Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Subtitle eL
Nampaknya anak beliau ada di Sekolah Moorim
Apakah gadis yang ini?
Presdir Wang Hao, saya dengar anda memiliki salah satu kepingan kuncinya.
Seon Ah, kamu dilarang untuk berkeliaran sendiri. Ini adalah perintah Kepala Sekolah.
Aku juga pengen jalan-jalan.
Maafkan aku.
Yang terjadi di antara kalian berdua bukan urusanku.
Jangan melarikan diri! Aku masih belum memulainya.
Bukannya ini baju Hwang Seon Ah?
Aku ini Seon Ah!
Hey, Shim Soon Deok! Hey, Shim Soon Deok!
Berandalan itu!
Bertahanlah!
Wang Chi Ang. Wang Chi Ang.
Soon Deok.
Shim Soon Deok.
Gak apa-apa? Gak ada yang terluka?
Syukurlah!
Syukur alhamdulillah.
Wang Chi Ang... Wang Chi Ang.
Soon Deok dan Seon Ah telah bertukar pakaian.
Soon Deok selamat.
Chi Ang sedang dioperasi
Hwang Seon Ah!
Kamu baik-baik aja, kan?
Ya.
- Chi Ang gimana? - Apa yang terjadi?
Banyak darah yang keluar.
Dia lagi dioperasi sekarang.
[ Sekolah Moorim ] [ Episode 9 ]
Kok kamu bego banget sih?
Bersembunyilah sampai keadaan aman!
Mungkin ini yang terbaik.
Begitulah. Tn. Muda Chi Ang terluka...
Tak kan ada yang mencurigai bahwa ini pekerjaan kita.
Memang terjadi pendarahan tapi...
Temannya telah melakukan P3K dengan tepat.
Sehingga dia bisa melewati masa krisis.
Sekarang dia dalam keadaan stabil.
Terima kasih.
Siapa sih yang melakukan hal ini?
Bersyukur dulu saja, karena semuanya selamat.
Orang-orang itu...
Mengira saya adalah Seon Ah. Begitulah!
Gimana, ada yang kamu curigai?
Tadi kan, ayah melarang untuk pergi keluar.
Aku yakin ini pasti terkait.
Oh iya, Kepala Sekolah memerintahkan agar semua murid kembali ke sekolah.
Professor Yoo Di, tolong temani Chi Ang di sini.
Tidak, biar saya saja.
Saya malu menghadapi kepala sekolah.
Saya juga tetap disini.
Karena saya, Chi Ang jadi terluka
- Saya tetap di sini. - Ini bukan karenamu.
Kamu diculik karena kamu dikira aku.
Jadi ini karenaku.
- Karena itu, aku yang menjaganya - Justru karena itu...
Makanya kamu gak boleh tinggal disini.
Benar. Sam dan Soon Deok yang akan tinggal di sini.
- Siap.
Jangan membuat keputusan sepihak lagi!
Sebenarnya ... ketika saya diculik...
Saya mendengar hal yang aneh.
Anak ini mau diapain? Dibawa kepada pria itu?
Pria itu?
Dia... sungguh bilang "Pria itu"
Ada orang yang kamu curigai?
Nggak.
Sama sekali.
Setelah kupikirkan lagi, aku jadi curiga sama kepala sekolah.
Kenapa?
Tamasya sekolah ini mirip ujian tengah semester tapi Chi Ang beneran terluka.
Terus Chi Ang itu siapa? Dia putra donatur Sekolah Moorim.
Jadi, beliau buat seolah-olah ini adalah pekerjaan orang lain.
Sebelum kasus makin parah.
Tepat sekali.
Yayasan dan sekolah "Tamat"
Kalo gak didukung perusahaan ayah Chi Ang.
Jadi beliau coba menutupi hal ini serapi mungkin--
Hey!
Benar, memangnya kepala sekolah bakalan melakukan hal seperti itu?
- Yeah. - Lho kenapa nggak?
Yeob Jung, gimana menurutmu ?
Berhentilah menduga-duga, kenapa kalian gak pergi latihan saja?
Emangnya kamu sudah lupa yang terjadi padamu?
Sekolah lagi rusuh begini gimana mau latihan?
Kamu sudah 3 tahun berada di Sekolah Moorim.
Dan kamu gak bisa melawan para preman itu.
Ah, dia mulai lagi deh.
Bukannya kamu masuk Sekolah Moorim supaya gak dibully lagi?
Tapi... dulu dan sekarang apa yang sudah berubah?
Kemarin itu... aku cuma gak mau cari masalah.
