English Subtitles by Dramafever
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 4]
Sunbaenim, selamat pagi.
Manajer Park, ini inspeksi Anda katakan...
Lee Ji An-ssi.
Hari ini hari terakhirmu.
Besok, kau tak perlu datang kemari.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ini.
Nanti saja.
Bisa-bisanya kau minum-minum semalaman, padahal besoknya ada pertemuan penting?
Ponselmu pun dimatikan! Perusahaan kita bergantung pada pertemuan itu!
Bisa-bisanya kau menghancurkannya? Apa ini masuk akal?
Bisa-bisanya anggota E&C menghancurkan bisnis kita karena minum-minum?
Apa kau menganggap perusahaan ini sebagai lelucon?
Apalagi tabrak lari itu? Artikel-artikel itu menghancurkan citra kita!
Para wartawan terus menelepon kita!
Apa masuk akal ada kasus tabrak lari disebabkan...
...oleh perusahaan yang berhubungan dengan keamanan?
Bisa-bisanya kau terus-terusan menyebabkan masalah bagi kita semua?
Bakatmu bagus juga.
Bilang saja ke mereka, Direktur Park berhalangan...
...datang ke pertemuan, karena ada tabrak lari...
...dan aku akan mengunjungi China minggu ini.
Tanganilah kasus ini dengan tim desain.
Adapun Direktur Park...,
...intinya kau masih dirawat di rumah sakit, saat ini.
Seperti yang Anda tahu, aku tak pernah melakukan kesalahan karena minum-minum.
Aku tiba-tiba terbangun di Pesisir Timur tanpa ada ponselku.
Aku biasanya ingat sesuatu, walau banyak yang kuminum.
Tapi kali ini, tidak.
Apa kau diincar?
Bocah itu, Do Joon Young makin lebih berani saja.
Kembalilah bekerja.
Aku mau 10 juta won-nya hari ini.
Siapa? Lee Ji An? Siapa itu?
Karyawan kontrak.
Dasar. Kenapa? Dia lupa memeriksa tanda terima?
Makanya kau ke ruanganku buat menyuruhku memecatnya?
Apa aku harus menangani soal ini juga karena karyawan kontrak yang tak seberapa?
Memang kau anggap aku ini apa?
Beraninya kau membuang waktuku karena karyawan kontrak?
Sekali lihatpun, orang tahu kau itu antek-anteknya Direktur Park.
Katakan alasan kau ingin memecatnya.
Katakan. Apa alasanmu?
Apa alasannya?
Dia berkelakuan buruk.
Dasar kau ini.
Lucu juga kau.
Memang ada orang yang berperilaku baik di sini?
Lee Ji An-ssi.
Temui aku di ruang pertemuan.
Apa kau meremehkanku?
Setelah melihatku panik saat aku menerima suap...,
...kaupikir aku akan mengikutimu seperti...
...anjing karena kau menyelamatkanku satu kali?
Apa kau pikir aku akan bahagia dan selamanya berterima kasih padamu...
...jika kau mendekatiku duluan?
Kau senang?
Mempermainkan pria setengah baya, apa menyenangkan bagimu?
Menyenangkan?
Hanya saja...
...aku sudah lama tak mencium seorang pria...
...makanya aku mencoba menciummu.
Karena kau kelihatannya sama jenuhnya denganku.
Aku penasaran kenapa ada orang kelihatan jenuh sekali...
...padahal gajinya lima juta won sebulan?
Kau pun begitu...
...walau kau sadar kau akan dipecat oleh junior yang posisinya lebih tinggi darimu.
Kesungguhan dan kesetiaanmu itulah seperti hukuman seumur hidupmu.
Sepertinya hidupmu menyebalkan seperti hidupku...
...tapi akulah orang yang paling menderita di sini.
Jika aku mencoba menciummu...
...aku penasaran apa rasa jenuhku akan berkurang.
Aku mencoba menciummu karena aku ingin tahu apa menyenangkan atau tidak.
Tapi aku masih jenuh, dan itu sama sekali tidak menyenangkan.
Sama saja.
Perasaan Ahjussi sendiri, bagaimana?
Apa orang tuamu tahu kelakuanmu seperti ini?
Apa orang tua Ahjussi juga tahu kalau kau nyatanya hidup seperti ini?
Jaga mulutmu.
Jika kau melakukannya sekali lagi...
Aku akan menceritakan semuanya pada orang-orang dan memecatmu.
Camkan itu.
Ada masalah apa?
Kau rupanya keluar dengan temanmu.
Kalian berdua sangat mabuk.
Hei, berapa banyak alkohol yang kita pesan malam itu?
Malam itu...
...kau pesan dua botol miras.
Hei! Stop!
Siapa itu?
Dia sepertinya sopir.
Hei, ulang lagi!
Ini aku. Kirimi aku riwayat panggilan teleponku. Cepatlah!
Aku menelepon karena kau tidak ada...
...dan mereka bilang kau sudah pergi sama sopir.
Sepertinya ada orang yang membawamu karena kau ingin pergi ke Pesisir Timur.
