English Subtitles by Dramafever
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 3]
Bagaimana kau bisa tahu?
Kalau aku menerima suap?
Mana mungkin aku tidak tahu?
Kita sering saling menatap mata.
Kau duduk diam dan menjaga mejamu.
Jadi mana mungkin aku tidak tahu?
Sampai jumpa besok.
Sebentar.
Aku ingin kau merahasiakannya.
50 juta won yang kau buang...
Mereka kira aku membuangnya.
Traktir aku makan malam selama sebulan.
Minuman juga.
Bisakah aku...
...memberimu uang saja?
Nanti ada rumor tak enak, kalau aku makan sama karyawan wanita.
Ahjussi.
Pasti kau mengira dirimu itu sangat menawan.
Tetap saja, orang-orang akan bergosip.
Berapa banyak yang akan kau berikan padaku?
Berapa banyak yang kau inginkan?
10 juta won.
Kenapa uangnya bisa ada di tempat sampah?
Dia membuangnya.
Siapa?
Siapa lagi? Dong Hoon Sunbae.
Tapi kata dia, uangnya hilang.
Apa Direktur Yoon yang menemukannya?
Uang itu kan cukup banyak dan kalian salah orang menargetkan uang itu.
Jika Direktur Yoon menemukannya, kenapa uang itu bisa ketemu di tempat sampah?
Ya, makanya kenapa bisa ditemukan disitu?
Padahal suamiku bilang, uang itu hilang.
Mungkin dia tak sengaja menjatuhkan uangnya disitu.
Orang bodoh apa yang menjatuhkan 50 juta won di tempat sampah?
Pasti ada yang tak beres, ya 'kan?
Aku terus memikirkannya, kurasa sebaiknya aku harus jujur padanya.
Serius kau sanggup memberitahunya?
"Aku jatuh cinta pada Do Joon Young. Jadi ceraikanlah aku."
"Juga, mengundurkan dirilah kau diam-diam dari pekerjaanmu sekarang."
Kau sanggup bilang begitu padanya?
Pria bisa hancur dibilang begitu. Kau tak usah lakukan apa-apa, aku saja yang urus.
Jadi apa rencanamu?
[Kepada: Kang Yoon Hee]
[Asosiasi Bar Korea]
Kau minum sama siapa?
Siapa lagi?
Kau minum sama siapa?
Teman kerjaku, siapa lagi?
Uangnya?
Sudah ketemu.
Kau ketemu dimana?
Aku menemukannya.
Dimana?
Kau menemukannya dimana?
Tukang bersih-bersih membawakannya padaku.
Dia menemukannya di tong sampah.
Tapi kenapa, kata orang-orang, kau membuangnya?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang aku membuangnya?
Aku menelepon Joon Young.
Kenapa kau meneleponnya?
Nomormu tak bisa dihubungi. Jadi aku harus tanya ke siapa, kalau bukan Joon Young?
Mata orang itu penuh dengan keserakahan.
Tapi, dia berkeliling tersenyum seperti orang suci.
Pikirnya, aku tidak tahu, apa.
Jangan membukanya seperti itu.
Kau mau membukanya, habis itu dimasukkan lagi?
Berapa kali harus kubilang kalau seperti itu, nanti dagingnya mengering?
Uangnya sudah ketemu.
Jadi semua sudah beres.
Maaf.
Ini tidak akan terulang lagi.
Jangan lagi telepon Joon Young.
Selamat pagi.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Itu alat penyadap.
Jadi anggap saja di ponselnya ada penyadap.
Kau temui saja dulu Park Dong Hoon.
Untuk adikku tersayang...
Di dunia ini, aku paling iri padamu.
Manajer di perusahaan besar...
Orang yang punya tujuan pergi pada pagi hari.
Juga...
...ada karyawan wanita muda yang menyukaimu.
Aku dipenuhi air mata kegembiraan.
Karena itu, aku akhirnya bangun lebih cepat pagi ini.
Jika aku terlahir kembali, aku ingin menjadi sepertimu.
Jika kau tak ada kerjaan, tidurlah lagi.
Ya.
Dong Hoon, kau harus bertahan hidup.
Fighting!
Pukul saja mesinnya.
Kenapa tukang fotokopi itu selalu buat masalah?
Berisik sekali.
Kenapa kau kaget begitu?
Ayo kita kelua.
50 juta won itu sengaja diberikan padamu.
