English Subtitles by DramaFever
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Jadi pukullah aku!
Agar aku bisa sadar!
Jadi aku bisa sadar betapa gilanya aku menyukai orang sepertimu!
Aku akan memberi semua orang kalau Park Dong Hoon menyukai Lee Ji An!
Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Aku tadi habis telepon.
Apa ada masalah?
[Episode 11]
Pak, ini bahan buat rapat.
Aku saja yang kasih ke Manajer Park./ Sudah kubilang persiapkan itu.
Materinya akan kucetak sekarang./ Tolong diperiksa.
Kita butuh itu buat rapat./ Ya.
Kau sudah bilang ke yang lain, kalau ruang rapat...
...mau kita pakai?/ Tim E lagi di ruang rapat.
Kita bisa masuk kalau mereka sudah selesai./ Suruh mereka cepat keluar.
Kerjaan kita banyak.
Mereka sudah selesai. Kita sekarang bisa masuk.
Ya./ Aku bawa bahannya.
Manajer Park.
Ya?/ Rapat.
Ada kebocoran di gedung itu.
Kita bisa mengatasinya.
Pertama-tama...
Kalau disini, ini baik-baik saja, tapi sendi-nya...
Periksa itu lagi./ Ya.
Siapa yang bertanggung jawab atas ini?/ Hyun Gyu.
Baiklah, aku saja./ Ini semua salah.
Semangatlah./ Ya.
Ya, 'kan?
Apa hubungan kalian? Sampai mana hubungan kalian?
Kami akan melindungimu walau kalian tidur bersama.
Jika ada lagi yang tak diketahui kami, katakan saja.
Kalian saling SMS-an atau tidak?
Belikan aku makan. Ini Lee Ji An.
Kalau telepon?/ Lee Ji An-ssi! Lee Ji An-ssi!
Apa yang kau lakukan padanya setelah kau tahu hidupnya yang berat...
...sebagai orang yang tinggal satu kompleks denganmu?
Apa yang kau lakukan selain tidak jadi memecatnya?
Kenapa kau memukuli dia? Kenapa kau memukul anak malang itu? Kenapa? Kenapa?
Apa lagi yang kau lakukan selain mentraktir makan dan mengantarnya pulang?
Jadi pukullah kepalaku!
Agar aku bisa sadar betapa gilanya aku karena menyukai orang sepertimu!
Lagipula itu bukan masalah besar. Manajer Park kita orang yang peduli...
...yang tidak memecat karyawan wanita yang hidupnya berat.
Dia mentraktirnya makan buat menyemangati wanita itu.
Jadi apa masalahnya?/ Tapi orang normal tak seperti itu.
Pasti ada yang terjadi di antara mereka.
Kenyataan dia memedulikannya, itulah masalahnya!
Kenapa itu jadi masalah?
Bagaimana jika kita melaporkannya pada Ketua Jang?
"Oh, ya. Ini masalah besar. Ada rumor soal karyawan wanita..."
Dia pasti akan segera curiga. Orang-orang pasti seperti itu!
Jadi, adakah sesuatu yang bisa meyakinkan kalau tak ada yang terjadi?
Misalnya, "Dia itu lesbian."
Jangan pasang wajah seperti itu. Nanti kau dikira memang menyukainya!
"Dia punya pacar. Mereka sudah bertunangan."
Tapi itu lebih mencurigakan.
Apalagi?
Untungnya dia tidak cantik. Kalau dia cantik, tamat sudah kita.
Dasar.
Mal ini adalah bangunan bermasalah yang dipetakan oleh Manajer Park...
...dan ada masalah baru-baru ini juga.
Apa masalahnya?/ Penyewa toko di mal ini...
...mengeluhkan kalau gedung mal-nya berguncang.
Cari tahu lebih lanjut./ Baik.
Kenapa kau mempekerjakannya? Padahal dengar-dengar...,
...ada banyak pelamar yang memenuhi syarat.
Sangat penting punya insting yang tajam.
Jika Anda lihat CV mereka...
...kupikir daripada pelamar yang memperoleh pengalaman tanpa mengetahui tujuannya...,
...aku lebih baik memilih pelamar yang ahli pelari yang percaya diri.
Orang yang bisa melakukan apa saja./ Aish! Dasar!
Mana boleh kau bilang begitu! Pihak pewawancara tidak mengerti!
Baik, oke, cari alasan lain saja.
Kenapa dia mempekerjakannya?
Kenapa dia mempekerjakannya?/ Bagaimana kalau kita memecatnya?
Itu 'kan cara termudah.
