English Subtitles by DramaFever
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 9]
Do Joon Young, si bangsat itu...
...harus dihancurkan olehmu.
Karena itulah yang namanya keadilan sejati!
Jika dia makan...
...dan minum bersama seseorang...
...apa itu artinya dia menyukai mereka?
Ya, itu artinya dia menyukaimu.
Tapi bukankah banyak orang makan dan minum bersama?
Apalagi saat mereka menginginkan sesuatu?
Tapi Park Dong Hoon tidak begitu.
Jika dia makan atau minum bersamamu, berarti dia menyukaimu.
Rumor tak enak akan beredar tentangku...
...jika aku makan berduaan sama karyawan wanita.
Tidak nyaman....
...makan bersamamu sembunyi-sembunyi begini.
Kau orang baik.
Makan dan minumlah bersamanya.
Itu saja yang perlu kaulakukan.
Mari kita bahagia.
Lancarkan aksimu satu per satu.
Dan buatlah seolah-olah dia yang memaksamu...
...dengan menggunakan kekuasaannya sebagai atasanmu.
Agar Park Dong Hoon tidak akan bisa lolos.
Hanya sampai situ saja yang perlu kaulakukan.
Sisanya, aku yang urus.
Nanas.
Dan itu.
Yang itu.
Apa ya namanya?
Melon?/ Ya, melon.
Satu nanas dan melon.
[Istri]
Aku di swalayan.
Apa ada yang mau kau titip?
[Ki Hoon]
Ya?
Kenapa kau tadi kelewatan turun dari keretanya?
Bisa-bisanya kau tak fokus?
Kerja sambilanmu bagaimana?
Aku kerja sambilan kalau orang restoran menghubungiku.
Kalau restoran lagi banyak pesanan.
Kau kerja apa disana?
Aku cuci piring di rumah makan prasmanan.
Apa tak ada mesin cuci piring disana?
Aku cuma bilas piring, habis itu dimasukkan ke mesinnya.
Kenapa kau pulang lewat sini?
Ada yang harus kubeli.
Kau harus jadi direktur.
Kau pasti bisa.
Kau pikir Do Joon Young akan diam saja?
Jika aku jadi direktur, dia akan dipecat.
Dia kepepet sekarang, jadi dia pasti akan bertindak hal gila.
Jangan khawatir. Kau pasti akan menjadi direktur.
Kenapa kau yakin sekali?
Jadilah direktur dan balas dendammu.
Pastikan kau pecat bajingan itu.
Aku ingin melihat...
...Do Joon Young, hancur berantakan.
Kau kenapa membencinya?
Memangnya kau pernah bicara sama dia?
Karena Ahjussi membencinya.
Jangan panggil aku "Ahjussi."
Panggil aku "Manajer."
Dah.
Sampai besok.
Padahal aku yakin ada nanas sama melon disini.
Jadi berapa semuanya?
Tak usah./ Kau ini.
Terimalah uangku./ Tak usah.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Memang mau kemana?
Sepertinya kalian bertiga sudah ada janji hari ini!
Kalian bertiga pasti mau makan enak, ya?
Makan enak, apanya.
Aku pamit, ya.
Kalian mau makan tuna?
Silakan!
Ya, ampun. Oh my god, oh my god.
Hei, ayo makan.
Sebentar, sebentar./ Kita foto dulu.
Ayo foto dulu./ Satu, dua!
Sekali lagi. Sekali lagi.
Ayo foto.
Kau harus berfoto!
Kau harus foto sama tunanya!
Satu, dua!
Senang rasanya!
Kau memang tampan.
Bersulang!/ Bersulang!
Sebentar, sebentar./ Kenapa?
Hyung, kau makan duluan.
Tak usah. Hyung kita saja yang makan duluan.
Cepatlah makan.
Kau duluanlah yang makan.
Cepatlah. Buat hari ini saja.
Tentu saja.
Baiklah, aku makan duluan.
Daebak sekali ini. Aku boleh makan sekarang, 'kan?
Luar biasa sekali.
Aku padahal selalu bertanya-tanya kapan aku bisa traktir kakakku di...
...restoran tuna yang mahal.
Sepertinya mimpi memang bisa menjadi kenyataan!
Baiklah, bersulang!
Aku sampai meneteskan air mata.
Lihat ini?
Lihat tanganku gemetar?
Sudah berapa lama sejak tanganku bergetar seperti ini karena aku lelah?
Sudah kubilang santai saja.
Seolah-olah kau dihantui oleh hantu....
...karena kau tak bekerja cukup keras.
Tentu saja aku dihantui oleh hantu seperti itu.
Dan aku akan terus membuat hantu itu menghantuiku.
Jangan kautinggalkan aku.
Tetaplah bersama.
Kau suka kerja itu?
Suka. Sangat suka.
Dulu aku bangun siang-siang, setelah semua orang berangkat kerja...
...dan selalu tertekan seharian sambil merenung harus kuapakan diriku ini.
Tapi sekarang aku bangun seperti semua orang...
...dan aku berangkat kerja, dan tidur ketika waktunya memang tidur...
Itu... itulah...
...perasaan yang mendebarkan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...aku menggunakan tenagaku...
...dan aku sangat menyadari tubuhku sekarang.
Dasar.
Kau sudah seperti sedang syuting film saja!
[NY. Lee Bong Ae telah terdaftar dalam sistem pelayanan kesehatan...]
[...dan telah terdaftar di Panti Jompo Hyanbul]
[Silakan kemari pada tanggal 23 Februari.]
Disini tempat yang bagus.
Tapi, apa itu gratis?
Benar.
Nenek ingat Ahjussi yang gendong Nenek waktu itu?
Dia yang memberitahuku soal ini.
Nenek sangat bersyukur.
Nenek sangat bersyukur sampai Nenek tidak tahu harus berbuat apa.