Aku yakin kamu malu.
Maksudku, membiarkan mereka bertemu denganmu yang masih lemah dan tak berguna.
Dan akhirnya kami tahu masa lalumu.
Aku juga jadi malu.
Hey, Yeob Jung!
Lagian, pemula sepertimu gak pernah memikirkan hal kek gitu.
Ah, anak itu!
Yeob Jung menyerangmu malah aku yang jadi kesal.
Apaan nih? Bukannya ini baju Hwang Seon Ah?
Seon Ah dilarang pergi keluar kamar.
Jadi aku berpura-pura menjadi dia.
Ada orang yang kamu curigai?
Dia ... sungguh bilang "pria itu"
Yayasan Moorim Internasional menanggapi kejadian ini dengan serius.
Nampaknya, Rapat Dewan akan diadakan secepatnya.
Professor Beop Gong.
Orang-orang yang mengetahui bahwa murid-murid keluar dari lingkungan sekolah
Saya, Para Professor, murid, dan Yayasan Moorim Internasional.
Juga Presdir Wang Hao, donatur kita.
Saya yakin ... salah satunya adalah pelaku.
Meski begitu... ketimbang "Siapa dia?"
Yang saya pikirkan justru "Kenapa dia?"
Jika... jawaban anda sama dengan pemikiran saya...
Bukankah akan lebih cepat untuk menemukan siapa pelakunya?
Saya tidak ingin mencurigai orang-orang Yayasan Moorim.
Terkadang, musuh berada sangat dekat dari pemikiran anda.
18 tahun lalu ketika Keluarga Chae Yoon dibantai.
Banyak orang yang mencurigai anda sebagai Juk Poong.
Tetapi saya ... mempercayai dan mengikuti anda sampai sekarang.
Hal itu tak berubah.
Tapi... masih ada pertanyaan yang belum terjawab tentang Seon Ah.
Hal itu...
Anda bilang anda akan memberitahu saya seiring waktu.
Sampai sekarang, masih belum waktunya kah?
Seperti perkataan anda...
Musuh berada sangat dekat dari pemikiran anda.
Tolong kumpulkan informasi detail tentang Presdir Wang Hao.
Baiklah.
Sudah bangun?
Dia begadang merawatmu semalaman.
Gimana? Cantik kan?
Ya, dia cantik.
Shi Woo tadi telepon, menanyakan kabarmu.
Baik-baik saja kok!
Aku tahu kamu merasa berhutang budi
Aku harap ini terakhir kalinya aku menerima bantuanmu.
Maaf ya
Jadi aku buat kamu merasa berhutang lagi?
Wang Chi Ang.
Sudah bangun?
Kamu bisa berjalan? Kepalamu ... gak terasa puyeng?
Gak usah khawatir. Aku gak mati kok!
Kok melihat segitunya?
Hey, Aku ini Wang Chi Ang! Aku gak apa-apa.
Hey... Shim Soon Deok.
Dasar bego!
Kamu kan murid sekolah moorim masa gak bisa menghindari serangan begitu?
Terus, kamu sendiri?
Kamu juga diculik sama mereka.
Kok kamu gak melawan?
Maaf deh, itu salahku.
Gak usah bilang "Maaf" mulu dong.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu selamat, udah cukup kok.
Aku gak khawatir lagi.
Chi Ang dapat di pindahkan ke rumah sakit
dekat sekolah kita minggu ini.
- Ada telepon dari kepolisian? - Mereka belum memberi kabar.
Melihat sikap diam pegawai hotel...
Akan susah untuk menemukannya.
Apakah kepala sekolah yang menutup mulut mereka?
Maksud saya, setidaknya beliau mendiskusikannya dengan kita--
Saya yakin ada alasan tersendiri.
Nah, ayo kita belajar Hapkido untuk melindungi diri.
Ketika kamu bertemu orang yang tiba-tiba menyerangmu.
Perhatikanlah cara untuk melindungi dirimu!
Keadaannya jadi semakin serius.
Begitulah. Semua Professor jadi terlibat.
Kamu harus tetap tenang.
Untuk menggunakannya di pertarungan sungguhan Tubuhmu harus bereaksi cepat.
- Apakah anda baik-baik saja? - Yah, saya gak apa-apa.
Professor.
Apa yang harus kami lakukan untuk ujian akhir kelas utama?
Tak ada solusi untuk itu.
Berdasarkan kemampuanmu
Akan sulit untuk masuk ke kelas utama.
Tegapkan kepalamu!
Chi Ang lagi ngapain?
