English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 1]
[Tahun 1999, Daegu]
Dia memang yang tercantik, iyakan?
- Kau ngomong apa, sih?
Selamat pagi semuanya. Aku siswa 18 tahun, Lee Sung Park dari Dalseo-gu.
Aku akan memberitahu kalian semua gadis yang sedang kusukai.
[Pertama: Kontes Kecantikan] [Nama: Kang Joo Eun]
[Harapan: Pintar Logat Seoul] Namanya Kang Joo Eun.
Dia bilang siapa tadi?
Siswi SMA ini begitu cantik...
Kang Joo Eun, lagi?
Lagu ini dipersempahkan untuk Venus kita, Ny. Kang Joo Eun.
Sebentar lagi dia akan naik bus ini.
- Dia sangat cerdas. - Kau pikir begitu, hah?
- dan dia sangat karismatik - Duh!
Dia membuatku mabuk cinta.
- Aku sangat menyukainya. - Baiklah, maju!
Setiap hari, di bus sekolah.
Hei, sebentar lagi akan naik!
Minggir!
Venus Daegu sudah terlihat!
Berat 48kg, tinggi 170cm!
Ukuran dada, 36?
Apa kau serius, Kang Joo Eun?
Apa kau itu manusia?
Kau makan apa, sih?
- Dia mungkin tidak pernah makan! - Diam kalian!
Inilah berat dan tinggi ideal yang harusnya kalian miliki!
- Benar sekali! - Kubilang, diam!
Hidup memang tak adil! Apa gunanya kita sekolah begini?
- Ya! - Betul sekali!
Kalian!
Hei, Kang Joo Eun.
Namamu tertulis di gerbang depan.
Sial...
[Aku mencintaimu.]
Menuliskan kata "Aku mencintaimu" dengan pensil bagus, 'kan?
Dengar, ya.
Pegang ini.
Hei, kalian.
Apa?
Berhenti merokok. Kalian bisa terkena penyakit.
Dan... badanmu tak akan bertambah tinggi lagi.
Kau ingin bertambah tinggi, 'kan?
Apa-apaan kau?
Siswa terkenal, Venus Daegu.
Eh?
Pungut itu.
Hei.
Kau pikir, kau bisa seenaknya hanya karena kau terkenal?
Aku bilang, pungut itu! Apanya yang susah!
"Kang Joo Eun," ya?
Ya.
Aku memang Kang Joo Eun. Kenapa?
Sekali lagi aku mendapati kalian merokok di sini, awas kalian.
Kalian tak usah menimbulkan masalah di sini.
Kau tak perlu marah-marah lagi.
Es krimmu bisa mencari semua, tuh.
Ayo.
Dia kenapa, sih?
Dia tidak merokok, 'kan?
Dia sempurna!
Sempurna!
Cantik! Fantastik!
Kau dilahirkan oleh ibumu hanya untuk menjadi Miss Korea.
Tidak, kok.
Ibuku menyuruhku fokus pada sekolah saja.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak melihat "kutu buku" dalam wajahmu ini.
Maaf, tapi aku adalah orang yang sangat sibuk.
Tunggu!
Apa kau tak ingin memperbaiki hidupmu itu?
Aku merasa hidupku baik-baik saja.
Dan juga...
Aku lebih suka rambutku yang natural ini.
Permisi...
Oh... oh my god!
Dia tak mau menjadi Miss Korea?
Memangnya kau mau jadi apa, hah?
[Pengacara. Aku pasti bisa.]
Kau tak boleh jatuh sakit. Pakai ini.
- Iya. - Hei, Joo Eun...
Untuk final nanti, kau hanya perlu mempelajari ini.
- Tapi, tunggu. - Ya?
Aku jadi tak enak membuat menulis semua ini demi aku.
Hei... Joo Eun!
Menulis adalah bagian penting dari belajar, bukan?
Bukannya kau mau jurusan sekolah hukum, 'kan?
Jadi, kami membuat catatan ini untukmu.
Joo Eun.
Setelah pergi ke Amerika, aku jadi ingin belajar bahasa Inggris.
Meskipun aku bisa belajar bahasa Inggris dari orang lain, tapi...
Ini adalah perpustakaan.
Jadi, kau ingin menjadi pengacara...
Ny. Kang Joo Eun, yang lulus dari SD Joo An, SMP Joo An,
Dan sekarang bersekolah di SMA khusus wanita, Joo An.
