English Subtitles by DramaFever and Fansub
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 9]
Hujan turun!
Hujan turun! Hujan!
Langit telah mendengar doa kita!
Akhirnya turun hujan.
Hujan turun!
Akhirnya turun hujan!
Hujan!
Gwangjong.
Seorang pahlawan telah lahir. Pahlawan.
Kenapa dia bisa menyembunyikan bekas lukanya itu?
Sepertinya dia menggunakan kosmetik.
Pasti orang yang meriasnya sangat hebat.
Langit telah memilih saudara keempat kita karena suatu alasan.
Kau tak boleh lagi sembarangan pada So Hyungnim.
Itu Pangeran ke-4.
Pangeran Wang So adalah Gwangjong.
Saudara-saudaranya, keponakan, dan rakyat...
...di buku sejarah, dia membunuh mereka semua.
Dialah si Gwangjong itu.
Dia membunuh mereka?
Yang Mulia telah menyelamatkan kita!
Yang Mulia penyelamat kami!
Yang Mulia telah menyelamatkan kita semua!
Terima kasih!
Apa dia akan menjadi raja karena aku?
Karena aku menyamarkan bekas lukanya?
Tidak, namanya sudah tercatat dalam sejarah.
Meski bukan aku yang melakukannya, dia memang akan menjadi raja.
Tapi apa benar Pangeran Wang So akan...
Soo, hujan turun.
Raja akan merayakan turunnya hujan ini.
Soo, ada apa?
Apa mereka semua akan mati karena aku?
Apa?
Orang itu...
...apa dia akan menjadi seperti itu karena aku?
Apa begitu?
Yang Mulia, kau harus berhati-hati.
Pangeran ke-4 dipilih oleh Langit.
Tidak mungkin Langit memilih dia.
Harusnya aku.
Itu posisiku.
Aku yang seharusnya mendatangkan hujan!
Ibu.
Bisa-bisanya kau menyia-nyiakan kesempatan seperti itu?
Jika ada orang yang berusaha mengambil apa yang menjadi milikmu...
...kau harusnya mencekik lehernya dan melindungi posisimu!
Kau harusnya duduk di tandu itu, apapun yang terjadi!
Itu kesalahan... itu cuma sebuah kesalahan.
Aku juga bisa buat kesalahan!/ Tidak.
Tidak ada kesalahan.
Untuk membuatku sebagai seorang ibu raja, kau harus gigih dan kejam.
Pelayan dari Damiwon itu...
Aku yakin dia yang menyamarkan bekas luka So dengan menggunakan kosmetik.
Ibu, aku sebagai batu pijakan untuk menaikkan posisimu?
Damiwon, Damiwon, Damiwon!
Pelayan-pelayan Damiwon itu buat masalah saja.
Sumpah, akan kubakar tempat itu.
Pangeran ke-4, So, datang menemui Yang Mulia.
Pangeran Wang So, kau sudah menyelesaikan tugasmu dengan baik hari ini.
Kau telah menyelamatkan negeri ini.
Saya hanya memimpin ritual hujan menggantikan Putra Mahkota.
Itu tidak penting.
Ada pencuri yang menghalangiku waktu pulang. Karena itu, aku tidak bisa datang ke upacara ritual.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sudah berapa tahun ini sejak kau memperlihatkan wajahmu pada ayahmu?
Kau telah hidup dengan bekas luka itu selama bertahun-tahun.
Saya sudah membuatmu khawatir.
Ayah.
Perlihatkanlah wajahmu pada seluruh dunia sekarang dan percaya dirilah.
Abdikan dirimu membantu Putra Mahkota untuk membuat bangsa ini lebih baik.
Kau harus menjadi sumber kekuatan.
Ayahmu ini percaya padamu.
Aku akan menuruti perintahmu.
Kita bisa berteduh di sini sekarang. Sampai mereka membawakan payung nanti.
Apa kau yang menyamarkan bekas lukanya So?
Kau akan berada dalam masalah jika menyentuh wajah pangeran.
Tapi kau sudah melakukan yang terbaik. Jadi tidak perlu khawatir.