Dia baik-baik saja, makannya pun banyak.
Seperti Wang Chi Ang yang biasa
- Kapan kamu balik? - Besok.
Chi Ang bakalan kembali istirahat ke rumah mamanya.
Putraku! Chi Ang! Chi Ang!
Nanti lagi ya...
Hello.
Soon Deok? Mana Chi Ang-ku?
Kamu gak papa? Beneran gak papa?
Aku udah lindungi wajah mahalku kok!
Lihat nih!
Sekolah macam apa itu, kamu sudah begini baru nelepon mama?
Aku yang minta supaya gak nelepon mama.
Kan? Mama jadi khawatir berlebihan.
Tetapi, kenapa bisa seperti ini?
Professormu bilang kamu coba menyelamatkan temanmu.
Maafkan saya memotong pembicaraan...
Tetapi Chi Ang sudah mulai pulih Jadi anda jangan terlalu khawatir.
Siapa anda?
Saya yang menjaga murid sekolah moorim. Saya seorang petugas keamanan.
Sebagai perwakilan sekolah saya benar-benar minta maaf.
Eh ya! Anak saya terluka begini! Mana kepala sekolah? Kenapa justru anda yang di sini?
Mama.
Sudah kuperkirakan begini ketika ayahmu mengirimmu ke sekolah aneh itu.
Keluar saja dari sekolah itu dan pulanglah ke rumah!
Mama, sudah dong!
Aku jadi malu nih.
Soon Deok, Kamu sudah di sini sejak kemarin?
Bibi Bang Duk menelpon saya.
Ada apa?
Ayahmu jatuh sakit.
Jadi mereka membatalkan pergi liburan dengan kapal pesiarnya.
Apa?
Duh, siapa sih yang buru-buru pulang di tengah liburan
hanya karena kangen sama putrinya?
Aku bermimpi buruk, jadinya aku khawatir
Meskipun begitu, bilang sakit
dan meminta kapten kapal untuk putar balik kan kelewatan.
Kapal pesiar itu bukan kendaraan umum!
Kita jadi dipindah-kapalkan buat kembali!ack!
Diam sajalah! Dan teleponkan Soon Deok.
Telepon lagi, lagi, emang napa sih?
Oh ya ampun.
Anak ini!
Hey, kok kamu gak telpon balik secepatnya?
Berikan ponselnya, sini, sini!
Hello?
Kemarin hapeku hilang, ini barusan ketemu.
Maaf ayah.
Kamu gak terluka kan?
Ya ampun, Ayah. Aku gak papa kok.
Aku benar-benar liburan disini.
Begitukah? Ah syukurlah.
Syukur, pantat lu ah!
Semua baik-baik saja, jangan khawatir. Pergilah bersenang-senang.
Oh, baik, baik! Ayah akan bersenang-senang, kamu juga hati-hati ya?
Auwhhh, bersenang-senang apanya?
Mau kemana lagi sih?
Katamu mau menghirup angin pantai?
Bisa gak ya pinjam kapalnya Tn. Kim.
- Tunggu, tunggu bentar! - Tunggu bentar apaan, dasar ratu ngedrama.
Aigoo, matahari akan segera terbenam!
Terus, kami berdua akan hhmm hhmm di tengah laut.
Apaan sih? Kok dia romantis banget!
Anda sungguh tidak ingin mengatakan apapun?
Kok pake bahasa baku?
Aku dilarang keluar. Karena hal itu kan?
Ayah, sudah tahu kan?
Bakalan ... terjadi hal buruk menimpaku.
Banyak hal yang ayah sembunyikan seingatku!
Tentang mama, tentang ketakutanku pada api...
Bahkan kalau aku keluar sekolah
Ayah jadi sangat khawatir sekali.
Ceritakanlah!
Siapa sebenarnya yang coba menculikku?
Ada sebuah senjata yang tak bisa dijagan setiap orang.
Bagi seseorang, itu adalah tanggung jawab.
Dan bagi lainnya, itu adalah masa lalu yang tak berakhir.
Dan sisanya, adalah cinta yang tak terungkap
Jadi maksudnya aku gak bisa jaga rahasia ayah?
Tidak.
Kamu bisa menjaganya.
Karena kamu adalah putriku yang kuat.
Tetapi, saat ini ayah masih tak ingin membebanimu.
Di antara rahasia yang ayah pikul, apa sih sebenarnya?
Tanggung jawab? Masa lalu? Atau...
Tentang hubungan cinta ayah?
Kalau terlalu berat, berbagilah!
Aku yakin aku bisa memikulnya, kan ayah bilang...
