English Subtitles by DramaFever
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melakukannya? Kenapa, kenapa?
Tanganmu kenapa?
Luka, waktu aku kerja.
Kau itu ibunya Ji Seok.
Kau itu ibunya.
Ki Hoon.
Giliran siapa yang cuci piring?
Hari ini hari ke-64.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa harus dia? Kenapa, kenapa?
Katakan saja aku punya kekurangan. Katakan saja begitu...
...meskipun aku berusaha yang terbaik.
Baik.
Katakanlah kau ingin bercerai.
Tapi teganya kau menyelingkuhiku?
Apa standarmu serendah itu?
Apa kau sebodoh itu?
Kau pikir bakal lebih mudah menceraikanku jika kau berselingkuh dengannya...,
...seandainya aku dipecat, dan aku menjadi tunawisma?
Kau pikir kau bisa bersama dengannya?
Terus nasib Ji Seok bagaimana?
Jika Ji Seok penting bagimu, kau harusnya tak melakukannya.
Aku minta maaf./ Jika kau memikirkan anak kita...,
...kau pasti takkan tega menghancurkan ayahnya seperti ini.
Teganya kau...
Kenapa, kenapa?
Bu, ini buat ramennya.
Taruh di sana./ Ya.
Kau mencuci itu juga? Tambah sabunnya.
Pakai air panas juga.
Kenapa kau tidak pakai sarung tangan? Tanganmu nanti tergores.
Tak bisakah aku mencuci piring terserah aku bagaimana caranya?
Tidak. Ibumu nanti memarahiku.
Jadi sabunnya harus berapa banyak yang kutambahkan?
Tujuh gram cukup?
Kukira kau akan marah pas pulang kerja, lihat rumah berantakan.
Jadi aku mencuci baju dan membersihkan rumah sepulang kerja.
Tapi sesampainya kau di rumah, kau langsung mempelajari berkas klienmu...,
...jadi aku tidak bisa membesarkan volume TV karena aku tidak ingin mengganggumu.
Kapanpun kau menginginkan sesuatu, aku selalu membelikannya buatmu.
Dan saat kau bilang kau mau dinas, aku percaya sama kau.
"Kurasa dia sibuk belakangan ini..."
Tapi aku tidak tahu ternyata kau selingkuh dengannya.
Goresan yang bagus sekali.
Berhentilah membuat mobilnya tergores. Aku sedih. Mobil itu dulu kesayanganku.
Mobil itu malah kuperlakukan lebih baik.
Kau dulu pasti memarkir mobil itu di sembarang tempat, 'kan?
Tapi aku memarkirnya di samping mobil yang cantik tiap malam.
"Bersenang-senanglah. Jangan bertindak hal bodoh."
Jika kau memarkirnya di samping mobil yang cantik...,
...besok paginya, pasti mobil itu kelihatan beda.
Dan setelah kau menyalakan kunci kontak...
Mobil itu langsung semangat./ Memangnya mobil itu laki-laki?
Memangnya itu mirip perempuan? Kau bahkan tak tahu jenis kelaminnya?
Kau tak bisa merasakan sifat maskulinnya?
Itu baru yang namanya mobil laki-laki.
Aku takkan memakirkan mobilku di samping mobil...
...yang seperti itu. Nanti mobilku minder.
Kaulah orang pertamaku, prioritasku.
Kau selalu mengungkit hal itu.
Kenapa itu hal penting?/ Tentu penting.
Jika kau orang pertama bagiku, maka aku juga harus...
...menjadi yang pertama bagimu. Cinta bukan urutan kedua.
Kalau aku urutan kedua bagimu, apa itu artinya cinta?
Apa aku urutan kedua bagimu?
Kau selalu bahas mau beli mobil besar.
Kau ingin beli mobil besar, biar kau bisa ajak jalan-jalan keluarga besarmu.
Kenapa keluarga yang berisikan 3 orang harus beli mobil sembilan kursi?
Setiap kali aku tanya kau dimana, kau pasti makan sama keluargamu.
Bisa-bisanya kau bilang kau makan dengan keluargamu?
Padahal aku tak ikut makan juga.
Aku tak ikut makan.
Aku pergi ke rumah ibumu buat masak kimchi setelah aku melahirkan.
Aku tahu kau paling senang kalau aku dekat dengan ibumu.
Jika aku memperlakukan ibumu dengan baik..
...kukira kau pasti memihakku suatu hari nanti.
Kita tidak kasih uang ke ibuku...
...tapi kita kasih uang 30 juta won ke ibumu buat pindah rumah.
Aku ingin agar kau sangat mencintaiku...
...sampai-sampai aku berperilaku baik pada ibu dan kerabat-kerabatmu.
Tapi tidak pernah sekalipun kau memihakku.
Ayo berangkat./ Santai saja.
Kalau kita menang, kita harus main lagi minggu depan.
Kau berambisi lagi buat main minggu depan.
Kalau kita masuk semifinal, kita nanti tanding di Pulau Jeju.
Aku saja yang bayar. Kita harus rajin main sebulan biar masuk semifinal.
Aku benci kompleks ini.
Dan aku benci semua orang yang bergaul denganmu.
Aku sudah kirim alamatnya di obrolan grup kita.
Ayo./ Dah.
Jangan berkelahi.
Ki Hoon-lah yang perlu menahan diri.
Tak usah. Kau naik mobil lain saja. Nanti mobilnya tergores lagi.
Hyung, masuklah./ Sampai jumpa.
Ayo./ Masuklah.
Ini tidak adil, karena orang-orang tidak tahu.
Mereka tidak tahu betapa kesepiannya aku karenamu.
Kau bertengkar sama Kakak Ipar?
Bertengkar apaan.
Hari ini aku takkan bertengkar dan berkelahi.
Aku harus berkelahi sama orang lain hari ini.
Aku akan mengumpulkan semua amarahku dan melampiaskannya pada bajingan itu.
Kau belum pernah dengar makian jahatku, 'kan?
Aku pasti sangat seksi saat nanti mengatakannya.
Kata-kata yang keluar seperti seni.
Kau takkan pernah dengar makian jahat di tempat manapun.
Dan semua perkataanku akan keluar dari mulutku secara berirama.
Ingat itu.
Tapi, jika aku hilang kendali...
...sebelum saatnya, pasti nanti aku tak berhasil memaki dia.
Karena itu, kapanpun aku harus membabi buta sama orang...
...aku harus memikirkannya seharian.
Besok, aku akan menghancurkan orang yang menghajarmu.
Kau ada masalah apa?
Nyetir sajalah kau.
Kau tak mau cerita?/ Memangnya aku adikmu, apa?
Sungguh, aku belum pernah dengar kau memanggilku, "Ki Hoon-AAA"...
...seperti itu lagi padaku.
Seolah-olah kau akan segera mati.
Masalah apa sebenarnya? Tanganmu luka semua.
Apa aku harus cerita semua masalah kerjaku sama kau?
Memangnya masalah besar apa buat menjadi direktur?
Baiklah! Aku akan percaya, kalau itu masalah kerjaan.
[Kurasa akhirnya aku bisa beristirahat dengan tenang saat nanti ku menutup mata]
[Aku sudah tenang sekarang karena orang sebaikmu ada di sisi Ji An.]
[Turnamen Sepak Bola Kabupaten Gwanak]
Aku sudah buat keputusan.
"Kita harus pindah dari sini."
"Pasti semuanya akan berubah kalau kita pindah ke daerah lain."
Tapi tiap kali aku melihatmu diam saja saat aku bahas mau pindah rumah...
...aku mulai menyerah.
"Tak ada lagi yang bisa kulakukan lagi buat mengubah orang ini."
Aku sadar perkataanku ini tak bisa dimaafkan.
Aku sadar aku orang jahat atas perbuatanku
Setelah aku tahu, rupanya kau sudah tahu...
...aku serasa ingin mati.
Aku tidak percaya akan perbuatanku sendiri.
Aku ingin mati karena aku membenci diriku sendiri...
...dan karena aku merasa sangat menyesal padamu.
Oper sini!
Tidak!/ Pass!
Hei!
Kenapa kalian kelihatan capek sekali? Minum ini.
Apa ini?/ Itu bagus buat badanmu.
Bagus buat badanku?
Aku suka rasanya./ Nah.
Hei, bangunkan Dong Hoon./ Ya. Aku saja.
Dong Hoon, bangunlah. Sekarang giliran kita.
Aku tahu apa yang paling kau takutkan...
...dan apa yang ingin kau hindari.
Kau tidak berusaha mempertahankan pernikahan ini karena cintamu padaku.
Ya, 'kan?
Jika kau ingin tetap merahasiakan soal ini dari...
...ibumu dan Ji Seok, maka aku akan melakukannya.
Ayo! Di belakangmu!
Sedikit lagi!
Jika kau tidak tahan lagi hidup bersamaku dan ingin mengakhiri ini...
...maka aku siap.
Aku akan melakukan apapun keinginanmu.
Aku tidak ingin kau sengsara hanya karena kau ingin mempermudahnya bagiku.
Namun aku tidak tahu caranya mengakhiri hubungan ini...
...yang telah kita pertahankan selama 20 tahun.
Aku harus mulai darimana?
Kukira aku bisa melewati semua ini asal kau tidak tahu aku tahu...
...tapi sekarang sudah terlalu berat.
Bagi kita berdua.
Berapa nilainya.
Kalau ditambahkan, nilainya 57 poin. Berarti masuk Kualitas C.
Karena kasus lain ada buktinya, kita harus menurunkan nilai desainnya...
...ke Kualitas D. Kita hanya perlu mengurangi dua poin.
[Lembar Evaluasi Inspeksi Keamanan]
Coba kulihat desainnya.
Yang ini juga lemah./ Coba ke bawah lagi.
Bagian ini juga.
Jangan ubah apa pun. Ini sudah benar.
Tapi kita akan ditegur kalau kita tak memeriksa rekonstruksinya.
Insinyur struktural.../ ...hanya membuat evaluasi struktural.
Jangan jadi sok politis. Fokus saja ke aspek teknis.
Baik./ Baik.
Kita ganti hotel buat berjaga-jaga.
Daeyoung Hotel, Kamar 1403 jam 7.
Tapi aku harus menyerahkan laporan inspeksi ke kantor distrik besok.
Apa itu yang penting sekarang?
[Apa itu yang penting sekarang?]
Jika hal seperti itu terjadi, kau seharusnya memberi tahu kami.
Bisa-bisanya kau menerobos masuk ruang CEO dan meninjunya?
Aku mohon maaf./ Kita harusnya jangan banyak tingkah!
Kita hanya harus berurusan dengan masalah Lee Ji An!
Jangan gegabah. Jika Direktur Park memberi tahumu sesuatu, beritahulah kami juga.
Kita mana bisa bersekutu dengan orang yang jauh di Busan.
Juga, berhentilah memperlihatkan ke orang, kalau kau itu seniornya CEO Do.
Tapi yah, memangnya ada orang yang lebih muda dari CEO Do?
Tapi ini beda. Mereka seperti mau beradu!
Aku yakin mereka akan mewawancarai Kadiv Song Suk Bum juga.
Lalu bagaimana dengan kita?
Adakah orang yang tidak senang di bawah kepemimpinan Manajer Park?
Seseorang yang berani angkat bicara tentang dia tanpa rasa bersalah?
Kalau begitu, kita kembali ke pilihan awal saja.
Kadiv Yoo Tae Suk.
Kau tak apa, kalau Kadiv Song ikut wawancara juga?
Wawancaranya cuma 10 sampai 20 menit.
Dia hanya harus menjawab pertanyaan yang berkaitan denganmu.
Menyebalkan. Tapi mereka harus tetap masuk.
Tak kusangka aku bertemu denganmu di hotel ini.
Kalian sudah banyak latihan?
Memangnya harus perlu latihan?
Menyebalkan sekali. Tak kusangka kau kemari.
Dasar.
Jangan tertawa.
Kau baik-baik saja?
Manajer sendiri?
Ini sebentar lagi selesai.
Menurutmu siapa di antara kita berdua yang menang?/ Anda.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan./ Ya. Dah.
Anda harusnya pulang saja. Anda pasti capek.
Kami akan memeriksa semuanya, jadi pas besok Anda kesini...,
...Anda cuma tinggal tanda tangan saja.
Ya.
Manajer Park.
Padahal Anda tak perlu datang.
Kami bisa sendiri.
Ayo kita selesaikan ini dalam dua jam, habis itu, pulang naik kereta terakhir.
Baik!/ Baik!
Sampai dimana kita?/ Ini dia.
Sudah banyak yang kita kumpulkan./ 'Kan Manajer Park ada di sini.
[Laporan Inspeksi Keamanan Renovasi Apartemen Sungyeon]
Dia berubah. Aku padahal belum selesai menanyakan dia, apa dia siap kerja lembur...,
...terus dia langsung bilang dia siap.
Kau pegang laporan Unit 102?/ Ya.
Aku mulai lelah./ Padahal ada Manajer disini.
Ini dia./ Aku bakal cepat memeriksanya.
Hei, ada yang hilang./ Apa?
Ini. 1,4 dan 1 miliar./ 1,4 dan 1 milyar.
Cepat.
Cepat. Empat menit lagi!
Cepat./ Cepat.
Lari!
Cepat.
Sampai besok, Pak!/ Ya.
Capeknya.
Kau sering-seringlah olahraga. Padahal aku...
...tadi bisa masuk, kalau tadi tidak menunggumu.
Kau memang jago lari.
Kenapa kau ikutan lembur juga?
Kau bilang aku harus menuruti perintah rekan kerja.
Aku merindukanmu, makanya aku menunggumu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
"Kenapa dia begini lagi? Padahal aku sudah..."
"...memperjelasnya kemarin." Kau pasti berpikir begitu.
Tapi nyatanya perkataanmu kemarin tidak memperjelasnya.
Kau malah membuatku makin menyukaimu.
Orang pasti tak berpikiran kalau kau bertindak dingin padaku.
Apa yang kau katakan kemarin, membuatku makin menyukaimu.
Jangan khawatir. Aku takkan kentara menyukaimu.
Aku tahu pendapat orang tentangku.
Apa aku buat suasana jadi canggung?
Apa kau sendiri tahu kenapa kau menyukaiku?
Pasti itu karena kau kasihan padaku.
Dan kau menganggapku sebagai orang yang malang.
Ahjussi, kenapa kau baik padaku?
Bukankah itu sama saja?
Kita berdua sama-sama saling kasihan pada diri kita.
Padahal kukira aku sudah menyingkirkan mereka.
Kau tak menyadari ada orang yang memotretmu, 'kan?
Permisi.
Boleh lihat ponsel Anda?
Kau baru sampai? Tapi barnya sudah tutup.
Dia karyawan dari kantorku. Kami lembur, jadi aku mengantarnya pulang.
Halo.
Dong Hoon ternyata memang kerja di perusahaan, sama karyawan wanita juga.
Memang dia tinggal dimana?/ Di belakang sekolah.
Berarti kau harus jalan ke sana kalau begitu. Bahaya disitu kalau sudah malam.
Sana. Kami tunggu disini.
Tak perlu. Aku bisa sendiri./ Tak apa, ayo kita sama-sama.
Ayo.
Aku senang sekali. Aku suka jalan jauh. Ayo sama-sama.
Ya. Lagipula kami mau ke arah sana. Ayo kita jalan sama-sama.
Ayo./ Tak apa, 'kan?
Ayo!
Senangnya.
Ki Hoon mana?/ Katanya dia ada janji.
Aku malah baru tahu ternyata ada karyawan wanita di...
...perusahaanku dulu setelah aku mengundurkan diri.
Aku heran bagaimana dia bisa kerja disitu, padahal aku tak pernah lihat.
Aku saja tak pernah melihat dia pas naik kereta.
Memang sebanyak itulah orang benci sama atasan mereka.
Ini jalan pintas ke sekolah dasar.
Tapi karena sekarang kau sudah tahu manajermu nongkrong di bar itu...,
...kau besok-besok, sebaiknya pulang lewat jalan lain saja.
Tapi itu lebih sulit. Jadi kau harus lewat jalan mana?
Lari saja. Abaikan dia kalau kau bertemu dengannya.
Tidak ada jalan lain lagi ke sekolah itu.
Hei, Dong Hoon tidak separah itu sampai orang-orang menghindarinya.
Semua manajer seluruh dunia itu pada bajingan semua.
Tidak ada satu pun yang waras. Ya, 'kan?
Padahal dia bilang mau pulang sendiri saja...,
...tapi manajer gila ini malah berlebihan.
Tapi menurutku ini tak benar. Kalau dia lembur...,
...kau harusnya kasih dia ongkos taksi. Tapi dia tidak mau keluar uang.
Kau itu kenapa, Dong Hoon?
Memangnya taksi aman?/ Terus pulang sama dia, aman?
Dia 'mah aman./ Hentikanlah.
Karena kalian, makanya dia tadi menolak..
Maaf, soalnya tadi aku agak mabuk.
Dong Hoon orangnya aman.
Dulu...
Maaf kalau aku mau cerita masa lalu lagi.
Dulu, kita mendatangi seluruh kelenteng selama 15 hari...
...buat mencari orang yang kabur itu, tapi tak ada hasilnya.
Bukankah biasanya ada hal yang terjadi saat pria dan wanita tinggal satu indekos?
Tapi kenapa tidak terjadi apa-apa?
Aku masih heran sampai sekarang.
Padahal waktu itu kami umur 20-an.
Dasar jahat kau.
Teganya kau membuatku mencari orang itu kemana-mana, padahal kau tahu dia dimana.
Kenapa lagi kau ini?
Kami dulu pernah umur 20-an.
Kau tidak takut menua menjadi seperti kami?
Aku malah ingin mencapai umur kalian secepat mungkin.
Karena hidup pasti takkan seberat itu.
Kita harus menanjak kesana./ Oh, ya? Kalau begitu, kami kesana.
Kalian mau pulang?/ Ya, dah.
Dah./ Ya.
Kwon Shik, titip salam terima kasihku buat istrimu.
Pulanglah./ Dah.
Pihak vila baru itu, menelepon jasa bersih-bersih kami.
Ada 4 gedung. Jadi kami meraup 320.000 won sebulan.
Kau pasti senang.
Dasar orang itu, waktu aku yang masih kelola usahaku, dia tak menelepon jasaku.
Mungkin karena istrinya senang denganku.
Apaan kau.
Kita sudah sampai? Capeknya.
Jadi yang mana rumahmu?
Pintu biru itu? Kau tinggal disini rupanya?
Udaranya segar. Kompleksmu nyaman juga.
Suruh pemilik kontrakannya perbaiki pintumu. Pintumu ini sudah mau copot.
Chul Yong! Moon Chul Yong!
Halo! Ada apa kemari jam segini?
Teman kerjanya Dong Hoon tinggal di sini.
Awasilah orang-orang aneh yang berkeliaran di sini.
Ya, baiklah. Jangan khawatir
Tidurlah./ Ya, Hyungnim. Selamat malam.
Masuklah./ Aku pulang lewat sini. Dah.
Maaf soal yang tadi, aku tadi mabuk.
Sana pulang./ Ya.
Dah./ Ya.
Selamat tidur.
Masuklah.
Terima kasih.
Ya. Sampai ketemu lagi.
Datanglah ke bar kami kapan-kapan. Yang tadi itu. Jung Hee Bar.
Masuklah.
Jangan lupa kunci pintunya.
Kalau ada apa-apa, langsung panggil Chul Yong.
Dah.
Kalau dipikirkan, memang benar.
Waktu kita masih muda dulu...,
...hidup juga tak mudah.
Kau tahu Kenapa aku sakit tiap hari?
Karena ada banyak orang yang kubenci.
Aku memikirkan saat aku tidak sakit.
Aku tidak sakit saat aku jatuh cinta.
Karena itu, mulai hari ini...
Kau tahu 'kan sifat gila dia bagaimana.
Awalnya, kami kira peran ini cocok buatnya tapi seiring berjalannya waktu...
Lagipula dia bakal makan sesuka dia. Kenapa dia malah menyuruhku?
Cut. Ulang lagi.
Manajer tidak seharusnya mendengar itu.
Cut.
Terlalu tenang. Kami tidak bisa mendengarmu sama sekali.
Lagipula dia makan sesukanya--/ Cut.
Kenapa kau mengucapkannya seperti itu?
Cut. Ulang lagi.
Raut mukanya kaku sepanjang waktu.
Lihatlah matanya./ Ulang lagi.
Cepat ulang lagi.
Kukira kau datang kemarin./ Aku sibuk kemarin.
Baiklah.
Sutradara Ahn lagi di restoran sup tulang babi dekat sini. Ayo kesana.
Aku sedih.
Sungguh tak percaya ada orang yang sepertiku.
Ayo kita kesana sebelum mereka pulang.
Aku mau pulang saja.
Kenapa? Kau tak jadi berkelahi sama Sutradara Ahn?
Kenapa? Padahal aku menantikan kalian bertengkar.
Serius kau pulang? Kukira kau ingin membunuh Sutradara Ahn.
Kau bisa menculikku?
Aku terlalu malu kalau mau berhenti syuting...
...dan aku tidak mau dikenal sebagai orang yang kabur...
...karena tak punya rasa percaya diri.
Selama enam bulan saja kau menculikku.
Bisakah kau menculikku?
Dan rahasiakanlah kalau aku minta bantuanmu seperti ini.
Memangnya kau mau jadi tukang bersih-bersih?
Aku serius./ Aku juga serius.
Jika kau terus datang ke sini sambil menangis...
...kau bisa-bisa nanti menikah denganku. Bukankah itu menakutkan bagimu?
Aku tak peduli kalau kau menculikku dan kalau kita punya anak.
Asal aku bisa kabur./ Pakailah tekad semacam itu...
...buat memperjuangkan peranmu dan...
...bertahanlah.Kenapa kau tidak bisa melakukan itu?
Tidak bisakah kau menculikku?
Apa kau tahu sekencang apa detak jantungku ini?
Tinggal berhenti saja, kalau begitu.
Awal-awal, aku rela menanggung kesalahan, tapi kali ini...
...memang membuktikan kaulah akar masalahnya.
Memang cuma segitu kemampuanmu.
Jika kau ingin menjadi artis hebat, setidaknya terimalah kau dimarahi begitu.
Berhenti saja, dan coba cari peran yang lain.
Dan jangan datang kemari! Aku benci kau datang ke sini sambil menangis tiap hari.
Padahal kukira kau merindukannya.
Cepatlah jalan./ Jahat kau.
Hei, tim pengawasan internal sudah punya fotomu dan Park Dong Hoon.
Cepat hapus. Hapus sebelum ada yang lihat.
[Anda ingin menghapus email ini?]
Sudah kuhapus.
Tapi mereka terus mengirimkannya sampai emailnya terbuka.
Awasi saja kotak masuknya./ Sampai kapan?
Nanti kukasihtahu.
Pak Kadiv, ini.
Manajer Park.
Ini.
Aku merasa terhormat diwawancarai sebagai partisipan untuk menjadikan Anda direktur.
Jangan gugup dan mempermalukan dirimu sendiri.
Jawab saja pertanyaan mereka.
[Kang Yoon Hee]
[Lee Ji An]
Apa Park Dong Hoon orang yang kaurekomendasikan?
Dan kandidat satunya, orang yang kaurekomendasikan?
Jangan melewati batas dengan orang-orang yang kelak akan terus kautemui.
Tapi kita masih harus mengikuti prosedur verifikasi--
Mereka berdua sudah bekerja dengan kita lebih...
...dari 10 tahun. Jadi apa yang tak kuketahui?
Jangan membuat suasana jadi negatif gara-gara ini.
Mereka berdua ini mumpuni. Santai saja kalian.
Baik.
Tapi sudah jelas apa yang akan terjadi jika kami santai akan hal ini.
Aku anggota dewan termuda. Menurutku usia...
...tidak dipertimbangkan lagi./ Memang siapa yang bahas umur?
Yang kumaksud tentang kemampuan.
Kenapa kalian?
Jangan seperti itu.
Aku sudah bilang ke Dong Hoon semuanya.
Sekarang, tak ada lagi yang perlu kukatakan padanya.
Jika aku memberitahu mereka semua perbuatanmu, tamatlah kau.
Tapi aku tidak akan bertindak sejauh itu karena masa lalu, jadi kau menyerahlah.
Skandal? Kau gila?
Aku saja sudah malu setengah mati karena menyukai orang sepertimu.
Memangnya cuma aku yang jahat? Aku melakukan semua itu agar bisa menikahimu.
Jangan membuatku tertawa. Kau dari awal mana ada niatan menikahiku.
Dan kita sudah putus sekarang. Jadi kenapa kau masih mencoba menghancurkan Dong Hoon?
Ini semua pasti karena keserakahanmu.
Kau bilang begitu karena kita sudah putus? Jika kau menyalahkan semuanya padaku...
...apa perasaan jadi tenang?/ Hentikan, kubilang.
Hentikan mencoba menghancurkan Dong Hoon.
Aku tidak tahan melihatmu kau menghancurkan Dong Hoon juga setelah kau menghancurkanku.
Aku menyuruhnya kesini buat memperjelas semuanya.
Berhenti menuruti perintahnya.
Jangan dekati Dong Hoon, dan mengundurkanlah diri dari kantor ini.
Kalau aku berhenti sekarang, malah Park Dong Hoon yang rugi.
Dia bilang dia akan menghadapinya tanpa menghindari masalahku.
Masalah apa?
Kami sudah melakukan sesuatu.
Apaan?
Katakan./ Kenapa? Kau khawatir kami tidur bersama?
Lucu sekali. Padahal kau yang selingkuh duluan.
Ada rumor di kantor kalau kami sedang menjalin hubungan.
Ada foto juga.
Foto apa?
Apa pemicu rumor itu?
Akan kuadukan semua perbuatanmu, kalau kau menjebak mereka.
Aku akan membongkar kalau kita selingkuh, makanya...
....kau menyuruh wanita ini buat mendekatinya...
...dan kau juga yang membuat Direktur Park dipecat.
Hentikan ini sebelum aku membongkar semuanya.
Kau juga hentikan ini.
Jadi bagaimana ini? Uang pemberianmu sudah terlanjur kupakai.
Kau sendiri maunya bagaimana?
Kalau aku menyuruhmu berhenti, kau mau berhenti?
Tentu saja berhenti, dengan baik-baik.
Bicara apa dia?
Kau tak mampu beritahu Dong Hoon soal wanita itu?
Tentu kau tak bisa, karena kalau kau memberitahunya...
...pasti kau tak ada kesempatan kembali bersama...
...Dong Hoon kalau dia tahu kau tahu juga soal wanita itu.
Kaulah yang lebih pengecut daripada aku.
Aku mungkin saja pengecut, tapi aku bukan sampah sepertimu.
Lagipula kami tak bisa hidup bersama. Kau tahu hidup macam apa yang...
...dijalani olehku dan Dong Hoon?
Dong Hoon sampai tak sanggup pulang ke rumah menemui...
...wanita yang tidur sama orang yang dia benci...,
...dan aku juga tidak tahan menanggung rasa bencinya terhadapku.
Aku hanya...
...ingin memastikan Dong Hoon tidak melihat perbuatan ini sebagai ulahmu.
Jadi aku menerima semua caci makinya...
...dan menerima semua rasa bencinya...
...sebagai hasil kesalahanku.
Aku menunggunya menceraikanku setelah perasaan sayang dia terhadapku sirna.
Hanya menunggu saat itulah yang bisa kulakukan demi Dong Hoon.
Inilah hukumanku...
...karena dengan bodohnya menyukaimu...
...dan mengkhianati Dong Hoon.
Kenapa semua wanita di hidupnya Park Dong Hoon seperti ini?
Kau pikir wanita itu mendekati Park Dong Hoon karena aku?
Aku juga dibodohi oleh wanita itu,
Suruh divisi pengawasan internal jangan membuka email anonim.
Bilang ke mereka kalau itu perintah CEO.
Park Dong Hoon dalam bahaya. Kita harus menghentikan Do Joon Young.
Kau...
...kau sungguh menyukai Dong Hoon?
Ya.
Baiklah.
Pokoknya, terima kasih.
Terima kasih sudah meneleponku duluan.
Nenekmu kausembunyikan dimana?
Kita tidak punya alasan bertemu lagi.
Aku datang karena aku merindukanmu. Tapi kau tidak merindukanku?
Kau itu sampah, sama seperti ayahmu.
Kau ingin menemuiku tapi tidak punya alasan.
"Bagaimana caraku menemuinya?"
"Haruskah aku datang dan memukulnya?"
Dasar bajingan bodoh.
Jalang gila kau.
Memangnya aku memukulmu karena merindukanmu?
Yang benar karena aku membencimu.
Jalang yang membunuh ayahku.
Jalang yang tidak pernah minta maaf.
Wajar aku membencimu.
Jadi, perasaanmu lega setelah memukuliku?
Jalan ke rumahmu ini mirip dengan bukit itu.
Bukit yang kunaiki sambil menggendongmu...
...saat kau pingsan karena dipukul ayahku.
Aku tak bisa mengambil keputusan.
"Haruskah aku membunuhnya..."
"...atau haruskah aku..."
"...bunuh diri?"
Kapan hasil kenaikan jabatannya Dong Hoon keluar?
Kami juga tak tahu.
Belakangan ini suara dia tak ada semangat. Apa ada masalah?
Ibu tak enak mau tanya sama dia.
Berhenti meneleponnya. Memang apa spesialnya jadi direktur?
Siapa yang bilang begitu? Ibu cuma khawatir...
...dia nanti kecewa kalau tak berhasil.
Si Hyung yang malah lebih khawatir sama Ibu, karena...
...takutnya Ibu kecewa. Jangan khawatirkan dia.
Kenapa kau jadi marah-marah, padahal kau sudah makan?
Sampai nanti.
Sepertinya ada yang dirahasiakan oleh mereka.
Tiap kali salah satu dari mereka ada masalah, mood mereka pasti jelek sekali.
Aku penasaran apa si Dong Hoon lagi ada masalah.
Suaranya lesu sekali pas aku teleponan sama dia.
Dong Hoon baik-baik saja.
Si Ki Hoon malah yang lagi ada masalah sama cewek.
Dia menyukai seseorang.
Si wanita itu tahu dia tukang bersih?/ Tahu.
Jangan bilang-bilang, ya. Aku cerita.
Dia seperti apa orangnya?
Tak tahulah.
Dia orangnya aneh?/ Dia serasi sama Ki Hoon.
Apa sangat aneh orangnya?
Kami sudah membersihkannya, Bu.
Kami sudah periksa lantai pertama.
Kenapa juga kami kesana sekarang?
Kami sudah membersihkannya waktu itu.
Halo?/ Teleponnya ditutup?
Dasar!
Hentikan.
Kubilang berhenti!
Nanti kita jatuh lagi!
Kenapa kau turun mobil? Hei, kenapa kau turun?
Turun kau!
Keluar. Keluar!
Tadi kau menyuruhku berhenti!
Mau kemana kau?
Ki Hoon!
Mau kemana kau?
Di mana bajingan itu, si Sutradara Ahn?
Selamat datang.
Awalnya aku tidak percaya. Sungguh tak percaya.
Tak kusangka ada orang yang sepertiku.
Hei, bolehkah aku memelukmu?
Aku mau menangis rasanya. Seakan aku melihat bayanganku sendiri.
Kau berlebihan sekali.
Kita, janganlah begini.
Berhentilah menargetkan orang yang tidak bersalah.
Aku tahu kenapa kau begitu. Sungguh tahu.
Tapi, jika kau tahu betul akting dia bagaimana--
Tidak! Pikirkanlah soal apa yang ingin kukatakan sekarang.
Aku tahu semuanya!/ Tahu apa?
Akulah satu-satunya orang yang tahu betapa bajingannya dirimu!
Kau baru menyadari betapa jeleknya naskahmu...
...setelah film-mu mulai syuting, 'kan?
Kita semua seperti itu. Kita tak bisa langsung tahu pas...
...baca naskah. Tapi kita langsung mengerti selama syuting.
"Mampuslah aku." Kau pikir wanita itu akan mengubah hasilnya?
Sialan!
Jangan pakai alasan dia tidak bisa akting, kau harusnya fokus saja menyutradarai!
Sialan kau--/ Kalau tidak, kau akan menjadi sepertiku!
Lepas!/ Jangan pakai dia jadi aktrismu!
10 tahun silam, saat kita syuting film itu...
...aku baru menyadarinya begitu film mulai syuting.
"Mampuslah aku."
"Gawat ini."
Aku sudah menduga aku akan gagal kalau merilisnya.
Dan aku merasa karirku akan berakhir.
Saat itulah aku menyadari, aku pernah dikenal sebagai...
...sutradara jenius cuma karena aji mumpung saja.
Tapi...
Aku juga ingin menjadi hebat
Aku ingin diingat sebagai sutradara yang jenius.
Walau itu artinya aku tidak akan pernah syuting film lagi dan mati kelaparan...
Aku ingin diingat sebagai sutradara jenius.
Makanya aku menyalahkanmu.
Semakin aku memarahimu...
...kau jadi makin panik...
...dan ketika aku melihat aktingmu jelek...
...aku malah lega.
"Aktinglah lebih jelek lagi."
"Lebih jelek lagi."
"Karena dengan begitu, film ini akan dibatalkan."
"Film ini dibatalkan karena dia, bukan aku."
Ketika perusahaan produksi membatalkannya setelah melihat hasil syuting kami...
...aku merasa lega.
Yang paling parahnya dari orang-orang yang seperti aku itu...
...mereka mengenali siapa target mereka.
Mereka mengenali siapa yang gampang dihancurkan.
Kaulah yang ditargetkan.
Si berengsek itu menargetkanmu menjadi daging kurbannya.
Jadi kenapa kau membiarkannya menargetkanmu?
Kau harusnya melawan.
Harusnya kau lawan dia kalau dia terus memarahimu!
Jika kau melakukannya saat aku menyutradaraimu...,
...aku pasti takkan menjadi seperti ini.
Setelah aku marah begitu padamu, aku benci diriku sendiri...
...sampai akhirnya hidupku sial begini.
"Hidupmu memang pantas sial begini. Karena kau jahat, Park Ki Hoon! "
Begitulah hidupku jadinya begini.
Aku sampai tak bisa bilang apa-apa.
Jadi kau menyalahkanku sekarang?
Mulai sekarang, bunuh siapa pun yang mencoba menghancurkanmu.
Di neraka nanti, aku yang tanggung perbuatanmu.
Hei, aku sudah coba itu lima kali.
Tapi aku ketahuan.
Hyung.
Kau tahu...
Di dunia ini, aku paling benci diriku...
...tapi...
...aku juga paling menyukai diriku.
Aku juga menyukai diri sendiri.
Karena itu aku juga menyukai pribadimu, Hyung.
Bukankah Yoo Ra itu mirip Wang Ji Hye?
Betul, dia mirip./ Ya, 'kan?
Wang Ji Hye!/ Ada Wang Ji Hye!
Jika kau mau mencampakkanku, aku akan membunuhmu.
Kalau kau juga mau mencampakkanku, aku juga akan membunuhmu.
Aku ini tukang bersih keliling. Kau, aktris.
Tentu saja kau akan mencampakkanku.
Awas saja kalau kau mencampakkanku.
Ayo kita berjanji, jangan saling mencampakkan.
Janji.
Tapi kalau sampai menikah, sepertinya agak susah.
Aku juga masih punya hati nurani.
Hei, kenapa kau?
Mereka berdua pacaran?
Ya, 'kan? Sepertinya mereka pacaran.
Kenapa hubungan mereka tak maju-maju?
Memang kapan itu terjadi?
Hanya pemula yang maju langkah demi langkah.
Kalau urusan hubungan, itu terjadi begitu saja.
Jadi karena itu kau...
Apa? Selesaikan pertanyaanmu.
Tak jadi. Maaf.
Aku sudah mereka hubungan mereka jadi seperti ini.
Tapi menurutku...
Inilah akhirnya.
Aku cuma bilang saja.
Ibu, aku punya pacar! Karena dia--
Mana kotak bekalnya?/ Mana, ya?
Kau yang bawa tadi.
Dia bahkan tidak mau melihatku.
Kau telat. Kakak sama adikmu sudah pulang.
Kau tadi belum datang, sih. Sayang sekali.
Memang ada apa?/ Tadi itu seperti film.