Juga...
So boleh saja menggantikan Putra Mahkota saat ritual hujan.
Tapi itu takkan mengubah apa pun.
Benarkah?
Tentu saja.
Tapi semuanya harus berubah.
Apa tidak akan ada yang berubah?
Karena hujan telah turun, Raja akan merayakan semua ini.
Sudah lama seorang pelayan dibebaskan dari pekerjaannya.
Aku yakin Raja akan mengabulkan permintaan ini.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku harus cari tahu./ Soo.
Apa kau tahu siapa yang akan jadi raja berikutnya?
Kalau semua berjalan lancar, raja berikutnya Putra Mahkota.
Lalu... setelah Putra Mahkota?
Setelah dia?
Gwangjong? Itulah yang kau katakan.
Apa?
Kau menyebut nama Pangeran Wang So "Gwangjong".
Aku berucap seperti itu tanpa sadar.
Itu keluar saja dari mulutku.
Seperti waktu itu aku umur 4 atau 5 tahun.
Kata orang, aku hampir mati karena tenggelam.
Tidak! Kata mereka, aku memang sudah mati.
Tapi aku terbangun sehari setelahnya.
Kau meninggal... dan hidup lagi?
Ibuku sering berkata padaku...
...bahwa setelah aku hidup lagi, kelakuanku sangat berbeda.
Ibuku bilang aku lebih bijaksana terlepas saat itu aku masih kecil.
Aku tidak pernah cerita pada siapapun tentang hal ini.
Seringkali, aku melihat penglihatan di depan mataku...
...dan aku bingung apa itu sungguhan atau mimpi.
Aku melihat burung besar yang membawa orang di langit.
Aku bahkan melihat tangga dan ruangan yang bergerak sendiri.
Aku melihat bangunan setinggi langit yang dipenuhi dengan banyak orang.
Apa orang ini berasal dari masa depan sama sepertiku?
Mungkin dia tidak ingat karena dia masih kecil.
Kudengar kau juga sudah mati dan hidup lagi.
Jadi aku ingin tahu apa kau punya penglihatan sama sepertiku.
Sekarang, tanyakan saja apa yang ingin kautanyakan.
Apa yang ingin kauketahui, Agasshi?
Apa Pangeran So adalah Gwangjong? Apa dia akan membunuh semua orang?
Pangeran Wang Wook, bagaimana? Seperti apa masa depannya?
Apa...
...yang harus kulakukan?
Tidak ada.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Apa pun penglihatanmu, biarkan saja semuanya terjadi.
Kau tidak bisa terlibat.
Bagaimana kalau aku bisa mengubah semuanya?
Aku bisa mencegah semua masalah yang akan terjadi.
Aku bisa membuat sesuatu yang jahat menjadi sesuatu yang baik.
Kau telah menyentuh wajah Pangeran Wang So.
Jadi...
...masa depan pangeran itu...
...akan berubah?
Aku tidak tahu itu.
Takdir adalah di saat manusia menyadari kehendak Langit.
Apa itu berubah atau tetap seperti itu?
Siapa yang tahu soal hal ini?
Kita, manusia, tidak bisa lepas dari Kehendak Langit.
Biarkanlah semuanya terjadi dengan semestinya.
Itulah yang bisa membuatmu aman.
Kakak So telah mendatangkan hujan.
Sekarang dia akan dipercayai oleh Raja.
Ya, betul.
Jika Putra Mahkota yang tadinya tidak jadi pemimpin ritual itu...,
...kau seharusnya yang menggantikannya.
Padahal itu kesempatan yang bagus.
Itu memang posisi yang diberikan untuk So.
So memang dibutuhkan di posisi itu.
Aku seharusnya tidak perlu serakah karena hal itu.
Orang yang memperoleh kepercayaan dari raja...
...biasanya mudah dipengaruhi.
Maksudku tambah satu orang lagi yang harus kita waspadai di istana.
Hae Soo juga bilang So akan berubah.
Apa menurutmu juga begitu?
So...
...kenapa dia tidak boleh menerima kepercayaan dari Raja?
