadiah untukmu.
Aku tidak tahu apa yang kau sukai...
...jadi aku bawa saja hal yang menarik.
Gasing.
Kartu.
Ini yang sangat kusukai. Ini katapel yang tidak pernah meleset.
Kau boleh simpan ini juga.
Kau belum pernah melihat ini, 'kan?
Ini bola sutra dari Dinasti Qing.
Mereka bilang perempuan suka ini.
Umurmu itu berapa harus main dengan benda-benda ini?
Jadi, apa yang kausukai?
Ahh... Aku sudah sangat frustrasi ini.
Bawa saja ini semua dan main saja di sana, ya?
Kau perlu menceritakan bebanmu supaya kau lega.
Apa aku bisa membantumu?
Aku ini seorang pangeran.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Kau nanti mau menikahi berapa orang?
Aku belum memikirkan hal itu.
Jika istrimu sakit, kau akan menikahi wanita lain?
Tidak mungkin!
Aku tidak mau menyusahkan diriku punya banyak istri seperti ayahku.
Aku akan menemukan wanita sempurna dan bersamanya selama 100 tahun.
Alangkah lebih baik jika semua orang sepertimu, Pangeran Eun.
Kau pria sejati juga rupanya.
Dia mulai tersanjung juga.
Ini terlalu cepat bagiku.
Bawakan ini ke kamar Pangeran ke-4, dan jangan sampai ada orang yang tahu.
Jangan menaruhnya di tempat yang terlalu kelihatan. Letakkan itu di tempat lain supaya dia mencarinya.
Aku tidak mau.
Jika aku bertemu pangeran, aku pasti bisa mati di tempat.
Ini punya dia. Dia takkan bilang apa-apa kalau kau ketahuan.
Mandilah kalian karena pangeran sedang keluar./ Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau.../ Tidak!
Aku tidak mencuri apapun.
Jawab. Apa lagi yang kau curi?
Aku tidak... mencuri.
Jadi, kau berikan hadiah pada pangeran?
Cambuk dia.
Tunggu!
Apa kesalahannya sampai kau menghukumnya begini?
Dia mencuri benda penting Pangeran ke-4.
Aksesoris rambut?
Aku yang menyuruhnya. Dia tidak mencurinya.
Itu bukan barang yang harusnya kaumiliki.
Ini tidak masuk akal.
Itu karena aksesori itu punya sang pangeran.
Karena itulah aku bilang kalau barang itu barang yang kau curi.
Cambuk dia lagi.
Kalau begitu, aku saja yang menggantikannya.
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu tapi Chae Ryung tidak bersalah.
Jika kau harus cambuk seseorang, Aku mengatakan padanya untuk melakukannya, jadi cambuk aku sebagai gantinya.
Agasshi!
Ikat dia./ Baik.
Agasshi!
Agasshi...
Wook, kau harus menghentikannya.
Dia akan mencambuknya.
Kenapa dia harus menghentikannya? Para pelayan memang harus diberi pelajaran.
Tapi kupikir pelayan itu sudah cukup dicambuk.
Yeon Hwa bisa sangat parah melakukannya.
Yeon Hwa...
Yeon Hwa!
Lepas.
Hentikan sekarang.
Aku yang bertugas mendisiplinkan orang-orang disini.
Lepaskan aku.
Dia milikku.
Barusan kau bilang apa?
Kubilang dia milikku.
Aksesori rambut itu milikku.
Jadi aku yang memutuskan apa yang harus kulakukan terhadapnya.
Kakak!
Soo tidak mencurinya!
Dia menyuruhku mengambilnya di depan kamar So.
Bukan... aku melihat dia mengambilnya.
Eun, kau juga?/ Lepaskan dia.
Sekarang!
Kau terlalu gegabah, Yeon Hwa.
Yeon Hwa, kau pantas melakukannya.
Orang seperti itu harus disadarkan.
Suasana di sini mengerikan sekali.
Aku harus pergi.