Sopir-sopir itu biasanya narik pelanggan yang ingin pergi ke suatu tempat yang jauh.
Aku ingin pergi ke Pesisir Timur?/ Call center layanan supir itu bilang...
...kau bersedia membayar berapa pun harganya.
Dan kau tidak peduli mau dibawa kemana, baik itu Sokcho atau Gangneung.
Setelah kita menyingkirkan Do Joon Young, ayo kita minum soju di Pesisir Timur.
Dasar bajingan. Ponselku waktu itu tidak mati.
Dia menyamar sebagai sopirku jadi tidak ada catatan panggilan.
Dan wajahnya tidak terekam, seolah dia tahu di mana letak CCTV.
Pasti dia sengaja mematikan ponselku.
Kurasa ini bukan soal dia dan Direktur Yoon lagi.
Kurasa mereka bertindak sebagai kelompok dengan seorang profesional.
Mereka ini mungkin bisa membunuh seseorang jika mereka sejauh itu.
Sepertinya mereka bisa apa saja, karena kepemilikan perusahaan...
...dan ratusan miliar won dipertaruhkan.
Kaupura-pura saja kalau ini memang kesalahanmu...,
...dan diam-diamlah pergi ke Busan.
Aku akan berbicara dengan Ketua Jang dan berkata padanya kau dipindahkan kesana...
...jadi diam-diamlah kau ke sana seolah kau menerima hasil keputusan ini.
Dan selidikilah tentang Do Joon Young sesampainya kau disana.
Jika dia menyadari kita mengincarnya, kita takkan pernah bisa menyingkirkannya.
Dia pasti terus akan kembali.
Kita harus membuatnya mengira dia sudah berhasil...
...dan kita harus diam-diam menyelidiki tentang dia.
Hanya begitu cara kita menangkapnya.
Memang apa salah mereka?
Apa mereka sudah gila?
Aku mohon maaf.
Seoul telah menjadi ibu kota dengan sejarah lebih dari 500 tahun.
Istana Unhyeon sangatlah besar.
Ini contoh rupa istana musim panas.
Istana ini memiliki ketinggian lebih dari 300 meter.
Ada empat gerbang...
Kau tidak melakukannya seorang diri, 'kan?
Ini bukan pertama kalinya bagimu, 'kan? Ya, 'kan?
Kau sebenarnya siapa?
Bayar saja aku dan pergilah./ Kenapa kau bertindak tanpa izinku dulu?
Direktur Park tidak pernah melakukan kesalahan karena terlalu banyak minum.
Jadi kesalahan macam apa yang dia buat?
Jangan bertindak sembarangan. Kabari aku sebelum kau melakukan apa pun.
Jangan mulai sebelum kau mengabariku, dan aku sudah memberi izin.
Tapi aku sudah memulai rencanaku terhadap Manajer Park.
Semuanya berbaris./ Baiklah.
Daebak.
Apa? Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Kenapa dia ketawa sendirian?
Aku mengunggahnya di situs yang paling sering dikunjungi oleh karyawan...
...jadi gosip akan menyebar dalam waktu singkat.
Maka kau bisa memecatnya atas hubungan yang tidak pantas...
...dengan seorang karyawan wanita.
Jika kau secepat ini menargetkan dia, dia akan tahu kalau itu ulah kami.
Kau harusnya menunggu dulu.
Aku sangat mendesak butuh uang.
Aku sudah kirim email-nya. Coba kau cek.
Ya, sudah.
Caritahulah tentang dia./ Siapa dia?
Nanti kuceritakan.
Apa yang terjadi pada Direktur Park?
Halo?/ Direktur Eksekutif Wang sudah datang.
[Riwayat Hidup: Lee Ji An, Hobi: Berlari, Keahlian: Berlari...]
Ada apa kemari?
Kau sudah dikabari Ketua Jang?
Ya.
Dia bilang kita harus memutuskan hukuman Direktur Park.
Kita harus membiarkannya pergi. Aku juga tidak bisa membelanya kali ini.
Tapi kita tidak bisa memecatnya.
Kita mutasi saja dia dan pindahkan ke Busan.
[Sertifikat Bisnis] [Registrasi Bisnis]
Ibu, tak perlu begitu./ Ibu.
Hei, Ki Hoon!/ Ya?
Kau lihat pahat itu? Kita harus bawa itu.
Ini?/ Ya, bawa itu.
Hei, Sang Hoon./ Ya?
Aku sudah memberitahumu, 'kan? Kau jangan sampai bingung membedakan ini, ya.
Baiklah, baiklah.
Hei, bawa ini juga!
Baiklah, aku akan segera kembali.
Ibu membungkuskan makan siang buat mereka?
Mereka dapat upah 10.000 won untuk 4 tangga.
Uang segitu, mana bisa beli makan siang.
Tak pernah kusangka dua anakku kerjanya bersih-bersih.
Aku juga tidak./ Hei, ini juga!
Semua orang hidup seperti ini setelah usia melampaui di atas 50 tahun.
Jin Bum dulu bekerja di perusahaan mobil, tapi dia mengimpor ikan sekarang.