Mereka ingin kau menerima suap itu dan memecat kau.
Awalnya, kukira itu buatku.
Karena kupikir nama kita mirip.
Tapi aku tidak yakin juga uang itu buatku, jadi mungkin saja uang itu buatmu.
Atau mereka mungkin menargetkan kita berdua.
Siapa?
Kenapa aku yang ditargetkan?
Hanya ada satu orang, Do Joon Young.
Jelas kenapa dia ingin aku dipecat. Karena aku mencoba untuk menyingkirkan dia.
Tapi, kenapa dia ingin kau dipecat?
Dia sepertinya sangat ingin menyingkirkanmu.
Kalau dipikir-pikir, dia memindahkanmu ke Tim Inspeksi Keamanan.
Karena mungkin menurutnya canggung bekerja sama seniornya waktu kuliah.
Karena hal ini sudah terjadi, kurasa bukan itu saja alasannya.
Mereka berbohong, mengatakan kau mengaku menerima suap.
Pasti...
Pasti ada yang tak beres.
Apa kiranya kau tahu?
Tidak tahu.
Apa ada sesuatu di antara kalian berdua yang tidak kuketahui?
Tidak ada.
Kami saja jarang bicara.
Kenapa hubungan kalian berdua buruk?
Kenapa juga kami harus berhubungan?
Pokoknya, waspadalah.
Kau membuang 50 juta won itu, jadi mereka juga berancang-ancang sekarang.
Mereka akan segera beraksi lagi.
Sebelum itu terjadi, kita perlu mencari tahu siapa yang mencoba menyuapmu.
Kita harus menyingkirkan mereka semua dari sini.
Kau setu--
Padahal mereka bukan perempuan. Apa yang mereka lakukan di kamar kecil?
Pasti mereka merencanakan sesuatu.
Direktur Park bersekutu dengan Park Dong Hoon dan merencanakan sesuatu.
Aku yakin 100 persen.
Apa yang mungkin mereka rencanakan? Mereka itu cuma mencari tahu saja.
Siapa yang mengirim uangnya?
Apakah lebih baik jika aku tahu siapa yang mengirimnya atau tidak?
Terserah Anda, Pak.
Jika itu perusahaan teknik...
Aku tidak akan pernah berurusan dengan perusahaan teknik, bangunan, atau keamanan.
Apalagi aku juga ahli teknik.
Perusahaan outsourcing (penyalur tenaga kerja) yang mengirimnya.
Saya juga pasti bisa.
Saya bisa lihat orang-orang dari tahun lalu.
Angkat tangan jika Anda sudah pernah ikut seminar ini.
Perusahaan itu mengumpulkan orang dan memasukkan orang ke perusahaan kita.
Perusahaan itu jadi perantara dan dapat bayaran.
Lebih dari 100 orang yang dimasukkan ke perusahaan kita.
Pastikan tidak ada kesalahan apapun, agar Anda bisa menyelesaikan kontrak Anda.
Bekerja keraslah.
Itulah yang terbaik untuk kalian semua dan yang terbaik untuk saya juga.
Bukankah begitu?
Kita harus bahagia. Mari kita bahagia!
[Tim Tiga, Inspeksi Keamanan: Lee Ji An] Banyak karyawan tetap bertahan.
Kami tidak perlu peduli berapa banyak tukang bersih-bersih perusahaan kita.
Manajer dari perusahaan itu sendiri yang mengelolanya sendiri.
Ada 30 manajer, jadi itu wajar.
Begitulah cara kita membayar mereka.
Bos perusahaan itu tidak akan pernah mengkhianati kita.
Seperti apa Bos perusahaan itu?
Dia agak preman tapi setia. Dia pasti takkan mengadukan kita.
Dia preman yang setia.
Menurut dia, uang lebih penting.
Dia sangat jujur kalau soal uang.
Baguslah. Kapan-kapan, ayo kita makan bersama.
Tentu saja, Pak.
Ya?
Apa mereka datang lewat darat dari Tiongkok?
Mereka datang menyeberangi laut kesini.
Aku penasaran apa kita bisa membangun gedung...
....lebih dari 100 lantai sebelum aku meninggal.
Sambut mereka baik-baik nanti./ Baik.
Jamulah tamu Cina itu dengan hidangan yang banyak.
Kalian sedang bekerja?
Kau punya waktu malam ini? Aku mau traktir makan malam.
Suasana hatiku sangat baik karenamu beberapa hari terakhir ini.
