English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Yang Mulia...
Lihat aku.
Lihat aku yang benar.
Matamu...
Pandangan matamu itu...
Aku sangat membencinya.
Jadi, jangan pernah melihatku seperti itu lagi.
Memang seperti apa aku melihatmu?
Aku tidak pernah melihatmu dengan cara yang berbeda, Yang Mulia.
Kau merasa kasihan padaku. Kau kasihan padaku!
Kau pikir aku suka dikasihani oleh kalian?
Kau tahu bagaimana rasanya dikasihani dari orang sepertimu?
Menjauhlah dari pandanganku.
Lain kali... Aku tidak akan membiarkanmu.
Maaf aku tidak bisa menghentikan situasi tadi.
Eun Hyungnim juga sangat menyesal, jadi janganlah marah.
Kuperhatikan kau tidak melihatku tadi.
Apa?
Kenapa kau menutup matamu, dan tidak melihatku?
Kupikir Hyungnim takkan suka dilihat.
Apa aku menyinggung perasaanmu?
Memang benar perasaan seseorang itu paling rumit.
Aku kesal dengan satu orang yang melihatku dan aku juga kesal dengan orang lain yang tidak melihatku.
Aku juga tidak mengerti perasaanku.
Apapun yang terjadi, lihatlah wajahku dengan benar.
Aku lebih senang jika kau bersikap begitu padaku.
Ya.
Soal Hae Soo...
Sepertinya dia dimanipulasi oleh Yo.
Jangan ungkit-ungkit soal itu.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Sepertinya kau sudah jadi wanita Damiwon.
Ini semua karena Anda, Yang Mulia.
Sepertinya kau masih bergaul dengan para pangeran.
Saya jarang bertemu dengan mereka akhir-akhir ini.
Kau masih pandai rupanya.
Kau tahu posisimu.
Sudah waktunya menyisir rambut Yang Mulia.
Ratu Yoo datang.
Biar aku saja.
Kau mau menggunakan aksesoris rambut yang tidak seberapa ini untuk Raja?
Kita dilanda kekeringan. Aku menyuruhnya supaya penampilanku terlihat biasa saja.
Ini jahe moxa.
Terima kasih.
Ini teh putih.
Terima kasih.
Oh! Ini jus pir.
Ini kesukaanku, Soo.
Punyaku teh hijau.
Kau pasti telah menyiapkan minuman kesukaan kami.
Kalau kalian menikmati minuman kalian, maka aku sangat senang.
Ini teh segar./ Tak usah..
Ini bukan waktunya minum teh.
Maaf?/ Kita sedang mengalami kekeringan. Buat apa kita minum teh?
Pangeran ke-4 benar.
Kekeringan semakin parah sejak musim dingin lalu.
Rakyat negeri ini telah memohon pada Langit.
Kita harus hidup sederhana dan menahan diri.
Apa kau sungguh sudah cari tahu apa yang kutanyakan padamu waktu itu?
Sudah.
Minuman kesukaan Pangeran ke-4 daun teh segar.
Makanan kesukaannya kue madu.
Kau yakin?/ Aku yakin.
Katamu kau tidak mau terlalu kentara, makanya aku sampai cari tahu semua kesukaan pangeran yang lain.
Terus, kenapa dia tidak mau mencicipinya?
Aku ini buta huruf dan aku belajar keras sekali melakukan semua ini.
Kalau begitu, tanya saja ke orangnya sendiri.
Tanyakan padanya apa yang harus kaulakukan supaya dia tidak marah lagi.
Dia harus melihatku supaya aku bisa menanyainya.
Dia sepertinya sudah baikan dengan pangeran lain.
Kenapa dia masih marah padaku?/ Betul juga.
Dia sudah memaafkan Pangeran ke-10.
Apa jangan-jangan So Hyungnim dan kau--
Ya, saya akan menuruti perkataanmu.
Apa? Kau sudah mau pergi?
Apa, apa yang Anda lakukan?
Kenapa kau cantik sekali kalau melotot padaku?
Kau sudah gila?
Ini hukumanmu karena tidak bisa meredakan amarah saudara keempat-ku.
Kalau begitu, Soo.
Sampai jumpa lagi, ya?
Oh! Pergilah.
Bunuh saja aku ini.
Yang Mulia sepertinya sudah kelewatan bercandanya, ya 'kan?