Terus si Kwon Shik, yang dulunya pegawai bank, sekarang...
....bekerja jadi tukang bersihkan handuk di motel.
Sulit bekerja di perusahaan bagus selama lebih dari 20 tahun.
Dan juga membosankan melakukan satu pekerjaan selamanya.
Lebih menyenangkan mencoba beberapa pekerjaan dalam seumur hidup.
Sepertinya kau lagi senang belakangan ini.
Sudah?
Katanya kau membuka restoran kaki babi.
Aku belum yakin buka restoran apa. Warung tteobokki sepertinya boleh juga.
Dong Hoon itu terampil, jadi dia tidak akan berakhir seperti itu jika dia dipecat.
Dia pasti bisa buka usaha sendiri./ Kenapa pula dia dipecat?
Dong Hoon akan bekerja di sana sampai umur 70 tahun.
Ibu ini. Masuklah. Kami akan mengantar Ibu.
Tidak usah, kalian pergi saja. Ibu bisa pulang sendiri.
Awasi kepala Ibu.
Terima kasih.
Lunasilah utangmu.
Ini 'kan sama saja.
Menurutku, makanan orang lain selalu lebih enak.
Kitano Takeshi, sang komedian, pernah berkata...
"Keluarga adalah orang yang ingin kaubuang di...
...tempat sampah saat tak ada orang melihat."
Dasar!/ Kau bisa makan punyaku!
Jangan menangis.
Aku seperti menghirup udara segar melihat mereka berdua pergi bekerja pagi tadi.
Jika aku merasa seperti ini, bayangkan bagaimana perasaan mereka.
Mereka hanya duduk-duduk tanpa melakukan apa-apa setiap hari.
Bayangkan betapa beratnya perasaan mereka.
Tolong jangan beritahu menantuku soal bisnis bersih-bersih itu.
Dia tidak tahu kalau kami sudah berpisah.
Tapi soal perceraian itu, bagaimana?
Aku akan tetap bercerai.
Aku akan bercerai, kalau anak-anak sudah siap.
Menantuku cuma tahu mertuanya bekerja di perusahaan besar.
Dia bahkan tidak tahu tentang hutang besar itu.
Dia mungkin sudah tahu tentang itu.
Bagaimana dia bisa melunasi semua utang itu?
Kenapa kau terus menangis?
Padahal dia akhirnya sudah bekerja, tapi kenapa kau menangis?
Ya aku mana tahu kalau ternyata dia kerja bersih-bersih!
Jangan menangis. Aku juga tidak senang.
[Manajer Park Dong Hoon]
Ayo kita ke Pesisir Timur dan makan abalon sambil minum soju.
Mereka bilang kau tidak peduli itu Sokcho atau Gangneung.
Ya./ Apa yang terjadi?
Menurutmu, apa yang terjadi? AKu sekarang tak bisa melindungimu lagi.
Jadi bagaimana? Sebaiknya kau berpihak ke pihak lain saja.
Sejak kapan aku memihak?
Pasti ini rencananya Do Joon Young, bukan?
Rencana apaan? Aku hanya membuat kesalahan karena minum terlalu banyak.
Padahal kau belum pernah melakukan ini sebelumnya./ Mungkin karena faktor umurku!
Dong Hoon.
Aku telah mengawasimu selama 20 tahun...
...jadi tidak masuk akal bagiku untuk tidak mempercayaimu, bukan?
Tapi... sekarangpun, aku tak bisa percaya padamu.
Apa maksudmu?/ Jangan percaya siapa pun.
Jangan percaya pada Kadiv Song atau Wakil Kim.
Ayo!
Jangan percaya siapa pun.
Duluan saja.
[Tanda Terima]
Kamarnya dingin.
Dia pasti belum kesini selama beberapa hari.
Apa dia kabur ke negara lain?
Selama neneknya masih hidup, dia mana mungkin pergi dari negeri ini.
Makanya kusuruh kau cari dia di tempat kerjanya.
Mana bisa aku ke tempat kerjanya kalau dia ganti-ganti pekerjaan setiap saat?
Lagipula dia tidak bisa kabur dariku.
Padahal aku akan membunuhmu jika kau tidak datang hari ini.
Belajarlah sopan santun, dasar jalang kurang ajar.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa bertingkah begini?
10 juta won.
Tulis tanda terimanya.
Kau menghasilkan banyak uang hari ini. Kau merampok orang?
Apa kau jual diri? Atau ini bisnismu?
Caramu mengganti uangku sangat mencurigakan.
Tulis. Tulis satu baris lagi.
"Aku tidak akan sembarangan masuk lagi."
"Jika aku melakukannya, dia tidak perlu membayar sisa utangnya."
Kau pikir aku akan melakukan itu?/ Tulis saja sebelum kubunuh kau.
Sebelum aku menyingkirkan bajingan...
...yang hidupnya hanya untuk menyiksaku.
Mati saja.
Agar aku bisa hidup menyiksa nenekmu.
Dasar bajingan bodoh.
Apa yang membuatmu mengira aku akan mati sendirian?
Tentu saja aku akan membunuh nenekku dulu sebelum aku bunuh diri.