Kau suka makanan apa?
Aku sudah ada janji penting hari ini.
Aku mohon maaf.
Mau bagaimana lagi.
Jadi kabari saja, kalau kau ada waktu, ya.
Aku tak apa. Aku punya banyak waktu.
Anda memang benar-benar dingin.
Manajer Park Dong Hoon orang yang baik, tapi dia tidak fleksibel.
Begitulah semua orang teknik di bidang seperti ini.
Mereka berkutat dengan angka sepanjang hari, jadi mereka sangat kaku.
Kembalilah bekerja.
Anda sudah mau pergi?
Aku ditolak, jadi aku harus pergi.
Tak usah mengantarku.
Anda yakin?
Direktur Park dan Manajer Park Dong Hoon, akan kubuat mereka berdua dipecat.
Selamat datang.
Kau tinggal dimana?
Di belakang SD Anhan.
Benar. Itu kompleks perumahan yang sangat buruk.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ahjussi sendiri, apa pekerjaan ayahmu?
Aku tidak penasaran sama sekali dengan pekerjaan ayahmu.
Aku penasaran kenapa kau menanyakan itu.
Aku cuma bertanya saja.
Makanya kenapa kau menanyakan sesuatu seperti itu?
Orang dewasa memang menanyakan hal-hal seperti itu sama anak-anak.
Kau rupanya ingin tahu apa aku berasal dari keluarga yang baik atau buruk.
Kau mau mengetahuinya lewat bertanya apa pekerjaan ayahku?
Aku minta maaf.
Tidak sopan menanyakan pertanyaan seperti itu.
Ya, memang tidak sopan.
Aku belum pernah menerima suap sebelumnya.
Aku tadinya tidak ada rencana menyimpan uang itu.
Aku hanya sesaat, mengalami konflik batin.
50 juta won itu jebakan.
Uang itu dimaksudkan untuk menyuapku dan memecatku.
Siapa yang melakukannya?
Mana aku tahu siapa?
CEO Do Joon Young?
Kenapa?
Kau terlihat ramah dengan Direktur Park, jadi pasti bukan dia.
Berarti orang yang bertentangan denganmu.
Namun Direktur Yoon pasti takkan merencanakan seorang diri.
Berarti tinggal CEO Do Joon Young.
Kenapa Do Joon Young yang melakukannya?
Entahlah.
Menurutmu kenapa?
Entah.
Kau tidak bisa memikirkan alasan apa pun?
Dia pasti tahu aku tidak menyukainya.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Apa kau perlu alasan untuk tidak menyukai seseorang? Aku hanya tidak menyukainya saja.
Selalu ada alasan jika kau memikirkannya.
Ada beberapa orang juga yang tidak memikirkan...
...alasan mereka tidak menyukai seseorang.
Kau pasti sangat membencinya.
Pasti kau sangat sengsara sekali melihatnya berhasil.
Semua orang yang kubenci kelihatan berhasil semua.
Bisakah kau membenciku?
Dengan rasa yang sangat benci dan tanpa batas?
Rasa benci yang teramat sangat.
Maka aku juga akan membenci Ahjussi.
Benci yang teramat sangat.
Kenapa ini?
Sempit sekali.
Ahjussi, bisa mundur tidak?
Sebentar.
Kakiku, kakiku.
Banyak sekali orang disini.
[Memasang Penyadap]
Ya. Sudah bisa.
Ibu lagi apa?
Ya, bukalah pintunya.
Kenapa kau kesini?
Ibu kira kau kerja freelance.
Aku tidak diterima.
Karena kartu kreditku yang sudah mencapai limit.
Kau kesana tanpa memberitahu mereka tentang itu dulu?
Kau pergi ke Yeongjong-do tanpa memberitahu mereka, terus kau ditolak?
Tapi Ibu tetap kasih nasi ke dia.
Menyekolahkan kalian sampai kuliah itu yang susah.
Ibu punya tiga anak lelaki, sampai kadang ada ibu-ibu yang iri sama aku.
Ibu khawatir jika aku membuat orang jadi iri...
...takutnya anak-anak Ibu sendiri tidak berhasil.
Jadi, Ibu berusaha sangat keras untuk tidak pamer ke orang-orang.
Dasar kalian orang bodoh.
Kalian itu belum berusia 50 tahun.
Tapi siapa yang sangka, kalian masih makan di rumah orang tuanya?