Omona!
Ya ampun. Maaf ya.
Ada apa ini?
"Revisi Terbaru Materi Kesehatan: Edisi Tang".
Buku kesehatan mengenai penggunaan berbagai macam obat-obatan.
"Materi Kesehatan Tambahan."
Buku mengenai berbagai tanaman obat yang ditulis oleh Chen Cang Qi dari Dinasti Tang.
Aku sudah baca semuanya.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kutambah lagi buku yang harus kau baca.
Renungkanlah kesalahanmu selama empat jam.
Itu semua salahmu.
Apa?
Semua masalah ini timbul karena seorang pelayan istana dekat dengan pangeran.
Jangan pernah bicara dengan pangeran atau melihat mereka.
Dengan begitu, kau takkan menderita seperti ini.
Aku sudah kenal para pangeran sebelum aku masuk istana.
Aku tidak menggoda atau merayu mereka seperti yang orang lain pikirkan.
Kau keliru jika kau pikir kau tidak bisa memutuskan pertemanan dengan mereka.
Lihatlah luka lenganmu itu.
Kau mengakhiri hubunganmu dengan Raja melalui satu luka lenganmu itu.
Aku tak mau melihat Damiwon kacau karena kau.
Jauhilah pangeran.
Baik.
Tapi, kenapa Dayang Oh hanya makan bubur saja?
Aku belum pernah melihatmu menyantap makanan yang biasa.
Kalau aku mengkonsumsi makanan yang banyak rasanya...,
...maka nanti aku sulit membedakan rasa teh.
Angkat itu yang benar!
Karena kekeringan, tidak ada banyak makanan disini.
Tidak ada yang seru disini!
Oh! Kaget aku!
Bukankah kau perempuan berbulu beruang?
Kenapa kau di sini lagi?
Aku...
Jadi, aku.../ Apa, apa, apa?
Apa kau tahu tidak ada hal yang seru dilakukan disini?
Kapan burung pipitnya datang?
Kapan burungnya datang?
Sudahlah! Sampai kapan aku harus menunggu...
Dapat. Aku menangkapnya!
Kau lihat itu? Aku menangkapnya.
Kalau begitu, apa kita akan memasak dan memakan ini?
Berapa burung lagi yang harus kita tangkap?
Pembunuh!
Teganya kau mematahkan leher burung kecil nan lucu itu?
Apa kau itu manusia?
Apa dia mau memakannya hidup-hidup?
Hei.
Gosong.
Gosong semua itu.
Pria seperti apa dia itu, menangkap burung saja tidak bisa?
Apa gunanya dia itu?
Aku bisa menangkapnya.
Lalu, bagaimana caranya dia akan melindungi istri dan anak-anaknya?
Aku bisa melindungi keluarga kami.
Aku tak boleh mengubah keputusanmu, ya?
Aku sudah menentukan keputusanku.
Astaga... apa!
Hei! Kau pikir ayahmu ini mengajarimu bertarung buat menyerangku demi pria itu?
Kau ini! Baiklah.
Terserah kau saja.
Kita akan mengadakan ritual hujan.
Untuk sementara ini kalian tidak boleh menghampiri Damiwon.
"Yok Hyul."
"Yok" artinya "pemandian" dan "Hyul" artinya "gua."
Yang Mulia.
Soo.
Kenapa aku bisa lupa tempat ini?
Chae Ryung yang memberitahuku soal ini.
Aku bilang aku frustrasi karena aku tidak bisa melihatmu.
Kenapa bisa ada tempat seperti ini?
Tapi, aku sangat beruntung karena ada tempat seindah ini.
Kau pasti ada di luar istana jika kau meninggalkan tempat ini.
Apa kau tak mau pergi dari istana?
Benar juga.
Yang harus kulakukan cuma mengambil beberapa langkah.
Aku rindu Chae Ryung dan aku juga rindu pergi ke pasar.
Aku juga ingin ziarah tempat Unni.
Pangeran ke-4 berpesan padaku saat aku pertama kali masuk istana.
Dimana pun aku berada, aku pasti akan berada di bawah pengawasan Raja.
Aku tidak bisa kabur dari Goryeo dan sembunyi dari Raja.
Betul.
Seluruh Goryeo berada dalam kekuasaan Raja.
Aku mulai terbiasa dengan Damiwon sekarang.
