English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku melihat seorang anak. Dia tak sendirian.
Tidak!
Mentornya kan murid terkuat di Moorim School.
Biarkan lawanmu menjadi kelelahan.
Kau menggunakan strategi Kecil dan Besar, 'kan?
Aku akan mengalahkanmu.
Kau sudah membantuku kemarin, aku yang akan membantumu sekarang.
Bukan kau yang memberikannya padaku?
Mereka memiliki trauma yang sama.
Apa tak masalah mengubahnya sekarang?
Kita lihat saja hasilnya.
Ayo pulang.
Minuman apa tadi itu? Aku jadi mabuk berat begini.
Kepalaku pusing.
Apa ini? Ada tanaman di dalamnya.
- Tanaman?
Ini sama seperti yang Qin Shi Huang punya. Ini adalah obat untuk insomnia.
Obatnya manjur sekali.
Hei, Sim Soon Deok.
Kau bisa tertidur di mana saja.
[Moorim School -Episode 7-]
Apa yang terjadi?
Hei, Shim Soon Deok, kau baik-baik saja?
Hei, Wang Chi Ang.
Apa yang terjadi? Apa aku ketiduran?
Kenapa aku bisa di sini?
Mungkin karena tanaman itu. Kenapa mereka memberikan kita minuman itu?
Aku tak suka yang beginian.
Terkunci.
Apa itu? Kenapa mereka memindahkan kita di sini?
Ujian ini belum berakhir.
Jika kalian sudah tersadar semuanya, akan kuberitahu apa ujian komprehensifnya.
Ujian komprehensif kalian adalah "Menyelamatkan Diri".
Dan peringkat kalian akan berdasar dari siapa yang lebih dulu keluar.
Yang lebih dulu keluar?
Misi untuk "Menyelamatkan Diri"?
Apa maksudnya?
"Menyelamatkan Diri"? Apa mereka bercanda?
Mereka sudah mengunci semua jendelanya, bagaimana kami bisa keluar?
Aku sudah curiga kenapa mereka meminta kita untuk bersenang-senang.
Jangan khawatir, keluar dari ini pasti sangat mudah.
Jangan khawatir.
Prof. Kim kau melupakan sesuatu yang penting.
Tak lama lagi, ruangan ini akan terbakar.
Jadi, gunakan seluruh kemampuan kalian untuk bisa keluar.
Terbakar?
Baiklah, kami ingin melihat ke enam dari kalian semua bisa selamat.
Lihat itu.
Apa sudah di mulai?
Yoon Si Woo. Kau baik-baik saja?
Bagaimana caranya kita keluar? Hwang Seon Ah, kau baik-baik saja?
Sedikit.
Menyebalkan sekali.
Jangan khawatir.
Sepertinya mereka ingin aku untuk menghilangkan traumaku itu. Ya, pasti itu.
Prof. Hwang tidak bercanda, dia biasanya tak sekejam ini.
Dia bahkan membuat anaknya berada dalam bahaya begini.
Apa kita tak pergi mengawasi mereka saja?
Tentu saja tidak.
Menurut kalian apa yang akan menjadi halangan mereka dalam misi ini?
- Apa? - Nah, ayo.
Hwang Seon Ah. Tenangkan dirimu, kita akan baik-baik saja.
Ayahmu tak mungkin membakar kita di sini.
Tenanglah, dan jangan khawatir.
Kita harus menemukan lubang asal asap itu dan menutupnya.
- Apa? - Dengan begitu, kita bisa lebih fokus.
Baiklah, aku juga akan mencarinya.
Kenapa kau bisa berpikiran untuk memanfaatkan trauma mereka?
Trauma ada untuk dihilangkan.
Asap itu akan membuat mereka memikirkan api, ini bukanlah api sungguhan.
Ketakutan yang sebenarnya ada dalam pikiran mereka.
Apa itu yang kau maksud?
- Apa yang akan kau lakukan? - Kau juga, lepas jasmu.
Kita bisa membuat bom. Kita bisa menggabungkan es krim dan cola.
Idemu itu membuat rasa gugupku jadi hilang sedikit.
Es krim? Itu sama saja kau mengharapkan turun hujan.
Kau bisa melakukannya?
Ada 3 cara untuk keluar dari sini.
- Di sini. - Minggir.
Kau baik-baik saja?
Aku tak selemah yang kau pikir.
Aku mungkin lebih hebat darimu.
Biar kubantu.
Cara yang pertama adalah belakang.
- Apa kita bisa mendobraknya saja? - Tidak.
Pintu itu adalah jalan yang pertama yang mereka tutup.
Pintu sudah ditutup.
Cara yang lain?
Yang kedua, ventilasi.
Kenapa kita ke sini?
Di sana ada ventilasi. Mereka mungkin lewat situ.
Dan yang terakhir, jendela.
Jendela?