Renungkanlah apa yang dia lalui selama ini.
Hae Soo memperingatkanmu untuk berhati-hati pada saudara ke-4 kita?
Kenapa?
Orang yang membantu So melepas topengnya...
...adalah Hae Soo.
Dia takut akan ada masalah yang terjadi karena hal itu.
Dan untukku...
...pasti ada posisi yang menunggu diisi olehku.
Posisi apakah itu?
Aku sangat...
...ingin tahu.
Ini aku.
Aku kaget.
Kau memelukku tiba-tiba.
Aku tidak ada maksud lain kaget seperti itu.
Aku cuma sangat terkejut.
Maafkan aku.
Aku tidak marah soal itu.
Kau tidak perlu minta maaf. Aku yang minta maaf padamu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memanggil Raja dengan kata "Ayah."
Sudah 15 tahun sejak dia memandang wajah dan mataku tanpa rasa kasihan.
Dia menyuruhku untuk lebih percaya diri.
Setelah aku mendengar kata-kata itu, semua rasa sakitku terangkat.
Aku harus menjadi sumber kekuatan bagi Putra Mahkota, itulah yang dia bilang.
Semua orang terus berterima kasih padaku.
Tidak ada orang yang bilang aku menakutkan atau memanggilku binatang.
Aneh memang.
Tapi aku mulai menyukai diriku yang seperti ini.
Juga...
...orang yang membuatku seperti ini...
...Hae Soo, kau orangnya.
Apa orang seperti ini akan berubah menjadi orang yang kejam?
Aku tidak percaya itu.
Choi Ji Mong menyuruhku jangan pernah terlibat.
Aku bisa membantunya dan mengubah masa depan Gwangjong.
Semarah apapun kau nanti, kau harus menahan amarahmu.
Jangan pernah membunuh siapa pun.
Mulai sekarang, takkan ada orang yang membuatmu marah.
Semua orang akan menyukaimu dan menghargaimu, ya?
Dasar, ceramahmu itu.
Senangnya.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak akan mengabaikannya.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terluka.
Nyonya Mong Ryang Won memintaku mencarikan pasangan yang cocok untuk Soon Deok.
Jadi, kupikir aku akan memilih salah satu pangeran.
Salah satu pangeran?
Pangeran ke-14 pasti cocok untuk Soon Deok Agasshi.
Mereka berdua suka seni bela diri dan peruntungan mereka sangat cocok.
Bagaimana kalau suami dan istri saling bertarung?
Pasti mereka berdua akan membakar rumah mereka sendiri.
Kalau begitu, Pangeran ke-13, Pangeran Baek Ah?
Dia pria tertampan yang ada di Songak.
Semua perempuan di Goryeo bakal iri dengan anakmu.
Anakku bisa saja dirajam sampai mati oleh mereka semua. Aku keberatan.
Pangeran ke-4.
Aku tidak tahu tentang yang lain.
Tapi, mereka pernah belajar seni bela diri darimu...
...pasti ada rasa ketertarikan antara mereka berdua.
Yang satu sibuk membunuh beruang dan yang satunya sibuk membunuh serigala.
Mereka bahkan belum pernah bertemu.
Kalau kau tidak menyukai salah satu dari mereka, lalu kami harus bagaimana?
Ah... Pangeran ke-8.
Dia harus menikah lagi, tapi wataknya sangat berbeda dari Soon Deok Agasshi.
Hei! Kau harusnya menghitung dengan benar. Kenapa kau melewati semua orang?
Kau lupa satu orang.
Apa?
Oh, kau serius?
Soo, ada yang ingin kuberikan padamu. Nanti, kita ketemu, ya?
Ya.
Yang Mulia Raja datang.
Salam, Yang Mulia.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Terutama kau, Pangeran ke-4.
Kau telah mengurangi kekeringan dan aku ingin memberikan hadiah padamu.
Apa keinginanmu?
Bagaimana kalau tanah di Songak agar kau bisa membangun rumah atau ladang?
Terima kasih, Yang Mulia, tapi ada yang lebih kuinginkan dari sebidang tanah.