Sampai saatnya tiba bagiku diperbolehkan pergi dari istana...
...aku akan bekerja dan hidup dengan baik disana.
Sampai saat itu...
...bisakah kau jangan melupakan diriku?
Sebentar lagi akan dilaksanakan upacara ritual hujan.
Kalau turun hujan setelah ritual itu, Raja akan mengabulkan permintaan apapun.
Dia akan memaafkan penjahat atau mengizinkan acara pernikahan kerajaan.
Atau mengadakan pesta untuk penatua.
Juga...
...dia memperbolehkan seorang pelayan bebas dari pekerjaannya.
Ya.
Apa?
Bebas dari pekerjaan?
Kalau turun hujan, aku akan memohon pada Raja supaya kau bisa pergi dari istana.
Dengan begitu, Yang Mulia, aku bisa kembali ke rumahmu lagi?
Saat kau kembali...
Aku akan mencari semua tanaman obat di Songak...
...dan membelikan semua yang kaubutuhkan agar kau bisa membuat garam mandi.
Aku akan mengisi rumah dengan semua tanaman itu.
Pasti Chae Ryung dan Tuan Puteri Yeon Hwa sangat marah nanti.
Semoga nanti akan turun hujan.
Harus.
Ya.
Harus.
Yang Mulia tidak boleh menggaruknya dan ingat jangan pakai air dingin.
Aku mau pergi menangkap segerombolan pencuri yang datang ke Songak sejak kekeringan ini.
Mana mungkin aku punya waktu untuk mandi?/ Oh...
Soo Agasshi, aku yakin kau sudah tahu ini.
Ssst, kau harus merahasiakannya.
Sst, tentu saja.
Aku sendiri juga menyelinap keluar kesini. Jangan khawatir.
Aku menaruh kalung di meja kamarmu di Damiwon.
Itu sebagai rasa terima kasihku atas bantuanmu.
Oh, terima kasih.
Kita sudah siap berangkat.
Baiklah, ayo kita berangkat.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku.
Aku mau dibawa kemana? Lepaskan aku.
Yang... Yang Mulia.
Darimana saja kau?
Saya tadi sedang menjalankan tugas.
Kau tadi bersama Putra Mahkota.
Saya menyampaikan selamat tinggal pada Putra Mahkota sebelum dia pergi memberantas segerombolan pencuri.
Tapi, kenapa banyak sekali bawaanmu padahal kau hanya mau mengucapkan selamat tinggal?
Itu karena...
Ini semua barang-barang berharga yang seharusnya tidak berada di luar Damiwon.
Apa Putra Mahkota tahu kau membawa barang-barang ini?
Bukan begitu.
Saya tadi disuruh membelikan sesuatu dan saya mampir melihat Putra Mahkota.
Lalu, buat apa obat-obatan berharga ini?
Apa mungkin Putra Mahkota sedang sakit?
Penyakit apa?
Saya tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu?
Beraninya kau membodohiku?
Lepaskan dia!
Dia tadi kusuruh pergi ke Istana Cheondeokjeon.
Istana Cheondeokjeon?
Dayang Oh.
Kau meremehkanku.
Lutut Yang Mulia Raja terluka karena ritual hujan.
Saya menyuruh anak ini membelikan obat.
Memang itu aturan di Damiwon tidak boleh membicarakan soal Raja.
Saya hanya memberitahumu supaya kesalahpahaman ini tidak berlanjut lagi.
Kenapa kau menyuruh anak ini?
Dia belum lama berada di Damiwon tapi kau sudah mengizinkan dia mengobati Raja?
Lalu... apa harus saya yang mengobati Raja?
Apa?
Saya bertanya apa Anda keberatan atau tidak apabila saya yang mengobati Raja.
Apa dengan begitu, takkan ada kesalahpahaman?
Damiwon berada di bawah yurisdiksiku seperti yang Raja perintahkan.
Saya yang berhak menghukum anak itu.
Mau apa kau kesini?
Jangan serius begitu.
Kita sudah lama tak bertemu.
Aku tak ingin melihatmu.
Keluar kau.
Kenapa?
Kau pikir sekarang ini situasinya sama di saat aku setelah membunuh biksu-biksu itu?
Tidak.
Aku tidak berpikiran seperti itu.
Hari ini kau tidak bau darah sama sekali.
Yang kucium cuma bau binatang.