Setidaknya satu orang muat untuk keluar lewat jendela itu.
Tapi, bukannya ruangan ini ada di lantai 3?
Benar sekali.
Kita tak punya pilihan lain, kita lewat ventilasi saja.
Kau ini kenapa? Apa kau mau diam begitu terus?
Hei, lihatlah.
Asapnya sudah berkurang.
Kau menutup lubang asapnya?
Kau menutupnya? Kau pintar juga, Artis.
Yeob Jung, bagaimana jika kita kerja sama sekarang?
Apa?
Jika kita pembuat tangga, kita bisa mencapai kipas angin itu.
Ya, kita bisa keluar jika satu orang naik ke sana dan menarik kita satu per satu.
Kau tak dengar tadi? Siapa yang lebih dulu keluar dia juaranya?
Ya, sudah. Kita saja.
Aku duluan yang menemukannya, lihat saja brengsek!
Kita butuh dua orang untuk memegang dasarnya.
Aku yang akan duluan.
Seon Ah, lompatanmu tinggi. Kau akan bisa meraih kipas angin itu.
Dan Choi Ho, kau bagaimana?
Aku akan... aku akan...
Jika Yeob Jeong yang naik pertama, kau pikir dia akan menyelamatkan kita?
Aku yang akan ditengah.
- Naik. - Baiklah.
Hei, Yeob Jeong!
Ariel!
Kau baik-baik saja?
Yeob Jeong!
Wang Chi Ang memang benar. Apa kau pikir aku akan menolong kalian?
Brengsek kau!
Ini adalah sebuah kompetisi, semoga beruntung, pecundang.
Sepertinya mereka sudah menutup lubang asapnya.
Apa mereka akan keluar lewat ventilasi?
Mereka salah jika mereka pikir keluar dari sana dengan mudah.
Ada apa ini? Yeob Jeong berhasil?
Apa yang anda lakukan di sini?
Tunggu. Apa kau menyelamatkan dirimu sendiri dan meninggalkan yang lain?
Prof. Yoo Di, sepertinya ini bukanlah pertunjukan yang kita inginkan.
Aku berharap bisa melawan mereka, 3 vs 6.
Aku saja sudah sangat cukup untuk meladeninya.
Sepertinya begitu.
- Kami permisi dulu. - Kami serahkan padamu.
Yeob Jeong. Apa kita mulai sekarang?
Jendela adalah kesempatan terakhir kita.
Kita bisa lewat jendela.
Kita harus mencari talinya.
Yeob Jung.
Dia berhasil membuatku kesal.
Yeob Jung berhasil membuatku jadi berapi-api sekarang.
Talinya sudah kuat, aku akan naik.
Tapi, kau tak akan meninggalkan kami, 'kan?
Apa kau pikir Seon Ah sama dengan temanmu Yeob Jeong itu?
- Ariel, aku akan menunggumu di atas. - Oke.
- Apa lenganmu baik-baik saja? - Lenganku?
Ya, tidak terlalu sakit, kok. Aku naik dulu.
Hati-hatilah.
Jika truama mereka bisa sembuh...
tak hanya bisa menyembuhkan diri sendiri...
Tapi, juga dengan kerja sama tim.
Inila makna dari ujian ini.
Dan hal itulah yang terpenting di sekolah ini.
Kita bisa turun sekarang. Aku yang akan duluan. Hati-hatilah.
Apa dia memanjat?
Kenapa? Kau tak mau turun?
- Mau lah. - Kau pasti bisa, cepatlah.
Biar kau tak suruh juga.
Hati-hatilah, Ariel.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak bisa, tunggu aku di sini.
Naik di punggungku.
Apa?
Kubilang naik di punggungku.
Tapi kan...
Mereka lambat sekali.
Mereka datang. Mereka sudah datang.
Oh, seperti yang diduga, Seon Ah yang pertama.
Akhirnya.
Kalian semua pasti sudah menderita.
Ayah!
Tapi, di mana Yeob Jeong?
Yeob Jeong masih belum sampai?
Dia meninggalkan kami. Dia mungkin sedang terluka sekarang.
Dasar brengsek.
Sudah hentikan, semuanya sudah selesai.
Kami hanya mau menakuti mereka sedikit,
jika mereka semua berhasil keluar dari ventilasi itu.
Tapi, karena hanya dia yang keluar, aku sedikit bermain dengannya.
Nah, kau bisa ambil ini.
Dengan begini, ujian akhirnya selesai.
Tapi, ada yang tak bisa kalian lupakan.
Jika yang tadi adalah keadaann yang sebenarnya,
Yeob Jung yang keluar dan menyelamatkan dirinya sendiri,
dia pasti akan kehilangan teman-temannya.
Teman apanya? Dia yang duluan meninggalkan kami.
Apa jika dia mengkhianati kalian, dia sudah bukan temanmu lagi?