Tahu apa yang paling kukhawatirkan...
...setelah semuanya tak berjalan lancar?
"Bagaimana kalau ibuku meninggal di tengah-tengah semua ini?"
"Pasti sangat menyedihkan karena tidak banyak orang yang datang ke pemakaman."
Kau kumat lagi!
Berhentilah membicarakan tentang pemakaman Ibu.
Kau selalu membicarakan hal itu...
...padahal dia sehat-sehat saja.
Kau tidak khawatir sama sekali?
Usia Ibu itu sudah memasuki usia yang rawan!
Terus? Ya kalau dia meninggal, ya meninggal.
Kita bisa apa?
Tidak seperti dia tidak akan meninggal hanya karena kita khawatir.
Memangnya kalau kita khawatir, dia takkan meninggal?
Siapa yang akan datang?
Aku harus sukses agar banyak pelayat yang datang...
...dan agar kita bisa menyelenggarakan upacara kematian yang bagus.
Siapa yang akan melayat Ibu kalau kita cuma orang biasa?
Waktu ayah kita meninggal, kita bertiga masih dalam masa kejayaan...,
...makanya banyak orang datang melayat ayah kita.
Tapi sekarang, orang terdekat kita cuma anggota klub sepak bola pagi.
Jadi jika kita bilang ke Ibu, "Jika Ibu mati hari ini...,
...tidak ada yang akan datang, jadi tunggulah sebentar lagi"
...apa Ibu akan berkata, "Oh, baiklah, Ibu tidak akan mati hari ini."
Ya makanya!
Karena aku tahu itu tidak akan berhasil kalau aku sekhawatir ini!
Makanya aku harus cepat sukses...
...agar ibu kita tidak kesepian kapanpun dia meninggal...
Dasar!
Kau sungguh ingin melakukan ini sekarang?
Hari ini hari bersejarah karena aku traktir tuna ke Hyung.
Sudahlah.
Dulu, waktu pemakaman ibunya direkturku...
...mereka dapat banyak bunga jadi tak ada tempat untuk meletakkannya.
Dan selanjutnya...
...dia hanya mengambil pita dari bunga dan menggantungnya di depan.
Aku tak tahu siapa leluhur mereka...,
...tapi mereka memang benar-benar diberkati.
Keluarga itu punya lima anak.
Setidaknya butuh lima orang agar itu terjadi. Tiga mana cukup.
Mana mungkin tambah dua orang lagi dalam keluarga kita?
Kita bertiga saja sudah parah.
Aku...
...hanya bisa mengandalkanmu, Dong Hoon.
Pertahankanlah pekerjaanmu itu.
Dan bertahanlah, walau sekotor dan sebusuk apa politik perusahaan.
Maaf...
...karena aku membuat permintaan semacam ini padahal aku kakakmu.
Dasar.
Aku...
...jadi kandidat direktur.
Permisi!
Kami pesan sampanye... Bukan!
Kami mau pesan minuman keras terbaik disini!
Ibu, Hyung jadi direktur!
Aku bukan direktur! Aku cuma kandidat!
Ya, benar!
Gabungkan itu!
Kursinya!/ Awas kakinya!
Dempetkan yang benar. Awas patah.
Hei, kalian sedang apa?
Direktur Park kita ada di sini!/ Sudah jadi direktur?
Direktur Park!/ Direktur Park!
Hei, hei! Duduklah di sini.
Sebelah sini!/ Hei!
Duduk sini.
Duduk di sini!
Kau jadi direktur di usia 40-an!
Dong Hoon, kau terlalu cepat
Hei, tidak ada ruang di sini. Kau harusnya jangan cepat-cepat.
Sudah kubilang, aku cuma kandidat!
Kau dapat mobil apa kalau jadi direktur?
Pasti mobil 3.000 cc!
Berarti kau juga dapat sopir?/ Itu belum semuanya!
Dia juga pasti dapat sekretaris!
Gratis!
Selamat.
Gratis!
Hei, diam dulu.
Sebentar.
Ya, Bu?
Ya, kami di barnya Jung Hee.
Itu ibu kami.
Aku belum jadi direktur.
Jangan bilang begitu.
Katakan saja kau sudah jadi direktur.
Buka itu./ Ya.
Ya, baiklah.
Ya.
Ibu bilang apa?
Inilah sebabnya aku tadinya tak mau memberitahumu!
Bagaimana kalau nanti aku tidak menjadi direktur?
Jangan bilang begitu!
Hei.
Kalian ingat "The Secret?"
Setelah aku kehilangan segalanya, aku berpegang pada buku itu.
"Keyakinanmu akan terwujud."
"Ada tempat yang ditakdirkan untukku!"
Jadi, apa ada?
Dia percaya itu, dan meyakini dirinya, "Pelanggan...
...akan datang ke sini berbondong-bondong!"
Tapi akhirnya bisnisnya bangkrut.
Jangan bilang begitu!
Jangan beraninya bilang "kau akan gagal" atau "tidak akan berhasil..."
....atau hal-hal lain seperti itu di depannya!
Jangan bilang begitu!
Ini bukan hal yang bagus.
Mereka pasti akan melakukan banyak hal konyol untuk menilai kinerjaku.
Anggap saja itu dengar pendapat tentangku.
Mereka pasti akan memeriksa setiap detail kehidupanku.
Siapa yang peduli jika mereka menyelidiki tentangmu?
Kau itu bersih dan murni, tak bercela!
Mereka tidak akan dapat menemukan satu hal pun padamu.
Ya, ya.
Kalau saat dengar pendapat, tidak penting apa yang mereka temukan.
Jika mereka menganggap sesuatu yang bermasalah, maka itu dijadikan masalah.
Jangan khawatir!
Tidak ada orang yang sebersih kau!
Memangnya disini ada yang riwayatnya lebih bersih daripada Dong Hoon?
Tak ada!
Hentikanlah.
Jika Dong Hoon tidak jadi direktur, dia pasti minggat!
Jangan bilang begitu!
Ayo minum!/ Ya!
Kau sudah bekerja keras.
Ibu merasa seperti kau selalu yang paling menderita, jadi Ibu selalu kasihan.
Tapi kau harus mempertimbangkan kesehatanmu juga.
Dengar-dengar, kau sakit.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Melihat kalian bertiga sebagai keluarga yang...
...bahagia itulah yang membuat Ibu bertahan.
[Panggilan Tak Terjawab: Dong Hoon]
Aiyoo.
Sepertinya Ibu sudah selesai menderita sekarang!
Oh, tentu. Dia pasti sangat bahagia.
Aku juga. Aku tidak perlu khawatir lagi.
Ibu kita...
Lihatlah bajingan itu.
Hei, hei!
Kenapa?
Lihat itu?
Semua bunga itu?
[Beristirahatlah dengan damai]
Bukankah ini mengharukan?
Terima kasih, Dong Hoon.
Setengah biaya ini, biaya dari usaha bersih-bersih kami.
Ada satu bunga dari Go Jin Bong dari Jinmi Loach Distribution.
Satunya dari Im Kwon Shik, dari Nutaolnara.
Ada rangkaian bunga dari Toko Makanan Ringan Jaechul juga.
[Dari Lee Jae Chul dari Toko Makanan Ringan Jaechul]
Kenapa Toko Makanan Ringan Jaechul? 'Kan dulu kau direktur.
Soalnya aku beli saham waralaba.
Daebak.
Ada artis juga yang datang.
Halo.
Kau terlambat!
Hei, Yoo Ra datang!
Hei, kau datang?
Aku belum pernah melihatmu.
Ayo masuk.
Hei, ayo masuk!
Ayo!/ Cepat!
Waktu yang tepat sekali!
Ada artis juga datang!
Bagus sekali!/ Yoo Ra datang?
Bagus sekali! Hari yang luar biasa!
Hei, kau harus duduk di meja kami! Duduklah di sini.
Yoo Ra-ssi, ini.
Kami mengadakan pesta untuk merayakan kenaikan jabatannya.
Hei, duduk di sini, Dong Hoon.
Hei, Direktur! Direktur!
Jung Hee, minta alkohol./ Ya.
Dia anak tertua kedua dari tiga bersaudara.
Oh, dia kakak kedua!
Katanya, anak tengah selalu yang paling nakal.
Kalau di keluarga ini, anak tengah yang paling baik.
Dia itu kutu buku.
Dan sangat baik.
Dia juga kerja di perusahaan besar!
Dia calon direktur.
Oh, benarkah?
Pantas dia kelihatan beda dari kalian berdua.
Dia lebih diandalkan daripada kalian berdua.
Selamat!
Dia kasih selamat padamu!
Perlihatkan wajahmu!
Jadi, kau memutuskan mengelola toko makanan ringan?
Soalnya, mengelola restoran babi rebus terlalu merepotkan!
Bersulang.
Dia bukan hanya baik, tapi dia sangat pemalu.
Tapi aku...
...suka sikap pemalunya.
Aku juga.
Dia mengingatkanku pada Mark Darcy.
"Makudashi"?
Apa maksudmu?
Itu yang dari "Bridget Jones' Diary!"
Ada pria bernama Mark Darcy.
"Makudashi"? Bukannya itu film Jepang?
Film macam apa itu?
Hei, Mark Darcy itu sangat keren!
Dong Hoon mengingatkanku padanya!
Hei, kau harus memukulnya dan lari, agar dia tidak bisa syuting film lain!
Berdirilah.
Kita harus pergi.
Hei, apa kau merasa malu?
Aku besok ada kerja lapang.
Padahal aku baru sampai.
Kau duluanlah. Kami pulangnya nanti saja.
Berapa tagihannya?/ Tak usah.
Aku akan mentraktirmu.
Dah!/ Ya.
Aku pulang, ya
Baiklah!/ Dah.
Hei, kau tidak ketinggalan apapun, 'kan?
Dah, Mark Darcy!
[Dong Hoon]
Ya?
Kau dimana?
Rumah.
Aku tadi meneleponmu.
Kenapa kau menelepon?
Yah kupikir ada yang mau kautitip.
Kau mau titip apa?
Tak usah. Pulanglah saja.
Sutradara yang waktu itu...
...ingin aku ikut audisi sekali lagi.
Jadi aku besok mau audisi lagi.
Aku cerita semuanya padanya...
...bagaimana aku bisa sakit gangguan kecemasan.
Dia ingin mencoba membantuku mengatasinya saat ini...
...dan aku berencana mengusahakannya.
Sepertinya aku pasti bisa.
Karena orang yang menghancurkanku...
...berjanji akan mengembalikan diriku lagi.
Jadi aku merasa aku pasti bisa.
Jika kau benar-benar menjadi sukses...
...aku pasti takkan bisa menyuruhmu mengembalikan hidupku...
...dan aku pasti akan hidup sebagai bangkai kapal selama sisa hidupku.
Aku tidak boleh menganggapmu berbahaya lagi sekarang karena kau gagal.
Aku suka itu.
Aku pamit, ya./ Pulanglah.
Semoga lancar besok.
Barusan kaubilang...
"Semoga lancar besok."
Aku...
...merasa diriku sudah kembali, walau cuma sedikit.
Park Dong Hoon. Park Dong Hoon.
Aku pernah dengar nama itu di suatu tempat.
Park Dong Hoon.
Park--
Sepertinya tujuan utamanya itu menjebloskanmu ke penjara...
...jadi tidak mungkin dia melewatkan kesempatan ini!
Park Dong Hoon?
Uang itu.
[Saman E & C]
Maaf, tapi aku ingin kau mengundurkan diri.
Kita harus menang agar kita punya kesempatan kedua.
Ya.
[Direktur Wang Young Geun]
[Kandidat Kim Jae Hwa: Telah Mengundurkan Diri]
Tidak satu pun?
Apa kau akan terus begini?
Kau sudah menyelidiki semuanya tentang Park Dong Hoon?
Bukan Woon! Tapi Hoon!
Jika tidak ada yang aneh-aneh tentangnya, maka buatlah...
...seakan-akan ada yang mencurigakan tentangnya!
Menurutmu kau akan menemukan apa pun dengan menyelidiki Manajer Park?
Apa kau tidak tahu, atau apa kau berpura-pura melakukan tugasmu?
Tidak ada data mencurigakan tentang dirimu.
Tapi, apa kau memang pribadi yang bersih?
Kau saja tak mengerti kerja yang becus.
Aku akan menyelidikinya dengan cara lain!
Jangan khawatir!
Anda harus makan.
Aku sudah ada janji.
Duduklah.
Manajer Park mana?
Dia pergi ke Balai Kota sama Pak Kadiv.
Dia sebentar lagi kembali kesini...
...karena ada kerja lapang yang harus dilakukan.
Bagaimana kabar Manajer Park belakangan ini?
Dia gembira, bukan?
Sebenarnya, dia sama saja seperti dulu.
Siapa yang menurutmu akan menjadi direktur?
Tidak masalah bagiku siapa yang nanti jadi direktur.
Toh dua-duanya bawahanku.
Pendapat orang bagaimana? Mereka mendukung siapa?
Katakanlah!
Sejujurnya, adil namanya jika membiarkan bawahan memberi hak suara semacam ini.
Para petinggi semuanya pasti...
...akan memilih orang yang menurut sama mereka.
Jika kalian diperbolehkan ikut memilih, bagaimana...
..kalian menilai Manajer Park Dong Hoon?
Manajer orangnya sangat baik.
Dia bukan orang yang bisa dibenci siapa pun.
Karena dia pria yang baik.
Tapi tetap saja, kau tidak bisa berpikir kalau dia sempurna.
Mungkin aku menilainya 90.
Kenapa kau mengurangi 10 poin?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Dia terlalu baik.
Dia terlalu protektif sama karyawan kontrak.
Maaf.
Waktu karyawan tetap sama karyawan kontrak terlibat perkelahian...
...bukankah seharusnya dia membela karyawan tetap?
Tapi dia sangat membela karyawan kontrak...
...jadi aku agak khawatir tentang hal-hal seperti itu jika dia menjadi direktur.
Memang siapa yang dia bela?
Ada, pokoknya.
Siapa?
Asisten Support-nya Tim Tiga.
Anak yang mengurus tanda terima itu?
Padahal Manajer Park ingin memecatnya.
Ya./ Awalnya begitu.
Tapi waktu itu...
Pokoknya, setelah itu...
Menurutku dia tak terlalu mempermasalahkannya.
Semua pria 'kan memang seperti itu.
Apa maksudmu, dia tak mempermasalahkannya? Apa ada yang terjadi di antara mereka?
Bukan begitu...
...tapi, memang benar, 'kan?
Jujur, dia sering membelanya.
Kau saja sampai menyarankan kita harus memecatnya.
Tapi Manajer Park terus melindunginya.
Dia tidak melindunginya...
Itu hanya karena mereka tinggal satu kompleks--
Mereka tinggal satu kompleks?/ Mereka tinggal satu kompleks?
Makan sajalah. Makan!
Satu kompleks...
Halo?
Ya, Direktur.
Apa?
Ya, baiklah.
Kenapa kau lama sekali membawakanku ini?
[CV: Lee Ji An]
Tadinya kami berencana menolaknya, tapi kami menghubunginya lagi.
Tapi Manajer Park memilihnya.
Menurut kami juga agak aneh.
Dia memilihnya?
Orang yang polos seperti dia?
Kenapa?
Tapi...
...apa semua pekerjamu seperti ini?
Tidak! Ini mungkin posisi sementara tapi kami perusahaan besar...
...jadi pekerja yang melamar punya spek yang bagus-bagus.
Aku cuma menyelipkan CV dia hanya untuk iseng-iseng saja.
[CV: Lee Ji An]
Kenapa kau seperti ini padaku?
Toh yang kubilang itu tak salah.
Tapi tetap saja, kau harus lihat situasi dan kondisi dulu!
Situasi dan kondisi apa?
Kalian tak siap-siap?
Baik, Pak!
Ini aku.
Telusuri tentang karyawan kontrak yang bernama Lee Ji An.
Cepat selidiki dia.
Siapa namanya?
Lee Ji An.
Sudah, ya. Fotonya nanti kukirim.
Bagian retakan mana yang perlu diperiksa?
Disini.
Di sini./ Di sini.
Kau ingin menghancurkan seluruh gedung, ya?
Perhatikan baik-baik cetak birunya.
Bagian mana yang paling butuh pemeriksaan?
Bagian di mana dindingnya berubah menjadi pilar. Disini.
Terus di mana lagi?
Bagian gedung mana yang harus tetap kokoh?
Tangga?
Bagaimana jika ada retakan di sana?
Bisa gawat jadinya.
Dinding tangga dan lubang lift...
...terbuat dari bahan khusus.
Dan bahan itu berfungsi sebagai kerangka bangunan.
Jadi, ketika kita memeriksa retakan, kita harus memastikan...
...bagian-bagian itu harus masih kuat.
Ya?
Ya, ini dengan Saman E & C.
Sebentar, ya.
Manajer Park! Ada telepon.
Akan kusambungkan ke Anda.
Ya, ini aku.
Halo?
Anda Park Dong Hoon?
Ya, ada apa?
Bukankah uang Anda hilang sekitar sebulan lalu?
Di amplop kuning dan isinya lebih dari satu juta won.
Siapa ini?
Wanita bernama Lee Ji An juga bekerja di sana, 'kan?
Benar, 'kan?
Siapa ini?
Aku orang yang mengelola usaha peminjaman uang.
Tapi, aku tidak yakin apa aku harus memberitahumu atau tidak.
Jadi aku sangat lama mempertimbangkannya.
Bagian ini, di sini.
Dia membawa setumpuk uang tunai ke sini sekitar sebulan lalu.
Dia meminjam banyak uang sama kami.
Dan dia membawa semua uang itu, dan berkata dia akan membayar utangnya sekaligus.
Jelas sekali dia mencuri uang itu.
Dan ada tulisan "Park Dong Hoon" di amplopnya.
Dan kami bakal kena masalah besar jika kita menerima sesuatu seperti itu.
Jadi kami pikir kami harus menerimanya, terus melaporkannya.
Tapi dia menyadari apa rencana kami, jadi dia membawa lagi uang itu dan kabur.
Manajer Park.
Anda perlu melihat ini.
Tapi katanya dia bekerja di perusahaanmu...
...dan kami penasaran bagaimana dia bisa bekerja di perusahaan besar.
Jadi kami melihat daftar karyawan untuk memastikannya.
Kemudian, kami lihat ada nama "Park Dong Hoon" di daftar itu...
...dan kami berpikir, "Nama ini sepertinya sering kudengar."
Dan saat itulah kami mengingatnya.
Uang tunai.
Tapi, apa kau berhasil menemukannya?
Aku yakin dia tidak menyimpan uang itu karena dia tahu kami akan melaporkannya.
Kau harus waspada terhadap dia.
Dia itu licik, dan punya banyak masalah.
Pulanglah.
Belikan aku makan.
Lain kali saja.
Pulanglah.
Manajer Park.
Manajer Park!
Ada telepon.
Akan kusambungkan ke Anda.
Ya, ini aku.
Halo?
Ya, ada apa?
Siapa ini?
Siapa ini.
Kututup sekarang teleponnya.
Panggilan telepon apa itu?
Peralatan kita sudah disiapkan?
Pulanglah.
Hyung, dia menyukaimu.
Omong kosong apa itu?
Dia tidak mencurinya untuk buat dia sendiri.
Dia mencurinya untuk menyelamatkanmu, dan kemudian membuangnya!
Terima kasih.
Hei, kau sudah pulang?
Sudah makan?
Sudah.
Aku mau beli pasta gigi.
Ada yang mau kautitip?
Kau selalu saja menanyakan itu.
Tapi kau bahkan tidak tahu apa yang benar-benar kubutuhkan.
Kapan kau akan memberitahuku?
Soal apa?
Katanya kau calon direktur berikutnya.
Oh./ "Oh?"
Aku padahal menunggu kapan kau akan memberi tahuku.
Kenapa aku harus tahu kabar itu dari Ibu?
Maaf.
Aku tidak yakin apa aku akan dapat posisi itu, makanya aku tidak cerita.
Tapi, kau tidak masalah kasihtahu itu ke ibumu.
Dan kakak sama adikmu juga tahu.
Kenapa cuma aku yang tidak tahu?
Maaf.
"Maaf. Maaf."
Turunkan jendelanya./ Kenapa?
Turunkan jendelanya!
Kenapa harus diturunkan jendelanya?
Kami tengah menjalankan razia untuk pengemudi mabuk.
Terus?/ Kami harus melakukan tes kadar alkohol.
Tapi aku tidak minum alkohol!
Tapi kami tetap perlu memeriksanya.
Tiup saja alat ini./ Tidak, aku lagi buru-buru.
Maaf.
Biarkan kami pergi./ Anda harus mematuhi aturan dulu.
Sudah kubilang, aku tidak minum!
Kami akan membiarkan Anda pergi, setelah Anda tiup ini.
Memangnya jadi polisi itu bisa seenaknya begini?
Aku tak mau tiup alat itu!/ Keluar.
Hei, Ahjussi. Begini...
Ada apa meneleponku?
Kenapa aku ditelepon olehmu?
Kau 'kan yang menelepon kantorku?
Dasar jalang.
Keluarlah.
Kenapa?/ Sudah kubilang, aku tidak minum!
Apa pria itu bersikap dingin terhadapmu?
Apa dia sekarang berubah terhadapmu?
Kau bilang apa padanya?
Kubilang kau itu maling.
Sadar dirilah kau itu.
Beraninya kau tak sadar diri...
...dan malah senang-senang jatuh cinta?
Kau banting tulang kerja pun, tidak akan cukup buat bayar utangmu.
Jadi jangan membuatku hilang kendali.
Tutup saja mulutmu dan cari uang selagi aku masih baik padamu.
Hah?
Sebelum aku membunuh kalian berdua.
Apa Ahjussi tak punya teman?
'Kan? Apa kubilang.
Si sialan itu.
Berhenti. Berhenti!
Berhenti, kubilang!
Lepas, sialan!
Hei, hei, hei!
Hei, keluarlah dari sana dan jangan berkelahi lagi!
Kenapa pula kalian berdua berkelahi di ruang sempit seperti itu?
Mati kau, ya!
Aku kesal karena kerjamu cuma main ponsel saja...,
...makanya aku memintamu buat menyetir saja.
Kau pasti sengaja 'kan tadi, biar kau tak disuruh nyetir lagi?
Sudahlah.
Kau selalu meremehkan orang-orang yang nonton drama di kereta...
...pas mereka berangkat kerja.
Tapi kau juga sama seperti mereka!
Jika aku sebentar melihat ke arah lain...,
...kau pasti duduk di tangga menonton drama.
Dasar!
Bagaimana bisa kau bekerja di perusahaan selama lebih dari 20 tahun?
Sungguh ajaib!
Apa kau tahu tentang bisnis?
Cepatlah gantung ini!
Kita harus cepat makan, habis itu kerja lagi!
Ganti juga kaca mobilnya!
Kita harus ke banyak tempat hari ini!
Aku mau jjampong.
Good choice.
Apa kau mencoba menghafal menu?
Tapi kau daritadi tak sopan padaku!
Memangnya aku adikmu?
Jadi kau mau aku bilang "Apa kau menghafal menunya?" (formal)
Kubilang jangan tak sopan padaku, sialan!
Aku cuma sebentar saja.
Kurobek juga mulutmu itu!
Kau ini--
Aku mau ke tempat audisi.
Dari kemarin...
...aku meyakini diri sendiri, "Ayo kita coba, tak apa."
"Aku pasti bisa."
Tapi sekarang...
...aku ingin lari lagi.
Tolong carilah solusi buatku.
Kau janji akan mengembalikan diriku.
Aku sepertinya tak jadi pergi.
Aku takkan melakukannya. Aku pasti tak bisa.
Aku rasanya seperti mau mati.
Kau cantik.
Sangat cantik.
Kau sungguh sekali.
Aku ingin kau sukses.
Kurasa kau pasti sukses.
Terkadang...
...aku merenung tentang kapan aku menjadi tua.
Aku merenung kau akan menjadi bintang top seperti Julia Roberts...
...dan bagaimana rasanya jika kau datang ke sini memikirkan tentangku.
Tentang bagaimana perasaanku mendengar...
...bahwa kau minum di barnya Jung Hee saat tidak ada orang lain di sana.
Tentang bagaimana rasanya jika aku bergantung" padamu.
Aku hanya...
...ingin mendoakanku, agar kau bisa melebarkan sayapmu.
Aku merasa sangat kesepian jika aku melihatmu di layar lebar di bioskop.
Tapi walau begitu, aku berpikir aku akan bahagia.
Aku merasa seperti... meski aku hidup di sini seperti ini...
...hidupku masih terasa seperti film.
Nanti kuhubungi kau lagi.
Aku juga mau jjampong.
Atau jjajangmyeon?
Ibu sudah datang?
Maaf aku telat.
Biarkan saja itu.
Kau baru bangun?
Semalam, aku minum-minum.
Aigoo.
Kau belum makan, 'kan? Aku juga lapar.
Ayo cepat bersih-bersih, habis itu kita makan.
Bukannya Ibu sudah makan sama entah siapa yang Ibu temui?
Ibu tadi kemana?
Kemana apa?
Aku cium bau dupa.
Ibu pasti ke kelenteng, 'kan?
Apa Ibu mendoakan Dong Hoon agar semuanya lancar?
Ibu.
Apa Ibu sudah terlalu kejam?
Bisa-bisanya Ibu pergi ke tempat bajingan itu?
Jika aku pergi ke kelenteng...
...ya sebaiknya aku pergi ke kelenteng yang ada orang yang kukenal.
Aku minta maaf.
Yang kupikirkan cuma anakku sendiri.
Apa dia ada bilang tentangku?
Ya.
Bohong.
Dia menanyakan kabarmu dan semacamnya.
Apa juga gunanya kau menanyakan itu padaku?
Keluarlah. Ayo kita makan.
Ada banyak gosip tentang karyawan kontrak...,
...jadi setiap manajer memilih karyawan kontraknya.
Tapi orang yang melihat CV dan memilihnya adalah Manajer Park...
...padahal ada banyak orang yang CV-nya lebih bagus.
Tapi...
Dia tidak lulus SMP, dan dia ikut ujian paket C.
Di SMA, banyak anak dikeluarkan dari sekolah karena nilai mereka...
...tapi bukankah aneh dia dikeluarkan waktu SMP?
Aku sudah suruh orang menyelidiki dia.
Sudah kusuruh kau jangan menyelidiki orang.
Kau tak tahu kalau itu ilegal?
Kalau ketahuan, bagaimana?
Tapi aku tidak melakukannya sendiri.
Salah satu CEO perusahaan subkontrak kita itu polisi, jadi--
Kalau mereka menanyakan kau tahu darimana, apa yang akan kaukatakan?
Kau mau bilang ada orang yang menyuruhmu?
Atau kau mau bilang kau dengar soal itu dari orang lain?
Sudah kuperingatkan kau jangan bertindak seperti ini!
Hentikan ini. Bilang ke mereka, kita tak perlu info ini.
Baik.
Apa para karyawan bilang mereka berdua kelihatan mencurigakan?
Dia memilih pekerja yang kelihatannya kurang memenuhi syarat.
Dia awalnya mencoba memecatnya...
...tapi setelah itu, dia membelanya.
Mereka berdua bisa terjebak sendiri jika kita bersabar.
Kita tunggu saja bagaimana hubungan mereka.
Daripada kita malah bertindak, dan akhirnya...
...mereka menghentikan hubungan mereka.
Park Dong Hoon mana mungkin---
Awasi saja mereka.
Dan lihat apa dia memang orang semacam itu.
Rasanya aneh semenjak Direktur Yoon makan sama kita tadi.
Asisten Jung bilang agak aneh...
...Anda sangat melindungi karyawan kontrak.
Tapi Direktur Yoon terus berusaha mencoba membuat Asisten Jung mengatakan sesuatu.
Tapi, Asisten Jung tidak bilang apa-apa.
Terus kau bilang apa?
Kau 'kan jago menjelekkanku di belakangku.
Apa maksudnya Pak? Aku sungguh tak bilang apa-apa!
Mana mungkin./ Serius aku!
Direktur Yoon terus berusaha membuatnya seolah Anda dan dia punya hubungan aneh...
...jadi aku bilang ke dia, tak ada apa-apa antara kalian..
...dan kalian berdua memang dekat karena tinggal satu kompleks.
Baguslah.
Sekarang mereka akan mengira kami saling mengenal, dan kalau...
...aku berkata, "Lamarlah pekerjaan di perusahaan kami, aku akan memilihmu."
Dan begitulah aku memilihnya.
Bagus sekali kau, ya.
Bukan seperti itu.
Tapi itu pasti bisa diartikan seperti itu.
Aku memang pernah ada curiga...
...tapi tak kusangka dia akan seperti ini.
Mana mungkin juga kalian berhubungan seperti itu.
Kalau saja kita pecat dia sewaktu kita menyarankannya, masalah ini pasti tak ada.
Kenapa pula Anda menerimanya kerja disini?
Padahal banyak pekerja yang lebih bermutu dari dia.
Jadi apa yang membuat Anda menerimanya?
Berlari.
Apa yang membuat Anda menerimanya?
Mana aku tahu?
Sudahlah.
Maaf karena aku sudah menerima dia.
Mau apa kau?
Masih ada10 menit sebelum jam kerja habis!
Tumben kau tak dengar musik lagi.
Aku juga mau.
Ayolah.
Jangan merokok di dekat Sang Hoon atau Ki Hoon.
Nanti mereka khawatir.
Baru pulang sekarang?
Kau kenal dia?
♪ Air mata menetes sehabis hari nan melelahkan ♪
♪ Kemanakah kiranya tujuanku ini? ♪
Pak Direktur!
Ada direktur di sini. Minta makanan lagi!
Pesan lagi, kalau begitu!
♪ Tapi ternyata masih panjang derita yang harus kualami ♪
Oh, Direktur Park! Segelas lagi!
Bersulang!
♪ Tiada seorangpun yang sudi memahami isi hatiku ♪
Kenapa hidup ini...
...sangat picik?
♪ Tiada seorangpun ♪
Itu karena dia tidak mencintaiku.
Dunia ini penuh dengan bajingan.
♪ Kuyakinkan diri sendiri, "janganlah lelah" ♪
♪ "Istirahatlah sejenak" ♪
♪ Kesuramanku yang tak kunjung berakhir ♪
Sudah benar?
Oh, ada yang perlu diperiksa lagi.
♪ 'Ku 'kan terbuka ♪
Asisten Kim.
Beresi yang tadi kubilang.
♪ Hari, waktu dan tempat apapun ♪
Sepertinya ini bisa.
Kita bisa pakai ini.
♪ Akankah dunia nan kecilku ini tersenyum? ♪
[CV: Lee Ji An]
Ya?
Permisi.
Manajer Park. Ada apa kemari?
Dimana Pak Seo Choon Dae?
Dia pergi.
Ada apa mencari dia?
Bagaimana kau bisa membuat Direktur Park Dong Woon dipecat?
Mudah saja.
Aku membuatnya minum alkohol, dan membiusnya.
Dan bagaimana rencanamu membuat Park Dong Hoon dipecat?
Pakai skandal.
Dengan siapa?
Aku.
Tapi kenapa kau mengkhianati Joon Young saat itu?
Karena dia seperti sampah masyarakat.
Do Joon Young itu sampah...
...sedangkan Park Dong Hoon menyedihkan.
Si idiot itu.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku tengah memikirkannya.
Aku akan memberimu uang yang Joon Young janjikan padamu.
Keluarlah diam-diam dari perusahaan.
Aku bisa membuatnya agar Joon Young tidak akan pernah bisa menemukanmu.
Maka aku yakin Do Joon Young akan menyuruh orang lain melakukan tugas itu.
Orang lain untuk membuat Park Dong Hoon dipecat.
Tak masalah jika dia dipecat.
Walau mereka tidak bertengkar karena aku...
...mereka akan tetap beradu karena dia sekarang calon direktur.
Salah satunya pasti akan dipecat.
Biarkan saja siapa yang menang, dan jangan ikut campur.
Seorang insinyur teknis mesin...
...takkan ada masalah walau dia dipecat.
Sepertinya kau berencana ingin tetap bersamanya.
Bukan urusanmu aku tetap bersamanya atau tidak.
Yang perlu kau lakukan adalah diam dan menghilang.
Tak nyaman rasanya...
...ada orang yang mengetahui semua rahasiaku.
Dan kenyataan kau satu perusahaan dengan Park Dong Hoon membuatku tak nyaman pula.
Waktu itu kau bawa rekaman itu dan memutarnya...
...jadi aku yakin kau mampu melakukan apa saja.
Tindakan yang kau lakukan ini sangat bodoh...
...dan menakutkan.
Jadi kau takut, ya?
Kalau aku mengadu pada Park Dong Hoon?
Ahjumma.
Berhentilah sok merasa bersalah.
Park Dong Hoon sudah tahu semuanya.
Dia tahu semuanya.
Tentang perselingkuhanmu dengan Do Joon Young.
Sewaktu Ji An masih kecil...
...utang ibunya sangat banyak, dan melarikan diri.
Dia dan neneknya...
...selalu disiksa oleh rentenir, siang dan malam.
Dan ibunya tidak pernah menghubungi mereka. Entah sekarang dia masih hidup atau tidak.
"Tapi tetap saja, dia pasti datang ke kelulusan putrinya."
"Neneknya tak bisa gerak, jadi pasti ibunya yang datang."
"Karena ibunya tahu tidak ada yang datang, makanya dia pasti datang."
Itulah yang dipikirkan si rentenir, dan mereka juga datang ke kelulusannya.
Dasar ibu jahat.
Bukan main!/ Kejam sekali ibunya.
Ibunya... tak datang?
Pegang itu.
Satu, dua...
Tidak ada yang datang.
Tidak seorang pun.
Wanita jahat!
Ayo!
Aku tidak bisa bergerak dari tempat aku berdiri.
[Ijazah: Lee Ji An]
Setelah ibunya meninggal...
...Ji An mewarisi semua utang ibunya.
Karena dia tidak tahu tentang "penyitaan warisan."
Dan tidak ada yang mengajarinya hal seperti itu.
Dia terus membayar hutang, tapi dia takkan pernah bisa melunasinya.
Dan di antara semua rentenir, jumlah utang terbesarnya dari ayahnya Kwang Il.
Dia itu rentenir.
Dan dia benar-benar menyiksanya.
Kau tak bisa mengganti uangku?
Dia selalu memukuli neneknya setiap hari...
Jadi Ji An mau tak mau melakukan perintah ayahnya Kwang Il.
Setelah tahu Ji An begitu, neneknya pingsan...
...dan dia berjanji tidak pernah begitu lagi.
Anak mungil itu kerja mati-matian.
Dan akhirnya rentenir itu meninggal.
Tapi putranya, Kwang Il, pun sama seperti ayahnya.
Makanya dia mencuri 50 juta won-mu.
Dan bajingan itu tahu dia mencurinya...,
...makanya Ji An terpaksa mengembalikannya.
Memang benar dia mencoba mencuri uangmu...,
...tapi tahu apa yang paling pentingnya?
Tak satu pun dari pertolonganku ke Ji An masuk akal...
...saat kami mulai berdebat.
Karena perasaan tidak menuruti akal.
Aku menghormatimu, Pak.
Di mana bajingan itu sekarang?
Manajer Park Dong Hoon tadi mampir.
[Pinjaman Yeongkwang]
Pernahkah kau memukuli wanita sebelumnya?
Kenapa kau menampar Asisten Kim?
Karena dia menghina Ahjussi.
Fighting!
Ada apa ini?
Mana yang namanya Kwang Il?
Kau sendiri siapa?
Aku?
Park Dong Hoon.
Mana yang namanya Kwang Il?
Kau?
Berapa banyak utangnya Lee Ji An?
Kenapa?
Kau mau membayarnya?
Ya.
Berapa?
Pikirmu kau siapa sok jagoan begini?
Sepertinya jalan hidupmu sudah benar sampai sekarang...
...jadi pergilah sekarang.
Kau pasti sudah tahu wanita macam apa dia.
Berapa utangnya?
Saat kudengar kisah hidupnya, aku meneteskan air mata.
Tapi kau tidak menangis?
Ini juga membuatku menangis, k$%@rat.
Sepertinya kita tak bisa bicara pakai kata-kata, ya.
Aku memberitahumu ini sekarang...
...kalau aku ini tiga bersaudara.
Kenapa, kau mau panggil saudaramu?
Panggil saja kalau begitu.
Ketika ada tiga bersaudara dalam satu keluarga, mereka mulai berkelahi...
...saat mereka mulai tahu cara pakai sendok.
Dan perkelahian pun mulai menjadi-jadi.
Dan kemudian, ketika mereka beranjak usia 20, mereka berhenti berkelahi.
Kau tahu kenapa?
Karena mereka menyadari...
"Pukulanku ternyata bukan main."
"Kalau seperti ini, salah satu dari kita mungkin akan mati."
Kenapa kau memukuli dia, bangsat?
Kenapa kau memukuli anak yang malang? Kenapa?
Karena dia membunuh ayahku!
Jalang itu membunuh ayahku.
Jalang itu membunuhnya!
Kalau aku jadi dia, aku juga akan membunuh ayahmu.
Aku pasti akan membunuh siapa pun... yang memukul keluargaku!
♪ Air mata menetes sehabis hari nan melelahkan ♪
♪ Kemanakah kiranya tujuanku ini? ♪
♪ Kukira sudah cukup penderitaan yang kualami ♪
♪ Tapi ternyata masih panjang derita yang harus kualami ♪
♪ Karena 'ku seorang diri di dunia yang besar ini ♪
♪ Tiada seorangpun yang sudi memahami isi hatiku ♪
♪ Tiada seorang pun ♪
♪ Saat 'ku memejamkan mataku ♪
♪ 'Ku melihat diriku sendiri ♪
♪ Kuyakinkan diri sendiri, "janganlah lelah" ♪
♪ "Istirahatlah sejenak" ♪
♪ Kesuramanku yang tak kunjung berakhir ♪
♪ Jika kau meninggalkanku ♪
♪ 'Ku akan menerimanya ♪
♪ 'Ku 'kan menjadi diriku sendiri ♪
♪ Dan bintang 'kan bersinar selamanya ♪
♪ Itulah mimpi yang membuatku tak terlelap ♪
♪ Yang kuimpikan ♪
♪ Layaknya orang bodoh ♪
♪ Tak menyadari diriku tak bisa menjadi apa adanya diriku ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[MY MISTER]
Langsung telepon aku jika dia mengganggumu lagi.
Warga kompleks pasti akan datang begitu kau menelepon.
Jika kau ingin 100 orang datang, maka 100 akan datang.
Siapa yang berbuat ini padamu?
Kenapa pula aku memukul Sunbae?
Dia menyuruhku jangan sampai kau tahu kalau dia tahu soal ini.
Jika tak ada bedanya kau melakukannya atau tidak...
...maka jangan lakukan.
Aku harus menjadi direktur.
Aku akan berusaha sekuat mungkin.
Setiap kali orang tahu siapa aku sebenarnya...
...mereka selalu menjauhkan diri dariku, walau sedekat apa kami sebelumnya.
Kenapa kau mengabaikanku lagi?
Masa lalu bukanlah masalah besar.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me