Jadi untuk apa gelar sarjana kalian itu?
Karena Ibu sendiri yang menguliahkan kami.
Siapa?
Siapa?/ Halo.
Park Sang Hoon ada di rumah?
Anda siapa?/ Aku dari agen kredit.
Dia tidak tinggal di sini.
Istrinya bilang Park Sang Hoon tinggal di sini.
Kenapa dia selalu menyuruh orang ke sini?
Kubilang dia tidak ada di sini.
Dia juga menyebabkan masalah uang bagi kami, makanya dia takut kesini.
Dia bahkan tidak datang ke peringatan kematian ayahku.
Kalau aku ketemu dia, kubunuh juga dia itu.
Bukankah itu Park Sang Hoon?
Aku? Bukan.
Benar, 'kan?
Bukan.
Pasti benar kau.
Astaga.
Kalian ini jelek sekali aktingnya.
Kau tak bisa lihat keringat di dahiku?
Aku ini sampai rela menanggung malu dan aku akting dengan penuh penjiwaan.
Tapi kau malah bersikap begitu?
Jika aku membantumu, cobalah kau juga ikut bantu sedikit.
Padahal kau selalu menonton drama, tapi cuma itu yang kau bisa?
Otakmu itu pasti tak bisa dipakai karena kau selalu minum ini!
Terus aku harus bagaimana, bodoh?
Kau pikir aku tidak tahu malu sepertimu?
Hei, keluar. Kalian berdua, keluar.
Bawa saja dia.
Apa-apaan?
Kau bahkan tidak memberi tahu mereka tentang tunggakan kreditmu?
Kalau kuberitahu, aku pasti langsung ditolak.
Aku ingin mencoba sekali lagi agar aku dapat kerja.
Uangmu ada berapa?
Itu dia.
Dia mengebut lagi.
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Dasar.
Jantungku hampir copot.
Jangan mengebut seperti itu.
Nanti kau bisa mati.
Kau ditolak lagi?
[Husband & Wife Cleaner]
Seru, ya?
Sangat, sangat seru.
[Husband & Wife Cleaner]
Aku sudah membantumu dua kali.
Bisa gawat kalau kau menyetir seperti itu.
Coba saja kau bawa mobil itu. Bisa tidak kau berhenti pas lampu kuning?
Kerjaan lancar?
Ini kotor sekali sampai tak tahan aku.
Orang saja sampai BAB di tangga.
Mana mungkin orang yang tinggal di sana.
Paling itu karena ada orang lewat dan dia kebelet saja.
Kenapa kau sendirian? Mana istrimu?
Dia menangis dan pergi waktu kami bersih-bersih.
Aku dulu kerjanya ketua yayasan sekolah.
Dia pasti menangis karena sekarang dia jadi istri tukang bersih-bersih.
Tidak ada untungnya bekerja sepanjang hidup.
Tapi dosa besar kalau tidak bisa cari uang sendiri zaman sekarang ini.
Di lingkungan kita, orang-orang masih bekerja di perusahaan besar...
...apa Dong Hoon masih kerja di perusahaan itu?
Si bajingan itu.
Bocah itu mengabaikan SMS kami kemarin.
Pasti menyenangkan karena sekarang musim dingin.
Malam sangat terasa panjang.
Sudahlah.
Aku mau kopi manis.
Anda harusnya datang lebih cepat. 'Kan aku datang terus tiap hari.
Dia saja.
Dia?/ Ya.
Padahal aku berencana tak memasukkan dia, dan dia cuma buat di-review saja.
Tak apa kalau dia masuk di perusahaan Anda?
[Hobi: Lari] Lari.
Sederhana saja.
Tapi nanti-nanti Anda tak boleh mengeluh, ya.
Anda sendiri yang memilihnya, ya, Manajer Park.
Sudah selesai!
Kemajuan bagus.
Saat kita naik sendiri ke atas, kita akan makan disana.
Kita duduk di tempat paling tinggi dan makan siang disana.
Minum kopi juga.
Manajer, Anda membicarakan masa kita dulu lagi.
Masa dulu apa?
Hei, sudah berapa lama drone ini digunakan?
Baru 10 tahun.
Sebelumnya, butuh dua jam buat naik dan dua jam untuk mengidentifikasi.
Sungguh dulu itu waktu makan siang. Aku juga sudah pernah makan disana.
Hei, apa itu tren?
Hah? Apa?
Pakai kaus kaki pendek saat musim dingin.
Pergelangan kakimu nanti kedinginan.
Bukannya ini seksi?
Seksi, apaan.
Ayo cepat biar kita bisa pulang sebelum ada macet!
Baik!
Kami kembali.
Kalian sudah bekerja keras.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Biar aku saja yang bawa itu, Pak Manajer.
Jangan lupa bawa ini.
Aku akan bersih-bersih dulu, baru merapikannya.
Ya.
Jangan lupa balas email itu.
Ya.
Aku butuh kopi hangat.
Ketua Tim.
Masih ada rokoknya?/ Ada.
Manajer Park, aku mandi dulu, ya./ Ya.
Aku mau beli latte./ Aku caramel macchiato.
Kalian mau minum kopi?
Ya./ Aku ada kupon.
Nanti aku ke bawah, kalian duluan saja, nanti aku yang traktir.
Yeah! Terima kasih.
Anda mau kemana?/ Kenapa?
Boleh aku pinjam 5.000 won? Soalnya kalau pakai kupon, tak boleh bayar pakai kartu.
Terima kasih.
Tapi sebelumnya, aku ingin bertanya pada Anda...
Kenapa Anda disuap pakai sertifikat hadiah, bukannya uang tunai?
Peraturan sangat ketat zaman sekarang.
Tidak mudah mendapatkan uang yang tidak bisa dilacak.
Kau bisa melakukannya jika kau membeli sertifikat hadiah dari perusahaan.
Maka orang yang menerima suap tidak akan bermasalah.
Makanya aku dikasih sertifikat hadiah. Aku saja mengira itu hadiah.
Sampai nanti./ Ya.
Oke, periksa tekanan angin dan bahan pengkokohnya.
Baik./ Coba ulang lagi.
Ya?
Ini aku. Anda dimana sekarang?
Ruang rapat lantai 16, aku lagi rapat buat presentasi besok. Kenapa?
Aku yang akan kesana.
Ya.
[Ki Beom]
Hubungi Park Dong Hoon sekarang.
Telepon habis itu tutup lagi. Dan ulangi lagi.
Tunggu.
Ada yang menelepon Anda. Ponselnya terus berdering.
[Tiga Panggilan Tak Terjawab]
Pindahkan mobil Anda. Bisa-bisanya Anda parkir mobil disitu?
Tapi aku tidak punya mobil.
1070 bukan mobil Anda?
Ya, itu bukan mobilku.
Ya, sertifikat hadiah itu pasti tidak dibeli pakai uang tunai juga.
Mereka pasti belinya pakai kartu kredit perusahaan.
Pasti tak sulit melacak kartu kredit yang kena biaya 50 juta won.
Baik, aku akan mencaritahunya.
Aku punya kenalan yang kerja di department store itu dan dia pasti akan membantuku.
Walau kita tahu perusahaannya, apa mereka...
...mau kasihtahu siapa yang menyuruh mereka?
Mereka harus beritahu kita, kalau mereka mau hidup.
Orang-orang pasti rela melakukan apapun kalau terpaksa.
Mampus dia, si Do Joon Young itu.
Setelah kita menyingkirkannya...
...kita harus minum soju dan makan abalon di Pesisir Timur.
Kita akan memandang lautan biru.
Sudah berapa lama kita tak seperti itu?
Padahal dulu udara di perusahaan ini cukup bagus.
Kita akan berlibur dan bersenang-senang.
Aku akan menemui temanku itu hari ini.
Ya, ini dengan Ruangan CEO.
Disini Tim Tiga, Inspeksi Keamanan.
CEO, ada telepon dari Tim Tiga Inspeksi Keamanan.
Direktur Park tengah mencari tahu kartu kredit...
...apa yang membayar sertifikat hadiah itu.
Proyek kita bisa hancur.
Kau harus fokus mengerjakannya.
Apa?
Baiklah.
Memangnya di kehidupan sebelumnya, apa Direktur...
...Park dan aku punya masa lalu yang buruk, apa?
Angkatlah.
Kenapa lama sekali diangkatnya? Rapat?
Jawab pertanyaanku baik-baik.
Jawab aku.
Apakah kau membelinya dengan uang tunai atau kartu perusahaan?
Jangan bergabung sama gerakan politik apa pun!
Nanti semua orang ditangkap bersamamu.
Kebetulan...
...apa kau orang yang menemukan sertifikat hadiah di tempat sampah beberapa hari lalu?
Sertifikatnya dalam amplop kuning.
Oh ya. Benar.
Terima kasih. Ini semua berkat dirimu. Terima kasih banyak.
Ini tidak banyak, tapi...
Tak usah. Kalau aku menerimanya, bisa gawat/
Tidak, terimalah.
Terima kasih banyak.
Malam ini, aku.../ Aku akan menghubungimu.
Berarti 10 juta won-mu sudah lenyap. Sebaiknya kau kabur.
Sepertinya kucing tengah khawatir tentang si tikus.
Bawalah ponsel tak terdaftar.
Atur nada diam.
Kau dimana selama ini?
Banyak sauna di Seoul.
Berarti kau bukan tinggal di sauna selama ini.
Kau pintar juga.
Kenapa kau bohong tentang tempat tinggalmu?
Karena kau takut utangmu ditagih?
Tetap saja, kau harus datang ke kontrakanmu dan terima suratmu.
Apa salah pemilik kontrakan itu? Semua surat itu menumpuk...
Pihak panti pun sampai mencari-carimu.
[Pembayaran] Mereka ingin kau membayar.
Haruskah kubayar buat kau?
4,8 juta won.
Berarti jadi berapa nanti utangmu?
Aneh, 'kan?
Aku meminjamkan uang padamu, tapi kenapa rasanya aku malah menabung?
Kau boleh kabur semaumu, tapi kau berada dalam genggamanku.
Sebelum aku menyuruh anak buahku mengejarmu...,
...serahkanlah dirimu padaku, jalang.
Masuklah. Aku sudah telepon supir sewa.
Ya.
Shine di Nonhyeon-dong.
[Warung Kimbap Ibu]
Ada yang pesan ini.
Aneh, padahal ini tempat hiburan yang besar.
Siapa yang pesan kimbap?
Kimbap. Siapa tadi yang pesan kimbap?
Siapa?
Siapa tadi yang pesan kimbap?
Dia tidak ada di sini.
Siapa yang tadi pesan kimbap?
Siapa yang tadi pesan kimbap? Kimbap. Anda tadi pesan kimbap?
Kau rupanya menjual banyak sertifikat hadiah.
Ya, benar.
Ada apa?
Dua gulung kimbap burdock.
Maaf.
Jadi ini bukan tempatnya? Dasar.
Sudah beres.
Kenapa ini?
Kenapa ini?/ Kenapa lampunya mati?
Kenapa ini?
Apa ada yang terjadi? Ayo keluar.
Kenapa ini?
Hei! Ada apa ini?
Hei, dasar.
Hei, Manajer! Mana manajernya?
Jangan menabrakku!
Manajer! Ini kenapa?
Ada apa ini?
Dimana dia?
Tempat macam apa ini?
Aku sudah menyuruhnya kesini...
Ayo masuk lagi./ Ya.
Mari minum./ Ya.
Soal tadi.../ Ya.
Sertifikat hadiah itu...
Ayo.
Besok?
Belakangan ini kau kelihatan lebih muda, adikku.
Matamu pasti langsung terbuka lebar pagi-pagi, 'kan?
Hentikan.
Hei, apa yang kalian berdua lakukan kemarin?
Hentikan, kubilang.
Dia masih kecil. Kau mau membicarakan anak orang seperti itu
Memangnya kau suka jika ada orang membicarakan anakmu seperti itu?
Kenapa kau jadi membandingkan seperti itu?
Jika aku tidak bisa menghibur diri dengan...
...menggodamu, aku harus senang-senang bagaimana?
Juga, kalaupun kau tidak menyukainya, dia...
Baiklah, baiklah.
Padahal untuk sekali ini, ada hal yang menyenangkan.
Tapi aku bosan lagi.
Aku tahu kau pasti tidak akan dapat masalah.
Kau itu punya banyak tekad.
Karena aku punya banyak tekad...
...makanya kau mengira aku tidak kena masalah?
Sampai jumpa besok.
Perlihatkan isi tasmu.
Out. Besok kau tak usah kembali lagi.
Ya, dah, Hyung. Sampai besok.
Hyung, aku akan buat film.
Oh, kakak ipar. Ada apa? Kakakku tidak ada disini.
Dasar tiga kakak beradik payah.
Kalian bertiga pacaran, 'kan?
Jika tidak, mana mungkin kalian bertigaan terus.
Kalian pacaran, 'kan?
Kita tidak usah saling bertemu lagi untuk sementara ini.
Kumohon padamu.
Aku terlalu lemah untuk bersamamu lagi.
Kumohon padamu, sungguh.
Kita bercerai saja.
Kita bercerai dan marilah kita berpisah.
Kumohon.
Tunggu.
Sebentar. Sayang./ Lepas.
Sayang. Sebentar dulu...
Aku akan melunasi utangku.
Caranya?
Bagaimana caranya kau melunasinya?
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana cara kau melunasinya?
Bercerai saja kita.
Kau bercerai sajalah, agar kau tenang.
Aku tidak akan pernah bercerai.
Aku tidak akan punya uang dan aku akan kesakitan dimana-mana.
Jika Ibu pergi dan Ki Hoon menikah...
Aku akan selamanya sendirian sebagai senior.
Walau aku memeriksa tempat sampah untuk didaur ulang...
...aku bisa hidup jika itu demi kami berdua.
Jika dia melihatku menghasilkan satu juta won sebulan...
...istriku pasti ingin bersamaku lagi.
Sampai hari itu tiba, aku berencana mau cari wanita lain.
Menarik sekali. Mengencani wanita lain.
Baguslah buat kau.
Hidupku sudah hancur, jadi apa gunanya menangis?
Hati Ibu kita pasti akan terus kesakitan.
Bintang juga tak ada.
Keluar. Traktir aku makan.
Ini sudah larut malam.
Maaf. Anda perlu mengembalikan ponselnya.
Permisi!
Hei, kapan aku sampai di sini kemarin dan sama siapa?
Aku tidak bekerja kemarin, jadi aku tidak tahu.
Aku akan kembali.
Jangan sentuh CCTV atau apapun.
Kalau kalian pegang-pegang itu, mati kalian semua.
Hati-hati di jalan.
Anda baik-baik saja?
Dia datang terlambat. (in Mandarin)
Apa yang terjadi?
Lalu lintas di Seoul sangat macet.
Dia lagi di jalan?
Mereka bertanya apa dia sedang di jalan.
Ya, dia tengah kesini.
Dia pasti akan datang. (in Mandarin)
Coba lagi.
Ponselnya dimatikan.
Apa dia sudah gila?
Sepertinya kita perlu mempertimbangkan lagi untuk pilihan perusahaannya. (in Mandarin)
Maaf. Aku sungguh mohon maaf.
Batalkan semua rencana kita untuk Korea.
Kami akan terbang lagi ke Shanghai hari ini.
Maaf./ Aku mohon maaf.
Serius?
Makanya.
Apa yang terjadi?/ Kita harus bertindak.
Ini bukan masalah sepele.
Ternyata Direktur Park.
Direktur Park ada di kantor polisi.
Kenapa?/ Tabrak lari.
Tabrak lari?
Awak media lagi membahas ini dan mereka juga mengeluh.
Karena tabrak larinya.
Padahal ini bukan sembarang orang.
Tak kusangka sekali.
Bukankah dia terlalu berlebihan?
Dia ada di kantor polisi.
Apa?/ Kantor polisi.
Sang Langit membantu kita.
Siapa sangka dia malah yang kena batunya?
Ketua Jang tidak akan bisa melindunginya kali ini juga.
Ya?/ Persiapkan 10 juta won.
Apa aku selanjutnya?
Kenapa?
Menurutku aku tidak melakukan apa pun yang bisa mempengaruhimu.
Aku tidak pernah kentara menunjukkan aku tidak menyukaimu.
Kenapa pula aku harus menyingkirkanmu?
Memang aku ingin menyingkirkan Direktur Park karena rencananya.
Karena dia itu musuh.
Tapi, buat apa aku menyingkirkanmu, Sunbaenim?
Pasti sudah ada yang kaulakukan padaku.
Tapi aku tidak tahu.
Kau ingin aku menjadi asisten sutradara buat kau lagi?
Aku datang ke sini mau membicarakan tentang ideku.
Aku tidak mengerti idemu.
Kenapa tidak mengerti? Itu 'kan pakai bahasa Korea.
Ini tak seru. Mengertilah sedikit.
Jadi kau mau jadi ass. sutradara atau tidak?
Hyung, kita tak usah bertemu lagi.
Kurasa kau hanya terus mengatakan itu dan aku akan terus menemuimu lagi.
Jadi biarkan aku memukulmu sekali saja.
aku pekerja yang lebih baik dari siapa pun, jadi kau pasti akan meneleponku lagi.