Tadi kami membicarakan kalau si Yoo Ra mirip dengan Wang Ji Hye.
Tapi tepat pada saat itu juga, si Yoo Ra datang.
Jadi kami langsung menyuruhnya duduk.
Tapi dia pergi ke arah Ki Hoon dan memukul si Ki Hoon.
Serius?/ Ya.
Jadi kami duduk sambil terkaget-kaget...
...sewaktu dia mendorong Ki Hoon ke dinding.
Terus dia menangis di pelukannya.
Padahal 'kan Ki Hoon tak suka dipukul orang.
Aku sampai heran.
Ya, 'kan? kami duduk di sana sambil terkaget...
...sewaktu mereka keluar pintu. Aku sampai tak mengerti.
Dong Hoon! Ada telepon!
[Gyeom Deok]
[Pesan dari Gyeom Deok]
[Gyeom Deok]
Pena ini ada di kamarku.
Sepertinya ini penamu.
Kau tidur?
[Aku lagi minum.]
Sama orang kantor?
[Tidak, sama Jung Hee.]
[Apa kau tidak memikirkan Jung Hee lagi?]
Memikirkan dia, apaan.
Aku melihatnya waktu aku mengantarmu kesana waktu itu.
Dia belum berubah sama sekali.
[Wawancara Komisi Eksekutif untuk Kandidat Direktur]
Katakan saja hal yang jelek tentangnya. Memangnya sesulit itukah?
Kau 'kan sudah biasa menjelekkan atasanmu.
Lakukanlah seperti kebiasaanmu itu.
Seperti yang Anda sekalian lihat, aku jadi moderator disini.
Aku akan berusaha seadil mungkin.
Kami ingin adanya perubahan pada wawancara.
Apa-apaan ini?
Yang boleh ikut wawancara, bawahan mereka.
Memang ada aturan karyawan kontrak tak boleh?
Kenapa? Memang ada yang kalian rahasiakan?
Lee Ji An-ssi?
Ada apa?
Dalam budaya kerja semacam ini...
...di mana orang-orang diperlakukan berdasarkan latar belakang...
...saya memutuskan diam-diam bekerja di sini seolah saya tidak ada di sini.
Saya tak pernah diajak makan malam perusahaan...
Ayo ikut. Makan daging.
...dengan ajakan yang lembut seperti itu...
...sampai akhirnya Manajer Park mengajakku saat itu.
Manajer Park tidak pernah membedakan mana...
...karyawan tetap, mana karyawan kontrak.
Jadi kau menyukainya?
Ya.
Saya menyukainya.
Saya menghormatinya.
Saya sudah terbiasa diabaikan...
...jadi saya tidak berharap banyak dari orang lain...
...dan saya tidak pernah berusaha ingin dipuji orang.
Tapi sekarang...
Saya ingin giat bekerja.
Saya tak tahu apa karena saya menyukai seseorang...
...maka akan membuahkan hasil yang tak menguntungkan...
...tapi walau Anda sekalian memecat saya hari ini...
...ini pertama kalinya saya diperlakukan seperti manusia.
Dan saya pikir...
...saya bisa menjadi pribadi yang baik setelah bekerja di sini.
Jadi saya akan selalu merasa bersyukur pada Manajer Park.
Selama tiga bulan saya bekerja di sini...
Hidup saya terasa lebih hangat dibanding yang...
...pernah saya rasakan selama 21 tahun hidup saya.
Setiap kali saya melihat gedung ini, perasaan saya senang...
...dan saya akan selamanya mendoakan yang terbaik bagi Saman E & C.
Jadi, sampai mana (hubungan) kalian berdua?
Sampai rumahku.
Kami tinggal satu kompleks.
Lee Ji An memang cerdas sekali dan pandai bicara.
Dia berhasil. Kita berhasil.
Bilang ke Park Dong Hoon aku ingin mentraktir dia makan kali ini.
Baik.
Kau berani sekali.
Tapi...
Pribadiku tidak sebaik penjelasanmu saat kau diwawancara.
Kau orang yang baik.
Kau orang baik.
Sangat.
Karena begitu kau selingkuh dengan bajingan itu...
...kau menyatakan hukuman matiku.
Karena menurutmu tidak masalah bagimu jika aku diperlakukan seperti itu.
Artinya kau menganggapku tidak berharga...
...dan aku harus mati.
♪ Tapi ternyata masih panjang derita yang harus kualami ♪
♪ Karena 'ku seorang diri di dunia yang besar ini ♪
♪ Tiada seorangpun yang sudi memahami isi hatiku ♪
♪ Tiada seorang pun ♪
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[MY MISTER]
Apa kau mencoba membuatku dipecat setelah aku...
...mengupahmu buat menyingkirkan Park Dong Hoon?
Apa yang terjadi kalau aku memberitahu mereka?
Menghilanglah sebelum kubongkar semuanya.
Apa Kakak Ipar selingkuh?/ Menurutnya memang begitu.
Apa kalian saling menyukai? Pasti ada apa-apanya kalian ini..
Aku menyukai Lee Ji An.
Tangkap orang yang mengantarku ke Sokcho.
Sebagai manusia, bukankah kita harus melupakan masa lalunya?
Dialah orang pertama yang baik padaku lebih dari empat kali.
Jika kelak kita tak sengaja bertemu, akankah kita saling menyapa?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me