Katakan saja apa maumu sekarang.
Meski kau tidak menyukai Dayang Oh, kau harusnya berperilaku sebagai Ratu.
Jika kau marah-marah seperti itu di Damiwon...,
...pasti akan ada rumor...,
...bahkan kau juga memarahi seorang pelayan muda...,
...karena kau punya anak sepertiku, makanya itulah karma yang kaudapatkan.
Apa?
Karena itulah, tetaplah rendah hati.
Jangan memarahi orang yang tak bersalah.
Tak ada gunanya mempermalukan dirimu seperti itu.
Aku permisi.
Si gila itu.
Apa mungkin, ini semua karena Hae Soo?
Dayang Oh.
Terima kasih. Sebenarnya...
Kubilang jauhi Putra Mahkota.
Kau ini memang tak tahu malu.
Aku seharusnya tidak pernah menerimamu bekerja disini.
Aku menyesalinya.
Dayang Oh.
Apa... apa salahku?
Dayang Oh sendiri membuat obat.
Kenapa berbeda kalau aku yang buat obat untuk Putra Mahkota?
Aku tahu cara mengobatinya. Kenapa Dayang Oh selalu menyuruhku menjauhinya?
Dayang Oh selalu menceramahiku dan menghukumku dibandingkan yang lain.
Setiap kali aku memikirkannya, aku tak pernah mengerti alasan Dayang Oh memperlakukanku seperti ini.
Kau itu tidak tahu tentang istana.
Kau tidak tahu semuanya./ Ya, aku memang tidak tahu itu.
Jadi, kenapa Dayang Oh tidak mengajariku?
Aku... aku merasa semua ini tidak adil.
Aku selalu berusaha keras melewati ini semua.
Kenapa Dayang Oh sangat membenciku?
Aku terluka, frustrasi, dan rasanya aku seperti dianiaya.
Karena saat aku melihatmu, aku teringat pada diriku sendiri!
Kau mudah percaya dengan orang.
Kau baik pada semua orang dan kau tidak kenal takut.
Seorang gadis sepertimu harusnya tidak berada di istana.
Seorang gadis sepertimu bisa mati jika berada disini.
Aku khawatir...
Dayang Oh! Dayang Oh!
Anda baik-baik saja, Dayang Oh?
Dayang Oh! Bangunlah.
Dayang Oh! Dayang Oh!
Dayang Oh sudah merasa baikan?
Apa yang terjadi?
Dayang Oh tadi mengalami nyeri perut, karena itulah Anda pingsan.
Tabib menyelinap keluar dari Istana Cheondeokjeon untuk membesukmu.
Benarkah?
Tak ada orang lain yang tahu, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasia ini kalau Dayang Oh pingsan karena cuma memakan bubur saja.
Ini bubur kacang pinus.
Kata tabib tadi ini semua aman dimakan.
Aku baik-baik saja, jadi taruh saja disitu dan pergilah.
Aku akan menemani Dayang disini sampai makanannya habis, baru aku keluar dari kamar ini.
Jangan keras kepala. Kubilang pergilah.
Bicara seperti itu takkan mempan padaku.
Apa?
Ternyata aku sudah tahu alasan Dayang Oh memperlakukanku seperti itu selama ini.
Dayang Oh khawatir kalau aku akan membuat kesalahan dan mati disini, 'kan?
Dayang Oh juga sudah lihat tanganku terluka.
Dayang Oh bilang kalau aku mirip sekali denganmu.
Jadi mulai sekarang, aku akan berhati-hati menjaga sikapku.
Aku pasti bisa hidup dengan baik.
Jadi, Dayang Oh juga mulailah belajar bersandar pada orang lain jika Anda sakit seperti ini.
Karena itu hal yang wajar dilakukan.
Makanlah.
Tanganku capek sekali karena menggiling kacang pinus.
Ini bubur?
Kami harus mencari orang yang bisa memimpin ritual permohonan hujan ini.
Tubuhku tak sanggup melakukan ritual ini, dan Putra Mahkota belum juga kembali.
Yang Mulia, kenapa kita tidak memilih salah satu pangeran saja?
Jika salah satu pangeran ada yang mampu memimpin upacara ritual...
...rakyat pasti akan merasa lebih tenang.
Yang Mulia Wang Won.
Kau lahir di tahun anjing.