Jadi tulislah.
Aku tidak tahan kau dekat-dekatku.
Aku takut aku mungkin akan menghirup udara yang kau hirup.
Karena aku takut sesak napas.
Omo, dia pernah bunuh orang.
Dia menikamnya sampai mati.
Jika ini terjadi pada 2012...
...berarti saat dia SMP.
Siapa dia ini? Kenapa kau ingin aku menyelidikinya?
Siapa dia?
Karyawan.
[Berkas Perkara: Lee Ji An, Pembunuhan, Dua Tahun]
Hiduplah kau, dasar jalang!
Kau tidak akan pernah mati. Kau tidak akan mati, walau kau memohon.
Aku akan menyiksamu sampai kau jadi nenek-nenek.
Jadi tetaplah hidup, dasar pembunuh./ Itulah yang seharusnya kulakukan!
Seharusnya aku membuat ayahmu tetap hidup, agar aku bisa menyiksanya seperti ini.
Tapi aku terlalu baik, makanya aku langsung membunuhnya.
Karena aku terlalu baik!
Wajahmu kenapa?
Tadi aku jatuh.
Siapa yang melakukannya padamu?
Dia?
Orang yang memukul Nenek juga?
Orang itu 'kan sudah kubunuh.
[Tanda terima: Pembayaran 10 juta won]
[Jika aku sembarangan masuk ke rumahnya, dia tidak perlu membayar sisa utangnya.]
Meskipun senior kita pergi...
...alkohol tetap masih terasa manis.
Padahal kukira Direktur Park akan bertahan lebih lama dari Direktur Yoon.
Makanya Anda harus pintar memihak. Makanya aku menghormati Direktur Yoon.
Dia tahu pihak mana yang harus dipilih, walau seberapa muda mereka.
Tapi Manajer Park, kenapa Anda ingin Lee Ji An berhenti?
Siapa?/ Karyawan kontrak yang menyusun tanda terima.
Oh, orang yang mau disuruh-suruh itu./ Ya.
Kenapa Anda menyuruhnya berhenti? Aku saja belum pernah melihatnya berbicara.
Anak itu mengerikan. Waktu aku minta kertas...,
...dia buka laci pakai kakinya.
Hei, harusnya 'kan dia kasih kertasnya ke aku pakai tangannya seperti ini. Tapi apa?
Terus aku sangat bingung, sampai-sampai aku yang mengambil kertasnya sendiri.
Kenapa Anda melakukannya?
Sudahlah. Ini memalukan.
Empat pria seharusnya tidak duduk-duduk menjelekkan seorang wanita.
Apa sebenarnya?/ Bukan apa-apa.
Pasti ada apa-apanya.
Apa?
Kalian tidak merasa kasihan padanya?/ Kenapa aku kasihan padanya?
Aku merasa kasihan sama orang yang kelihatan kaku.
Karena masa lalu mereka tergambar dari penampilannya.
Anak-anak cepat dewasa kalau mereka tersakiti.
Aku bisa melihatnya. Makanya aku merasa kasihan padanya.
Aku takut mengetahui apa yang terjadi padanya.
Dasar bajingan.
Manajer Park suka gedung ini. Kenapa Anda suka gedung tua seperti itu?
Karena gedung ini mirip diriku.
Kenapa? Anda mengalami kesulitan belakangan ini?
Mirip darimananya?
Gedungnya dibangun tahun 1974.
Berarti kalian seumuran!
Gedung ini juga berada sama dengan tingkat manajer.
Dulunya ini sungai./ Apa?
Bagaimana bisa? Semen semua di sini.
Lihatlah.
Ada lengkungannya karena itu mengikuti bentuk sungai.
Benar juga!
Makanya itu tidak bisa direnovasi lagi.
Kalau itu tak bisa bertahan lama, bangunannya bisa runtuh.
Seharusnya tidak dibangun di sini.
Sama seperti aku./ Apa?
Aku juga memilih tempat yang salah.
Aku seharusnya tidak dilahirkan di bumi.
Kenapa Anda sangat sentimental belakangan ini, Manajer Park?
Anda bahkan merasa kasihan sama orang-orang yang kelihatan kaku.
Jadi Anda ingin dilahirkan dimana selanjutnya?
Aku lebih memilih untuk tidak dilahirkan.
Selamat! Bersulang untuk itu!
Bukankah Anda terlalu berlebihan? Anda 'kan bisa terlahir kembali.
Manajer Park, kau sama rumitnya seperti lampu jalan itu.
Kesungguhan dan kesetiaanmu itulah seperti hukuman seumur hidupmu.
Hei, kau bisa?/ Ya
Lelahnya.
Hei, lihat ini.
Cara orang berjinjit.
Saat dua orang berciuman, dan si wanita...
...berjinjit seperti ini, berarti si wanita 'kan yang ingin mencium si pria?
Ya, sepertinya.
Sepertinya aku tahu ada masalah apa./ Apa maksudmu?
Aku mengerti kenapa Manajer Park bertindak seperti itu kemarin.
Manajer kita memang sangat keren.
Manajer yang mana? Pasti ada yang kautahu, 'kan?
Nanti kuberitahu saat makan siang.
Hapus foto-foto itu. Hapus semuanya.
Hapus semuanya.
Cepatlah.
Bisa gila aku ini!
Maaf. Wanita kamar 401 yang melakukannya.
Mana mungkin ini muntahan wanita.
Itu muntahan wanita. Dia tinggal sendiri.
Harusnya kau menyuruh dia membersihkannya.
Kenapa Anda meminta jasa kami membersihkan ini?
Aku sudah membunyikan bel pintu dan mengetuk...
...pintunya, tapi dia pura-pura tak ada di rumah.
Aku juga mau gila rasanya, karena dia selalu muntah tiap minggu.
Tapi Anda juga tidak bisa meminta jasa kami tiap kali ini terjadi.
Memang begitu biasanya.
Tetangganya juga pasti serasa ingin mati.
Kenapa dia muntah di tempat yang sama seolah-olah dia punya dendam?
Padahal kamarnya hanya selangkah lagi. Harusnya dia bisa muntah di kamar mandinya.
Dia malah tidak membersihkan apapun!
Aku sangat kesal hari ini!
Kau benci 'kan kerja seperti ini?
Pantas aku mengerti bagaimana perasaan istrimu. Kau saja malas kerja.
Sudahlah. Kakakmu itu lagi makan.
Sudah kuduga dia tidak akan bertahan walau beberapa bulan!
Kenapa, kau tak nafsu makan? Nafsu makanku saja...
...tak hilang walau aku habis bersihkan muntahan.
Sang Hoon, tak baik seperti itu. Sang Hoon orang yang selalu menghabiskan makanannya.
Habiskan sisa makananmu.
Kenapa? Ada apa?
Kau sudah mau berhenti?
Kau sengsara karena harus bersih-bersih?
Aku cuma, menurutku ini berat saja.
Menurutku ini berat.
Ada yang aneh dengannya.
Dia mungkin baru bertengkar lagi dengan istrinya.
Menarik juga.
Sebagai orang yang kelihatan tidak bersalah, kau ahli juga rupanya.
Jika aku mengadukanmu, kau pasti langsung dipecat.
Dan Manajer Park tidak akan bisa berkata apa-apa...
...karena dia orangnya tak tegaan.
Aku juga sama.
Aku tidak bisa menjadi orang yang tegaan.
Bagaimana kalau kau bekerja lebih giat daripada mendekati atasanmu?
Aku tidak pernah melihatmu menerima perintahku.
Apa sekarang aku bisa melihatmu menerima perintahku?
Aku ingin melihatnya.
Lihatlah kau. Kau tersenyum?
Hei, apa yang membuatmu mengira kau bisa seberani itu?
Kau mau dipecat?/ Mari kita dipecat bersama.
Apa?/ Jika aku dipecat karena ini...
...bukankah menurutmu kau juga akan dipecat karena berselingkuh dengan rekan kerja?
Kaubilang orang yang sudah menikah, lalu selingkuh dengan rekan kerja...
...itu sampah masyarakat, tapi ternyata kau juga begitu.
Apa maksudmu
Manajer Park Tim 1, Inspeksi Keamanan.
Saat kau sibuk memfitnah orang lain, kau sibuk sama Manajer Park.
Apa kau bersenang-senang berkencan pakai uang perusahaan?
Wajar kalau kami berdua selalu bersama, karena kami 1 tim.
Tapi kau selalu mengikuti dia ke ruang pertemuan.
Menurutmu kau pasti takkan tertangkap karena tidak ada CCTV di sana, 'kan?
Lagipula aku cuma karyawan kontrak, jadi cepat atau lambat aku juga pasti dipecat.
Jadi jika kau tidak ingin dipecat bersamaku, sebaiknya kau tutup mulut.
[Apotek]
Jika ini tidak diobati, nanti tulangmu bisa cacat.
Sepertinya tangan ini juga terluka.
Akan kuberikan obat anti-inflamasi, tapi kau sebaiknya pergi ke RS, ya.
Ini harus diobati.
[Kau butuh bantuanku?]
Kau padahal bukan orang yang menerima pukulan.
Kenapa kau membiarkan dia memukulimu?
Bisakah kau berhenti dipukuli?
Sebagian hutangmu itu 'kan karena aku...,
...jadi aku merasa tak enak./ Bawa Nenek ke rumahku besok.
Terus Kwang Il?
Dia tidak akan datang lagi. Bagaimana dengan Park Dong Hoon?
Aku tidak bisa menemukan apa pun tentang dirinya.
Dia punya anak lelaki yang sekolah di luar negeri...,
...jadi kita tidak bisa berbuat apa-apa dengannya.
Dan istrinya seorang pengacara, jadi kita mana mungkin berurusan dengannya.
Jika dia bisa menyetir, aku pasti bisa merusak mobilnya.
Tapi dia cuma minum dengan saudara-saudaranya tiap hari.
[Dibutuhkan Pekerja Sambilan]
Hentikan. Istirahatlah.
Aku belum pernah melihatmu tidur nyenyak di tempat tidurmu...
Memang benar aku tidak pernah melihatnya. Kau selalu tertidur dimanapun.
Mana bisa aku tidur kalau aku tidak lelah?
Kau pasti kasih tahu orang, 'kan?
Tapi kenapa dia bisa tahu semuanya?
Dia tahu semuanya!
Sial.
Padahal aku tadi melihatnya.
[Story Talk]
Dimana sebenarnya?
Bisa gila aku. Padahal aku melihatnya tadi.
Ibumu ada di sini. Apa ada masalah?
Dia tidak mengatakan apapun.
Selamat datang.
Kau sudah datang?
Si Hyung mana?/ Kamar kecil.
Aku pesan bir./ Ya.
Tapi, kenapa Ibu pergi ke kelenteng?
Dia pergi ke kelenteng?/ Ya.
Dasar. Sudah kuduga, pasti ada apa-apa.
Firasatku aneh seharian ini. Kenapa satu hari pun aku tak bisa tenang?
Ada apa?
Silakan.
Kau sudah datang?/ Ya
Aku sepertinya mau kena flu.
Kau kenapa?
Apa maksudmu?/ Kenapa kau menangis?
Menangis? Siapa yang menangis?
Aku kena flu.
Waktu aku bersih-bersih sendiri setelah Ki Hoon naik ke lantai atas...
...ada seorang pria marah karena debu yang kusapu kena ke dia.
Tangganya sedang kubersihkan. Maaf./ Lepas tanganmu.
Maafkan aku./ Padahal aku sudah sial hari ini.
Katanya dia lagi sial, jadi dia pergi ke sauna...
...dan pulang ke rumah mau tidur, saat debu yang kusapu kena ke dia.
Katanya dia membangun vila.
Dia bilang dia membangun vila itu.
Dia bilang dia membangun setengah dari vila di kompleks itu.
Katanya, dia akan memecat kami dan menyuruhku meminta maaf dengan benar.
Minta maaf yang benar!
Dia berbau alkohol.
Ya terus aku bisa apa?
Jadinya aku berlutut.
Maafkan aku.
Ketika aku kembali ke bawah setelah dimarahi oleh dia...
Aku melihat kotak makan siang di bagian bawah tangga.
"Pasti dia tidak melihat."
"Pasti itu."
"Pasti dia cuma menaruh kotak makannya, habis itu pergi lagi."
Aku memikirkan itu sepanjang perjalanan pulang ke rumah.
Aku pulang.
Kenapa Ibu pergi kesana tanpa menyapaku?
Tapi wanita tua itu tersenyum padaku.
Dia pasti sudah melihatnya.
Akan kubunuh bajingan itu. Bajingan.
Tunggu./ Lepas.
Jangan!/ Lepas!
Akan kubunuh bajingan itu! Bajingan.
Hei.
Lepas!/ Ki Hoon!
Apa yang salah dengan kita? Aku tidak ingin kita bersaudara lagi! Lepas!
Lepas! Hyung, lepas! Tak lepas? Hyung, cepat lepas!
Sudahlah./ Aku akan membunuhnya!
Keparat!
Lepaskan aku!
Jika Dong Hoon menikahi orang lain, dia pasti tidak akan punya masalah.
Dia pekerja keras dan baik hati.
Tapi dia pria yang kesepian.
Jadi dia juga membuatku kesepian.
Aku menyadari aku tidak pernah bisa membuatnya bahagia, sebesar apa usahaku.
Dia selalu tampak seperti pria yang kehilangan sesuatu.
Sepertinya dia terjebak, karena dia kehilangan sesuatu...
...tapi dia tidak tahu persis apa yang hilang darinya.
Jadi kurasa karena itu aku tak sanggup lagi.
"Keputusanku rupanya salah."
"Aku seharusnya bukan disini."
Tapi aku tetaplah masih...
...wanita yang frustasi memenuhi tanggung jawabnya untuk keluarganya.
Aku muak.
Aku muak mencari alasan kenapa aku berselingkuh.
Menurutku, kau menarik saja.
Kenapa kau tidak cerita apa pun tentang mantan istrimu?
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Pernikahan kami cuma bertahan sebentar.
Ceritakan saja. Aku akan mendengarkan.
Ayo. Ini sudah larut malam.
Apa ada masalah?
Sepertinya adik atau kakaknya Park Dong Hoon lagi kena masalah.
Tiga bersaudara itu kelihatannya terlibat pertengkaran hebat kemarin.
Coba gunakan cara itu.
Tak bisa. Tak ada yang kutemukan walau aku sudah berusaha mencarinya.
Lakukan saja.
Lakukan apa saja.
Omo!
Omo./ Dia baik-baik saja?
Dia kenapa?
Apa-apaan?
Mengagetkan saja.
Memangnya semalam apa yang dia lakukan?
Apa tadi dia ketiduran? Sungguh aneh.
Kaget aku./ Padahal kerja dia juga tak susah.
Kabar anak-anak Anda baik?
Tak baik.
Tidak satu pun.
Malah menurutku kau lebih baik dari mereka bertiga.
Di kehidupanku selanjutnya, akan kudidik anakku biar jadi biksu seperti kau.
Selamat datang./ Aku beli rokok.
Yang mana?/ Yang itu. Bukan, yang itu.
Ya, yang itu.
Anda tidak diizinkan minum di sini.
Mau struknya?/ Tak usah.
Kalau sakit, minumlah obat.
Hei.
Masuklah./ Tak usah.
Masuklah, Bu./ Masuklah, Bu.
Hei.
Hentikan!/ Lepas!
Akan kubunuh bajingan itu!
Ki Hoon!/ Apa yang salah dengan kita?
Aku tidak ingin kita bersaudara lagi! Lepas!
Hyung, lepas! Lepas...
Tidurlah.
Kau akan merasa lebih baik saat kau sudah bangun. Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar darimananya? Mana mungkin ini bukan masalah besar?
Kau sedang apa?/ Aku lagi bersih-bersih.
Apa kabar?/ Aku sibuk. Sudah, ya.
Aku juga pernah jadi korban beberapa kali.
Dia itu penipu. Siapa ya namanya?
Kang... Young Woo?
Aku harusnya melupakan saja. Memang aku bisa apa?
Kita bertemu dengan berbagai macam orang kalau kerja bersih-bersih keliling.
Ibu ada di rumah?
Sebentar lagi mungkin dia pulang.
Selamat datang./ Aku pesan rokok.
Yang mana?/ Yang itu. Bukan, yang itu.
Ya, yang itu.
Anda tidak diizinkan minum di sini.
Kalau sakit, minumlah obat.
Siapa?
Apa Kang Young Woo ada di sini?
Dia ada di dalam.
Ada tamu.
Siapa?
Kau siapa?
Siapa?
Kau siapa?
[Brothers Cleaning]
Adikku dan kakakku.
Ada perlu apa?
Punya waktu sebentar?
Kenapa? Kau mau bawa ini keluar?
Aku ingin bicara./ Soal apa?
Aku juga...
...pernah berlutut sebelumnya.
Aku juga pernah ditampar dan disumpahi.
Tapi untungnya...
...keluargaku tidak tahu tentang itu.
Aku pura-pura tak terjadi apa-apa, lalu pulang ke rumah, dan makan.
Aku makan malam seolah tak ada yang terjadi.
Mau lagi?/ Apa?
Tak perlu.
Ya, itu bukan masalah besar.
Tak peduli aku tunduk sama siapa...
...itu tidak jadi masalah asal keluargaku tidak tahu.
Tapi kau tidak bisa...
...melakukan sesuatu seperti itu di depan keluarga seseorang.
Jika kau melakukan itu di depan keluarga mereka...
...maka saat itu...
...aku mungkin bisa membunuhmu.
Hei! Hentikan! Hentikan, kau jalang!
Dasar gila.
Mau apa wanita tuli itu?
Kau masih ingin membesarkan anakmu meskipun kau terlilit utang?
Makanya, bayar utangmu itu!
Kau terlalu banyak bicara.
Terus kenapa? Kau mau apa?
Ibuku melihatnya.
Jadi aku mampu melakukan apa saja padamu sekarang.
Siapa?
Siapa...
Aku minta maaf soal tempo hari.
Kerjaanku tak lancar belakangan ini...,
...dan aku kebanyakan minum...
Aku minta maaf.
Masuklah. Makanlah sebelum pergi.
Tak usah. Aku minta maaf.
Kau harus makan...
Kau gila, bajingan? Kenapa aku harus bawa ini dan minta maaf?
Aku tidak tahu kalau wanita itu melihat.
Lagipula siapa juga yang menyuruhnya berlutut? Dia sendiri yang berlutut!
Harusnya kau minta penjelasan dia!
Jadi kau tidak bisa pergi?/ Aku tidak bisa pergi, bajingan.
Aku tidak akan pergi, bajingan!
Dasar bajingan. Lucu sekali kau ini.
Kau bawa perkakas juga?
Harusnya bawa yang lebih besar!
Memangnya kau bisa mematahkan kepala boneka pakai itu?
Bahan interior.
Hei, apa yang kaulakukan?
Batu bata.
Hei! Hei, hentikan!
Beton.
Beton. Beton! Beton!
Kau mengebor ini? Ini cocoknya buat gempa bumi.
Apa kau hanya melakukan apa saja yang menguntungkan bagi dirimu?
Oh, kau mengebor langit-langit dan menghubungkan tangga ke sana?
Atapmu bagus juga. Kau bahkan menanam pohon.
Atap biasanya dibangun dengan kapasitas berat yang rendah!
Tapi kau menumpuk rongsokan setinggi dua meter di sana?
Orang-orang sepertimu inilah yang membuat bangunan runtuh!
Apa-apaan. Kau rupanya arsitek?
Aku insinyur struktural.
Hei, bicarakan tentang strukturmu itu di tepi pantai saja, dasar sialan!
Kau bajingan bodoh. Kau tak nonton "Prison Break"?
Scofield itu insinyur struktural!
Insinyur struktural!
