English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Kau tahu festival Sponsorship, 'kan? Kami lah yang terpilih, Mobius.
Kau bisa mendengarku? Telingamu sakit? Masuklah ke Moorim School.
Untuk apa aku menyimpan penyanyi yang tak bisa mendengar?
Ahjussi, sebaiknya kalian pulang saja.
- Anda melihat kejadiannya, 'kan? - Aku?
Anda tak perlu terburu-buru. Semuanya pasti akan baik-baik saja.
Lepas!
Kalian pikir aku mau? Tidak akan!
Cantiknya.
Soon Deok adalah siswa Moorim School.
Moorim School? Kau sekolah di sana?
Malah aku yang membantumu saat preman itu mengganggumu.
Kau bilang apa? Dibayar?
Dari cara bicaramu ini, pantas saja banyak yang membencimu.
Katakan padaku! Siapa yang memerintahkanmu?
Lepaskan dia!
Astaga, bagaimana ini?!
Profesor Kim, kau di mana? Apa mungkin...
segelnya telah terbuka?
Tempat apa ini?
Moorim School?
Aman!
Halah~ aku hampir tak bisa masuk.
Tapi, bagaimana bisa segelnya terbuka?
Segelnya telah terbuka.
Kepala Sekolah, aku membawa siswa baru.
Bukannya hanya ada satu murid baru?
Aku datang ke sini untuk menemui Kepala Sekolah.
Kalian semua, silahkan kembali ke kelas, dan kalian berdua ikut aku.
Nah~ kalian semua kembali ke kelas. Cepat.
Moorim School. -Episode 2-
Moorim School di bangun untuk menegakkan perdamaian dunia.
Hanya sekolah ini yang dibangun dan mendapat ijin langsung dari PBB.
Selama 10 tahun berturut-turut kami telah menang dalam kompetesi Seni Bela Diri Dunia.
Selama 12 tahun, kami adalah sekolah Seni Bela Diri no. 1 di dunia.
Selama 15 tahun berturut-turut menjadi sekolah terbaik dengan fasilitasnya.
Moorim School telah menghasilkan banyak siswa terbaik di dunia.
Tapi, kami tak menyebarkannya secara publik.
Bukannya tempat ini sangat aneh?
Kaunya yang aneh.
Tapi, kenapa Mobius Yoon Si Woo bisa ada sini?
Dia idola yang sangat terkenal.
Dan Wang Chi Ang adalah putra Shang Hae Group di Cina.
Yang satunya orang kaya dan satunya orang terkenal.
Kenapa orang hebat seperti mereka masuk ke sekolah ini?
OMG! Drone-ku!
Siapa yang membuka segelnya?
Bukannya Kepala Sekolah yang bisa membukanya? Karena dia tahu siswa baru itu datang.
Aku merasakan ada kekuatan yang lainnya.
Tak mungkin kan anak-anak itu yang membukanya?
Mereka yang membukanya? Tak mungkin!
Mungkin bisa atau mungkin tidak.
Bagaimana Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang bisa masuk ke sini?
Aku memang sejak awal yang mengantar Wang Chi Ang.
Yoon Si Woo... Kami bertemu di depan sekolah.
Apa kau yang membuka segelnya untuk mereka?
Tidaklah. Aku juga merasa ada yang aneh.
Apa mungkin Kepala Sekolah sudah lebih dulu membukanya?
Apa mungkin sungguh mereka yang membuka segelnya?
Si Woo-oppa?
Apa pertanyaanku sangat sulit? Apa yang ingin kalian pelajari?
Bukannya Moorim School adalah sekolah seni bela diri?
Seni bela diri?
Sejujurnya, aku ke sini karena ayahku yang memintanya.
Kau memang bebnar.
Dan kau?
Aku ingin memberitahumu secara pribadi.
Minggu depan, semester baru akan di mulai.
Tapi, besok tetap ada kelas.
Wang Chi Ang, sudah larut. Kau bisa istirahat di asrama.
Kepala Sekolah, semuanya sudah siap.
Tolong antar teman kita ini.
Kau akan tinggal di asrama ini.
Oh ya, kau harus tahu tentang kode etik di Moorim School.
- Kau harus mengandalkan dirimu sendiri. - Apa?
Bangun, memasak, mencuci, bahkan bersih-bersih dan membuang sampah.
Lakukan semuanya sendiri.
Kenapa harus aku yang bersih-bersih? Apa di sini tak ada pelayannya?