Memang betul.
Buat apa ini semua?
Ji Mong, apa boleh aku tidak ikut mencalonkan namaku?/ Apa?
Aku tidak suka terlibat di acara seperti ini.
Bagaimana kalau aku yang terpilih dan semua rakyat mengkritikku?
Pasti mengerikan jadinya.
Eun, kenapa kau selalu berharap hidup itu mudah?
Siapapun yang terpilih, hujan adalah yang terpenting disini.
Hyungnim, apa yang akan terjadi jika tidak turun hujan?
Kau harus mati.
Mati?
Sebelum bangsa ini didirikan, rakyat membunuh rajanya sendiri.
Konon katanya, darah raja bisa dijadikan sebagai tumbal untuk permohonan hujan.
Ji Mong! Keluarkan namaku!
Tidak. Aku yakin takkan ada yang membunuhmu.
Kalau apa yang dikatakan Hyungnim benar...
...seluruh negeri ini akan marah jika tidak turun hujan, jadi bagaimana kita bisa mengatasi hal itu?
Hujan takkan turun hanya karena ritual hujan.
Kau harus melaksanakan ritual hujan sampai turun hujan.
Manusia tidak bisa menggerakkan kehendak Langit.
Kau hanya perlu membuatnya terlihat seperti itu.
Pangeran ke-4, Wang So, lahir di tahun ayam.
Ji Mong.
Pangeran ke-4, Wang So.
Apa?
Ini adalah Kehendak Langit.
Kau yang akan memimpin ritual hujan.
Saya bersedia melakukannya.
Apa itu masuk akal kalau aku yang terpilih?
Sepertinya Langit merasa kau itu dibutuhkan.
Apa yang kau khawatirkan? Langit sudah memilihmu, Yang Mulia.
Tidak baik meragukan dirimu sendiri.
Ya, aku memang terpilih.
Karuniailah kami hujan. Hujan, turunlah.
Karuniailah kami hujan.
Karuniailah kami hujan!/ Hujan, turunlah.
Siapa itu?
Hei, ada apa ini?
Bukankah itu Pangeran ke-4?
Pangeran ke-4?/ Benar, dia Pangeran ke-4.
Mana bisa pria bertopeng memimpin upacara ritual hujan?
Bagaimana kalau kau membuat Langit marah?
Dia itu monster, bukan manusia!
Aigoo! Ini nasib buruk.
Aigoo, gawat ini.
Kita butuh seseorang untuk mendatangkan hujan.
Berikanlah kami seorang putera untuk mendatangkan hujan!
Yang Mulia, apa Anda mengabaikan rakyatmu?
Izinkan kami masuk!
Yang Mulia!
Kenapa Anda berbuat seperti ini pada kami?
Yang Mulia, apa Anda tidak memperhatikan kami?
Sudah kubilang kesempatan akan datang lagi jika kau sabar menunggu.
Ritual hujan ini adalah waktu yang tepat untuk mengganti Putera Mahkota.
Kau tidak boleh kehilangan kesempatan ini.
Aku sudah mengutus pencuri untuk menghentikan Putra Mahkota agar tidak bisa pulang.
Sepertinya dia sulit pulang untuk saat ini.
So tidak berkedip saat dia sedang membunuh.
Tapi kepercayaan dirinya runtuh begitu saja saat ada orang yang mengungkit wajahnya.
Menurutku dia orang yang memalingkan kehendak Langit.
Kenapa bisa dia kebetulan terpilih ketika aku sudah menyusun rencana?
Aku juga heran apa yang dipikirkan oleh Raja dan...
...Choi Ji Mong saat memilih anak itu.
Memilih dia?
Bagaimana mereka bisa tahu siapa yang harus dipilih?
Apa kau percaya Langit bisa menggerakkan manusia?
Itu semua omong kosong.
Manusialah yang menggerakkan kehendak Langit.
Ritual hujan juga begitu.
Siapa pun yang memimpin ritual itu bisa menjalaninya sampai hujan turun.
Kali ini aku harus melihat Goryeo ada di genggaman tanganmu.
Kau sanggup melakukannya, 'kan?
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Kapan dia meletakkan perahu di sini?
Kau tidur?
Sedang apa kau bersembunyi di sini?
Kau harus pergi sekarang. Semua orang pasti khawatir denganmu.
Tidak mau.