Berapa banyak bangunan yang kaumiliki? Pasti semuanya seperti ini!
Jadi setelah kau disuruh bayar denda dan merenovasi semuanya...,
...tamatlah sudah kau saat itu juga, dasar bajingan!
Bawa keranjang buah itu.
Bawa itu!
[Hyung]
Ya, apa?/ Hei, Jung Hee ada di sini.
Dia pulang dari Thailand hari ini. Cepatlah!
Cepatlah! Hei, tunggu aku!
Ki Hoon!
[Jung Hee Bar]
Kau marah-marah kenapa? Apa kau lapar? Minumlah.
Mau tambah alkohol juga?
Dia juga datang?
Oh, Sang Hoon! Sang Hoon!/ Hei!
Apaan ini? Kau sudah mabuk, ya!/ Sudah mabuk?
Aku masih jet lag, tahu./ Jet lag?
Padahal kusuruh kalian datangnya besok saja!/ Tidak ada hari esok!
Tidak ada!/ Tuangi aku minum!
Apa kita akhirnya reunian? Sudah berapa lama ini?
Tiga bulan! Tiga bulan!/ Aku jadi mau menangis.
Aku selama ini khawatir tentang pendapat orang saat aku lagi minum.
Aku tidak bisa bilang apa-apa bahkan jika ada rambut atau pupil dalam minumanku!
Hei, ayo banyak minum hari ini!
Baiklah! Mari minum!
Mari minum!
Mari kosongkan...
...gelas kita!
Baiklah, semuanya! Anggur deodeok!
Jangan yang itu!/ Anggur Ginseng Siberia!
Bisa gila aku!
Baiklah, bintang malam ini!/ Apa itu?
Anggur raspberry!
Baiklah, minumlah semuanya! Minumlah semuanya! Minumlah semuanya!
Ayo minum! Ayo minum! Ayo minum!
Ayo minum! Ayo minum!
Mari minum!
Kosongkan gelas kita!
Ayo minum! Ayo minum!
Ayo minum!
Oh, pria berjas kita datang!
Oh!/ Sunbaenim!
Ya, mari bersenang-senang malam ini!
Jung Hee mana?/ Oh, dia masih jet lag.
Jangan ganggu dia.
Dia tidur?/ Ya, biarkan saja dia.
Hei, tuangkan Dong Hoon minuman juga.
Ini sudah difermentasi selama lima bulan.
Baiklah./ Pahit?
Baiklah!
Bersulang lagi karena Dong Hoon ada di sini!
Ayo kosongkan gelas kita!/ Ayo kosongkan gelas kita!
Nikmat sekali!
Kau sudah beritahu Jung Hee?
Sepertinya kita akan menghabiskan semua botol hari ini.
Nikmatnya!
Ayo kosongkan gelas kita!/ Ayo kosongkan gelas kita!
Seperti itulah anak-anak zaman sekarang!
Siapa yang peduli soal itu?
Jung Hee!
Kau suka Thailand?
Hei, Jung Hee.
Kenapa kau minum banyak sekali?/ Kau mau?
Hei, selamat!
Terima kasih!
Aku merasa jauh lebih baik karena kau mengirimiku hadiah!
Jung Hee, sajikan kami babi goreng!/ Babi goreng!
Apa? Tumis babi?
Bukannya sudah kumasak?
Jung Hee, kau sudah bangun?/ Jung Hee! Jung Hee!
Tenanglah.
Jung Hee! Jung Hee!
Semuanya!
Mari kita dengarkan beberapa kata dalam bahasa Thai dari Jung Hee kita...
...yang baru pulang dari Thailand!
Dia pasti lupa!/ Sekali ini saja!
Ayolah!
(Speaking in Thai)
Dia bilang apa?
(Speaking in Thai)
Itu benar bahasa Thailand?
(Speaking in Thai)
Hentikan!
Sudah hentikan!
Kau tahu apa artinya itu?
Apa?/ Polisi Saudi.
Karena kau kelihatannya sama jenuhnya denganku.
Aku penasaran kenapa ada orang kelihatan jenuh sekali...
...padahal gajinya lima juta won sebulan?
Kesungguhan dan kesetiaanmu itulah seperti hukuman seumur hidupmu.
Ada seseorang...
...yang tahu banyak tentangku.
Dan aku juga...
...merasa kalau aku tahu banyak tentang dia.
Jadi kau senang?
Aku sedih.
Kenapa?
Karena dia tahu diriku...
...makanya aku sedih.
♪ Karena 'ku sendirian di dunia ini ♪
♪ Tak ada seorangpun sudi memahami isi hatiku ♪
♪ Tak ada seorangpun ♪
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[MY MISTER]
Lihatlah perbuatan dia.
Rencana untuk membuat direktur dipecat.
Makanya kau masih saja jadi manajer.
Kau harusnya menghentikan dia, bukan aku!
Aku minta maaf. Sutradara?/ Dia menyukaimu?
Pada saat itu, aku merasa aku tidak beruntung.
Kemana kau pergi larut malam begini?
Lebih mudah bagi orang istimewa menjadi orang baik.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me