Dia akan selalu menjadi temanmu walaupun dia berkhianat.
Dan kalian juga mempunyai tanggung jawab atas sikapnya itu.
Jangan lupa itu.
Apa-apaan ini?
Aku masih merasa tak percaya dengan ujian ini.
Aku kesal sekali.
Kau bikin kaget saja. Hwang Seon!
Dia kenapa lagi, sih?
Aku bisa mengerti perasaannya.
Ayahnya sendiri tega membahayakan dia.
Tapi, sepertinya bukan karena itu dia marah.
Lalu apa?
Karena dia tak bisa membantah karena apa yang Kepala Sekolah katakan adalah benar.
Jika dia mengkhianati kita...
apa dia bukan teman kita lagi?
Dan oh ya, aku kalah kali ini Wang Chi Ang.
Hwang Moo Song... Apa dia tahu aku ada di sini?
Semua orang di Moorim School berpikir kau sudah meninggal.
Kita tak akan tahu serangan apa yang akan datang.
Yang tahu bahwa kau masih hidup adalah
Ketua dari Moorim School dan juga aku.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia adalah Kepala Sekolah Moorim.
Moorim School?
Meskipun Moorim School masih tak tahu siapa yang menyerangmu.
Tapi, apa kau punya petunjuk siapa pelakunya?
Seperti yang kau tahu, tak semuanya yang di sana orang yang baik.
Apa maksud anda Juk Poong?
Untuk memiliki kekuatan terkuat...
Sudah wajar manusia menginginkan kekuatan itu.
Apa anda tahu siapa Juk Poong itu?
Juk Poong bisa ada di mana pun itu.
Memiliki sesuatu yang tak bisa kau miliki.
Apa menurutmu, tiap orang memiliki Juk Poong dalam hatinya?
Aku akan mencari tahu keberadaan Juk Poong...
dan mengubah orang yang memiliki kekuatan itu.
Kau...
Anda baik-baik saja?
Kau... harus pergi dan menyembunyikan kunci itu.
Ketua...
Yoon, akan kupercayakan Chintamani itu padamu.
Aku tak bisa pergi begitu saja, aku pasti akan menemukan mereka.
Mengenai teman dan partnermu itu, Hwang Moo Song...
Ya?
Jangan percaya padanya.
Hwang Moo Song!
Apa kau sudah dengar?
Chae Yoon akan menjadi Kepala Organisasi yang selanjutnya.
Apa?
Dan dia sudah memiliki Se Ryung. Dia sudah memiliki semuanya, 'kan?
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, mulai kemarin, kalian tak akan memeliki mentor lagi.
Kalian sudah merasa lega setelah ujiannya, 'kan?
Latihannya sudah selesai. Kalian bisa istirahat sekarang.
Kepala Sekolah...
Tapi, sepertinya kemampuanku masih belum begitu berkembang.
Dan karena itu, Soon Deok harus menjadi mentorku kali ini.
Jika Soon Deok yang melatihku,
aku pasti akan menjadi terbaik di Moorim.
Tapi, menurutku kalian tak perlu mentor lagi.
Karena tak butuh mentor dalam pelajaran di kelas kalian.
Apa?
Selamat atas jadi peringkat pertama saat ujian kemarin, Hwang Seon Ah.
- Roommate-ku memang hebat. - Apanya?
Kau kan juga sudah berhasil.
Ujian kali ini sangat menyenangkan, ya?
Aku bisa menjadi mentor untuk pertama kalinya.
Ayahku memang bilang, kegiatan mentor ini akan sangat berguna.
Wang Chi Ang juga berlatih sangat keras.
Aku sampai kaget melihatnya.
Begitu, ya?
Yoon Si Woo juga hebat sekali.
Tapi, kegiatan mentor itu sudah selesai sekarang.
Benar juga.
Yay!
Sang Man, peringkatmu jatuh lagi!
Choi Ho, tidak apa-apa, kok.
Jika kalian pikir, kalian bisa istirahat setelah ujian, kalian salah.
Kalian bisa belajar sambil bermain, iyakan?
Baiklah.
Kenapa peringkat Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang naik dan aku tidak?
Kami semua kan berhasil menyelamtkan diri, tapi kenapa?
Menyelamatkan diri apanya?
Hei, teman kalian sedang dalam bahaya.
Kami terperangkap dalam asap dan harus memajat debing.
Dan kalian masih bisa tidur?
Apa kalian ini sungguhan temanku?
- Kau bicara apa, sih? - Apa kau sedang mengigau?
Mungkin karena kau belum sarapan, ayo sarapan.
Tidak apa-apa...
Hei, tapi Yeob Jeong...
Apa kau latihan semalaman?
Setidaknya kau harus sarapan.
Kau saja yang makan.
Ariel! Tak bisakah kau jadi mentorku? Kita memang sekelas, tapi kau jauh lebih hebat.