Tentu saja, kita akan memecatnya. Tapi, kalau sekarang kita memecatnya...
...nanti mereka tahu memang ada apa-apa di antara mereka.
Kalau kita pecat dia, mereka akan diam saja?
Dan bagaimana kalau wanita itu balas dendam...
...dan pura-pura jadi orang yang dirugikan?
Maka tamatlah kita!
Kita tidak boleh memecatnya sampai kita cari cara buat membungkam dia.
Kenapa pula kau mempekerjakan wanita seperti itu?
Sekarang kita fokus ke keluargamu.
Pasti tak ada masalah di keluarganya.
Dia dan istrinya punya anak yang bersekolah di Amerika Serikat.
[Jung Hee Bar]
Aku akan berumur 50 tahun tahun depan. 50.
50.
Bukankah mengagetkan seseorang tidak dapat...
...melakukan apa pun sepanjang hidup mereka?
Tak ada yang kulakukan. Aku tak ingat apa-apa.
Waktu zaman sekolah, aku terus belajar...
...tapi yang bisa kuingat sekarang itu, aku makan apa sebelum tidur.
Dan itulah yang kurasakan saat ini.
Aku merasa seperti aku bekerja kera, tapi aku tidak ingat apa-apa.
Tak ada apapun.
Mau kuingat berkali-kalipun, tak ada apapun.
Aku cuma makan, buang air, makan, buang air.
Selama 50 tahun terakhir, Korea mengalami berbagai macam hal...,
...tapi yang dilakukan Park Sang Hoon selama 50 tahun...
...cuma makan, buang air, makan, buang air.
Aku cuma makan, buang air, makan, buang air.
Kalau begitu, berhentilah makan sama buang air!
Kau tak usah dengar keluh kesahku. Kau pergi saja!
Kau duduk sana saja!
Kenapa dia seperti itu terus seharian?
Tetaplah makan sama buang air.
Bukan itu maksudku...
Jadi...
Aku akan membuahkan hasil.
Aku butuh kenangan yang luar biasa dan tak terlupakan.
Kurasa rasa kehampaanku berkurang kalau aku punya kenangan.
Dengan begitu...
Kau ini selalu saja bolak-balik, mood-ku jadi jelek gara-gara kau!
Padahal aku mau bertekad ini!
Dengan begitu...
Bukannya kau mau tanya apa rencanaku?
Apa? Memang apa rencanamu?
Tambah lagi?/ Tak perlu.
Makanlah sup-nya lagi.
Jung Hee.
Aku mau hidangan empedal.
Kenapa dia terus merokok? Aku jadi takut.
Menurutku dia tidak merokok?
Kau tak mandi?
[Choi Yoo Ra]
Fighting.
Kalau dia tak suka mandi saat umur 50...,
...mau jadi apa dia kalau dia makin tua?
Ayo kita pindah ke rumah yang ada kamar mandi yang lebih hangat.
Kalau begitu belikan aku rumah seperti itu!
Kalian itu hidup dari uang Ibu!/ Makanya.
Kalau dia membuatku kesal, aku tinggal memecatnya...
...dan mempekerjakan Ibu sebagai gantinya.
Bersiaplah.
Baiklah, makan nanti Ibu akan mati jatuh dari tangga.
Bu, maaf. Maksud perkataanku bukan begitu.
Kau sepertinya tidak minum-minum. Jadi kau tadi darimana?
Aku dari tempatnya si Jung Hee.
Kenapa kau kesana kalau tidak minum-minum?
Lagipula apa gunanya pulang lebih cepat?
Aku selalu pulang telat karena aku tahu kau pasti minum-minum sama kakak dan adikmu.
Benar juga, kenapa kau berpikiran begitu.
Tapi aku tidak tahu apa sebenarnya.
Aku bilang begini, bukannya mau berdebat denganmu.
Mulai sekarang, aku akan bertemu dengan mereka dua kali seminggu.
Termasuk klub sepakbola?
Tidak?
Tidak.
Bukan cuma kami bertiga saja.
Semua teman masa kecilku juga sering ke tempatnya Jung Hee.
Aku tahu. Pergi saja. Aneh kalau kau tiba-tiba tak datang kesana.
Tak apa. Kau boleh pergi.
Semua orang yang kaupedulikan 'kan semuanya pada kumpul di tempatnya Jung Hee.
Aku tak bermaksud bicara begitu.
Maaf.
Hubungilah aku.
Siapa yang peduli jika mereka tahu kita saling bertemu?
Dong Hoon sudah tahu hubungan kita...
...jadi apa masalahnya kalau kita bertemu lagi?