Jangan terlalu diambil hati.
Semua orang hanya mencoba untuk bisa makan dan bertahan hidup.
Mereka pasti akan melupakannya.
Kubilang aku tidak ingin belas kasihan darimu.
Kau tahu alasan kau dilahirkan?
Apa?
Sampai kapan kau harus hidup di dunia seperti ini?
Apa kau sudah tahu alasan kau hidup seperti ini?
Sudah.
Aku sudah memikirkan hal itu akhir-akhir ini.
Benarkah?
Tapi... tidak ada jawabannya.
Aku tidak dilahirkan seperti ini karena aku ingin seperti ini.
Akulah orang yang menentukan bagaimana hidupku nanti.
Aku bisa menjalani hidup yang mewah atau aku bisa menjalani hidup yang menyedihkan.
Aku hanya tidak ingin menjalani hidup yang dikendalikan oleh orang lain.
Itulah keputusanku.
Hidup orang di dunia ini tidak ada yang mudah.
Kau hanya tidak tahu saja.
Setiap orang punya kehidupan yang berat.
Sebentar lagi, ritual hujan akan dilaksanakan.
Apa yang barusan kaualami akan segera berlalu.
Pasti berlalu.
Kau itu masih muda, tapi kau sok tahu tentang segala dunia ini.
Menyebalkan.
Kenapa aku dilahirkan?
Kenapa dia menanyaiku hal itu dan membuatku stres?
Selesai.
Aku akan membantunya kali ini supaya aku bisa keluar dari tempat ini.
Hari ini ritual hujan akan dilaksanakan, Putra Mahkota belum pulang juga.
Pasti ada yang terjadi padanya.
Tunggulah sebentar lagi.
Rakyat pasti tidak bisa tenang kalau ritual hujannya tertunda.
Aku akan keluar sebentar mencari Putra Mahkota.
Tenangkanlah para rakyat itu sebisamu, Yang Mulia.
Aku tidak mau.
Aku sudah tak sanggup lagi harus berhadapan dengan rakyat.
Putra Mahkota membelamu.
Kau tidak apa-apa saat kau membunuh biksu-biksu itu.
Tapi karena hal yang tak seberapa kemarin, kau jadi depresi begini?
Tak seberapa?
Kau itu terlalu mengkhawatirkan bekas luka wajahmu itu.
Kau tak bisa jadi kekuatan bagi Putra Mahkota kalau kau tidak bisa mengatasi kekhawatiranmu itu.
Dan kau juga takkan pernah menyelesaikan dendammu dengan ibumu.
Jadi...
...kau memilih namaku secara sengaja dan mempermalukanku?
Kenapa?
Kau pikir aku bisa mengatasinya jika kau membuatku mengalami situasi seperti itu?
Apa begitu?
Kau sudah tahu rupanya.
Kau itu harus lebih percaya diri.
Dengan begitu, batu yang dilemparkan padamu akan berkurang.
Dan kau telah dilempari batu-batu itu sebelumnya?
"Kehendak Langit"?
Kau pikir aku bodoh karena aku punya bekas luka ini?
Di saat saudara-saudaraku diperlakukan sebagai pangeran...
...aku diperlakukan tak lebih seperti anak tukang jagal.
Tapi sekarang, aku jadi pemimpin upacara ritual ini.
Kecuali kau butuh budak duduk di sana sampai turun hujan...
...tidak mungkin aku dipilih!
Jika turun hujan karena si "budak" itu, maka budak itu akan menjadi seperti seorang raja!
Bagaimana cara kerja kehendak Langit?
Kau harus berdiri tegak di depan semua orang.
Dengan begitu, Putra Mahkota bisa duduk di atas takhta.
Kau harus berdiri di hadapan semua orang agar kerajaan ini bersatu.
Namun, aku hanya bisa memberitahumu sebagian.
Aku tidak bisa memaksamu melakukan hal ini.
Aku mengerti.
Sungguh.
Kau hanya sanggup sampai sejauh ini.
Ikut aku, sekarang.
Aku mau memimpin upacara ritual hujan.
Aku tidak punya waktu pergi denganmu.
Aku bisa melepas topengmu.
Apa?
Kau...
Apa kau tak merasa takut melihat wajah buruk rupa ini?
Kau kasihan padaku?
Mana mungkin aku kasihan pada orang yang selalu ingin membunuh orang?