Aku juga.
Ayo, Hyungnim.
Dia harus mengobati lukanya.
Soo!/ Ayo pergi sekarang!
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku.
Kau merasa kasihan padanya?
Kakak yang kukenal takkan menghentikanku seperti ini.
Apa kau ada rasa terhadapnya?
Yeon Hwa.
Maaf jika aku tidak menghargaimu.
Kau bilang dia milikmu.
Aku akan memberitahunya, karena kau sepertinya keliru.
Ini semua bukan milikmu.
Bukan Yeon Hwa. Bukan Hae Soo.
Mereka adalah orang-orangku.
Saat mengenai adikku atau sepupu istriku...
...kau tidak boleh sembarangan lagi terhadap mereka.
Soo.
Kalau kau belum tidur, aku bawakan obat untukmu.
Jangan lupa mengoleskannya.
Juga...
...kuharap kau bisa melupakan apa yang terjadi tadi.
Maafkan aku.
Aku malu melihatmu.
Aku pura-pura tidur.
Aku tahu.
Kau masih sakit, 'kan?
Bukan karena aku dicambuk.
Aku lebih kesal karena aku diperlakukan seperti itu.
Tempat ini...
...apa selalu seperti ini?
Apa ini tempat yang tidak menghormatimu kecuali kau anak orang berada?
Disini orang bisa diikat seperti binatang lalu memukul mereka.
Goryeo...
...apa seperti ini hidup disini?
Maaf aku tidak bisa menghentikannya.
Namun, aku janji.
Takkan ada orang lagi yang bisa memperlakukanmu seperti itu.
Percayalah padaku.
Aku seperti ini lagi.
Pikirkanlah Nyonya Hae.
Jika kau membiarkan dia mendekatimu, kau menyakiti perasaan Nyonya Hae.
Astaga!
Ah! Ah!
Kau yang menabrakku.
"Dia milikku"?
Kenapa kau bilang begitu dan membuat semua orang jadi salah paham?
Kau tidak tahu caranya berterima kasih?
Aku menyelamatkanmu.
Sebelum kau bicara soal itu, kau harusnya berterima kasih padaku.
Kau selalu bertingkah seolah kau ingin membunuhku.
Aku ingin tahu kenapa kau jadi berubah.
Terima kasih.
Kenapa kau bisa memiliki aksesoris rambut itu?
Darimana kau mendapatkannya?
Kau menjatuhkannya di pemandian istana.
Ini semua karena aku merahasiakan soal aku melihat wajahmu...
Jadi, aku tidak akan berkata aku melihat wajahmu.
Aku menepati janjiku.
Apa kau tidak takut padaku?
Kau selalu menjawab pertanyaanku.
Kau sepertinya bukan orang yang gampang dipengaruhi.
Tapi aku tidak takut padamu lagi.
Tapi, jangan pernah bilang lagi kalau aku "Milikmu".
Kenapa tidak?
Aku ini manusia, bukan barang atau binatang.
Mana bisa kau bilang aku ini milikmu atau orang lain?
Kemudian...
Haruskah aku memanggilmu kau "wanitaku"?
Itu juga tidak boleh.
Janganlah kita seperti ini lagi.
Jangan khawatirkan aku.
Lihat, bukankah itu Pangeran ke-14?
Lepaskan aku!
Oh./ Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Omo.
Bukankah itu Pangeran ke-14?
Betul.
Hei!
Kau harus panggil bantuan.
Agasshi sendiri?/ Kita berdua tidak cukup menghentikan mereka.
Aku harus mengikuti mereka, jadi kau pergilah cari bantuan.
Cepat, cepat! Pergi sekarang!
Lepaskan aku! Lepas!
Kau tidak tahu kau berurusan dengan siapa sekarang.
Kalian tidak peduli dengan nyawa kalian?
Pangeran Jung, kaulah yang membuat tanganku seperti ini.
Kau sudah kelewatan./ Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
Betul.