Baiklah, katakan padaku.
Jadikan Hae Soo menjadi dayang untukku.
Apa?
Baiklah.
Sepertinya lebih baik jika ada di dekatmu dan membantumu.
Aku sudah mengakui kemampuanmu...
...pelayan Damiwon naik posisi menjadi dayang junior.
Mulai sekarang, kau harus aktif membantu Pangeran ke-4.
Ya, Yang Mulia.
Saya bersedia menerima perintahmu.
Untuk merayakan turunnya hujan, kita akan melaksanakan pernikahan pangeran.
Kita akan segera menetapkan tanggalnya.
Putri Panglima, Soon Deok...
...dan Pangeran ke-10, Eun akan menikah.
Hyungnim, kau akan menikah! Selamat.
Aku tidak mau menikah.
Kau malu?
Kau harus punya mertua dan melakukan tugasmu sebagai anggota keluarga kerajaan.
Masih ada saudara keempat kita, dan saudara kedelapan juga menjadi duda lagi.
Aku masih sangat muda.
Dan perempuan Park itu...
Aku tidak suka dia! Aku tak mau... Aku keberatan untuk menikah.
Yang Mulia, tarik perkataan Anda.
Aku tidak mau menginginkan pernikahan ini.
Jika Anda memaksaku menikah...
...aku lebih baik mati.
Dibandingkan menuruti apa kataku, kau lebih memilih mati?
Kau mau mati karena tidak hormat padaku?
Pandangan mata Raja itu artinya...
...jika pangeran tetap menolak pernikahannya...,
...Raja akan membunuhnya.
Meski kau terlahir sebagai pangeran...,
...satu kata saja dari raja akan mengubah seluruh hidupmu!
Yang Mulia, dia pasti sangat senang sampai dia tidak mengerti apa yang dia katakan.
Eun, berterima kasihlah pada Raja. Cepat.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Eun, semua wanita itu berbeda pada malam pertama.
Setelah itu, semua wanita itu sama saja.
Aku saja bingung membedakan mana istri pertama dan keduaku.
Aku tidak mau hidup sepertimu.
Oh, tunggu!
Kau sebaiknya tidak perlu melihatnya.
Aku mau lihat. Aku sangat depresi ini.
Sebaiknya kau jangan melihat itu.
Minggir.
Semangat! Kau pasti bisa!
Prajurit, prajurit, prajurit!
Um...
Ini sebagai rasa terima kasihku atas gelang pemberianmu.
Atau juga untuk merayakan kalau aku akan pergi dari istana.
Unni bilang kau selalu khawatir.
Dia bilang aku harus membuatmu sarung bantal ini supaya kau bisa tidur lelap.
Terima kasih.
Aku juga ingin memberikanmu sesuatu.
Itu buku.
Aku akan belajar dengan rajin.
Lihatlah dulu.
Aku tahu ini.
Aku dulu sering sekali membuat ini bersama temanku.
Kau sendiri yang menggambarnya?
Iya.
Wow.
Eun akan menikah.
Jadi, kali ini...
...seorang pelayan tak bisa dibebastugaskan.
Aku yakin akan ada kesempatan lain lagi.
Aku wanita tangan kanannya Dayang Oh..
Aku khawatir kalau aku meninggalkan dia.
Aku juga sudah naik jabatan.
Aku tidak tahu kapan kesempatan lain itu akan datang.
Jika kau mau bersabar menunggu, Yang Mulia...
...aku juga bisa menunggunya.
Tapi, sepertinya aku sudah pernah melihat ini.
Aku tidak ingin bilang aku juga khawatir.
Karena itulah aku memintamu untuk menunggu.
Karena firasatku buruk kali ini.
Lain kali kalau turun salju lagi... kita harus berjalan lagi di salju itu.
Kita berdua saja.
Aku akan menunggu saat itu.
Aku mencintaimu.
Raja lebih suka daun teh dibandingkan tumbuhan liar.
Kau perlu memperhatikannya secara detil.
Dia mengalami sakit kepala dan penglihatannya buruk.