Sekolah punya koki, asisten guru dan penjaga keamanan.
dan semua itu, aku yang bertanggung jawab.
Tapi, kau harus melakukannya sendiri.
Ini adalah kamarmu.
Sekolah ini miskin sekali.
Jangan khawatir. Ayahku akan mensponsori sekolah ini.
Bukan karena kami tak punya uang.
Karena anak-anak jaman sekarang hanya tahu hanyalah belanja dan belajar.
Memang begitu, 'kan? Jika kita bersih-bersih, kapan bisa belajarnya?
Hey, man! Inilah yang namanya "Belajar".
Kau tak perlu banyak merengek.
Sekolah ini memang sangat aneh.
Dan dia juga kepala keamanan?
Apa kau masih belum siap memberitahuku?
- Meskipun situasiku terdengar gila- - Kau tak bisa mendengar?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Jika kau ke sini untuk menyembuhkannya- - Kau bisa menyembuhkannya?
Bukannya yang harus kau "sembuhkan" adalah situasimu yang sekarang?
Aku harus menyembuhkannya agar semua situasi ini kembali dengan normal.
Apa kau pikir, hanya telingamu itu yang bermasalah?
Masalah sesungguhnya...
ada di dalam sana.
Jika kau ingin belajar di sini,
aku akan menerimamu.
Belajar?
Apa kau memintaku belajar bela diri atau apalah itu?
Padahal aku sudah memberanikan diri untuk akhirnya bisa datang ke sini.
Lupakan saja.
Aku sudah menemukan wanita yang menuduhku malam itu.
Aku akan membawa Shim Soon Deuk ke Seoul.
Siapkan konferensi persnya.
Memangnya masalah akan selesai hanya dengan itu?
Apa kau tahu berapa kerugian perusahaan karena masalahmi ini?
Pembatalan semua kontrakmu telah menyulitkan perusahaan kita.
Siapkan konferensi pres yang eksklusif!
Apa otakmu sekarang juga ikutan rusak?
Apa?
Kau harus sadar dan keluar dari perusahaan. Itulah jalan keluarnya.
Presedir sudah mengirim dokumennya ke apartment-mu.
Kau harus segera mengirim pengacaramu.
Kamar ini bahkan lebih kecil dibandingkan kamar mandiku.
Mermaid?
Soon Deuk?
Ada urusan apa?
Profesor memberikanmu jadwal untuk kelasmu.
Tapi, di mana Yoon Si Woo?
Aku tak tahu. Kenapa bertanya padaku?
Jadwalnya mungkin belum ditetapkan, tapi kau sudah bisa memilih kelasmu.
Kita satu asrama, 'kan? Perkenalkan dirimu.
- Namnya Shannon dari Inggris. - Halo.
Dari Korea, Dong Goo, Jenny, dan Sang Man. Dia kakak kita.
- Nadet dari Thailand. - Halo.
Kami sudah perkenalan diri. Mungkin kau masih akan kesulitan membiasakan diri.
Tapi, semuanya akan baik-baik saja nanti.
Tapi, bagaimana kau bisa membuka segelnya?
Segel?
Segel apaan?
Dan namaku Choi Ho. Senang bertemu denganmu, teman.
Maaf, tapi aku punya level tersendiri untuk memilih teman.
Apa-apaan dia itu?
- Bukannya sudah kubilang? - Dia parah sekali, sih!
- Ikut aku ke Seoul. - Apa? Tunggu!
Cepat konfirmasi semuanya bahwa aku tak menyelamatkan diriku sendiri.
Bukannya sudah kubilang? Aku hanya membantumu dari gangguan preman itu.
Memangnya kapan aku meminta bantuanmu?
Aku tak menyelamatkan diriku snediri malam itu.
Ada seorang paparazzi yang sedang merekam kami.
Jika dia menyebarkan foto yang tidak-tidak, skandal akan muncul.
Da Rim pasti akan menderita.
Harusnya... kau mengatakannya sejak awal.
Apa kau pikir mereka akan percaya padaku lagi?
Jadi, kaulah yang harus memberitahu mereka sekarang.
Katakan pada mereka yang sebenarnya!
Oke, baiklah. Sekarang kau harus tenang dulu.
Tenanglah dan...
Kita akan ke sana saat kerjaan part-time ku sudah selesai.
Tunggu... Aku harus mengunjungi ayahku dulu.