Ini bukan karena dia. Itu karena Direktur Eksekutif Wang.
Aku akan memberitahu mereka kalau kita kebetulan saling bertemu di hotel itu...
...jadi ingatlah itu.
Kau sungguh ingin meminta bantuanku?
Ini juga keinginan Dong Hoon Sunbae.
Tidak ada gunanya kalau orang tahu.
Menurutmu, sampai kapan aku akan mampu seperti ini?
Sampai kapan menurutmu aku bisa bertingkah tanpa malu seperti ini...
...di depan seseorang yang kuselingkuhi?
Aku memaksakannya.
Aku memaksakan tetap berpegang pada perasaan yang ingin menghilang,
Sungguh kasihan perasaanmu itu.
Jika aku jadi kau, aku akan membiarkan perasaanmu itu menghilang.
Jangan terlalu kecapekan.
Minggir./ Oh, kau sudah datang.
Senang sekali melihatmu.
Aku iri sama udara disini.
Sepertinya hidupmu baik-baik saja.
Kau mau jadi biksu juga?
Bukannya ada batasan usia?/ Batasnya 50 tahun.
Jadi pertimbangkan baik-baik, ya.
Oh, selamat datang.
Lama tidak bertemu. Kabar kalian baik?
Ya, baik./ Silakan duduk.
Anda ingin teh apa?/ Aku tadi sudah minum.
Lagipula sebentar lagi kami mau pergi, jadi tak usah buatkan teh.
Sepertinya kalian lebih baik daripada yang kulihat terakhir kalinya.
Ini. Ponsel Anda aman.
Tidak ada alat penyadap atau kamera tersembunyi.
Pokoknya jangan klik yang aneh-aneh.
Jangan pinjamkan ponsel Anda pada siapa pun.
Karena cuma butuh satu menit buat memasang penyadap.
Tapi kalau aku yang melakukannya, cuma 10 detik.
Terima kasih./ Ya.
Mal itu berguncang lagi pada hari Senin sehingga tim 119 turun tangan.
Tapi kenapa tak ada berita itu di TV?
Sepertinya perwakilan perusahaan disuruh mengurus soal itu.
Itulah masalah negara ini.
Park Dong Hoon dimana?/ Dia izin hari ini.
Berarti perasaannya sudah muak.
Dia mungkin merasa frustrasi karena kartu dia ada di kita.
Kenapa Park Dong Hoon tidak masuk kerja?
Dia pergi ke kelenteng buat menemui temannya.
Kenapa?/ Karena aksiku padanya.
Aku sudah menyatakan ke dia aku menyukainya.
Terus?
Aku dipukul.
Tinggal satu minggu sebelum penyisihan....,
...dia menghabiskan waktunya di hotel mempersiapkan wawancara.
Dia tidak punya waktu buat makan bersamaku, jadi aku tidak punya pilihan lain lagi.
Nyalakan rekamannya.
Nyalakan. Pasti masih kausimpan rekamannya.
Bisa kau pukul kepalaku?
Kau bilang perasaan rindu bisa hilang jika kepala dipukul.
Aku ingin mengakhiri perasaan ini. Jadi pukullah aku.
Sungguh menyedihkan.
Aku merasa menyedihkan kenapa kau tidak memakai sandal pemberianku...
...dan aku merasa menyedihkan keluyuran terus tiap malam.
Pulanglah kau. Kenapa pula kau keluyuran?
Jadi pukullah aku. Agar ini bisa berakhir.
Kenapa? Kau tak ingin aku mengakhiri perasaan ini?
Apa kau menyukaiku?
Kau... kau...
Kau apa?
Kau itu gila.
Ya, benar. Aku memang gila!
Jadi pukullah kepalaku!
Agar aku sadar!
Agar aku bisa sadar betapa gilanya aku menyukai orang sepertimu!
Pukullah. Kalau tidak, aku akan mengira kau menyukaiku.
Maka aku akan memberitahu semua orang kalau Park Dong Hoon menyukai Lee Ji An!
Aneh.
Kenapa banyak wanita menyukai Park Dong Hoon?
Padahal dari sudut pandang pria, dia tak ada apa-apanya.
Kenapa kau menyukainya? Aku mau dengar alasanmu.
Aku bertanya karena aku penasaran.
Kenapa kau menyukainya?
Karena aku ingin menghancurkannya.
Kapanpun aku...
...melihat orang yang baik, aku ingin menendang mereka...
...dan membuat mereka menangis.
Aku tidak punya perasaan terhadap orang jahat sepertimu...