Dia biasa makan biji cassia dan teh boxthorn.
Dia sering juga kehausan dan terbangun di malam hari.
Alangkah baiknya memberikan obat herbal itu untuknya.
Ya, Dayang Oh.
Berhati-hatilah terhadap Pangeran Wang So.
Apa?
Kau mencoba peduli dengannya dan sekarang dia mulai belajar peduli darimu.
Jika kau tidak bisa memberikan seluruh hatimu padanya, maka kau harus tetap tegas.
Bagaimana kalau... aku bisa mengubah hidup orang itu?
Apa aku masih harus mengabaikan dia?
Sebelum aku datang ke istana, aku memberikan hatiku pada seorang pria.
Dia tadinya seorang panglima perang. Aku sering memetik bunga bersamanya.
Kupikir dia akan melupakan ambisinya dan hidup normal bersamaku.
Tapi pada akhirnya, dia menjadi pria yang tak bisa kuraih.
Kau mengerti?
Kau tidak bisa mengubah orang lain.
Jadi, kau perlu membuang jauh-jauh anggapan kalau kau bisa mengubah seseorang.
Kau harus mengaplikasikannya secara menyeluruh dengan kuas ini...
...dan membuat bekas lukanya hampir sama dengan warna kulit.
Pastikan ujung kuasnya rata sebelum menggunakannya.
Apa kau menyuruhku merias wajahku sendiri...
...karena kau terlalu sibuk dengan pekerjaanmu?
Alangkah lebih baiknya kalau kau bisa melakukannya sendiri.
Apa ini?
Cara membuat kosmetik?
Sebagai pria yang sering memakai riasan di Goryeo...,
...bekas lukanya mungkin masih sedikit kelihatan...,
...tapi kalau bisa, buatlah racikan riasanmu hampir sama dengan warna kulitmu.
Kau bisa menyesuaikan warnanya menggunakan bedak atau bubuk kacang azuki.
Kenapa kau jadi berbeda sekali?
Apa?
Apa yang terjadi dengan perempuan tomboy yang selalu berdebat kata demi kata denganku?
Kau jadi penurut sekali.
Yang Mulia.
Yang lain sudah menunggumu untuk minum teh dan makan bersama.
Baiklah.
Aku sudah dewasa.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Aku tadi cuma latihan tarian pedang.
Jangan takut. Aku tidak akan menyakiti kalian.
Ini makanan.
Aku juga mau./ Aku juga!
Makannya pelan-pelan, ya?
Iya./ Bagikan ke yang lain.
Pergilah./ Terima kasih.
Aku pernah melihatmu sebelumnya, 'kan?
Hubaekje?
Kau harus ganti rugi lukisan yang kau robek.
Jika tidak, kau bisa memperlihatkan padaku tarian pedangmu itu.
Aku pernah melihatmu sebelumnya, 'kan?
Dasar serangga uang.
Serangga uang?
Lukisan dan musik.
Kau terlalu bekerja keras menyenangkan para bangsawan.
Setidaknya kau berusaha.
Kau kesini karena mendengar musikku, ya?
Siapapun penari di Songak pasti langsung menari setelah mendengar musikku.
Biar kulihat kau menari.
Kau takkan pernah tahu. Aku mungkin akan memainkan musikku dengan bagus.
Aku tidak menari untuk pria aneh.
Kau ini pilih kasih juga.
Kalau begitu, kita bisa saling berkenalan.
Aku Baek Ah. Kau?
Baek Ah?
Kalau kau yang namanya Baek Ah, berarti aku salah satu petugasmu.
Kau itu tidak ada seriusnya sama sekali.
Jangan sia-siakan bakatmu.
Serius, aku ini Baek Ah.
Ah, kau pasti tidak tahu karena kau belum lama tinggal di Songak.
Aku Pangeran ke-13...
Dia menghilang lagi.
Ini... unik juga seperti orangnya.
Dia memanggilku serangga.
Dan barusan dia menyuruhku jangan sia-siakan bakatku?
Aku saja baru bertemu denganmu dua kali, tapi kau sudah sok tahu tentang hidupku.