Entah wajahmu ada bekas luka atau tidak...
...apapun yang orang lain pikirkan...,
...menurutku kau orang yang baik, itulah yang terpenting bagiku.
Lagipula lukanya tidak terlalu parah.
Karena bekas lukamu ini, kau menjalani hidup yang panjang dan kelam...
...menurutku itu sangat tidak adil.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Aku selalu penasaran denganmu.
Dulu, aku orang yang selalu dipercayai dan dikhianati
Saat itulah aku baru sadar, bahwa sulit mempercayai seseorang.
Karena itulah aku takkan berubah.
Jika kau percaya padaku duluan, Yang Mulia, Aku juga takkan berubah.
Aku janji.
Karena kau...
...berarti aku bisa percaya padamu, 'kan?
Lakukanlah semaumu.
Sekarang...
Aku adalah milikmu.
Putra Mahkota belum datang juga?
Tunggulah sebentar lagi, Yang Mulia.
Kita tidak bisa menunggu selamanya.
Jika waktu ritual hujan sudah berlalu, apa yang akan terjadi nanti?
[Perdana Menteri Park Young Gyu]
Yang Mulia, kenapa kita tidak menunjuk Pangeran ke-3 saja yang memimpin ritual ini?
Dia pangeran tertua setelah Putra Mahkota.
Ada alasan yang tepat memilih dia dan pasti tidak akan ada protes soal hal itu.
Apapun yang kaulakukan, Putra Mahkota takkan bisa pulang.
Apa maksudmu?
Kakakku biasanya suka kalah dalam mencari peluang.
Kau boleh buka matamu sekarang.
Sepertinya ritual hujannya segera dimulai.
Kau ingat?
Aku pernah bilang padamu, 'kan?
Kau adalah milikku...,
...entah dulu...
...atau sekarang...
...atau di saat kau pertama kali menyentuh wajahku.
Aku sudah menentukan keputusanku.
Aku akan membuatmu menjadi milikku.
Persiapkanlah dirimu mulai sekarang.
Aku takkan...
...pernah melepaskanmu.
Apaan kau ini?
Aku datang untuk merebut posisiku.
Hanya Putra Mahkota dan aku yang berhak duduk di tandu ini.
Beraninya kau, dasar binatang.
Kau...
Cepatlah duduk.
Ji Mong!
Pangeran ke-4 dipilih oleh Langit.
Jalan.
Karuniailah kami hujan.
Hujan, turunlah!
Itu Pangeran ke-4!
Apa? Kenapa kau lagi?
Betul. Pangeran ke-4 lagi.
Aigoo!/ Mau apa kau disini?
Aku harusnya.../ Tunggu!
Lihatlah dia.
Wajahnya berbeda.
Bekas lukanya hilang.
Topengnya juga.
Kata orang, ada belatung juga di wajahnya.
Putera naga!
Karuniailah kami hujan.
Hujan, turunlah! Karuniailah kami hujan!
Karuniailah kami hujan.
Hujan, turunlah!/ Karuniailah kami hujan.
Hujan, turunlah!
Apa yang terjadi?
Dimana Yo?
Kendalikan dirimu.
Sekarang yang lebih penting adalah menyelesaikan ritual hujan.
Hujan turun!
Hujan turun! Hujan!
Langit telah menjawab doa kita.
Akhirnya turun hujan.
Hujan turun!
Akhirnya turun hujan!
Gwangjong?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Mulai sekarang, tunjukkan wajahmu dan percaya dirilah.
Bisa-bisanya kau kehilangan kesempatan seperti itu?
Kau harusnya melindungi kursi posisi itu dan mencekik lehernya.
Jangan menghalangi orang itu, jika tidak kita semua akan mati.
Kita semua jadi saling berseteru karena Ayah kita.
Semenjak kecil, kau selalu iri dengan Putra Mahkota.
Bunuhlah Putra Mahkota untukku.
Berhati-hatilah terhadap Pangeran Wang So, kecuali kau bisa memenuhi isi hatinya, maka kau harus berwaspada.
Pasti ada tempat lain yang membutuhkanku.
Pelayan Istana Damiwon, Hae Soo, izinkan saya memilikinya.
Aku mencintaimu.
Kau itu orangku. Kau milikku! Kau kepunyaanku.
Sungguh, kau adalah orangku.