Aku kan putrinya ayah!
Nampaknya kamu dimasuki oleh kekuatan yang kuat dan tak bisa kamu kendalikan.
Jika kamu tak bisa mengatasi kekuatan itu rasa sakit ini pun tak akan pergi.
Aku dengar ada anggota Juk Poong di dalam Yayasan Moorim.
Anggota? Maksud anda, ahli bela diri?
Ya, ada saksi mata yang membawa bayi dari tempat itu.
Seperti apa rupanya?
Tidak, bayi apa yang dibawanya?
Laki-laki? Perempuan?
Saya masih belum tahu sejauh itu.
Mungkinkah, orang yang saksi itu lihat...
Adalah Hwang Moo Song?
Jangan menangis! Ayo keluar dari sini!
Siapa anda?
Jadi, itu kamu!
Kamu mau mainkan nina bobo kan?
Ya.
Jadi kamu tahu aku yang main piano?
Kok gak main piano lagi?
Entahlah.. aku lagi gak bersemangat.
Kok kamu gak tidur?
Mungkin karena aku belum dengar suara piano belakangan ini.
Atau karena gak ada Chi Ang yang berisik di sampingku.
Jadinya gak bisa tidur.
Itu Brahms kan?
Ya.
Dulu, mamaku biasanya meninabobokan dengan lagu itu.
Aku bilang pada ayah kalau aku gak ingat. Tapi...
Perlahan aku mengingatnya.
Sejujurnya, cuma lagu itu yang bisa kumainkan.
Ada apa?
Entah kenapa, Aku juga...
Kamu juga... kenapa?
Akan menyenangkan kalau aku juga ingat kenangan seperti itu.
Hey.
Mau kemana?
Aku bete. Pengen jalan-jalan bentar.
Pegang tanganku! Dokter bilang kamu bisa tiba-tiba pusing.
Aku bakalan jatuh ke pelukanmu kalau aku pusing.
Gak apa-apa kah?
Ya, daripada kepalamu kebentur lantai.
Apa kamu mau bayar hutang budi?
Aku menyedihkan? Jadinya kamu merasa kasihan?
Kamu jadi baik begini gara-gara aku terluka karenamu? Begitu?
Aku berterima kasih atas perawatan tubuhku.
Tapi perawatan perasaanku gimana?
Lukanya benar-benar parah.
- Hey, itu.. - Aku bisa jalan sendiri kok
Kamu sudah sehatan? Cepatlah kembali ke ranjangmu!
Ini pertama kalinya aku mencoba berteman.
Itulah yang kupikirkan.
Maaf aku.
Aku masih belum punya alasan untuk mendengar kata itu darimu.
Kamu gak papa? Katanya kamu sudah sadar.
Cepatlah sembuh dan bertemu lagi.
Pikiranmu jadi aneh kalau terus dipikirin.
Sadarlah, Hwang Seon Ah.
Hari ini kami pulang Bersiap-siaplah!
Yoon Shi Woo.
Soon Deok dan Chi Ang kembali hari ini
- Benarkah? - Iya
Ayo, pelan-pelan, hati-hati!
Oh ya Tuhan! Anda sudah sampai.
Mama, aku sudah baikan kok. Aku mau pergi ke sekolah.
Kamu mau lihat mamamu mati ya?
Benar, untuk saat ini, tinggal di sini dulu.
Aku akan sering mampir.
Omona, wajah anda jadi tak terurus!
Akan saya siapkan Menu khusus untuk kesembuhan anda!
Ayo kita makan siang dulu, hati-hati Hati-hati!
Sedang menunggu sahabatmu?
Di dalam sekolah ini, saya tiba-tiba merasa nyaman.
Segel ini bukannya menahan saya justru terasa sedang melindungi saya.
Saya harap mereka segera kembali.
Saya ragu harus mengatakannya atau tidak.
Ketika Soon Deok diculik saya bertemu dengan seorang bapak-bapak.
Saat itu kepala dan pendengaran saya benar-benar terasa sakit.
Bapak-bapak itu muncul dan menghilangkan rasa sakitnya.
Beliau menggunakan metode yang sama seperti anda.
Saya bertanya apakah beliau juga anggota Yayasan Moorim.
Beliau menghilang sebelum menjawab pertanyaan saya.
Apakah beliau terkait dengan kejadian ini?
Bisa kamu ceritakan detailnya rupa bapak-bapak itu seperti apa?
Apa ada yang salah?
Saya mencari tahu tentang Sekolah Moorim.
Tetapi saya tidak menemukan letak segelnya.