Kau hanya kalah padaku. a.
Ibumu-lah yang berbuat ini padaku.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Karena itulah...
Lepaskan aku. Kubilang lepaskan aku!
Apa ada orang di sana?
Oh tidak...
Baiklah.
Mulai!
Hei!
Minggir kalian! Pergi kalian!
Mundur, mundur!
Aku akan mengeluarkan usus kalian dan akan kubuat kalian jadi sup.
Lihat apa kalian? Kalau kalian mendekat, kalian akan mati!
Kalian mati jika kalian mendekat! Jangan lihat aku!
Jauh-jauhlah dari kami, dasar bajingan!
Menantuku, semakin aku melihatnya dia semakin parah sakitnya.
Dia telah menyarankan untuk bercerai dengan Wook.
Kita harusnya bersyukur./ Apa?
Benarkah?
Aku takkan pernah berpaling dari istriku.
Aku ingin Ibu pura-pura tak mendengar hal itu.
Kakak perlu mempertimbangkan soal menikah lagi demi masa depanmu.
Apa kau menyarankanku menikah untuk alasan politik...,
...seperti saudara ketiga kita?
Aku akan kehilangan dukungan Raja.
Ada banyak cara untuk menghindari kecurigaan.
Yeon Hwa!
Karena keluarga Hae-lah kita bisa memijakkan kaki di Songak lagi.
Kupikir kita tidak boleh lupa membalas kebaikan itu.
Dia sakit./ Ibu!
Pangeran Wook! Pangeran Wook!
Pangeran.../ Kau.
Pangeran, ada yang terjadi pada Soo Agasshi.
Kau harus pergi sekarang!
Oh!
Kau baik-baik saja, 'kan?
Maaf kau harus terlibat seperti ini.
Untuk saat ini... kita lari saja dulu.
Lari? Apa?
Kita lari saja.
Aku tidak bisa seperti ini. Aku harus...
Kau tidak waras? Ayo lari.
Ya Tuhan. Astaga!
Bagaimana ini?
Pangeran Jung!
Jangan khawatir. Aku janji akan menyelamatkanmu.
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Berhenti!
Hyungnim.
Kau terluka?
Aku bisa menahannya kok.
Kau?
Tangkap dia!
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesarmu. Apa kau tidak tahu pepatah itu?
Betul.
Serigala... serigala...
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesarmu.
Itu anjing serigala. Bagaimana ini? Ada anjing serigala.
Bukankah kita harusnya lari?
Kalian tidak lari meski sudah melihatku?
Apa kalian semua berani?
Atau...
...apa kalian semua ingin mati?
Lari.
Kau terluka?
Aku tidak terluka.
Syukurlah So datang.
Aku takkan melupakan apa yang kau lakukan padaku, Hyungnim.
Kau juga menyelamatkan tanganku, jadi akan kuingat kebaikanmu.
Hidupmu juga akan kuanggap seperti hidupku sendiri.
Meski aku harus mati, aku akan menyelamatkan hidupmu.
Aigoo, aigoo.
Oh, pangeran bungsu kita ini.
Kau sudah sangat handal dan kuat. Kau akan menjadi pria yang hebat nanti.
Oh!
Maafkan aku.
Kau mengingatkanku pada adik kecilku.
Tidak masalah.
Hae Soo... kakakku.
Kakakmu?
Jagalah aku dan perhatikan aku akan jadi pria seperti apa nanti.
Tentu saja. Pangeran Jung, fighting!
Fight... fight...
Ting!
Fighting!
Tunggu aku.
Hei, pelan-pelan!
Kau marah?
Kenapa?
Aigoo.
Kakiku sakit, aku tidak bisa berjalan.
Oh, aku berlari menjauhi orang-orang itu tadi.
Aku bahkan tidak sadar kalau kakiku terluka.
Seberapa parah lukaku ini ya?
Sepertinya aku tidak bisa berjalan lagi.
Kupikir aku tadi telah kehilanganmu.
Apa?
Aku... pikir aku takkan bisa lagi melihatmu.
Aku takut.
Soo Agasshi!/ Pangeran Wook!
Di sana!
Agasshi!
Agasshi, kau baik-baik saja?
Bagaimana Pangeran ke-14?
Dia juga baik-baik saja.
Soo!
Unni, aku membuatmu khawatir. Maafkan aku.
Kami sudah mengutus orang mencarimu.
Kau dan pangeran menghilang, jadi kami khawatir.
Ibu sangat khawatir.
Pergilah ke istana besok...
Kakak!
Kau bahkan menyamarkan diri dan pergi keluar?
Aku datang ke sini kalau-kalau nanti Ibu tahu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau pasti sudah biasa keluar seperti itu jika kau kenal orang-orang itu.
Aku tadi hanya kena sial saja.
Kau kena sial?
Karena kau, seorang pria kehilangan tangannya dan keluarganya hancur.
Sial?
Bagaimana kau bisa mengatasi hal itu?
Kubilang aku tidak tahu! Aku tidak melakukannya.
Jika kau tidak tahu, apa kau tidak memegang tanggung jawab?
Kau itu pangeran.
Kau tidak tahu semakin tinggi posisimu semakin tinggi tanggung jawab yang harus kau emban?
Lucu sekali ini.
Sejak kapan posisimu itu tinggi?
Ah...
Apa kau seperti ini karena Ibu memperlakukanmu dengan kejam?
Atau kau merendahkan adikmu ini karena aku tukang pamer?
Apa yang dikatakan Yo Hyungnim benar ternyata.
Sungguh memalukan aku telah lahir dari rahim yang sama denganmu.
Anak bodoh.
Hyungnim./ Kau...
Minggir!/ Ibu!
Jangan mendekatinya.
Jung, kau akan berada dalam bahaya.
Ibu, tadi Hyungnim menyelamatkanku.
Aku akan kehilangan tanganku jika bukan karena dia./ Jangan tertipu olehnya.
Dia membawa kesialan terhadap orang di sekelilingnya.
Aku pernah mengalaminya. Kau tidak boleh menderita juga.
Jangan mendekatinya.
Ibu, tetap saja Hyungnim yang menyelamatkanku.
Aku ingin kau mengatakannya.
Katakan kau takkan muncul di hadapan Jung. Cepat!
Jika itu yang kau inginkan, maka itu yang akan kulakukan.
Sampai kapan kau akan hidup dilindungi olehnya?
Jung, biar kulihat. Mana yang luka?
Jung, Jung.
Luka apa ini?
Jung!
Hati Ibu terkoyak karena kau terluka.
Apa yang kalian lakukan? Panggil dokter sekarang!
Minggir kau!/ Ibu!
Jangan mendekatinya.
Jung, kau akan berada dalam bahaya.
Kau ingin Pangeran ke-4 tinggal di Songak?
Apa ini caramu membalas kebaikannya karena dia menyelamatkanmu?
Aku ingin dia ada di sisiku sebagai salah satu orangku.
Yang Mulia.
Aku melihat bintang Pangeran ke-4 menaik di atas langit Songak.
Ini pasti alasannya.
Bintang Pangeran ke-4 bergabung dengan Bintang Biduk Pangeran Mahkota...
Ibumu berusaha membunuh Putra Mahkota.
Keinginan kakakmu adalah menjadi Putra Mahkota.
Aku tidak pernah bergabung dengan mereka.
Lalu, apa yang akan kau lakukan terhadap alasan kenapa kau diadopsi?
Kau dikirim ke sana untuk menghibur Selir Kang yang kehilangan anaknya.
Tidak sehari pun...
...aku dianggap anak disana. Aku hanyalah seorang sandera.
Bukankah Yang Mulia harusnya lebih tahu?
Apa yang akan kau korbankan demi Putra Mahkota?
Apa kau akan menjadi Chungju Yoo atau Shinju Kang?