Ayo.
Apa yang kaulakukan?
Kau Hae Soo, 'kan? Kita harus temui Pangeran ke-10 sekarang.
Apa?
Cuma kau yang bisa bujuk pangeran.
Aku takut terjadi apa-apa padanya.
Kau harus temui dia.
Aku tidak tahu ada masalah apa ini, tapi aku tidak boleh ikut campur.
Kau bisa jadi selirnya!
Selama kau melayani pangeran dengan baik...
...maka aku tidak masalah dengan hal itu.
Aku yang akan bicara baik-baik dengan Raja dan ayahku soal hal ini.
Apa kita harus melakukan ini?
Hyung akan mati jika dia tidak pergi.
Cepatlah, kalau kau ingin menyelamatkan hidupnya.
Tunggu!
Ini aku, Hae Soo.
Buka pintunya sekarang.
Kau tak boleh berada disini. Pergilah.
Buka pintunya!
Aku takkan pernah lagi bicara denganmu kalau kau tidak buka pintunya.
Apa dengan mabuk-mabukan, semuanya akan berubah?
Kalau kau mabuk, apa artinya kau tidak perlu menikah?
Kau tidak tahu perasaanku.
Kau menyukaiku, tapi sekarang kau harus menikah dengan orang yang tidak kau sukai.
Kau tahu perasaanku? Tapi kenapa...
Kalau begitu... Soo...
Maukah kau menjadi istri keduaku?
Raja dan kakak-kakakku punya banyak selir.
Itu bukan masalah besar.
Meski kau bukan istri pertamaku, aku pasti akan peduli padamu saja.
Jadi, Soo--/ Tidak.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Aku tidak bisa berbagi kekasih dengan perempuan lain.
Aku tidak mau hidup menua seperti itu.
Pembohong.
Kalaupun aku memintamu menjadi istri pertamaku...
...kau juga pasti akan menolaknya.
Aku bodoh. Aku tahu itu.
Aku memang selalu bodoh.
Mungkin itulah alasan kau tidak menyukaiku.
Aku bahagia saat bersamamu, Yang mulia.
Kau tertawa di saat kau senang dan kau menangis di saat kau sedih.
Jadi aku tidak pernah gelisah jika bersamamu, Yang mulia.
Aku bisa tertawa, menangis, dan marah.
Aku tak butuh dihibur seperti ini darimu.
Kau memang perempuan kejam.
Kalau aku minta maaf, maka aku memang kejam, 'kan?
Jadi...
...aku tidak akan minta maaf.
Apa kau...
...pernah sekalipun menyukaiku?
Sekarangpun, aku masih sangat menyukaimu.
Berbahagialah.
Oh, Hyungnim! Pegang dia!
Tidak perlu.
Aku akan pergi sendiri.
Bukankah kita akan menikah?
Cepat! Kita akan terlambat.
Aku sudah menyiapkan lima gulungan kain lembut dan sutra untukmu, saudara ipar.
Buatlah adikku ini senang dengan pakaian yang bagus.
Ini mutiara. Semoga kalian dikaruniai banyak anak.
Gunakan cermin perunggu ini dan jalani kehidupan pernikahan yang sejati, Eun.
Ini perak, Eun.
"Hyun Hyun Yeok Saek."
Artinya kebaikan hati adalah apa yang terpenting dalam pernikahan...
...bukan penampilan.
Oleh karena itu, semua ini hanya bonus tambahan saja.
Aku akan menggunakan semua hadiah ini dengan baik.
Saudara ke-10 kita sudah menemukan istri yang baik.
Gadis kejam itu. Apa dia sebahagia itu?
Kalau senyumnya lebar lagi, bisa robek mulutnya itu.
Aku sudah mengirim pohon berbunga dan berbuah ke rumahmu.
Kalian bisa berteduh di pohon itu saat musim panas dan menikmati buahnya di musim gugur.
Kalau pohonnya sudah berbuah, aku akan mengundang kalian semua ke rumah kami.
Kita juga bisa saling bertarung di bawah rindang pohon itu.