...tapi orang baik malah...
...membuatku ingin menghancurkan mereka.
Mungkin aku ingin mengubah dia menjadi orang sepertiku.
Haruskah aku tidur dengan Park Dong Hoon?
Kita tidak punya banyak waktu. Bukankah cuma itu pilihan kita?
Apa Park Dong Hoon mau tidur denganmu?
Mau, kalau aku membuatnya overdosis.
Silakan, kalau begitu.
Mari kita lihat apa kau mampu melakukannya.
Kalau tak ada aku, kau bagaimana?
Kenapa pula biksu kerja begini?
Biksu melakukan segala macam hal.
Semuanya mulai dari renovasi jalan sampai memotong kayu.
Aku bahkan mengendarai forklift.
Aku juga menggali lubang. Beritahu aku, kalau kau butuh melubangi jalan.
Kurasa itu bukan penyakit.
Aku sampai cemas karena kau datang karena kau mengidap penyakit yang mematikan.
Mari kita hidup panjang umur.
Kau tak kesepian?
Kesepian? Sudah kubilang, banyak orang disini.
Padahal dengan kualitasmu, kau bisa melakukan apa saja.
Berhenti bahas itu.
Aku muak mendengarnya.
Kau apa kabar?
Hidupku sial, sampai kehidupanku selanjutnya.
Aku tidak tahu mau hidup bagaimana lagi.
Kau rupanya sudah hilang harapan lebih cepat dari dugaanku.
Kukira hidupmu sudah kacau kalau umurmu 60.
Kaulah alasan terbesar kenapa aku jadi biksu dan datang ke sini.
"Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah berubah menjadi Park Dong Hoon."
"Anak itu sangat rajin..."
"Dia mungkin bisa jadi panutan yang baik."
"Tapi akhirnya, dia merasa terkhianati oleh hidup ini."
Kukira, jika aku mengorbankan diriku...,
...hidup pasti akan lancar-lancar saja.
Apa maksudmu itu?
Memangnya kau siapa, bisa berkorban begitu?
Kau pasti menganggapnya perbuatanmu itu pengorbanan karena kau bekerja keras...
...namun hasilnya tak ada, dan kau juga tak bahagia.
Kenapa tidak sekalian kasihtahu Ji Seok kalau kau berkorban untuknya?
Dia pasti akan mengutukmu. Bayangkan bagaimana perasaan anakmu.
Siapa orang yang mau lihat kau berkorban?
Anak atau orang tua mana yang menginginkan orang yang disayanginya berkorban?
Tapi aku suka bagaimana kau merasionalisasi kehidupan kacaumu.
Tapi semua orang begitu.
Kalau begitu, coba kau suruh Ji Seok hidup seperti itu juga.
Bukankah itu membuatmu marah?
Kenapa kau menekankan diri sendiri untuk menjalani kehidupan...
...yang tidak kau inginkan pada Ji Seok?
Kau harusnya bahagia dulu.
Jangan pakai kata "pengorbanan" lagi.
Entah masalah apa yang dihadapi Sang Hoon dan Ki Hoon...,
...ibumu pasti tidak merasa sedih pada mereka.
Aku mungkin sudah mendengar ibumu memarahi mereka berdua..
...tapi aku belum pernah melihatnya sedih karena mereka.
Dia hanya mengkhawatirkanmu, dan kau hidup dengan baik.
Ibumu tahu Sang Hoon dan Ki Hoon akan baik-baik saja...
...dan hidup tanpa rasa malu, apapun yang terjadi pada mereka.
Tetaplah percaya diri dan fokuslah pada diri sendiri.
Kau berhak begitu.
Beratnya.
Aigoo.
Si Dong Hoon mau datang?/ Mungkin.
Aku sudah SMS dia. Enak.
[Choi Yoo Ra]
[Dia masih marah padamu?]
[Jika terlalu sulit, hubungi aku.]
[Kau masih syuting?]
Jung Hee Noona mentraktir kita siput hari ini.
Kancinglah dulu sebelum keluar! Jangan begitu di jalan-jalan!
Berhenti memarahiku, sialan! Aku keluar karena kau membunyikan klakson!
Kau lihat wanita itu menatapmu?
Tolong jangan main ponsel.
Terus aku harus apa?/ Bersihkan ruangan ini.
Memangnya aku Cinderella, apa? Kenapa harus menyusahkanku?
Kau tak lihat apa yang harus dibersihkan?
Sudah kuperingatkan kau, hentikan tingkahmu.
[Pelanggan setia, Anda berhak mendapatkan pinjaman 30 juta won dengan bunga rendah.]
[Choi Yoo Ra]
Aku lagi bersih-bersih sekarang!
Dong Hoon.
Gila kau. Lepas.
Ayo kita bahagia, kawan./ Lepas.
Ini bukan masalah besar.
Itu bukan masalah besar.
Ayo kita makan. Makanlah selagi hangat.
Itu saja yang kutemukan dari pihak pengawasan internal.
Aku belum bisa fokus main game gara-gara itu.
Aku juga merasa cemas sekarang.
Kubilang tidak ada yang penting. Mereka belum menemukan foto kalian.
Mereka mungkin akan menggunakannya kalau waktunya sudah tepat.
Kau harus hentikan ini. CEO itu pasti akan tahu cepat atau lambat.
Karena nenekmu sudah aman, kau berhentilah kerja disana.
Orang-orang kaya itu tidak akan mengejarmu demi 10 juta won.
Jangan khawatir. Sebentar lagi juga, aku akan dipecat.
Cari tahu lebih lanjut lagi.
Makanlah yang banyak.
Tutup barnya. Ini semua untuk kita.
Enak sekali.
Kau pasti punya banyak uang. Kau selalu traktir kami.
Karena kalianlah, aku tak tega menutup usahaku.
Bukan itu sekarang masalahnya. Kau harus beli rumah.
Aku lebih baik cari pria saja.
Kau belum menyerah juga?/ Aku takkan pernah menyerah.
Minumlah lagi.
Hei, aku tidak bisa berhenti makan.
Rasanya luar biasa./ Sungguh enak.
Sayang sekali./ Makan itu.
Kau ambil itu lagi?
Memangnya kau sudah tua?
Kau ini sudah gila, ya?
Jika kau merindukannya, temui dia, bukannya memarahiku!
Memangnya aku disini buat menerima kekesalanmu?
Siapa yang tahu nomor Choi Yoo Ra? Suruh dia temui orang ini. Aku tak tahan lagi.
Apaan maksudmu?
Kau selalu suruh orang mengatakan perasaannya...,
...tapi kenapa kau tidak memberitahunya bagaimana...
...perasaanmu daripada melampiaskannya padaku?
Kau memarahiku karena menjatuhkan makanan, berdiri diam, dan duduk.
Kau memarahiku terus./ Dasar.
Makanya kau dibentak terus! Kau bahkan tak tahu apa masalahmu!
Memangnya apa masalahku sampai aku dibentak olehmu?
Setiap kali kita sibuk, kau membuatku menepi karena kau harus pipis...
...tapi kemudian kau memarahiku karena aku menepikan mobil di sembarang tempat!
Jadi aku harus pipis di mana pun kau menepikan mobil?
Dia selalu memarahiku karena aku main ponsel...
...tapi dia selalu melihat ponselnya lebih dari 12 kali tiap malam.
Dia melihat ponsel sambil mengemudi, terus melihat lagi, kalau pesannya sudah dibaca...
...dan dia memeriksanya lagi dan lagi. Dia ini pasien sakit jiwa.
Dasar kau!
Terus ketika Yoo Ra balas pesan...
Dia langsung bicara, "Dia balas."
Makanya kau harus baik-baik sama dia saat dia datang kesini waktu itu.
Jangan hancurkan hidupnya dengan memarahinya seperti kau memarahiku.
Apa kau harus mempermalukanku di depan banyak orang?
Kau sendiri? Apa kau harus membentakku di depan banyak orang?
Aku tidak peduli siapa yang menang.
Apaan ini? Lihat itu? Dia mau menangis.
Berarti aku win (menang). Win.
Dasar!
Hei!
Lihatlah dia. Makan saja makanan kita.
Aku sudah di rumah sekarang. Aku mau tidur.
Aku lelah.
Pergilah! Jika kau merindukannya, pergilah!
Jika kita tidak bisa berhenti memikirkannya...,
...bayangkan bagaimana perasaannya Ki Hoon.
Taksi! Taksi!
Aku juga ingin menemuinya.
Ya. Aku juga.
Terima kasih.
Maaf.
Nanti kubersihkan kalau aku sudah tidur.
Aku hanya tak suka pegang muntahanku.
Apa kata sutradara kali ini?
Dia bilang apa?
Seperti biasa.
"Bukan seperti ini. Tapi seperti itu."
"Bukan seperti itu. Tapi seperti ini."
Setiap hari, dia selalu kesal.
Aku benci bangun pagi-pagi.
Aku ingin menghilang.
Aku jadi keriput lagi.
Apakah dunia akan berakhir dalam waktu dekat?
Aku terlalu malu kalau melarikan diri sendirian...
...jadi kita semua harus mati bersama.
Kenapa Namsan itu bukan gunung berapi?
Padahal kalau gunung, kuharap itu akan meletus.
Aku mencintaimu.
Kalau seperti ini, aku tidak kembali seperti diriku yang dulu.
Ya./ Dong Hoon. Kau dimana?
Hyung sendiri?
Aku di barnya Jung Hee. Kau tak baca pesanku?
Sudah.
Terus kenapa kau tak kesini? Kau dimana?
Dong Hoon lagi potong rambut.
Kau lagi di tukang pangkas rambut? Sampingmu siapa?
Ini Sang Won.
Kabarmu baik?
Ya. Sebentar, ya. Aku--
Sini.
Sebent--/ Sinikan.
Kau dimana?
Kusuruh kau datang hari ini. Aku traktir siput.
Ibumu juga bantu aku masak ini. Kau harus memakannya.
Kau tak bisa datang?
Kenapa tak jawab?
Ya./ Kau dimana?
Aku kerjanya cukup jauh hari ini.
Sepertinya aku tak bisa datang kesana.
Tapi tetap datanglah nanti.
Baiklah. Kalau kerjaku selesai, kuusahakan kesana.
Ya.
Hati-hati di jalan./ Sering-seringlah kunjungi aku.
Dah./ Duluanlah.
Aku datang!/ Kau terlambat!
Sini!/ Kami tambah soju!
Ya!
Kami daritadi menunggumu.
Hei, ini siputnya.
Hei, enaknya.
[Jung Hee Bar]
Jangan lupa bawa pulang siputnya buat si Yoon Hee.
Suruh dia menumisnya pakai minyak wijen kalau dia mau.
Aku juga sudah membungkusnya buat Ki Hoon.
Kenapa pula kau membuatnya menangis?
Kau tak potong rambut rupanya! Rambutmu masih sama!
Kukira kau ke pangkas rambut!
Hei.
Aigoo. Aku capek./ Ya, duduklah.
Kalau sudah minum, pasti tak capek./ Betul. Ini nikmat sekali.
Hei, kasih ke Jung Hee juga.
Ya. Hei, Jung Hee./ Aku juga mau.
Enak.
Hei, minumlah sesukamu hari ini.
Hei, makan yang banyak.
Aku tidak bisa berhenti minum karena makanan ini.
Pura-puralah seolah aku tidak tahu dan putuslah baik-baik.
Sampai kapan aku harus bertingkah tak tahu malu begini...
...di depan orang yang kuselingkuhi?
Saat Yoon Hee tahu kalau aku sudah tahu...
...tamat kau.
Jangan pakai kata "pengorbanan" lagi.
Kau harusnya bahagia dulu.
Percaya dirilah dan fokuslah pada diri sendiri.
Kau berhak begitu.
Tunggu sebentar.
Kau tak bisa dengar kata orang, ya?
"Pastikan Yoon Hee jangan sampai tahu aku sudah tahu."
Sesulit itukah permintaanku?
Aku tidak memberitahunya. Yoon Hee tahu sendiri dan bertanya padaku...
...apa kau tahu soal telepon umum itu.
Kau seharusnya bilang tidak!
Jadi kau memberitahunya kalau aku tahu soal telepon itu?
Aku mengorbankan semuanya untuk mencegah agar aku tak bilang ke Ketua Jang.
Tapi kau langsung memberitahunya karena dia bertanya?
Kau itu tak mau dengar apa kata orang. Bangsat ini tak mau dengar.
Kau pasti cuek sama perkataan orang, 'kan?
Tolong berikan kuncinya.
Terserahlah.
Aku akan menghancurkanmu.
Kunci.
Kau harus mati di tanganku.
Dengar, ya.
Bongkar saja semuanya pada mereka. Malah itu cara termudah.
Bukan main.
Bisa-bisanya manajer menerobos masuk ke ruang CEO dan cari ribut?
Hei, bangsat!
Bersainglah secara sehat.
Jangan mencoba mencari-cari hal yang jelek padaku.
Memang foto itu mau kalian apakan?
Aku cuma teman kuliahnya istri Manajer Park.
Memangnya aku tidak boleh berbicara dengan teman kuliahku?
Kami kebetulan ketemu, jadi kami bicara selama 10 menit.
Jadi orang suruhan kalian memfoto kami, dan membuatnya mencurigakan...
...sampai-sampai dia ini masuk ruanganku dan mulai cari ribut?