Di mana anda sekarang?
Apakah anda, yang mencari saya?
Ayo kita bicarakan lagi setelah bertemu.
18 tahun lalu...
Ah, Peristiwa pembantaian Penerus Yayasan Moorim.
Saya dengar Geng Guhji terlibat saat itu.
Ya begitulah.
Tapi Juk Poong telah melenyapkan siapapun yang terlibat.
Anggota yang tersisa sekarang dalam ketakutan.
Anda tahu kan Geng Guhji bukanlah siapa-siapa.
Di antara yang tersisa, apakah ada yang tahu benar tentang kejadian tersebut?
Nah, saya pikirkan lagi, ada seseorang yang tahu.
Saya tak benar-benar tahu kejadian itu tapi
Ada orang yang kehilangan penglihatannya setelah kejadian tersebut.
Sayang...
Kok kamu meninggalkan anakmu pada orang lain dan
Minum-minuman seperti ini setiap hari?
Berikan saja minumannya.
Sudah 10 hari semenjak kematian istrimu.
Seharusnya kamu cari cara untuk membesarkan Soon Deok.
Yah, anggota Geng Guhji ke sini lagi.
Bukankah mereka bekerja sama denganmu?
Bro, berikan kami makanan. Nanti kami bayar!
Ngomong-ngomong, kenapa Juk Poong merekrut orang-orang?
Emang kenapa?
Kita hanya perlu ikut dan menerima bayaran.
Jika kita melakukan perintahnya Kita bakalan dibayar mahal juga.
Emangnya apa yang kita harus lakukan?
Setahu saya, mereka ingin kita mencuri kunci permata.
Permata? Apaan itu?
Jika kamu memegangnya kamu akan mendapatkan kekuatan dunia ini.
Aigoo, gak mungkin ah. Emang yang kek gitu beneran ada?
Tentu saja!
Ada angin ribur, gempa bumi, dan banjir
Dan orang-orang yang mati massal.
Semua karena perbuatan orang yang memiliki permata tersebut.
Jika kamu memilikinya kamu bahkan bisa tak terlihat.
Kalau yang kek gitu beneran ada.
haruskah kita ikut serta kemudian merebutnya jika ketemu?
Hey, brengsek! Kamu pikir Juk Poong itu gampang?
Yang kudengar, anggota Moorim juga bukan orang sembarangan.
Ya ampun...
Apa ini?
Kok aku juga ke sini?
Apa yang akan kulakukan kalau aku punya permata itu?
Aish, pulang sajalah.
Tidak..
Kalau aku bisa memiliki permata atau apalah itu.
Hidup Soon Deok akan jadi lebih baik!
- Siapa kalian? - Dimana permata tersebut?
Geledah semua tempat!
Cepat temukan!
Saya menemukan kunci permatanya!
Tapi hanya potongan ini saja
Kalau kamu merencanakan sesuatu Aku tak kan biarkan kamu hidup.
Saya sudah bilang sejujurnya
Hanya potongan ini yang ada di dalamnya.
Tak boleh ada yang keluar sebelum kita temukan kuncinya
Cepat carilah!
Ayo!
Mama, mama, mama!
Ayo kita keluar dari sini.
Itu hanya masa lalu.
Ah, bikin kaget aja!
Shim Soon Deok.
Kamu sudah balik dari Seoul. Tapi kok baru muncul sekarang?
Aku mampir ke rumah dan lanjut kerja paruh waktu.
Kamu lagi nungguin aku?
Aku? Nungguin kamu?
Oh, nggak ya? Hahaha
Iya, aku nungguin kamu!
Kamu sudah makan malam?
Sudah ketahuan!
Kan kubilang jangan lupa makan malam!
Aku sudah makan kok.
Aku cuma lapar lagi aja kok..
Wow.
Emm, sedapnya.
- Makanlah nasinya, sayurannya juga bagus. - Iya.
- Kamu gak makan? - Aku udah kok
Dua piring!
Makanannya keasinan!
Kalau gitu sambil minum.
Habisin ya!
Makan yang lahap ya.
Kok natapnya begitu?
Aku takut.
Aku takut gak bakalan bertemu denganmu lagi.
Yoon Shi Woo.
Jangan pernah menghilang lagi!
Kamu...
Jangan menghilang dari pandanganku lagi ya!
Kok anda melihat saya seperti itu?
Memangnya ini pertama kalinya anda melihat kaki saya?
Berapa lama anda di sana?
Anda lagi mikirin apaan sih?
Sampai gak tahu saya ada di sana.