Kenapa juga kau mau bertarung dengan pengantin baru?
Kau mau kalah lagi?
Coba saja! Bertarunglah!
Soo!
Kau baik-baik saja? Soo!
Berhati-hatilah terhadap Pangeran Wang So.
Hindari dia.
Jangan menghalanginya. Kalau tidak..
Kalian semua akan mati.
Lihat aku. Lihat aku, Soo.
Apa maksudmu? Apa maksudmu kita akan mati?
Aku ingin pergi dari empat ini.
Aku ingin jauh-jauh dari istana, di mana pun itu.
Baiklah.
Aku akan melakukannya demi dirimu.
Jangan khawatir, Soo. Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja, Soo.
Dengar!
Kita boleh saja sudah menikah tapi...
...aku tidak bisa mengakuimu sebagai istriku.
Oleh karena itu, aku akan hidup semauku seperti sebelum aku menikah...,
...jadi jangan pikir kau bisa mengomeliku.
Paham?
Kau harus jawab kalau aku lagi bertanya!
Membuatku frustrasi saja!
Karena kita sudah menikah, aku akan menuruti perkataanmu...,
...sehingga pernikahan kita akan tahan lama dan tetap harmonis.
Kau biasanya tidak banyak bicara...,
...tapi setelah kau bicara, aku tak mengerti apa perkataanmu.
Bagaimana caranya aku akan menyukaimu?
Aku butuh tempat tidur besar!
Sangat besar!
Kau bilang aku hanya harus menunggu sampai salju pertama turun...
Hae Soo, kau pembohong yang jahat.
Berhati-hatilah terhadap Wang So.
Jangan halangi dia...
Berhati-hatilah terhadap Wang So.
Jangan halangi dia...
Alasan aku memanggil kalian berdua adalah aku ingin memberikan tugas baru pada kalian.
Pangeran ke-3, Yo, aku ingin kau pergi dari Songak.
Kunjungi setiap wilayah dan periksa ladang gandum.
Ada banyak ladang di Songak.
Dan banyak penjahat mencurinya.
Tahun lalu, jenderal yang Anda utus kesana telah mati.
Karena itulah aku mengutusmu.
Seorang pangeran harus maju mengatasi semua itu.
Bawa sedikit saja orang bawahanmu.
Saya akan menuruti perintah Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana dengan tugas pasokan militer Pangeran ke-3?
Aku akan mengalihkan tugas itu pada Pangeran ke-4.
Saya menerima perintahmu, Yang Mulia.
Apa Raja ingin mengusirku?
Apa? Tidak mungkin.
Dia memberikan tugas yang sulit untuk seseorang yang lebih dia percayai.
Kau bicara begitu tapi kau memberikan posisiku pada So.
Karena seorang ayah yang pilih kasih, dua anak saling berseteru.
Apa menurutmu ini Kehendak Langit, juga?
Semenjak kau masih kecil, kau selalu menginginkan apa yang jadi milik Putra Mahkota.
Sekarang kau harus tahu posisimu di luar sana.
Kalau begitu, tunggu dan lihat saja.
Tunggu saja aku akan jadi apa nanti.
Kita cuma makan keluarga. Kenapa kau kaget sekali?
Bukankah begitu, Ibu?
Senang sekali bisa melihat wajahmu.
Kau sekarang memperoleh kepercayaan dari Raja. Aku bangga padamu.
Aku telah menantikan momen seperti ini.
Lupakanlah masa lalu.
Mari makan. Makanlah.
Ini pertama kalinya aku makan dengan So Hyungnim.
Waktu kau lahir, aku sudah tinggal di Shinju
Lupakanlah kesalahan-kesalahan kita, dan kita harus mulai menghabiskan waktu bersama.
Ya, Hyungnim.
Waktu kecil, kau sangat suka daging/
Sekarang juga, aku masih suka daging.
Makanlah.
Kau mengambil tugas pekerjaan Yo. Kau harus banyak belajar.
Aku harus meninggalkan Songak.
Putra Mahkota akan mengajarimu.
Baiklah.