Hebat apanya...
Wang Chi Ang! Bagaimana dengan mentor lamamu?
Padahal aku senang akhirnya kau bisa masuk di kelas ini.
Nah, hari ini adalah hari pertama kalian di kelas ini, 'kan?
Hari ini kita akan pelajari Hapkido.
Profesor, tapi Sim Soon Deok sedang terluka, dia harus istirahat sekarang.
Terluka apanya? Aku baik-baik saja, kok Prof. Daniel.
Benarkah? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja, kok!
Bagaimana kau bisa berlatih dengan luka ini? Sim Soon Deok, istirahatlah selama sebulan.
Profesor!
Yoon Si Woo, Soon Deok adalah murid yang keras kepala,
jadi bawa dia ke UKS.
Kau dengar, 'kan? Ayo.
Aku bisa pergi sendirian.
Ikut aku.
Wang Chi Ang, kau bisa mengalahkan Si Woo dalam misi semalam.
Kau selalu mau mengalahkannya, bagaimana perasaanmu sekarang?
Meskipun aku sudah menang, aku merasa aku kalah sekarang.
Apa?
Bukan apa-apa, kok. Ini adalah hari pertamaku, tolong ajarkan aku.
Obatnya di mana?
Oh, itu dia.
Ketemu.
Aduh, bahkan pantatku juga sakit sekarang.
Tanganku sakit sekali, apa benar begini caranya?
Ow, sakitnya.
Apa kau gugup berada di dekat idola sepertiku?
Apa?
Kau bisa menggunakan ini saja.
Oh, aku bisa melakukannya sendiri. Atau meminta bantuan Seon Ah nanti.
Atau mungkin Prof. Yoo Di. Tidak masalah, kok.
Memangnya siapa yang bilang aku yang akan membantumu?
Dasar.
Maksudku juga tadi begitu, kok.
Karena kita sudah dapat ijin,
ayo keluar cari udara segar.
Rasanya aneh juga.
Apanya?
Dulu, sebelum perilisan albumku.
Aku merasa mau gila saat tak bisa membuat lagu satu pun.
Member dan juga managerku semuanya menjadi panik.
Kau tahu juga, 'kan? Bagaimana aku yang dulunya.
- Tapi di sini... - Apa kau sudah bisa membuat lagu?
Jadi, mungkin saja kau bisa membuat puluhan lagu hits saat kita lulus nanti?
Lulus?
Oh, kau ke sini karena masalah pendengaranmu itu, ya?
Setelah datang ke sini,
rasa sakit di telingaku sudah hampir tak pernah muncul lagi.
Syukurlah!
Kau sendiri kenapa mau sekolah di sini?
Awalnya aku hanya ingin masuk SMA dan lanjut kuliah yang biasa saja.
Tapi, biayanya terlalu mahal.
Keluargaku bukanlah keluarga kaya,
Jadi, aku harus memilih sekolah dan mempunyai banyak utang atau bekerja saja.
Mungkin itulah alasanku...
Oh, Moorim ini adalah sekolah yang aneh,
di sini tak dipungut biaya, 'kan?
Benar sekali.
Karena itulah aku di sini, tanpa sepengetahuan ayahku.
- Ayahmu tidak tahu? - Iya.
Dia pasti akan langsung marah jika mendengar kata "Moorim".
Dia sangat tidak suka sekolah ini,
dia menganggap sekolah ini hanya mengajarkan tentang tawuran saja.
Hari pertama di kelas ini.
Bagaimana menurutmu?
Menyenangkan juga.
- Apa aku bisa menanyakan sesuatu? - Apa?
Apa permintaanmu itu?
Apa karena kau sedang tak percaya diri?
- Siapa yang tidak percaya - Baiklah, kita sepakat.
Baiklah, kalau begitu kabulkan satu permintaanku.
- Memangnya apa permintaanmu? - Kencan.
Apa permintaanmu pada Soon Deok jika kau bisa mengalahkan Si Woo?
- Itu, ya? - Kau sudah berlatih keras untuk itu.
Benar juga.
Kencan, kencan denganku.
Hanya itu saja.
- Kenapa kau menatapku seperti itu? - Aku tak tahu kau ini bercanda atau tidak?
Bercanda apanya? Menonton film
dan makan makanan yang enak.
Kencan itu menyenangkan.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu? Kembalilah.
Kenapa bukan Yoon Si Woo yang memasangkannya untukmu?
- Kau tak mau bantu aku? - Lalu, kalian melakukan apa saja?
Kalian bahkan bolos kelas.
- Kami hanya mengobrol saja, kok. - Sudah selesai.
- Bukannya kau sudah berhenti? - Memangnya tak ada tempat lain?
Aku harus tetap kerja, aku berangkat dulu.
Yang semangat.
Dia pasti akan kesulitan kerja.
- Kau mau ke mana? - Ujiannya sudah selesai, aku mau kerja dulu.
Aku akan-
Kau mau memberitahu ayahmu memberikanku kerja?
Tidak perlu, kok.
- Lenganmu masih sakit, kau kerja apa? - Tidak apa-apa, kok.
Bukannya lenganmu sedang di gyps? Kau tak akan bisa bekerja.
Aku pasti bisa melakukannya.
Aku pergi dulu.
Hei, Sim Soon Deok.
Kenapa sikapmu jadi begini?
Sikapmu jadi aneh hari ini.
Benar juga, akan aneh jika aku serius begini.
Pergilah.
Ya, aku berangkat dulu.
Aku butuh waktu agar kekuatan Chae Yoon pulih kembali.
Tidak apa-apa.
Dia sudah koma selama bertahun-tahun.
Tapi, aku khawatir jika dia ingin mencari tahu
apa yang terjadi 18 tahun lalu.
Dia pasti ingin mengembalikan ingatannya ke hari itu.
Kita akan memberikannya sedikit bantuan untuk mengembalikan ingatannya.
Joon! Young.
Hwang Moo Sung. Apa mungkin kau...
Tentu saja.
Dia pasti mengingat saat dia akan menjadi Kepala Organisasi Moorim.
Dia pasti akan berusaha keras.
Setelah koma selama bertahun-tahun.
Kita harus pergi ke Korea.
Persiapkan semuanya.
Punggungku jadi sakit begini..
Mungkin karena tempat ini luas sekali, kerjaakku tidak selesai-selesai.
Aku harus menyelesaikannya dan cepat pulang.
Ini apa, ya?
Dia punya banyak aksesoris, hilang satu tak mengapa, 'kan?
Omo. Cantiknya.
Tidak bisa.
Demi ayah Shim Soon Deok yang buta.
Jangan memancingku...
Ya, anakku? Kenapa kau tiba-tiba meneleponku?
Apa maksumu kejutan? Aku sangat khawatir padamu.
Bagiku, suaramu itu adalah obat yang paling manjut.
Rasanya begitu menyegarkan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Iya, semuanya baik-baik saja.
Dalam jangka waktu singkat aku bisa naik level kelas sekarang.
Aku merasa seperti murid terbaik.
Benarkah? Kau sudah berusaha keras.
Tunggu saja, aku pasti bisa membuat ayah bangga padaku.
Dengan begitu, ibu bisa tinggal di rumah utama di China nantinya.
Tunggulah.
Apakah itu rumah utama maupun tidak...
tidak masalah buatku.
Meskipun aku adalah istri keduanya, aku bahagia jika sudah ada kau, anakku.
Istri kedua?
Aku sudah harus kembali ke kamar sekarang, dah~ bu.
Dia ta ingin memberitahuku masalahnya.
Anda sudah pulang.
- Anda mengagetkanku juga. - Kau sedang apa di situ?
- Kau belum pulang? - Ah, ya.
Aku menemukan ini tadi dan...
Kau mendengar semuanya?
Ya, aku mendengar semuanya.
Dia bersikap tegar begitu demi aku.
Karena anda?
Saat dia baru lahir, dia langsung dibawa ke rumah utama di China.
Dan tak ada yang peduli apakah dia anak istri kedua atau tidak.
Dan sudah beberapa kali dia berusaha kabur dari China
hanya untuk menemuiku.
Tiap kali dia dipaksa pulang, aku menagis.
Saat dia mulai bersikap konyol,
dia akan membuatku terseyum.
- Ulangi, ya "In"! - "In"
- Putri "In-eo" (duyung). - Putri "Ing-eo" (duyung).
Ah, sudahlah.
Kau adalah wanita pertama yang bersikap kasar padaku.
Mungkin karena itulah aku menyukaimu.
Jika kau ingin menangis, aku akan memelukmu.
Pelukanlah yang sempurna.
Apa permintaanmu itu?
Apa permintaanmu pada Soon Deok jika kau bisa mengalahkan Si Woo?
Dia pasti bercanda...
Dia tidaklah serius.
Tapi, ayahnya bahkan tak tahu itu.
Ayahnya menganggap dia hanyalah bocah yang manja.
Jika dia mau mengenal anaknya, dia adalah anak yang sangat baik.
Dia memang anak yang sangat baik.
Dia tumbuh menjadi anak yang tampan dan juga tinggi.
Iyakan?
Tentu saja, jika aku punya anak seperti dia, tak apa jika menjadi simpanan.
Saat wanita sudah semakin tua, ada tiga hal yang dia perlukan.
Anak, uang dan teman-teman.
Tapi, aku tak punya ketiganya.
Soon Deok bukan anakmu?
Dia adalah anak dari pernikahan dia yang pertama.
Ah, begitu ya?
Kau sudah tua dan tak punya uang maupun anak. Tapi, kau punya satu hal sekarang.
Apa itu?
Teman.
Teman?
Kenapa kita tak bisa jadi teman?
Apa kita... bisa jadi teman?
Ya, teman.
Oke, temanku!
Bagaimana kalau kita buat genk? Genk untuk istri simpanan?
Apa kau tak bisa tidak menggunakan kata itu?
Kau pasti sudah muak dengan kata "Simpanan" itu, 'kan?
Baiklah, kita adalah genk wanita yang sudah menikah,
- tapi tetap merasa seperti masih single. - Nama yang bagus.
- Hidup genk Single. - Cheers!
One Shot!
Presedir Wang.
Anakku sepertinya sangat merindukanku.
Tunggu, ya?
Oke.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku akan ke Korea.
Korea? Jadi, kau mau datang ke rumah ini?
Tentu, aku mau ke mana lagi?
Sayang.
Nah, sekarang kau sudah tahu. Sudah dulu.
Tapi, kenapa dia mau menginap di sini?
Tidak seperti biasanya.
Hei! Beritahu anakmu untuk datang ke sini saja.
- Suruh dia pulang. - Oke, oke.
Tunggu sebentar.
Ajak dia untuk bergabung di pesta kita ini.
- Kau mau bermain piano lagi? - Iya.
- Apa masih ada alkohol sisa pesta kemarin? - Alkohol?
Yoon Si Woo mungkin tak akan bisa tidur malam ini karena kau tidak memainkan pianomu.
Oh, iya ya? Aku akan memainkannya 5 menit dan kembali ke sini.
Kau mau meninggalkanku juga?
Sikapmu sangat aneh hari ini.
Sikapku hanya akan aneh hari ini, besok Wang Chi Ang yang biasanya akan kembali.
Jadi, yang tadi kau tak bercanda, ya?
Sebagai wanita aku juga...
menganggap Soon Deok itu wanita yang baik, keren dan cantik.
Tapi, kau juga baik, keren, ulet dan...
Kenapa kau berhenti? Kau mau bilang aku cantik juga?
Kau juga cantik, kok.
Karena itu, apa kau tak bisa menari Yoon Si Woo sedikit?
Kau kan juga menyukainya, Si Woo-oppa-mu itu.
Si Woo-oppa... Maksudku, Yoon Si Woo. Aku tak menyukainya seperti maksudmu itu.
Jadi, bukan cinta, ya?
Ya, aku menyukainya sebagai seorang penggemar yang mungkin sedikit agresif.
Seperti penggemar?
Dia memang membuatku bahagia. Tapi, aku tak menganggapnya sebagai "Cinta".
Jadwal Kerja Part-time.
Dasar, jika kau sudah dapat pegawai baru, tak usah dipasang lagi.
Jadi, untuk apa kau memesan 5 porsi ayam jika tidak mau membayarnya?
Kau bisa menjualnya ke yang lain saja.
Dasar! Cepat bayar sebelum aku telepon polisi.
Mana uangnya?!
Aku yang akan beli 1 porsinya.
Soon Deok!
Kenapa anak jaman sekarang malas-malas semua?
Mereka hanya pura-pura kesulutan menjadi kerja.
Itu karena kau tak memberi mereka gaji tambahan.
Jika aku menambah gajimu kau akan kembali kerja di sini?
Tapi, kau harus minta maaf dulu sekarang.
Omo! Memangnya aku belum minta maaf, ya?
Belum. Tolong naikkan gajiku sebagai gaji perjamnya?
Dengan begitu, aku akan kembali bekerja.
Tapi, kerja malamnya, apa tak bisa kubayar dengan ayam saja?
Tentu tidak bisa!
Jadi, mungkin saja kau bisa membuat puluhan lagu hits saat kita lulus nanti?
[Innocent smile]
Berbagai jenis notebook.
Yang ini sepertinya bagus...
[Dia selalu ada di sana, tapi pria itu tak menyadarinya.]
[Bersama...]
- Trip? - Iya.
Presedir Wang menelepon pagi ini.
Dia yang akan membiayai trip ini.
Semuanya pasti merasa tertekan dengan ujian yang kemarin.
Ide yang bagus.
Presedir Ketua Wang itu seperti apa?
Kenapa dia mau mensposori liburan untuk sekolah kita?
Dia bukanlah seorang pebisnis biasa saja.
Bahkan Kepala Organisasi Moorim setuju,
trip ini akan bermanfaat bagi sekolah.
Tapi, kita tak bisa melakukan banyak hingga pantas mendapatkan bantuannya.
Tapi, dia tetap saja mau menyumbangkan dana untuk kita.
Dia pasti menyukai dunia pendidikan.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia bahkan mensponsori trip kita, aku harus bertemu dengannya.
Sebenarnya...
dia selalu ingin menemuimu saat anaknya masuk di sini.