Oh, tidak. Pasti akan terlambat. Mungkin akhir pekan ini...
Oh tidak, aku harus kerja.
Kau... apa sekolah dan kerjamu yang penting sekarang?
Aku kehilangan semuanya karena mulut embermu itu.
Kita pergi sekarang.
Hidupku juga penting. Aku tak bisa sekarang.
Apa Presedir Choi yang memerintahkanmu??
- Kau dibayar berapa? - Apa?
Berapa yang dia berikan untuk membeli mulutmu itu?
Berapa? Agar kau bisa berbohong bergini.
Kau... sungguh orang yang mengerikan.
Apa?
Jika kau ingin meminta bantuanku, maka sopanlah sedikit.
Pertama, kau harus berterima kasih karena aku sudah menyelamatkanmu.
Dan untuk membersihkan namamu. Lakukanlah dengan sopan.
Ya, aku memang tidak berterima kasih padamu.
Karena ini bukanlah bantuan darimu, tapi kau memang harus melakukannya.
Maaf... tapi yang harus kulakukan sekarang adalah pergi kerja.
Tn. Chi Ang sudah tiba di Moorim School dengan aman.
Anda tak perlu khawatir, Nyonya.
Bagaimana bisa? Dia belum pernah hidup dalam lingkungan seperti itu.
Chi Ang sangat manja dan sensitif...
Tak perlu berlebihan.
- Kita berangkat. - Baik.
Sekarang? Bukannya sudah larut?
Kenapa kau tak menginap saja dulu?
Tidak perlu.
[Karir Yoon Shi Woo berakhir] [Dia bukan lagi seorang idola]
Yoon Shi Woo?
Kau uploader lagu itu, 'kan?
Nickname-mu Mobius.
Anda siapa, ya?
Bagiaman jika kita bekerja sama?
Top song minggu ini!
Grup ini langsung melejit segera setelah mereka debut.
Mereka menduduki peringkat 1 setelah 3 minggu debut! Mobius!
Kau memang hebat, anakku!
Presedir Choi.
Hebat.
Kau bilang, kau tak tahu siapa orang tuamu, 'kan?
Aku mungkin tak bisa menjadi ibu...
Tapi, aku akan berusaha untuk menjadi ayahmu.
Ayah apanya?
Sejak awal dia memang hanya ingin uang.
Tenanglah.
Energi manusia itu sama dengan energi bumi.
Pendengaranmu terganggu berati bahwa salah satu energimu sedang terkunci.
Untuk menemuka energi itu...
bukanlah masalah yang besar.
Jika kau mau pulang sekarang, aku akan mengantarmu keluar.
Sistem keamanan sekolah kami ini sedikit unik.
Aku tak bisa pulang sekarang.
Bukan karena kau sudah tak punya tujuan lain, 'kan?
Aku tak mau keluar dari sini sendirian.
Situasiku menjadi seperti ini karena siswi dari sekolah ini.
Tadi, kau menjadikan telingamu sebagai alasan dan sekarang siswaku?
Baiklah...
Tapi, apa kau sudah bertanya pada hatimu?
Bukannya hatimu yang memberitahumu untuk tetap tinggal di sini?
Apa?
Aku tak bisa berjanji apakah aku bisa menyembuhkanmu atau tidak.
Tapi, jika kau bisa berlatih, semuanya pasti akan menjadi lebih baik.
Keputusannya ada padamu.
- Aku berangkat dulu. - Oke, hati-hatilah.
Ayo berangkat!
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku tahu, ayah tak akan percaya padaku.
Tapi, kali ini aku akan serius sekolah.
Sebagai gantinya, saat aku kembali ke Cina nanti,
Ya, ibumu akan ikut dengan kita.
Ya, aku pasti bisa.
Jika aku yakin, aku pasti bisa.
Apa? Yoon Shi Woo juga diterima sebagai murid baru?
Sepertinya Kepala Sekolah ingin tahu kenapa segel itu bisa terbuka.
Yang perlu dia khawatirkan adalah bagaimana untuk bertahan.
Aku lebih khawatir pada Wang Chi Ang daripada Yoon Shi Woo.
Anak-anak jaman sekarang sungguh manja.
Saat aku masih muda dulu,
aku adalah anak muda yang penuh dengan semangat.
Apa yang kau maksud Kim Dae Ho yang dulunya
merengek minta pulang ke rumah?
Oh, yang kau maksud Oh Di yang menyeretku ke terminal untuk kabur bersama.
Ayolah~ kalian bisa lovey dovey di tempat lain saja.
Kenapa kalian tak bisa akur, sih?
Kami sudah putus kemarin.
Tunggu, bukannya kalian baru balikan baru-baru ini?
Profesor Daniel, itu bukanlah hal yang penting.
Yang penting adalah aku single sekarang.
Ada 2 anak yang datang hari ini.
Bukannya hanya Wang Chi Ang yang akan datang?
Ya.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Mereka datang ke sini untuk meminta bantuan.
Aku tak mungkin mengusir seseorang yang meminta bantuan.
Aku merasa...
bukan anak itu yang mencari sekolah kita.
Tapi, sekolah inilah ... yang mungkin memanggilnya.
Oke, aku akan tinggal di sini hingga situasinya kembali normal.
Ya.
- Kau lagi? - Kau sedang apa di sini?
Sial!
Kita adalah musuh yang siap bertarung.
Kau tak perlu bicara jika belum fasih bahas Korea, idiot!
- Untuk apa kau di sini? - Shi Woo juga telah diterima.
Bukannya tak sembarang orang yang bisa masuk di sini?
Aku ingin pindah kamar.
Aku tak mau sekamar dengan pria berisik sepertinya.
Wah~ lihatlah siapa yang bicara?
Kau pikir aku mau sekamar denganmu di ruangan sempit itu?
Apa asrama ini tak punya kamar VIP?
- Kamar VIP, mimpimu? - Terserahlah.
Aku akan memberitahu ayahku untuk membangunkan asrama sendiri.
Tak ada perlakuan khusus dalam asrama ini.
Aku tak suka dengan sikap manja kalian seperti ini.
Kembali ke kamar kalian.
Aku terima kita sekamar, tapi kau harus tidur di sana.
Satu-satunya yang aku suka dalam kamar ini, hanya view itu.
Wah~ sepertinya kita punya satu kesamaan, dan kau tahu?
View itu jugalah yang satu-satunya kusuka di sekolah ini.
Aku sudah kentut di tempat tidur itu tadi.
Aku sudah mengganti sepreinya tadi.
- Dasar sial. - Hei.
Aku ini mudah terbangun, jadi awas jika kau mendengkur.
Kenapa aku harus sekamar dengannya?
More Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Siapa yang bermain piano selarut ini?
Apa memang di sini ada musik pengantar tidur, ya?
Pergilah tegur orang itu.
Cepat terbangun apanya?
Menyebalkan sekali.
Ibu...
Sabarlah sedikit lagi.
Bangunlah!
Kalian bisa tidak masuk kelas, tapi latihan pagi adalah kewajiban!
Cepat bangun!
Bangun dan mandi!
Cepat, cepat!
Perhatian. Hormat.
Angkat kepalan tanganmu.
Block, bend, dan lift.
Dan gerakan terakhirnya adalah ini, mengerti?
Jaga sikap kalian dan menurutlah.
- Mereka sudah datang. - Mereka datang.
Shi Woo-oppa.
Kenapa kalian ribut? Perhatian ke depan.
Siap.
Itu kau, 'kan? Waktu di konser itu?
Kenapa kau melakukannya?
Apanya?
Jika aku masuk ke Moorim School...
Kau bisa mendengarku? Telingamu sakit?
Masuklah ke Moorim School. Kepala Sekolah bisa menyembuhkanmu.
Ah, itu?
Dia adalah Kepala Sekolah kami, yang kau temui kemarin.
Dia sangat hebat.
Dan juga, udara di sini sangatlah segar.
Makanan di sini juga enak. Karena itulah aku mengajakmu.
Dan oh ya, selamat datang ke Moorim School.
Aku duluan, ya?
Sampai jumpa lagi.
Yoon Shi Woo.
Bagaimana? Kau suka di sini?
Entahlah, aku belum tahu.
Kau belum tahu, ya?
Kau datang ke sini karena suatu alasan, 'kan?
Meskipun aku masih tak tahu apa alasanmu itu.
Tapi, pasti ada sesuatu yang kau miliki.
Bukannya itu alasanmu, Yoon Shi Woo?
Apa alasanmu?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku tak bisa memberitahumu.
Tidak akan pernah.
Apa?
[Shanghai, Cina]
Bagaimana perjalanan anda ke Korea?
Apa semuanya berjalan lancar?
Selain pria yang di rumah sakit itu, semuanya berjalan dengan lancar.
Apa masih ada kemungkinan dia bisa sadar?
Dokter bilang, kemungkinannya sangat kecil.
Tapi, karena energinya yang sangat besar itu,
dia mungkin saja bisa sadar.
Terus awasi dia..
Jika terjadi sesuatu, cepat laporkan padaku.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Si Ariel itu ke mana sekarang?
Ariel!
Apa yang kau lakukan pada temanmu sendiri?
Temanku? Apa maksudmu?
Bukannya kau ini Putri Duyung? Ini kan ikan? Mereka temanmu!
Kau selalu saja memanggilku dengan pengucapan yang salah.
Bukannya "Ing-eo" tapi "In-eo".
- Ulangi, ya "In"! - "In"
-"Eo" -"Eo"
- Putri "In-eo" (duyung). - Putri "Ing-eo" (duyung).
Ah, sudahlah.
Awas kau jika memanggilku begitu lagi.
Karena itulah aku akan memanggilmu, "Ariel" sekarang.
Dia adalah karakter utama dalam "The Little Mermaid."
"Ariel", "Cereal"? Namaku Soon Deok.
Ariel, kau tambah cantik saja saat marah.
Kepalaku jadi sakit.
Aku sedang bertugas masak sarapan.
Jadi, aku harus segera menyelesaikannya.
Setelah itu, aku harus masuk kelas dan kerja part-time.
Jadi, berhenti menggangguku dan pergi sana.
Ariel, kau tak perlu melakukannya.
Aku akan meminta ayah untuk mengirim koki ke sini.
Kau hanya bisa fokus pada belajarmu saja.
Daebak.
Apa kau bisa keluar sekarang?
Dasar!
Apa kau tahu?
Kau adalah wanita pertama yang bersikap kasar padaku.
Mungkin karena itulah aku menyukaimu.
Kau! Pergi sana!
Baunya sekali.
Ariel sungguh tangguh, ya?
Kau bersama si gadis berkepala ayam itu kan kemarin?
Kau temannya?
Gadis berkepala ayam?
Ariel?
Kurang ajar sekali.
Beraninya kau menyamakan Ariel-ku seperti ayam?
- Apa maksudmu dia itu idiot? - Apa? Ariel?
Bukannya namanya Soon Deok? Seperti nama seorang petani?
Terserah lah, apa kau tahu nomor HP-nya?
Apa kau pikir aku akan memberitahumu?
Dia pasti tak tahu nomornya. Ya, sudah keluar sana.
Biar kuperjelas di sini. Ariel itu bukanlah levelmu.
Karena aku sudah lebih dulu menyukainya.
Yoon Shi Woo ternyata tak begitu tampan, ya?
Apa mereka sungguh diterima di sekolah kita?
Kupikir, Wang Chi Ang akan merengek pulang semalam.
- Tapi, dia masih bertahan. - Mungkin dia hanya bertahan sehari.
Jika aku menang taruhannya.
Kalian harus membersihkan asrama selama seminggu.
Pada akhirnya aku hanya bisa tertawa.
Tapi, kapan upacara penyambutannya?
Upacaranya akan diadakan jika mereka bisa bertahan seminnggu.
Jadi, itu artinya mereka tak akan menerima upacara itu.
- Tapi, segelnya telah terbuka... - Itu hanya kebetulan saja.
Segel itu tak mungkin terbukan dengan mudanya.
Benar juga. Wang Chi Ang bahkan tak tahu tentang segel itu.
Bagaimana jika Yoon Shi Woo yang membuka segelnya?
Tidak mungkin.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan membuat mereka merengek pulang seperti bayi.
Masakan kalian mencerminkan diri kalian sendiri.
Makakan itu akan menunjukkan jati diri kalian.
Di dapur, ada minyak panas, api, dan pisau.
Jadi, hati-hatilah.
Ini adalah tempat yang sangat berbahaya.
Agar kalian bisa merasa aman...
seni bela diri sangat berguna dalam dapur.
Menu hari ini adalah kentang goreng.
Sial! Kenapa aku harus sekelompok dengamu?
Kentang goreng itu tak semuanya sama.
Tergantung dari negara, bahan, dan kokinya.
Kentang goreng itu akan tersaji secara berbeda.
Selama proses memasak, kalian akan menjadi kreatif dan solid.
Rasakan bagaimana dampak makanan itu pada tubuh kalian.
Rasakan bagaimana dampak makanan itu pada tubuh kita?
Jika kalian menambahkan es, kentangnya pasti akan renyah.
Tapi, jika kalian tak ingin sesuatu yang menggeledup,
jangan menaruh es itu dalam minyak panas.
Wow, lumayan juga.
Apa kau hanya diam begini terus?
Bukankah mencicipi makanan adalah bagian yang penting juga?
Pegang ini.
Cepat. Lebih cepat.
Esnya terlalu banyak, tuh.
Permainan akan dimulai.
Untuk mengetahui siapa sebenarnya mereka.
Ada apa?
Profesor Kim meminta kita untuk bekerja sama
Adonanku terlalu banyak, dia memintaku memberimu sebagian.
Kau baik juga, bro.
Minyaknya mulai panas.
- Hei, di mana adonannya? - Adonannya sudah siap.
Kalau begitu, cepat goreng.
Tanpa kau suruh juga aku akan menggorengnya.
Sedikit-sedikit.
Aku bilang sedikit-sedikit.
Ada apa?
Semuanya hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Kau pasti melakukannya dengan sengaja, 'kan?
Lepas! Apa maksudmu?
Kau pasti sengaja agar aku terluka!
Jika benar begitu, kau pikir aku juga mau mati bersamamu?
Kalian berdua, sudah cukup!
Mereka belum siap.
Bagaimana mungkin mereka berkelahi di depan Profesor mereka?
Yang satu hanyalah anak manja dan yang satunya sambong.
Kenapa kita harus menerima mereka ke Moorim School?
Keluarkan mereka sebelum terjadi masalah lainnya.
Mungkin kita masih belum bisa memutuskannya sekarang.
Bagaimana jika kita lebih bersabar lagi?
Kepribadian Profesor Daniel sungguh berbeda dengan Profesor Kim, yang pemarah.
Aku setuju. Kita harus lebih bersabar lagi.
Dan siapa yang kemarin bilang mereka tak akan bertahan lama?
Aku kan bilang mereka akan pulang sendiri bukannya dikeluarkan.
Apa sistem D.O karena pertengkaran hanya berlaku pada murid saja, Pak?
Karena itulah kita harus menyembuhkannya.
Katakan padanya untuk mengorek telinga begini.
Pasti bukan karena itu.
Kalau begitu, minta dia menemui dokter THT.
Ayah!
Kau keluar tanpa ijin dan pergi ke konsernya.
Dan mungkin kau akan dihukum karena memberitahunya tentang sekolah ini.
Dan apa? Sekarang kau ingin aku menyembuhkan telinganya?
Aku mohon. Aku mohon selamatkan Shi Woo-oppa.
- Hwang Seon Ah. - Shi Woo berbeda dari orang lain.
Dia sangat hebat.
Dia bisa menghentikan lampu yang sedang terjatuh di atas panggung.
Ya, aku melihatnya sendiri.
Ariel.
Aku akhirnya bisa menemukanmu setelah berkeliling kelas.
Shh. Sekarang kita sedang meditasi.
- Pengontrolan pikiran - Oke.
Apa dia mengikutiku?
Temui aku jika kelasnya sudah selesai.
- Di tempat yang sama seperti kemarin. - Kau mau apa lagi?
Terima kasih sudah melindungiku.
Em, ya.
Kenapa si tengik itu mau menemuimu?
Entahlah.
Aku merasa, sikap anda tak seperti yang biasanya.
Yang aku maksud adalah Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang.
Apakah karena segel itu?
Jika bukan anda yang membuka segelnya...
Mungkin salah satu diantara mereka ataukah mereka berdua yang membukanya.
Ya, kau memang benar. Aku tak biasanya seperti ini.
Aku hanya berharap bahwa apa yang kuyakini tidaklah salah.
Dasar meditasi adalah...
kalian bisa melihat ke dalam diri kalian.
Pikirkan jika kalian bisa membuka titik akupunktur
dan menerima energi dari langit.
Rasakan energi di sekitar kalian.
Rangsang energi kalian.
Tarik napas dalam-dalam dan hembuskan.
Dan setelah itu bersiaplah menerima energi kehidupan.
Aku tak memintamu untuk tidur..
Sekarang, lihatlah ke dalam diri kalian.
Apakah kalian sudah melihat masalah yang ingin kalian atasi?
Shannon, kau sudah melihat sesuatu?
A... ayam.
Hwang Seon Ah.
Beberapa jenis api...
Aku bisa merasakan panas.
Apa yang kau lihat?
Yoon Shi Woo, apa yang kau lihat?
Tidak ada. Aku tak melihat apa-apa.
Pertama, kalian harus kenali diri kalian.
Aku telah melihat sesuatu, Profesor Beop.
- Apa yang kau lihat? - Sekumpulan preman.
Aku akan kabur meninggalkan seorang wanita.
Preman itu sangat menakutkan.
Profesor Beop, aku sangat takut preman.
Hei, jangan tertawa!
Oh, anda tak perlu jauh-jauh datang ke sini.
Soom Deok telah mengantar anak anda ke sekolah kemarin.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih pada kalian.
Tidak, tak perlu.
Jangan berkata begitu.
Anak kalian telah menyelamatkan anakku.
Dia ikhlas menyelamatkannya.
Bahkan jika aku buta, aku bisa merasakannya.
Anakku memiliki hati yang iklas.
Ini hanyalah ucapan terima kasihku.
Tolong terimalah.
Oh, anda tak perlu khawatir pada anak anda.
Jika dia datang ke sini,
akan kumasakkan makanan yang sangat enak.
Silahkan ambil kembali.
Bukannya tidak sopan menolak pemberian orang?
Benar sekali, silahkan diterima.
Aku tahu, di dunia ini tak ada yang gratis.
Tapi, aku mohon ambillah kembali.
Tunggu.
Anda bisa memberikannya padaku secara diam-diam saja.
Apa?
Lupakan. Silahkan pulang.
Ya, sudah.
Tapi, tunggu. Apa kita pernah bertemu?
- Apa? - Anda orang mana?
Kenapa kau tiba-tiba saja bertanya tentang asalku?
Bukannya di Masan?
Gadis foxy dari Changdong?
Aku benar, 'kan?
Aku si gadis kelopak mata ganda dari Oryungdo!
Hei, kau tak ingat aku?
Aku tak tahu maksudmu? Aku pulang dulu, ya.
Tolong jagalah Chi Ang.
Maaf kalau begitu. Hati-hatilah.
Jadi, bukan dia ya?
Kalau begitu aku akan membantu Soon Deok menikah dengan anaknya!
Dan akhirnya aku bisa hidup bahagia.
Semoga saja Soon Deok terus mendekati Chi Ang.
Aku suka kelas ini. Ya, kecuali kaki jadi keram, sih.
Aku senang bisa duduk bersebelaahan denganmu.
Apa kau memang suka menyakiti hati orang lain?
Dan kau suka kelas yang tadi?
Kau marah lagi?
Apa kau suka marah begini karena aku bilang kau cantik saat marah?
Wang Chi Ang.
Aku tak sekolah di sini untuk bermain-main.
Jadi, jangan ganggu aku.
Ariel!
- Ada apa? - Kau!
Awas saja jika kau mengganggu Shi Woo-oppa lagi!
Shi Woo? Kau siapa? Pengawalnya?
Ingat peringatku ini.
Memangnya aku takut?
Ariel, tunggu aku!
Aku tak bisa berjanji apakah aku bisa menyembuhkanmu atau tidak.
Tapi, jika kau bisa berlatih, semuanya pasti akan menjadi lebih baik.
Keputusannya ada padamu.
Ariel memang keren.
Kenapa dia datang lagi?
Apa dia tak mau keluar?
Nah, ini yang namanya sekoalh seni bela diri.
Aku menunggu hal yang mengejutkan lainnya dari Ariel.
Kelas ini bukan kelas untuk pemula sepertimu.
Kelas ini bukanlah untuk idola tak beguna sepertinya.
Apa?
Jangan mengganggu dan kembali ke kelas pemula.
Apa karena aku masuk di sekolah ini kau pikir level kita sama?
Kau siapa hingga berani menyuruhku pergi?
- Sekolah ini ada karena uang ayahku. - Wang Chi Ang.
- Omonganmu sungguh kasar. - Maaf, Ariel.
Hanya karena aku diam saja, mereka mau seenaknya.
Jika kau mau memamerkan uangmu, bukan di sini tempatnya.
Tempat ini bukanlah tempat untuk kau pamerkan uangmu itu.
Atau sekedar bermain-main.
Kau pikir aku suka bersekolah di pegunangan ini?
Aku ke sini juga karena terpaksa.
- Kalau begitu, diam dan pergi sana. - Yeob Jung.
Mungkin kau menganggap sekolah pegunangan kami ini menyedihkan.
Tapi, kami di sini punya impian dan harapan.
Yeob Jung mungkin agak kasar, dia omongannya sangat benar.
Kalian berdua belum bisa masuk dalam kelas ini.
- Masuklah ke kelas yang berbeda. - Benar sekali.
Kita harus memulai kelas kami dan sebaiknya kalian pergi.
Kalian memang aneh.
Memang apa bagusnya kelas bodoh ini?
Kelas bodoh?
Jadi, maksudmu..,
Jika aku punya keterampilan juga, aku bisa masuk di sini?
Jika kau tak pernah melakukan latihan dasar, kau bisa terluka.
Itulah alasannya. Kami bukannya melarang kalian bergabung.
Latihan dasar?
Seperti ini?
Ataukah...
Seperti ini?
Kau pasti sering melakukan Swinging di MV-mu itu.
Dan kau anggap dirimu sudah hebat?
Maaf, mengganggu kalian.
Aku bukan sepenuhnya anak manja.
Aku menguasai sedikit seni bela diri.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita melihat kemampuan murid baru kita ini?
Kenapa kalian tak adu tanding saja?
Bagaimana?
Kita lihat seberapa hebatnya mereka.
Kita lihat, apa mereka pantas masuk di sekolah ini.
Jangan berlebihan, Yeob Jung.
Jika kalian berkelahi, kalian bisa dikeluarkan.
Tapi, Moorim School mengijinkan kita untuk melakukan kompetisi.
Dan ini hanyalah sebuah kompetisi.
Kompetisi dan bukannya perkelahian.
Apakah mereka pantas berada di sekolah kita ini?
Apa sekolah kita ini untuk sembarangan orang?
Kalian pikir ini adil?
Yeob Jung, sudah cukup.
Dia benar. Mereka bisa dikeluarkan jika terjadi masalah lagi.
Bukannya mereka sudah sering berkelahi?
Kenapa kita tak akhiri saja pertarungan mereka?
Pemenangnya akan tinggal di sini dan yang kalah keluar?
Begitu?
Kenapa kau berbelit-belit sekali?
Wang Chi Ang tinggal dan Yoon Shi Woo yang keluar.
Itulah yang dia maksudkan.
Bagus juga.
Aku lebih suka jika kalian berdua bisa dikeluarkan.
Tapi hari ini, aku akan puas jika satu diantara kalian keluar.
Jangan.
Dia hanya memprovokasi kalian.
Kenapa? Kau takut?
Sebaiknya kau tak kabur lagi kali ini.
- Wang Chi Ang! - Maaf, Ariel.
Aku tak bisa menurut padamu hari ini.
- Gawat. - Kita harus menghentikan mereka.
Sepertinya kalian sudah tak bisa menghentikan mereka.
Ini bukan sekedar pertarungan antara Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang.
Tapi juga, mempertarukan harga diri mereka.
Wow, hebat.
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Apa kau berpikir sekolah kami hanya mengajarkan seni bela diri?
Aku tak ingin bersih-bersih.
Kau meminta kami bersih-bersih dan mencuci?
Memangnya apa yang tak bisa dilakukan Wang Chi Ang?
Pewaris apanya? Dia adalah anak di luar nikah.
Apa telingamu tersumbat? Kau tak bisa mendengar?
Sudah kubilang, aku baik-baik saja!
Jika kau tak ingin belajar, keluarlah sekarang.
Aku tak suka ada pengganggu di sekolah ini.
Apa kau masih ingat bagaimana segel itu terbuka saat mereka datang?
Apa kau ingin tahu siapa yang ternyata membuka segelnya?
Dia mengirim mereka berdua ke tempat berbahaya itu?
- Aku akan lewat sini. - Wang Chi Ang!
Dia mungkin menyembunyikan kesedihan yang mendalam.
Dia mungkin ingin menyembunyikan alasannya.
Aku akan pergi ke Seoul.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kudengar Ariel setuju untuk melakukan wawancara.
Apa kau pikir sekarang kita sudah bisa berteman?
- Game over! - Hentikan!
Keluar dari sekolah ini sekarang!
Kalian berdua dikeluarkan.
- Batu, gunting, kertas! - Wow!
Wow, jackpot!
Hei, sadarlah!
- Sekarang. - Tidak.
Hati-hatilah.