Artinya kau pasti akan sering bertemu Putra Mahkota.
Dan ada saatnya kalian hanya berdua saja.
Apa?
Sudah kuduga.
Pasti ada yang kauinginkan dariku.
Bunuhlah Putra Mahkota.
Lagipula, ini bukan pertama kalinya kau membunuh seseorang untukku.
Kau bersedia melakukannya?
Ibu, jangan kasar begitu, meski itu cuma bercanda.
Memang apa ada seorang raja yang belum membunuh saudara-saudaranya setelah naik tahta?
Jika aku tidak menjadi raja, kita semua akan mati.
Kita harus buat rencana.
Putra Mahkota bukan orang seperti itu. Dia tidak akan membunuh saudara-saudaranya.
Sungguh, apa itu yang kau inginkan?
Ya.
Kalau begitu... Aku akan melakukannya.
Kalau aku sudah melakukannya ...
Maka akulah yang naik takhta.
Apa?
Ibu menginginkan anakmu menjadi raja.
Maka, tak masalah kalau aku yang jadi raja.
Setelah aku naik takhta... Aku tidak akan membahayakan Yo Hyungnim atau Jung.
Jangan sok hebat kau.
Kalau aku yang memimpin ritual hujan, aku juga bisa mendatangkan hujan.
Kau pikir kau bisa menginginkan takhta karena kau sukses mendatangkan hujan?
Aku didukung oleh Kehendak Langit.
Yang mendukungmu hanyalah keluarga mertuamu.
Putra Mahkota juga punya mertua rendahan.
Jadi, kau setuju dia harus mundur dari posisinya?
Kakakmu diberkati oleh Langit untuk menjadi raja.
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?
Lihatlah kalian ribut-ribut begini karena suatu lelucon.
Aku tak bisa memikirkan apapun lagi, tapi aku ingin tahu.
Takhta?
Semua orang sangat mendambakannya, bagaimana kalau aku yang merebut takhta itu?
Karena riasan wajahmu itu kau sudah terlalu percaya diri.
Apa menurutmu kau itu benar-benar spesial?
Kau dipilih memimpin ritual hujan...
...karena mereka pikir mereka bersedia...
...mengorbankan dirimu jika hujan tidak turun.
Kau hanyalah perisai untuk melindungi Putra Mahkota.
Kau tidak tahu saja ayahmu telah memanfaatkanmu.
Aku tidak dimanfaatkan olehnya.
Aku tahu itu dan merangkak mendapatkan posisi itu.
Tapi makanan disini lumayan enak juga.
Tetap saja, kalian harusnya makan saja bersama keluarga bukan membicarakan hal ini.
Jangan undang aku kesini lagi.
Sudah kuduga, sulit membuat dia berpihak pada kita.
Kita harus menyingkirkannya.
Kalian sudah kelewatan.
Kalian menyuruhnya membunuh seseorang di saat makan malam keluarga?
Kalau Ibu membesarkan kami saling bermusuhan seperti ini...
...buat apa Ibu melahirkan kami?
Kenapa dia...
Jung!
Bodohnya kau.
Apa yang kau harapkan?
Soo.
Lepaskan aku.
Sebentar saja.
Tetaplah bersamaku.
Aku ingin istirahat.
Aku tidak mau!
Aku takut padamu, Yang Mulia.
Tapi kau pernah bilang kau tidak takut padaku.
Kupikir aku bisa mengubah semuanya.
Tapi, aku salah.
Kau akan menghancurkan semuanya!
Pergilah. Jauhilah aku!
Jangan kau juga!
Jangan menghindariku,
Jangan menyuruhku pergi.
Jangan bilang aku membawa kesialan dan jangan bilang aku juga binatang.
Setidaknya, kau tidak bisa melakukan itu padaku.
Kau itu... orangku.
Aku bukan orangmu, Yang Mulia.
Kau adalah orangku.
Kau milikku. Kau kepunyaanku!
Tanpa izinku, kau tidak boleh meninggalkanku.
Kau juga tidak boleh mati.
Kau sepenuhnya adalah orangku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina