English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Bukannya ini buku musik?
Bukan, kok!
Kau ingin memberikannya padaku, 'kan?
Tidak, tidak kok!
Aku hanya....
kebetulan lewat toko buku tadi.
Mereka menjual begitu banyak buku di sana.
Aku hanya suka melihat buku ini saja.
Dan juga sudah lama aku tak lihat buku musik sejak SMA.
Jadi, aku...
Maaf.
Aku tak bermaksud menciummu...
Aku harus pergi kerja sekarang.
Shim Soon Deok.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, kok.
Shim Soon Deok.
Kalian sedang apa tadi?
Aku sudah terlambat kerja, aku harus pergi sekarang.
Shim Soon Deok, tunggu.
Apa yang terjadi?
Wang Chi Ang.
"Maaf"?
[Moorim School] [Episode]
Seoul telah berubah banyak saat kau sedang tertidur.
Aku telah menyediakan tempat tinggal untukmu di Seoul.
Kau bisa tinggal di sana untuk sementara ini.
Aku harus bertemu Ketua Moorim.
Chae Yoon ingin menemui Ketua Moorim School?
Ya.
Tampaknya dia sedang terburu-buru.
- Awasi terus dia. - Baik.
Bagaimana dengan pencarian anak-anak itu?
Masih belum ada yang pasti, tapi menurut sumber terpercaya...
Anak-anak itu ada di Moorim School.
Di Moorim School?
Tekhnik ini secara khusus ditemukan oleh Big Dipper.
Seperti setiap bintang yang membentuk konstelasi.
Ini adalah keterampilan bela diri yang membantu bekerja sama dengan tim kalian.
Tak banyak orang yang bisa melalukan tekhnik ini.
Oke, pasang posisi kalian.
Soon Deok di mana?
Dia masih tidur. Dia pasti sangat lelah.
Dia masih tidur?
Ya, baru kali ini dia begitu semenjak masuk di Moorim School.
Apa yang kalian lakukan? Fokus.
Jika kalian tidak fokus, teknik kalian akan berantakan.
Bagaimana ini?
Kenapa? Kenapa dia menciumku?
Maaf.
Kenapa dia bilang, maaf?
Kenapa harus jadi begini?
Shim Soon Deok, apa kau ada di salam?
Shim Soon Deok, aku mau bicara.
Tunggu sebentar.
Kenapa aku bersembunyi? Memangnya aku salah apa?
Apa aku melakukan kesalahan? Apa ciuman itu kesalahan?
Itu adalah ciuman pertamaku.
Aku? Kemarin?
Itu ada ciuman pertamaku. Bagaimana ini?
Jangan lupa makan.
Kerja atau belajar, kau harus tetap semangat.
Tapi, jangan terlalu memaksakan dirimu.
Kudengar cuaca hari ini akan sangat dingin, pakailah pakaian hangat.
Ada apa ini? Kau makan tanpa si Ariel.
- Ya... - Shi Woo di mana?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Apa kalian sedang bertengkar?
Kalian pasti bertengkar.
- Makan saja sana. - Hei.
Kalian bukan anak SD lagi. Kenapa kalian selalu bertengkar begini?
Kalian harus tenang dan berdamai...
Prof. Kim, aroma tehnya sangat enak.
Ini kopi.
Terima kasih.
Apa menurutmu trip begini tidak akan jadi masalah?
Mereka semua sudah besar, tentu saja tidak apa-apa.
Pertama kali dalam sejarah, sekolah di bawah keluar gunung.
Aku hanya berharap semua akan baik-baik saja.
Selama aku yang menjadi penjaga keamanan sekolah ini,
aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaga mereka semuanya.
Mereka kesulitan untuk fokus belajar setelah ujian itu.
Mungkin karena trip ini.
Kita pasti akan semangat kan jika kita mau pergi liburan.
Apa menurutmu kita akan punya waktu luang untuk diri kita sendiri?
Waktu luang mereka juga adalah waktu luang bagi kita.
Mereka terlalu semangat menantikan liburan mereka ini.
Aku merasa ingin terbang sekarang!
Aku tak pernah keluar dari halaman sekolah.
Aku senang sekali!
Pertama, aku akan...
makan kue beras pedas setelah sampai di Seoul!
Kalau begitu, "Shannon is MSG and SON MIC~"
Apa aku pergi ke Saipan ya nantinya?
Nadet, ayo ikut bersama kami.
Aku tak bisa.
Aku mau mencari drone yang baru.
Setelah sampai di Seoul, aku akan ke toko eletronik.
Mereka bilang ini liburan,
tapi, bagaimana jika kita malah ke tempat yang aneh untuk latihan?
Tak usah khawatirkan hal itu.
Kudengar, kita akan menginap di salah satu hotel terbaik milik Sang Hae Group.
Benarkah? Kau serius?
Ya.
Perusahaan kami memiliki akuarium, taman air, taman hiburan.
tak ada yang tak kami miliki, jadi katakan saja kalian mau apa.
- Aku akan menemani kalian. - Kau serius?
- Wow! Kita harus ke mana lagi ini? - Taman hiburan!
Bukannya akuarium itu lebih asik?
Hei, Soon Deok!
Kami sedang membicarakan tentang liburan kita.
Kau mau ke mana?
Sepertinya aku tak bisa ikut.
- Kenapa? - Kau kan mau ikut kemarin.
Ya, tak ada kau jadi tidak menyenangkan.
- Kau harus ikut. - Aku harus kerja.
Banyak kerjaan di toko dan aku juga harus mengurus ayahku.
Tidak! Kau harus ikut!
Kalian harus bersenang-senang di sana.
Apa karena kau sedang tak percaya diri?
Kita sepakat.
Baiklah, kalau begitu kabulkan satu permintaanku.
Memangnya apa permintaanmu?
Kencan.
Anakku~ kau sering meneleponku belakangan ini.
Kau bilang bibi Soon Deok bekerja sebagai pelayan ibu, 'kan?
Ya, memangnya kenaoa?
Aku butuh bantuannya.
Dia pasti akan mengerti hal itu.
Moorim School tak menerima pengunjung dari luar.
Aku akan mengatur pertemuan dengan Presedir Wang Hao.
Baiklah.
Kau akan tetap di sekolah
saat anak-anak pergi liburan nantinya, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Akhirnya... kita telah menemukan kunci ke Chintamani.
Sekarang, orang yang memiliki Chintamani itu...
Sekarang dia bisa melawan kekuatan yang ingin berkuasa.
Aku ingin kau pergi diam-diam dan membawa kunci itu.
Ketua.
Anda bisa mendengar suaraku?
Bagaimana dengan perkembangan Moorim?
Sejak kunci Chintamani menghilang...
Organisasi Moorim sekarang sedang kehilangan banyak kekuatannya.
Apa rencana kalian tentang Chintamani itu?
Seperti yang sudah aku rencanakan...
Penerus dari Organisasi Moorim School
akan bertanggung jawab atas semua kunci Chintamani.
Bukannya itu terlalu berbahaya untuk satu orang menyimpannya?
Kenapa kita tak membagi kuncinya menjadi tiga bagian?
Dan memberikannya kepada tiga orang yang berbeda?
Sebagai Kepala Organisasi Moorim...
Aku percaya dia bisa melindungi Chintamani.
Apa anda sudah menunjuk siapa yang akan menggantikan anda?
Ini apa?
Soon Deok telah menyelamatkan hidup anakku.
Aku merasa tidak enak tak pernah mengucapkan terima kasih.
Omo! Bukannya ini paket tur cruise?
Anggap saja ini adalah hadiah dariku dan luangkan waktumu.
Lagi pula, aku tak akan kesepian lagi karena Presedir akan pulang besok.
Ah... jadi anda ingin memiliki waktu berduaan sekarang?
Ah, bukan seperti itu.
Aku hanya ingin membalas kebaikan anakmu itu.
Tapi, tiket ini mahal sekali.
Baiklah, sebelum aku pergi aku akan membeli banyak mawar untuk anda.
Sudah kubilang kan bukan seperti itu.
Shim Soon Deok.
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang kalian lakukan tadi?
Kupikir kau akan pergi tanpa pamit.
Kenapa kau kembali?
Karena kau.
Maaf, aku akan segera mengirimnya sekarang!
Soon Deok, maaf!
Ada pesanan yang harus kau kirim lagi.
Apa?
Ternyata mereka memesan 2 paket. Tapi, yang tadi itu hanya 1 paket.
Aku yang salah. Maaf. Maaf.
Tapi, apa gunanya minta maaf?
Apa?
Aku tadi mengantarnya tepat waktu.
Dan apa gunanya minta maaf?
Kerja itu memang sulit, 'kan?
Kau yang jaga kasir, aku yang akan mengantarnya.
Ta-da!
Ini apa?
Ini ada tiket paket tur.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ibu Wang Chi Ang yang memberikannya padaku.
Soon Deok tak akan mau menerima ini.
Dan untuk apa aku pergi liburan jika aku tak bisa melihat begini?
Jangan begitu, kita harus liburan!
Aku tak mau! Kau bisa lakukan semaumu setelah aku mati nanti.
Kita akan mendapatkan pelayanan yang bagus jika kita naik kapal ini!
Yang harus kita lakukan hanyalah duduk manis saja.
Apa kau tak memikirkanku juga?
Sudah hampir 20 tahun ini aku terus merawat duda yang buta ini,
Kapan kau ini bisa sadar?
Merawat dan liburan itu adalah kewajiban yang berbeda.
- Kembalikan ini. - Aku tak mau!
Aku tak mau mengembalikannya!
Aku tahu kau tak mau karena kau ini buta,
- tapi tetap saja... - Kau ini!
Menyebalkan sekali!
Kau kan tahu bagaimana ayahku? Kenapa kau tetap menerimanya?
Karena aku juga mau liburan! Kenapa memangnya?
Katakan padanya untuk mengembalikan tiket ini dan suruh dia masak sendiri!
Terserah dia mau apa!
Menyebalkan sekali!
Ayah, bagaimana ini?
Cepat kembalikan itu pada Wang Chi Ang.
Tidak.
Kau harus pergi ke sana jika kau mau mengembalikannya.
Tidak usah, biar aku saja.
Percuma mengembalikannya, keberangkatannya kan hari ini.
Betul juga.
Dia memberikannya pada kita karena aku telah menyelamatkan anaknya.
Aku tak akan sanggup memberikan ayah hadiah semahal ini.
Memangnya aku pernah minta?
Ayolah.
Jika kau pergi, aku juga bisa pergi liburan dengan teman-temanku.
Liburan dengan teman-temanmu?
Iya.
Aku tak pernah pergi liburan sekolah karena harus menjaga ayah.
Ayolah, ayah.
Oke?
Ayah.
Akan lebih menyenangkan lagi jika Prof. Hwang juga ikut bersama kita.
Benar sekali.
Prof. Beop juga tak bisa ikut karena dia tiba-tiba saja sakit.
Itu karena dia terlalu sibuk memusingkan diri dan bukannya fokus diet.
Apa dia orangnya?
Ya, namanya adalah Hwang Seon Ah.
Hwang Seon Ah?
Dia adalah putri Hwang Moo Song.
Tapi, banyak yang tidak percaya.
Setelah kebakaran rumah Chae Yoon...
Hwang Moo Song pergi ke AWOL selama tiga tahun.
Setelah itu, dia menghubungi Ketua Moorim
bahwa dia ingin membuka Moorim School.
Dan anak itu bersama dengannya saat itu.
Anak ini tak cukup untuk...
Dia memiliki trauma yang berhubungan dengan api.
Api?
Insiden 18 tahun yang lalu...
Dia memingatnya walaupun dia juga masih ragu.
Jika benar dia adalah anak Chae Yoon...
Kunci yang menghilang itu...
kemungkinan besar ada padanya.
Kuncinya telah dibagi menjadi tiga bagian.
Dia pasti memiliki salah satu bagiannya.
Saat kau memberikan informasi penting seperti ini,
kau pasti menginginkan sesuatu.
Kudengar, kau memiliki salah satu bagian kuncinya.
Kenapa aku tetap merasa seperti sesuatu yang buruk akan terjadi?
Kenapa?
Tentu saja, kau harus menemukan dua potongan kunci lainnya...
agar kau bisa memiliki Chintamani itu.
Yang aku inginkan...
akan kuberitahu padamu
setelah kau menemukan tiga potong kunci itu.
Baiklah.
Sepertinya aku telah menemukan sekutu yang luas biasa sekarang.
Sekarang... apa rencanamu?
Kau telah mensponsori liburan sekolah...
apa kau punya alasan lain?
Kalian diijinkan untuk keluar jalan-jalan.
- Yay! - Yes!
Jangan membuat masalah apapun.
- Jika sesuatu terjadi... - Jangan khawatir.
- Kami bukan anak-anak lagi. - Kami jagonya di sini.
Baiklah, bersenang-senanglah.
Soon Deok!
Dan oh ya, Hwang Seon Ah dan nadet.
Ya?
- Kalian jangan pergi dulu. - Bersenang-senanglah.
- Kalian bisa bubar. - Yes!
Apa ini?
Itu adalah smart watch yang akan mengirim signal pada drone Nadet.
Kami meminjamkannya untukmu.
Smart watch
Ada chip pelacak di dalamnya.
Kau bisa mengirimkan signal jika terjadi sesuatu yang buruk.
Mengirimkan signal?
Tapi, untuk apa kalian memberikannya padaku?
Karena Prof. Hwang sedang tak ada di sini.
Dia dia ingin meminta bantuan gadget kecil ini.
Karena Kepala Sekolah sedang tak ada di sini.
jadi gadget ini sama saja dengan babysitter-nya?
Aku sudah bilang kan tadi?
Tapi, Prof. Hwang tetap ingin kau menikmati waktu liburanmu ini.
Semoga kau bersenang-senang, di dalam hotel ini.
Apa?
Aku...
Tak peduli jika kau mau menganggap ayah adalah ayah yang kejam.
Kau harus menurut.
Jadi, kenapa aku harus repot-repot ikut liburan?
Semoga kau bisa bersenang-senang di hotel.
Ayah! Ayah!
Ini tidak adil!
Young!
Ini adalah ulahmu, 'kan?
Di mana kunci Chintamani-nya?
Tidak mungkin...
Ingatan saat kunci Chintamani itu menghilang
aku tak bisa mengingatnya bagaimana pun aku berusaha.
Apa yang akan kau lakukan?
Seon Ah tak bisa keluar, jadi mungkin aku akan tinggal di hotel juga.
Jangan begitu. Ayo kencan bersamaku saja.
Karena aku yang menang dalam ujian itu, kau harus mengabulkan permintaanku.
Apa kau mau pergi ke akuarium?
Oh iya, ya? Kau kan "Ariel".
Kau bisa ke sana dan menyapa semua temanmu.
Jangan bercanda lagi.
Bercanda?
Wang Chi Ang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tahu, kau lah yang memberikan tiket perjalanan itu pada bibiku.
Kau melakukannya agar aku bisa ikut liburan juga, 'kan?
Tidak, aku tak mengerti maksudmu.
Pasti ibuku yang memberikannya.
Karena kau telah menyelamatkan hidup anaknya.
Terima kasih banyak, tapi...
kau membuatku merasa tertekan.
Aku harap, ini adalah terakhir kalinya kau membantuku.
Terakhir kali?
Maaf.
Maaf, tapi aku tak bisa berhenti.
Aku bahkan belum memulainya.
Aku akan memulainya sekatang.
Aku tak menyangka kau bilang itu adalah untuk yang terakhir kalinya.
Jangan melarangku.
Karena aku tak akan pernah mau.
- Wang Chi Ang, aku... - Sudah cukup.
Tak ada yang perlu kau katakan lagi.
Apa di hotel ini kita akan sekamar lagi?
Kita perlu bicara.
Bicara?
Bicara tentang apa?
Apapun yang terjadi diantara kalian...
itu bukan urusanku.
Wang Chi Ang.
Kenapa? Bukannya kau sudah tahu aku menyukai Soon Deok...
Kau tahu itu...
Kupikir, kita adalah teman.
Aku pikir...
Akhirnya... aku bisa punya seorang teman dalam hidupku ini.
- Aku juga. - Tapi, kenapa?
Apa kau pikir aku akan mengalah hanya karena kita teman?
Maaf.
Maaf kau bilang?
Maaf?
Tidak...
Kau tak berhak untuk mengatakan "Maaf" itu.
Jangan khawatirkan aku.
Kau bisa keluar.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja...
Aku juga tak mood untuk keluar jalan-jalan.
Tapi, aku mau.
Apa kau tak bisa menaruh jam itu di sini dan keluar?
Jika tak ada pergerakan dari jam itu,
Sam pasti akan mengeceknya.
Jika kau tertangkap, apa yang akan terjadi?
Jika ayah setegas ini, pasti dia punya alasannya.
Ya sudah, tak usah keluar.
Kenapa ayahku khawatir jika aku keluar dari hotel?
Bahkan jika kau adalah murid terkuat di Moorim
baginya kau tetaplah anak kecil.
Apa aku buka jamnya saja dan keluar?
Tidak bisa, dia pasti akan marah.
Apa kita keluar saja, ya?
Tidak, tidak.
Dia pasti punya alasan yang kuat.
Astaga, masalahku saja sudah sangat berat,
apa kau mau membuatku tambah pusing?
Aku mau jalan-jalan dulu di sekitar hotel ini.
Tenangkan hatimu itu, ya.
Shim Soon Deok.
Apa kau sungguh mau tinggal di hotel ini saja?
Ya.
Tidak.
Ya.
Ikut aku.
Jangan kabur lagi.
Sudah kubilang, aku tak akan menyerah.
Shim Soon Deok, mengenai malam itu...
- Kau sedang apa? - Untuk apa dia menanyakan itu?
Hanya duduk di kamarku.
Bagaimana jika dia datang ke sini?
Tidak mungkin...
Tak usah berpikiran yang aneh-aneh, Shim Soon Deok!
- Dengarkan ini saat kau bosan. - Mendengarnya saat aku bosan?
Apa memangnya?
More Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Maaf, Wang Chi Ang.
Kau ingin memberikannya padaku, 'kan?
Tidak, tidak kok!
Aku tahu, mungkin ini agak norak tapi...
aku ingin membooking sebuah taman bermain untuk menyatakan cintaku.
Atau menyewa yacht di Sungai Han dengan letusan kembang api.
Jika tidak...
Aku ingin menculikmu ke China.
Aku ingin melakukan semua adegan norak itu.
Tapi, malam ini aku hanya ingin memberitahumu bagaimana perasaanku.
Kau mungkin menganggapku bercanda, tapi mulai sekarang aku akan serius.
Kau harus bersiap-siap.
Kenapa kau diam saja?
Kenapa?
- Hwang Seon Ah? - Maaf.
Aku tak bermaksud untuk mendengar pengakuanmu.
Akan kusampaikan pengakuan cintamu itu padanya... tidak mau, ya?
Kenapa kau memakai baju Soon Deok?
Aku punya alasan tersendiri.
Wow, pemandangan malam di sini sangat indah.
Jadi, ini yang namanya Seoul? Wow!
Seon Ah sepertinya menjadi anak baik.
Anak-anak yang lainnya juga baik-baik saja, 'kan?
Kenapa? Apa kau pikir mereka akan berkelahir?
Mereka tak diajarkan seperti itu.
Jadi, kau besar di sini?
Ya.
Tak ada yang berubah.
Di sana ada warung ddeokbokki yang sangat enak.
Aku suka ddeokbokki!
Hei, Choi Shuttle!
Kau Choi Shuttle, bukan?
Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu?
Kau tiba-tiba saja menghilang dulu.
Apa kau tahu kami sangat merindukanmu?
Ayo.
Kau mau ke mana?
Apa? Apa kau tak mau dipermalukan di depan temanmu itu?
Tapi, sepertinya temanmu itu sama saja denganmu ini.
Karena kita sudah lama tak bertemu,
apa kau tak mau memberiku uang seperti yang dulu?
Ayo.
Kita pasti bisa melawan mereka walaupun kita masih kelas pemula.
Apa karena kau sudah menghilang selama 3 tahun,
kau jadi bisa kurang ajar seperti ini?
Apa kita tak bisa bicara secara baik-baik saja?
Ambil ini.
Harusnya dari tadi.
Kau siapa?
Pergi sana.
Yeob Jung, kau datang dari mana?
Apa kalian ini murid Moorim?
Apa kau mau menyombongkan diri setelah menolong kami?
Aku hanya tak ingin kalian mempermalukan sekolah kita.
Choi Ho, apa kau pelayan mereka dulunya?
Tak hanya nilaimu yang rendah di sekolah tapi...
hidupmu juga begitu, ya?
Hei, Yeob Jung!
Dia menyebalkan sekali.
Minumlah.
Walaupun dingin, aku suka pemandangan di sini.
Nanti, jika kau mau mengajak Soon Deok,
sebaiknya di kafe yang punya pemandangan indah saja.
Suatu tempat yang hangat.
Tapi, bukannya kau yang merusak proses pengakuan cintaku itu?
Iya, ya? Aku juga bingung apa aku harus bicara atau tidak.
Kenapa dengan tandanmu?
Tak usah ditanya.
Karena rasanya sakit sekali.
- Apa kau masih kedinginan? - Sudah tidak lagi.
- Ayo pulang. - Tunggu...
Apa bisa kita di sini lebih lama lagi?
Aku... Kopiku belum habis.
Kita bisa pulang setelah kopiku habis.
Baiklah.
Hei.
Ada apa ini? Bukannya itu baju Hwang Seon Ah?
Shh.
Aku... adalah Seon Ah sekarang.
Apa?
Itu jam apa?
Ini adalah milik nadet.
Ini adalah GPS yang terus memantauku.
- GPS - Iya.
Siapa yang mengawasimu?
Bukan aku, tapi Seon Ah.
Kepala Sekolah melarang Seon Ah keluar dari hotel.
Karena itulah aku berpura-pura menjadi Seon Ah sekarang.
Apa aku yang aneh di sini?
Semakin aku mengenalmu, aku semakin tak mengerti saja.
Kau tak harus mengerti.
Aku juga bahkan tak mengerti kenapa aku melakukan ini.
Oh ya, kenapa kau tak keluar?
Ah...
Aku hanya sibuk memikirkan seseorang yang mungkin tak mau menemuiku lagi.
Tapi, aku malah bertemu dengannya seperti ini.
- Ayo ke sauna. - Ide yang bagus.
Kalian mau ke mana?
Kami mau pergi nonton film.
Hanya kalian berdua?
Ya, karena aku tak tahu harus apa lagi di sini.
Baguslah, kami juga mau pergi nonton film.
Apa? Bukannya kita mau ke sauna-
Kenapa banyak serangga di sini.
Kenapa? Apa kami berdua tak bisa ikut?
Ataukah kami yang tak boleh pergi berduaan saja?
Astaga! Aku sesak napas di sini.
Kenapa ini?
Apa lift-nya berhenti?
Kami minta maaf.
Sepertinya ada kesalahan sistem.
Kami akan segera memperbaikinya.
Mulai.
- Aku... - Aku...
Maaf tentang yang semalam itu.
Yang semalam? Tidak masalah, kok.
Dalam hidup ini, kita bisa saja secara tiba-tiba berciuman...
Berciuman.. kau tahu, kan?
Memangnya kenapa jika berciuman?
Aku juga sudah lupa tentang itu.
Kau tak perlu minta maaf.
Alasan kenapa aku minta maaf adalah...
karena aku mengatakan "maaf" malam itu.
Mungkin ciuman itu bukan apa-apa bagimu.
Tapi, aku tidak sedang bercanda.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia tidak sedang bercanda?
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Shim Soon Deok! Shim Soon Deok, kau di dalam?
Shim Soon Deok!
- Halo? - Apa kau bersama dengan Soon Deok?
Soon Deok? Tidak. Apa yang terjadi?
Apa dia tidak di hotel?
Dia tiba-tiba menghilang. Aneh sekali.
Apa maksudmu, dia menghilang?
Dia berjanji dia tak akan keluar dari hotel.
Dia tak mungkin keluar.
Aku ingin bicara.
Apa maksudmu, Yoon Shi Woo?
Apa yang kau lakukan pada Soon Deok?
Aku bilang, apa yang terjadi?!
Dia pasti baik-baik saja. Aku akan mengabarimu lagi nanti.
Kita harus pulang sekarang.
Mereka pasti baik-baik saja, 'kan?
Oksigen di sini juga semakin menipis.
Kenapa lama sekali?
Nadet, apa kau bisa melacak GPS Seon Ah sekarang?
Cari tahu di mana dia.
Dia tak memiliki apa yang anda sebutkan tadi.
Dia tak ada di hotel?
Di mana dia?
Apa kau bisa melacaknya dengan drone-mu itu?
Kuncinya pasti ada di sekolah.
Baiklah.
Bagaimana dengan anak itu? Apa aku mengantar anak ini pada dia?
- Dia? - Tidak.
Bunuh dia.
Tunggu. Bukannya kau ini Yoon Shi Woo?
- Di mana bangunan ONP? - Apa aku bisa minta tanda tanganmu?
Astaga! Itu Yoon Shi Woo!
Tolong, beri aku jalan.
Maaf, tapi tolong beri aku jalan.
Aku sudah melaporkannya pada Presedir, laksanakan perintahnya.
- Bunuh dia. - Baik.
Membunuhku?
Aku ada di mana sekarang?
- Kau baik-baik saja? - Apa dia baik-baik saja?
Bertahanlah.
Energi panas dalam tubuhmu ini sama dengan energi bumi ini.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Seperti ada energi besar yang tak bisa kau kendalikan
bersarang di dalam tubuhmu.
Jika kau tak bisa mengendalikan energimu itu sendiri,
rasa sakit itu tak akan hilang.
Apa anda adalah...anggota dari Organisasi Moorim?
Apa kau tahu Moorim?
Aku...
- Hwang Seon Ah. - Kau di mana?
- Aku sudah dekat. Kau sendiri? - Kami baru saja tiba.
- Cepat. - Aku akan segera ke sana.
Oppa, kau baik-baik saja?
Soon Deok!
- Shim Soon Deok! - Soon Deok!
Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
- Hadapi mereka. - Baik.
Ayo.
Kita berdua tak boleh bertemu dengan Tuan Muda.
Soon Deok!
Wang Chi Ang!
Kau harus mencari Soon Deok.
Yoon Shi Woo!
Hwang Seon Ah, di mana Soon Deok?
Chi Ang memarkir motornya di lantai bawah.
Wang Chi Ang!
Wang Chi Ang. Wang Chi Ang.
Bertahanlah, aku mohon.
Soon Deok.
Shim Soon Deok.
Chi Ang.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Syukurlah.
[Episode 9 akan tayang pada hari Senin, 15 Februari 2016]
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Ini semua karena aku.
Ayah merahasiakan banyak hal dariku.
Siapa yang ingin menculikku itu?
Kau seharusnya bertanya "Kenapa" dan bukannya "Siapa".
Apa kau akan diam saja terus?
Kami belum bisa mengatakannya, Prof. Hwang.
Aku merasa nyaman saat aku berada di sekolah ini.
Seakan segel itu melindungiku.
Maaf. Aku yang salah.
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu tertekan lagi?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena mungkin aku tak akan bisa melihatmu lagi.
Moorim School bukanlah sekolah biasa.
Mohon ketegasannya.
Presedir Wang menginginkan penurusnya adalah seorang yang tegas.
Sepertinya Moorim menganggap masalah ini adalah masalah serius.
Apa kau masih tak ingin jujur tentang kunci itu, Prof. Hwang?