Kau harusnya menduga ini terjadi saat kau meninjuku.
Kau tak berpikir sampai situ, 'kan?
Kita lihat saja siapa nanti yang menang.
Kalau seperti itu, nanti saat kau kalau, kau yang malu sendiri.
Bukan apa-apa. Kembalilah bekerja.
Kalian tak pergi?/ Ya.
Rusak alatnya?/ Ya.
Pakai punyaku saja.
Terima kasih.
Kalau begitu, kami pergi dulu./ Ya.
Kami pamit.
Siapa yang menyuruh orang membuntuti Do Joon Young?
Bukan aku./ Aku juga bukan.
Do Joon Young, si bangsat itu.
Nanti aku ketemu kau./ Apa ini ulahmu?
Ya! Anggap saja begitu!
Sandalku mana?
Sandalku kauapakan?
Aku malu, jadi sandalnya kubuang.
Aku tersadar ketika kau memukulku.
Jadi kau membuangnya? Apa aku tidak cukup baik buat menerima sandal darimu?
Apa aku memperlakukanmu seperti itu?/ Memangnya kau mau pakai sandalnya?
Dengar baik-baik.
Pas kerja besok, pecatlah aku di depan semua orang.
Katakan aku telah menggodamu dan bukan hanya kali pertama saja.
Katakanlah itu di depan semua orang.
Katakanlah kau sudah memperingatkanku setelah aku mencoba menciummu...
...tapi aku salah mengartikan rasa ibamu dan aku malah tambah menggodamu.
Katakan semuanya pada mereka. Karena aku takkan mengatakan apapun.
Karena memang begitu kenyataannya.
Sungguh tak nyaman bekerja di satu kantor yang sama...
...dan sepertinya perusahaan ingin menyingkirkanku, jadi pecatlah aku.
Karena tak ada yang perlu kutakutkan./ Aku tidak mau memecatmu!
Aku terlalu tua memecatmu karena kau menyukaiku...
...dan aku muak memikirkan aku akan memecatmu...
...dan mengabaikanmu ketika kita berpapasan di jalan.
Banyak orang yang tak nyaman kuhadapi.
Jadi aku tidak mau, kau juga jadi orang yang kuhindari.
Aku tak bisa, karena aku merasa kasihan pada diri...
...sendiri karena menghadapi orang-orang seperti itu.
Juga, walau aku tidak berbicara dengan satu orang tertentu saat aku sekolah...
...tapi ketika bertemu orang tuanya dan mengobrol, kami bukan orang asing lagi.
Begitulah aku.
Aku akan datang melayat nenekmu, jadi sebaiknya kau juga datang melayat ibuku.
Jadi, hentikan tingkahmu. Jangan merajuk karena hal itu.
Aku akan memperlakukanmu sama seperti Kadiv Song dan Asisten Kim...,
...jadi perlakukanlah aku juga seperti itu. Dan baik-baiklah sama orang.
Bukankah sudah dasarnya memperlakukan orang...
...dengan baik? Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Apa ada orang yang berbuat dosa yang tak bisa dimaafkan terhadapmu?
Aku tahu karyawan lain tidak memperlakukanmu dengan baik.
Aku akan memastikan mereka akan berubah, jadi...
...berperilakukah lebih baik mulai sekarang.
Aku akan melihatmu menyelesaikan masa kontrakmu...
...dan aku akan mendengar kabar kau bekerja keras di perusahaan lain.
Dan kemudian, 10 atau 20 tahun kita bertemu lagi...
...aku akan menyambutmu dengan hangat.
Aku tidak akan menghindarimu karena aku merasa tidak nyaman.
Aku akan menghadapimu dengan senyuman.
Begitu saja.
Kumohon. Kita begitu saja.
Belikan aku sandal lagi.
Ya.
Kau makan di luar hari ini?
Tidak, aku sebentar lagi pulang.
Terima kasih.
Kau mau minum?
Sayang./ Mereka kalah.
Baiklah.
Orang ini dan Lee Ji An saling mengenal sejak masih kecil...
...tapi Lee Ji An membunuh ayahnya.
Aku tak tahu cerita lengkapnya.
Aku dulu menangkap ayahnya berkali-kali, dan ketika aku tahu ayahnya ditusuk...
...kukira memang itu sudah jadi risiko dia jadi rentenir...
Tapi...
Putranya juga bukan orang biasa.
Kau bisa membayar hutangmu kalau ini semua dijual! Apaan kau ini?
Jangan cari-cari alasan. Bayar utangmu, Ahjussi!
Ayo kita bicara baik-baik di kantor polisi!
Korea memang negara yang hebat!
Kalian bahkan melindungi orang yang mengambil uang orang lain.
Dia datang mencariku.
Dia bertanya padaku kenapa aku mencari tahu tentang Park Dong Hoon.
Dan ternyata Lee Ji An sudah bayar lunas utangnya.
Yoo Ra!/ Kau datang?
Duduk sini.
Sepertinya kau tadi sudah minum.
Ya.
Kasih dia./ Yoo Ra-ssi.
Baguslah.
Kau jago juga minumnya.
Dia sama jagonya seperti kita.
Aku sangat iri sama semua orang di sini.
Sangat iri.
Karena semuanya sudah berakhir bagi kalian.
Aku juga ingin semuanya berakhir bagiku.
Entah aku berhasil atau tidak, aku ingin ini semua berakhir.
Ini belum berakhir buatku. Aku masih punya dua anak yang belum menikah.
Mereka bisa urus itu sendiri. Itu 'kan hidup mereka.
Hidup mereka juga hidupku.
Maksudnya hidupmu lebih berat daripada aku?
Maaf.
Kalau hidup yang paling berat, aku juaranya.
Kau mau battle (tanding) denganku?
Boleh./ Ya, bertandinglah.
Bertandinglah.
Ayo./ Bersulang.
Lagi.
Ayo!
Kalau soal gagal, aku juaranya.
Betul.
Manisnya.
Kita semua terkadang harus jatuh.
Tak apa.
Yang penting, kau harus mandi.
Itu artinya kau sadar.
Darah ini darimana?
Tak apa.
Jika kau bisa cuci baju, itu artinya kau masih sadar.
Jika kau bisa cuci baju yang kau kenakan hari itu...
...berarti kau masih baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Kau masih sadar.
Aku sudah mencuci.
Aigoo.
Dalamanku juga.
Aku...
...tugas harianku sudah kukerjakan.
Aku belum sepenuhnya hilang akal.
Hidupku masih normal.
Sekarang aku akan tidur seperti mayat.
Biarkan saja. Nanti aku yang bersihkan.
Ambil sarung tangan disitu.
[Tiket Parkir Hotel]
Kau tak perlu bawa mobil hari ini, bukan?
Biar kucuci mobilnya.
Karena kalau nanti-nanti, tempat cuci mobil pasti ramai.
Kerjalah. Aku saja yang bersih-bersih.
Kau 'kan sibuk.
Ini masuk ke freezer?
Sayang, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku salah!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa harus dia? Kenapa, kenapa, kenapa?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Teganya kau begitu sama dia?
Teganya kau?
Nice one! Nice one!
Shoot!
Hei, pelan-pelan! Stop!
Kenapa kau begitu?/ Aku tadi tak lihat.
Stop!
Ya!
Nice shot
Kabar dia baik?
Teganya kau begitu sama dia?
Teganya kau?
Tak kelihatan!
Nice!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa, kenapa, kenapa?
Kau itu ibunya Ji Seok.
Kau itu ibunya.
Setelah kau selingkuh dengan bajingan itu...
...sama saja itu artinya aku mati.
Karena menurutmu tidak masalah aku diperlakukan seperti itu.
Itu artinya kau berkata aku tidak berharga...
...dan aku seharusnya mati saja.
♪ Karena 'ku seorang diri di dunia yang besar ini ♪
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ya. Dia baik-baik saja.
Dia juga bertanya kabar Nenek.
Dia selalu mentraktirku makan...
...dan dia banyak membantu kerjaanku.
Kurasa dia sebentar lagi naik jabatan.
♪ Dan saat mataku terbuka ♪
♪ Barulah 'ku tersadar ♪
Tapi kenapa kau menangis?
Karena aku senang.
Karena aku dekat dengan orang seperti dia.
Aku senang.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[MY MISTER]
Aku tidak tahu cara mengakhirinya. Aku tidak tahu caranya.
Jika kita tidak bertindak sejauh itu, sudah jelas apa yang akan terjadi.
Akulah yang termuda. Tapi menurutku itu tidak masalah.
Pihak pengawasan internal sudah punya fotomu dan Park Dong Hoon.
Jika kau memberi tahu mereka segalanya, tamatlah kau.
Rumor sudah menyebar. Jadi harus bagaimana?
Itulah perasaan terhangat yang pernah kurasakan selama 21 tahun hidupku.
Terima kasih.
Kami tengah merencanakan mengubah pewawancaranya.
Aku akan mengundurkan diri setelah aku melihat Park Dong Hoon menyingkirkanmu.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me