- Bukankah sudah jelas? - Mikirin saya?
Ah, apaan sih...
Nampaknya bukan mikirin saya...
Saya sedang memikirkan hal yang lucu.
Mau mendengarnya?
Yang menurut anda lucu pasti nggak lucu bagi saya.
Yah, ceritakan sajalah!
Pada suatu jaman...
Ini bermula sudah sangat lama sekitar abad ke 18
Ada anak Jerman bernama Schumann.
Kok harus cerita tentang dongeng luar negeri?
Mau dengar atau nggak sih?
Ketika dia masih kecil ayahnya memberikan sebuah buku dongeng.
Tentang harta karun yang telah terkubur.
Anak itu masih percaya bahwa harta karun itu masih ada.
Suatu hari, dia coba menemukannya.
Saat itu memang sebentar saja, tapi...
Tatapan bapak itu memancarkan kesedihan
- Anda sudah mencari tahu? - Ya
Perusahaan kita tak memiliki rekanan bernama ONP Holdings.
Gak mungkin ah, saya rasa pernah melihatnya.
Anda mungkin salah lihat karena kita memiliki banyak rekanan
Memangnya ada apa, Tuan?
Lupakanlah. Mungkin aku salah. Terima kasih, Sekretarsi Chang.
Anak itu tumbuh dewasa dan jadi pebisnis kaya.
Dia ingin mencari tempat yang ada di dalam buku dongeng dengan uangnya.
Dia benar-benar ingin menemukan harta karun tersebut.
Dia masih percaya dengan buku dongeng meski sudah jadi tua?
- Jesus. - Semua orang kira itu gila
Tapi itu bukan fiksi melainkan sebuah legenda.
Jadi? Dia beneran ketemu harta karunnya?
Menurut anda gimana?
Memangnya harta karun beneran ada?
Tak ada yang pernah melihatnya. Jadi dianggap legenda. Tapi...
Akhirnya dia menemukannya.
Mahkota emas, goblets, et cetera.
Dan hal yang paling anda sukai...
- Gak mungkin ah. - Gak mungkin apanya?
Yang dicari Schumann adalah
Situs arkeologi Troy yang diketahui semua orang.
Tunggu, itu bukan Schumann, tapi Schliemann?
Heinrich Schliemann.
Ah, gini makanya anda gak...
Lihat? Jika saya suruh anda lihat bulan.
Anda justru lihat kotoran di kuku saya!
Saat ini saya sedang bicarain Permata.
Ah, permata yang bisa memberikan kekuatan menguasai dunia.
Anda bahkan memanjat puncak moorim untuk menemukan permata itu saat masih sekolah.
Anda masih belum menyerah?
ONP Holdings?
Gimana saya bisa mengingat semuanya?
Meski anda tidak bergabung secara langsung dengan menejemen.
Anda harus mengingat semua rekanan kita.
ONP Holdings?
Perusahaan apaan ini? Kok tiba-tiba bekerja sama dengan kita?
Anda tak perlu memikirkan hal itu.
Perusahaan itu hanya ada di atas kertas.
Apa sih pikirannya Presdir Wang ?
Kok bikin perusahaan hantu segala?
Aneh sekali.
Ya, benar ada. Perusahaan itu ada
Tapi kenapa mereka menutupinya dariku?
Apakah ayah punya maksud tertentu dengan penculikan Soon Deok?
Putraku, saatnya minum obatmu.
Mama.
Ketika Ayah mendaftarkanku ke Sekolah Moorim
Dia ada bilang apa aja?
Bilang apa? Memangnya kenapa?
Gak papa kok.
Kata mama, ayah tinggal disini kemarin.
Yah, mama kira juga ayahmu mau istirahat sebentar.
Tapi ayahmu pergi lagi menghadiri rapat darurat di perusahaan.
Katanya sih ada gosip bahwa perusahaan lagi terguncang.
Mungkin saja benar.
Tapi, kok kamu penasaran?
- Gak kok, gak apa-apa.
Namannya adalah Hwang Seon Ah.
Jika dia benar putri Chae Yoon, anak kandungnya
Banyak kemungkinan dia memilki kunci yang ditinggalkan oleh Chae Yoon.
Saya dengar anda memiiki salah satu kepingan kunci tersebut.
Sebenarnya, saya masih belum mengetahui jawaban tentang Seon Ah.
- Hal itu... - Masihkah ini bukan saat yang tepat?
Seperti kata anda sebelumnya...
Musuh bisa saja sangat dekat dari perkiraan kita.
- Berapa lama kalian disini? - Barusan kok...
Ada apa anda kemari jam segini, Pak Sam?
- Apakah kalian tidak lihat ada orang yang mencurigakan? - Orang mencurigakan?
Apa baik-baik saja?
- Professor Yoo Di. - Ada apa kesini?
Kalian semuanya baik-baik saja?
Ya, kami gak apa-apa.
- Sudah pagi ya? - Semuanya aman kan?
Professor Daniel, kenapa anda kemari?
Hi, sir.
Saya sebenarnya mau tidur di kamar saya.
Tapi mampir sebentar buat pinjam sesuatu.
- Dan ketiduran.
- Professor Daniel. - Baiklah, teruskan saja tidurnya.
Kembalilah tidur!
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Apa yang terjadi ayah?
Siapa yang melakukan ini di kantor kepala sekolah?
Mungkinkah segelnya tiba-tiba terbuka?
Tak cukup dengan menculik siswa kita..
Sekarang kantor kepala sekolah diobrak-abrik.
Ini benar-benar serius.
Apa anda akan terus diam tentang kunci itu seperti ini, Kepala Sekolah?
Kunci itu!
Saya sedang berbicara tentang kunci permata itu!
Jika kurangkumkan semua yang terjadi
Permata itu benar-benar ada iya kan?
Bukan hanya itu
Menurut Professor Beop Gong, Kepala sekolah memiliki kuncinya.
Oh Tuhan.
Kupikir membuat segel mengelilingi sekolah juga aneh.
- Sekarang aku tahu alasannya - Hwang Seon Ah.
Kamu tahu tentang hal ini?
Hwang Seon Ah, Sebaiknya kamu ceritakan saja kepada kami.
Aku bahkan baru sekarang mendengarnya.
Masa sih kamu kan putrinya, masa gak tahu?
Selama ini, bukankah kamu kerja keras untuk menggantikan posisi kepala sekolah?
Benar. Bukankah kamu penerusnya?
Bukan begitu!
- Aku cuma... - Anak yang bodoh
Jadi, memangnya kamu sudah tahu tentang permata itu?
Dengarkan baik-baik!
Inilah perbedaan di antara aku dan kalian.
Yeob Jung, jangan sok-sokan gitu ceritakan saja yang kamu ketahui.
Itu bukanlah hal yang bisa anda bicarakan di depan para murid.
Lagian, mereka akan segera mengetahuinya cepat atau lambat.
Saya yakin segelnya tidak kebobolan.
Itu bukan perbuatan orang dari luar.
Jadi maksudnya itu adalah perbuatan orang dalam.
Apakah itu masalahnya sekarang?
Sudah jelas, ada yang mengincar kunci permata itu.
Professor Beop Gong.
Kita masih belum tahu dia mencari kunci tersebut atau tidak.
Tolong jangan menyimpulkan seperti itu.
Di Yayasan Moorim, saat ini...
orang-orang mencurigai bahwa itu anda...
yang mencuri kunci di rumah Chae Yoon 18 tahun lalu.
Tentu saja, saya tidak mempercayainya.
Cukup!
Saya kira anda bisa melihat kebenaran seseorang.
Saya hanya...
Jika anda memiliki kunci permata itu.
Saya hanya ingin membantu anda menemukan 2 kepingan lainnya.
Apakah anda sungguh tak memilikinya?
Jadi permata yang memiliki kemampuan menguasai dunia itu....
Benar-benar ada?
Saya tak percaya Kepala sekolah memiliki kuncinya.
Kita masih tak yakin beliau memiliki kuncinya atau tidak.
Memangnya kunci apaan itu?
Kok penting banget sampai Kantor Kepala Sekolah diobrak-abrik?
18 tahun lalu
Keluarga penerus Yayasan Moorim dibantai oleh Juk Poong.
Dibantai?
Orang itu ditugaskan untuk menjaga kunci tersebut saat itu.
Bersama keluarganya.
Untuk suatu alasan, kunci tersebut dibagi menjadi 3 kepingan.
Dan menghilang kemudian.
Bukankah Juk Poong yang mengambilnya?
Siapa itu Juk Poong?
Juk Poong adalah kelompok pemujaan di Yayasan Moorim.
Mereka ingin menggunakan permata tersebut untuk alasan pribadi.
Ketimbang menjaga keamanannya.
Gosip mengatakan bahwa tak ada yang tahu siapa Juk Poong sebenarnya.
Jadi jika Kepala Sekolah memiliki kunci tersebut...
Artinya Kepala Sekolah adalah Juk Poong?
Orang yang dibunuh tersebut adalah teman baik Kepala Sekolah.
Dia memiliki anak saat itu.
Gak mungkin ah. Dia gak mungkin melakukan hal itu.
Itu ... yang disebarkan kabar angin.
Jika kunci permata itu berada di sekolah kita...
Jadi kabar angin, menjadi kenyataan.
Jika ini adalah ancaman dari Juk Poong
Harukah kita membuat rencana?
Kita tak bisa membiarkannya menghilang begitu saja, Kepala Sekolah.
Kita harus mengatakan kepada murid agar mereka bersiap-siap.
Saya punya rencana.
Sudah tidur?
Belum.
- Gini... - Tidurlah
Oh, selamat tidur.
Kepala sekolah.
Semua orang sedang kebingungan.
Saya juga merasakan seperti itu.
Saya pikir saya masih seumuranmu saat mendengar tentang permata itu.
Apakah anda benar-benar memilikinya?
Daripada mengatakan saya memilikinya...
Lebih tepatnya sekolah ini yang memilikinya.
Sahabat saya yang ingin membangun Sekolah Moorim ini.
Bukankah dia yang anda sebutkan saat itu?
Benar.
Sejujurnya, saya disini karena dirinya.
Dan lagi, saya masih mencari murid yang mampu untuk menjaga keamanan kunci tersebut.
Tunggu.
Kita bukan satu-satunya yang tak bisa tidur malam ini.
Bagaimana perasaan anda?
Saya baik-baik saja, terima kasih telah mengkhawatirkan.
Mungkinkah hal yang waktu itu anda tanyakan tentang ONP Holdings
Ada kaitannya dengan kejadian ini?
Itulah yang ingin saya tanyakan.
Saya tahu perusahaan kita punya banyak rekanan di Seoul. Tapi...
Terasa aneh, kejadian itu terjadi di sana?
Soon Deok diculik di sana.
Juga disekap di sana.
Perusahaan itu sudah ditindaklanjuti.
Apakah ayahku tahu hal ini?
- Saya tidak menceritakan ini kepada Presdir Wang? - Kenapa tidak?
Saya tidak ingin beliau kecewa kepada anda.
Beliau ingin menjadikan anda sebagai penerus perusahaan secara resmi.
Hah?
Tetapi masalahnya anda tidak cukup mampu memenuhinya.
Saya tidak mampu?
Persyaratan yang diusulkan kepada anda sebagai penerusnya secara resmi.
Akankah anda terus diam tentang kunci itu seperti ini, Kepala Sekolah Hwang Moo Song?
Saya berbicara tentang kunci permata itu!
Jika seseorang yang tak bertanggung jawab yang memiliki permata itu.
Dunia ini akan jatuh dalam kekacauan.
Jika sesuatu terjadi kepada saya...
Jadilah anak yang kuat!
Anak yang berkompeten untuk berada di puncak dan
bisa menang melawan siapapun.
Menjadi Penerus Shanghai Group yang memilik kekuatan seperti itu.
Sekolah Moorim bukan sekolah biasa.
Karena itulah Presdir Wang mengirim anda kesana.
Pertama-tama, jadilah nomor 1 di sekolah Moorim.
Presdir menginginkan seseorang yang kuat untuk menjadi pewarisnya.
Sejujurnya, saya disini karena dirinya.
Dan juga, saya sedang mencari murid yang bisa menjaga kunci tersebut dengan aman.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Subtitle eL
Saya takut
Saya bertanya-tanya, adakah hal yang tak bisa saya penuhi di masa lalu yang tak saya ingat.
Aku tak ingin menyerah kepadamu.
Aku akan menjadi lebih kuat.
- Apakah anda sudah mengetahuinya? - Saya sedang menunggu
Karena itu saya membawa satu orang professor lagi.
Tae! Kwon! Do!
Dia benar-benar mengincar nomor 1.
Kompetisi Moorim?
Beliau membiarkan orang luar untuk ikutan.
Buatlah keputusan tepat jika mereka di sisi yang sama
Atau, akan hangus nantinya.
Kenapa kamu cari Soon Deok saat temanmu meninggal?
Kamu sudah menyembunyikannya selama ini, iya kan?
Aku pikir terjadi sesuatu kepada Soon Deok.
- Kamu sungguh baik-baik saja? - Lakukan saja apa yang mau kamu lakukan.
Aku juga akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Kamu jadi kamu, aku jadi aku.
Apa kamu mau ikut kompetisi Moorim?
Jangan begitu!
Aku berencana untuk mengalahkanmu.