Aku akan hidup dan tunduk setia padamu Yang Mulia dan pada Putra Mahkota.
Aku takkan menjadi anak atau saudara, tetapi orang yang tunduk setia.
Ji Mong.
Ya, Yang Mulia.
Bukankah kau tadi bilang bintang Pangeran ke-4 naik di atas langit Songak?
Bintangmu dan bintang Putra Mahkota sangat selaras.
Jika Pangeran ke-4 tetap tinggal di Songak, artinya ada tanda keberuntungan besar di Goryeo.
Beritahukanlah berita ini pada Keluarga Kang di Shinju dan juga seluruh Songak.
Mulai hari ini dan seterusnya, Pangeran ke-4, Wang So, akan tinggal di Songak.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Terima kasih atas kebaikanmu, Yang Mulia.
Kau tidak nafsu makan?
Jangan khawatirkan aku. Kau harus makan.
Kau jarang makan. Aku jadi khawatir.
Unni, ini Soo.
Masuklah.
Aku memanggilmu kesini untuk makan bersama kami.
Aku bisa makan di kamarku saja.
Kau sudah seharian duduk di kamarmu dan tidak makan.
Alangkah lebih baik jika kita makan bersama.
Duduklah.
Aku tahu kau ingin menyelamatkan Pangeran ke-14, tapi berbahaya pergi sendiri.
Kau tidak tahu apa yang bisa saja terjadi jika pangeran kita tidak datang.
Iya.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kau bisa kena masalah kalau kau keluar seperti itu terus.
Kau tidak tertarik dalam urusan rumah tangga dan keluarga ini.
Bagaimana kalau menjahit atau... merajut kapas?
Aku saja sendiri yang mencari kesenanganku.
Aku pergi dulu.
Aku harus membaca buku.
Apa kau menghancurkannya lagi?
Aku tidak menghancurkannya. Aku sedang membangunnya lagi.
Tumben...
Apa harapanmu?
Kau sekarang mau tahu harapan orang?
Aku akan meninggalkan rumah ini sekarang.
Aku akan tinggal di istana.
Aku takkan sering lagi bertemu denganmu.
Oh.
Oh, berarti aku tidak perlu lagi mengantar makanan untukmu.
Baguslah.
Kau juga jarang melakukannya.
Semoga kau hidup dengan damai di istana.
Jangan mengancam membunuh orang sepanjang waktu.
Jangan memandang orang seperti yang kaulakukan saat mereka tidak mendengarmu.
Jangan langsung menghunus pedang begitu saja.
Oh ya.
Jangan menghancurkan sesuatu yang sudah dibuat oleh orang dengan kerja keras.
Apa lagi ya?/ Cukup.
Santaplah makananmu dengan benar.
Tidurlah yang nyenyak juga.
Kalau bisa, jangan sampai bermimpi buruk.
Kenapa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Oh...
Aku baru ingat kau kau itu tidak takut padaku.
Kenapa kau bisa tidak takut padaku?
Aku paling takut pada diriku sendiri.
Bukan padamu, Yang Mulia.
Meskipun itu perasaanku, aku tidak tahu kemana arah perasaanku.
Meskipun aku sudah mencoba mengubah arah...
...tetap saja tidak berhasil.
Mereka takkan khawatir tentang hal-hal seperti ini.
Tapi karena aku ada di Goryeo, banyak bintang di sini.
Apa maksudmu ada banyak bintang di Goryeo?
Apa kau tidak percaya kau hanya bisa melihat bintang di Goryeo?
Ji Mong bakalan pingsan kalau dia tahu.
Turun salju.
Indahnya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Aku ingin dia menemani kita dan melihat tawanya.
Aku merasakan hal yang sama.
Terimalah Hae Soo sebagai istri pangeran.
Rawatlah dia untukku.
Maaf kau harus mendengar itu.
Ini semua salahku, jadi jangan salahkan dirimu sendiri.