Dia akan datang ke sini saat di tiba di Korea.
Dia tak diperbolehkan masuk ke sekolah ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Tak peduli bagaimana pun tingkat keamanannya,
kau tak mungkin menolak sponsor kita.
Aturan sekolah berlaku untuk siapa saja.
Aku tak diizinkan masuk ke sekolah itu?
Tapi, kita bisa bertemu dengan Prof. Hwang.
Bahkan sponsor tak bisa masuk ke sekolah, ya?
Bahkan sesuatu yang disembunyikan malah akan cepat terlihat.
Sesuatu yang kecil bahkan lebih mencolok, 'kan?
Kita akan tahu apa yang coba Hwang Moo Song sembunyikan.
Kenapa kita harus makan kari setelah mabuk-mabukan?
- Apa memang kebetulan? - Ah, ini?
Aku yang memberitahu dia bahwa aku mau makan kari.
Dia pasti tahu aku mabuk-mabukan semalam.
Apa kau masih tak ingin bicara dengan dia?
Tidak.
- Aku membencinya. - Kau minum dengan siapa semalam?
Denganku.
Shim Soon Deok, jangan beri aku kari.
Shim Soon Deok?
Bukannya dia selalu memanggilmu, "Ariel"?
Entahlah, sikapnya sudah aneh sejak kemarin.
Lagipula aku tak suka nama itu, baguslah.
Bagus apanya?
- Kau berada dalam bahaya sekarang. - Kenapa?
Apa kau tahu serangan apa yang paling berbahaya?
Apa itu?
- Serangan frontal. - Serangan Frontal?
Apa itu yang akan kita pelajari nanti?
Lupakan saja, Soon Deok.
Apa ini?
Dia menulis sebuah lagu?
Ya.
Butuh waktu lama, karena di sini tak ada peralatan musik.
Kau sudah bangun?
Aku begadang semalaman, aku jadi tak enak badan.
Kau tak bisa tidur tanpa mendengar permainan piano itu, 'kan?
Ya, tapi kenapa lagu itu tak dimainkan semalam, ya?
Karena aku bersama dengan wanita yang memainkannya.
Wanita? Siapa yang memainkannya?
Apakah Shim Soon Deok?
Bukanlah!
Kenapa kau berteriak begitu?
Apa telingamu sakit lagi?
Jika kau berteriak begitu, telinga siapa pun pasti akan sakit.
Telingaku sudah baikan.
- Jangan tersenyum padaku. - Kenapa?
Jika kau tersenyum begitu, aku bisa menyukaimu nantinya.
[Pengumuman]
Kenapa mereka lama sekali? Aku benci pengumuman begini/
Sama, ayo bersihkan toilet saja.
Begitu saja, ya?
Dengarkan semuanya.
Lihat dulu pengumumannya sebelum kalia pergi.
Kalian pasti akan langsung semangat nantinya.
Ada apa memangnya?
Trip?
Apa ini seperti darmawisata sekolah?
Pasti, 'kan? Menyenangkan sekali!
Kita pergi?
Ini bukanlah camping ala-ala pedesaan, 'kan?
Tidak mungkin lah.
Kita sudah tertekan karena ujian yang kemarin.
- Jadi, ini pasti liburan! - Wow, aku senang sekali!
Kita akan ke mana, ya?
Apa tadi ada yang lewat di sini?
Spertinya begitu.
- Ayah! - Kau membuatku kaget saja.
Apa pengumuman trip itu benar?
Kita akan ke luar sekolah?
Semua? Bersama-sama? Ayah serius?
- Bukannya kau marah pada ayah? - Tidak, kok... ayah.
Pak Kepala Sekolah.
Ide anda ini sangatlah keren.
Selama ini kita hanya selalu belajar dan latihan saja.
Dan akhirnya kita bisa keluar sekolah! YEY!
Orang bisa berpikir aku selama ini menyekapmu di sini.
Memang begitu, 'kan?
Sejak lahir, aku selalu saja berlibur di sini.
Itu karena ayahmu adalah Kepala Sekolah.
- Aku tak punya pilihan lain. - Kalau begitu...
Aku juga bisa pergi, 'kan?
Bukannya kau juga murid di sini?
Kalau begitu, apa sekolah kita nanti akan kosong?
Tidak mungkin
Aku akan di sini dan menjaga sekolah.
Memangnya sekolah kita punya apa hingga ayah menjaganya seketat ini?
Kau sudah memasang segel dan tak ada yang bisa masuk.
- Apa kau mau menemani ayah? - Tidak.
- Tidak mau! - Kalau begitu kembalilah, kau cerewet sekali.
Kembalilah.
Aku dikirim ke sini untuk menjadi mata-mata.
Mereka memintaku bertanya apa ya tadi?
- Kita akan ke mana? - Benar sekali.
Kita akan ke mana?
Seoul?
Darmawisata sekolah ke Seoul?
Apa telingaku yang tuli?
- Apa aku salah dengar tadi? - Tidak, kau tak salah dengar.
Kita akan jalan-jalan ke Seoul!
- Yang benar saja. - Aku tak setuju denganmu sekarang.
Aku lahir dan dibesarkan di Shinrimdong.
- Aku di Hapjungdong. - Aku di Duhagi, Gangsugoo.
Aku bisa mampir menyapa orang tuaku.
Sepertinya aku membawa berita yang buruk bagi kalian semua.
Kenapa? Bukannya kau juga tak pernah pergi ke Seoul.
Hush. Jika mereka tahu aku suka...
mereka semua pasti akan marah, jadi diamlah.
Di sana pasti akan menyenangkan, 'kan?
- Kita bisa pergi ke gedung 63. - Oke.
Aduh, sakit.
Mereka sekarang terlihat seperti cewek kampungan.
Kau benar sekali.
Aku terlamnbat, aku terlambat hari ini.
Wow, kau cantik sekali.
Tadi macet jadinya aku terlambat. Maaf.
Kau sudah datang?
Ya, aku sudah datang...
Kenapa kita tak bisa jadi teman?
Bagaimana kalau kita buat genk? Genk untuk istri simpanan?
Lihatlah, kau terlihat sangat cantik dan juga elegan.
Dan juga terlihat seperti burung bangau.
- Kaki yang panjang. - Oh, seperti burung bangau, ya?
- Anggun dan elegan, 'kan? - Sangat anggun!
Oh, aku biasanya melupakan semuanya saat sedang mabuk.
Apa kau bisa menyiapkan air mandiku?
Dan taburkan ini di air.
Kau bisa mengambil sisanya.
Baiklah.
Anda ingin menaruh mawar ini ke air?
- Apa tidak terlalu cepat kau lepas? - Lenganku sudah gatal.
- Apa kau mau pergi kerja? - Iya.
Halo? Apa Soon Deok pulang malam ini?
- Kenapa memangnya? - Jawab saja.
Dia bilang akan keluar untuk kerja part-time malam ini.
Baiklah, sampai ketemu di rumah.
- Jangan tidur, ya. - Apa maksudmu, sih?
Jangan tidur dan tunggu aku.
Yang Guifei akan menemuimu.
Yang Guifei apanya? Sudahlah.
Dia memintaku menunggunya dan jangan tidur?
Kenapa aku merasa bersemangat?
Aku merasa panas dingin.
Dia memintku menunggunya...
Jangan tidur dan menunggunya?
Dia mengubah lagunya malam ini, ya?
Mungkin aku terlambat mengatakan ini.
Tapi, terima kasih.
Yoon Shi Woo!
Bukan kau yang memberikannya padaku?
Aku? Bukan.
Kenapa aku sembunyi?
Kenapa berhenti?
Tidak, ini aneh sekali.
Shim Soon Deok.
Aku tadi lewat...
Dan mendengar suara piano, jadi...
Tapi, kenapa kau sembunyi?
Sembunyi apanya?
Tasku tadi jatuh, jadi aku mau memungutnya.
Tapi, kenapa kau tak memungutnya sekarang?
Bukannya ini buku musik?
Bukan, kok!
Kau ingin memberikannya padaku, 'kan
Tidak, tidak kok!
Aku hanya....
kebetulan lewat toko buku tadi.
Mereka menjual begitu banyak buku di sana.
Aku hanya suka melihat buku ini saja.
Dan juga sudah lama aku tak lihat buku musik sejak SMA.
Jadi, aku...
Maaf.
Aku tak bermaksud menciummu...
Aku harus pergi kerja sekarang.
Shim Soon Deok.
Kenapa?
Tidak apa-apa, kok.
Shim Soon Deok.
Kalian sedang apa tadi?
Aku sudah terlambat kerja, aku harus pergi sekarang.
Shim Soon Deok, tunggu.
Apa yang terjadi?
- Wang Chi Ang. - Yoon Shi Woo, kau...
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Bagaimana ini?
Shim Soon Deok, apa kita bisa bicara?
Ciuman itu tak berarti apa-apa.
Aku sudah melupakan semuanya.
Apapun yang terjadi diantara kalian,
itu bukanlah urusanku.
- Ayo kencan denganku. - Jangan bercanda.
- Bercanda? - Akhirnya...
Kita akhrinya menemukan kunci untuk ke Chintamani.
Apa dia orangnya?
Kenapa dia selalu khawatir jika aku keluar?
Kenapa perasaanku jadi tidak enak?
Terima kasih, tapi aku juga merasa tidak enak padamu.
Aku harap ini jadi yang terakhir.
Apa yang kau lakukan pada Soon Deok? Apa yang sebenarnya terjadi?
Shim Soon Deok! Hei!
Maaf, tapi tolong beri aku jalan.