Meskipun aku dihina...
...aku akan membutuhkan uang dan aku akan berakhir di sini, jadi jangan seperti itu.
Jangan lagi seperti itu, berengsek. Pikirmu aku tak bisa cari orang lain?
Hyung! Jadi, biarkan aku memukulmu sekali saja.
Mari kita akhiri hubungan kita di sini di hidup ini, ya?
Di kehidupan selanjutnya, aku akan membunuhmu.
Pastikan kau menghindariku.
Dalam hidup ini, kita akhiri di sini!
Biarkan aku memukulmu sekali lagi!
Dasar orang itu...
Minumlah bersamaku.
Aku sungguh tak mau.
Kau selalu mengatakan itu selama 10 tahun.
Aku sungguh tak mau.
Terus bagaimana kau cari uang?
Aku hidup selama 20 tahun dengan 5 juta won setahun.
Kau pikir aku tidak bisa cari uang segitu di tempat lain?
Tak satu pun dari kita terjebak dalam industri ini untuk mencari uang.
Sudahlah. Padahal ini bukan pertama kalinya.
Hei, aku tadi tidak berbicara denganmu.
Aku sungguh tidak berhenti tadi.
Kau tahu kau tidak perlu menginjak gas, tapi kau terpaksa menginjaknya.
Apaan ini?
Istri Jae Chul ingin buka restoran babi.
Walau mereka gagal, mereka ingin melakukannya.
Jadi ini dikasih ke aku.
Aku setuju membayarnya menyicilnya per bulan.
Jadi, aku... aigoo.
Ki Hoon.
Mau melakukannya bersamaku?
Ya, ayo kita lakukan.
Cepat keluar.
Ya, aku keluar.
[Brothers Cleaning]
Ibu kira jika Ibu menyekolahkan kalian semua, kukira hidup kalian bakal terjamin.
Ibu tidak tahu apa ini karena zaman sudah berubah atau hidup mereka saja yang begitu.
Memang disayangkan, tapi mau bagaimana lagi?
Sudah cukup bagus sekarang.
Mereka berdua akan menghasilkan uang dan hidup seperti orang normal.
Mereka tidak akan menyebabkan masalah bagimu lagi.
Jadi tak apa.
Keluarlah. Traktir aku makan.
Hidup dengan jujur, cari uang, dan bayar utang mereka.
Jika Ibu Eun Jin melihat itu, dia pasti akan batal minta cerai.
[Lee Ji An]
Silakan pilih transaksi.
[Penarikan Uang Dari Kartu Kredit]
Ini satu juta won.
Aku tidak bisa memberimu 10 juta won sekaligus.
Aku akan memberimu satu juta sebulan.
Jadi, kita harus berhenti makan bersama.
Kenapa? Kau takut akan pendapat orang?
Ya.
Tidak nyaman makan sembunyi-sembunyi.
Padahal kukira kau merasa senang.
Apa karena kau khawatir kau mungkin akan menyukaiku?
Sebaiknya kau beri tahu saja kau membuang 50 juta won itu.
Menuruti anak sepertimu pada usia segini agak...
Bilang saja ke mereka kau membuangnya.
Aku juga bisa bilang kalau aku tak ada niat menyimpan uang itu.
Mau apa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Apa?
Jangan lakukan itu.
Kau tak mengerti perkataanku?
Karena aku punya banyak tekad...
...makanya kau mengira aku tak kena masalah?
Itu karena tak ada godaan saja.
Jadi, aku tidak pernah tahu.
Aku tidak tahu apa aku punya tekad kuat atau tidak.
[Ji An]
Ya, aku sudah memotretnya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[MY MISTER]
Kenapa dia dipecat?
Dong Hoon akan bekerja di sana sampai umur 70.
Kenapa kau beraksi tanpa izinku?
Aku sudah memulai rencanaku.
Apa orang tuamu tahu kau seperti ini?
Ahjussi sendiri, apa orang tuamu tahu kau hidup seperti ini?
Jaga bicaramu.
Kenapa tidak pernah ada satu hari yang tenang?
Apapun yang terjadi, kau tidak bisa begitu saat keluarga mengawasi.
Anak-anak yang terluka, dewasa terlalu cepat.
Kau tahu itu, makanya aku merasa kasihan pada mereka.
Seorang narapidana dengan hukuman penjara seumur hidup.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me