Ya.
Aku memang Kang Joo Eun.
Kenapa?
Kau tahu aku, 'kan?
Kenapa aku harus tahu?
Apa kau adalah pejabat?
Namamu ada di buku pelajaran?
Kita baru sampai pembelajaran Era Joseon, kau tahu?
Jadi, kau terkenal di Era Joseon?
Namaku ada di surat kabar.
Kenapa kau tak membacanya saja untuk tahu siapa aku?
Koran yang baru terbit!
Aku adalah anggota tim perenang nasional.
Dan aku baru saja berkompetisi di kejuaraan internasional sebagai perwakilan tim muda nasional!
Oh, maaf.
Aku harusnya sudah menyadarinya, ya?
Aku dari Seoul.
Jangan bercanda.
Perlombaan internasional diselenggarakan di Perancis tahun ini.
Bukan begitu... tapi, kau ingin belajar dialek Seoul, 'kan?
Aku datang jauh-jauh dari Seoul hanya untuk menemuimu.
Jadi, kau baca majalah CeCe?
Itu kan majalah wanita?
Lesung pipitmu sangat cantik.
Kau ini...
Yang lain bisa berpikir bahwa kau sedang merayuku, padahal
kau hanya ingin mengajarku berdialek Seoul.
Kejadian malam ini tidak akan terulang lagi.
Karena, bagi seorang pria, selamanya hanya ada 1 cinta pertama.
Kang Joo Eun!
Mulai hari ini, kau adalah cinta pertamaku.
Belajar dialek Seoul sangat sulit.
Mungkin kau akan kesulitan mengejar impian pengacaramu.
Tidak, kok.
Aku, Kang Joo Eun, adalah wanita yang bisa melakukan apapun untuk keinginannya.
Apa aku tak bisa menjadi bagian keinginanmu itu?
[Seoul, 2014]
Ya, itu aku yang dulu.
Aku, Kang Joo Eun, adalah wanita yang bisa melakukan apapun untuk keinginannya.
Anda sudah datang, bu?
- Hyun Jung, tolong buatkan tehnya. - Baik.
Silakan duduk.
Aku pikir, setelah aku menjadi seorang pengacara.
Tak ada lagi yang perlu aku pikirkan, tapi...
itu hanyalah omong kosong.
Hidup ini penuh dengan pegunungan yang lebih tinggi dan tinggi lagi.
Banyak gunung tinggi lainnya.
"Mimpi yang menjadi kenyataan" pernyataan itu mungkin benar, tapi...
Memang benar, tapi...
Kenyataannya adalah, semakin waktu berjalan, aku semakin kesulitan membeli baju.
Dia adalah si perenang itu, 'kan?
Tapi, siapa wanita yang di sampingnya?
Dia memang si perenang itu.
Namanya Im Woo Shik
Dan bukan hanya cinta pertamaku, tapi kami sudah pacaran selama 15 tahun.
Dan wanita yang di sampingnya...
adalah aku.
Bukannya mereka bisa saja "menjatuhkan" perangkap padaku?
Maksud anda, "membuat"...
Mereka yang salah. Tapi, kenapa aku yang disalahkan?
Tak ada yang namanya, "Selamanya" di dunia ini!
Hidup maupun pacaran, tak ada yang selamanya.
Pria semuanya sama saja.
Mereka hanya suka wanita cantik dan muda saja.
Apa aku salah?
Em... yang anda katakan mungkin saja sangat benar.
Dia sangat amatir, 'kan?
Dia sungguh bodoh meninggalkan bukti perselingkuhan mereka?
Dia pasti kelabakan dengan bukti yang aku punya!
Jadi, dia hanya terus menyalahkanku saja!
Pihak yang anda lawan memang sudah keterlaluan sekali.
Iya memang!
Oh, ya.
Apa hukuman bagi pelaku perzinahan?
Um... aku bertanya bukan karena aku bagian dari mereka, kok.
Aku bukan pejabat, jadi...
Pria yang sudah beristri tapi, selingkuh dengan wanita muda.
Dia bahkan kabur tanpa membayar.
Ya ampun... Aku harusnya menyewa pengacara mahal saja.
Um...
Jadi---
Ya, wanita muda itu adalah aku.
Mereka ingin menuntutku, tapi aku tak mungkin diam saja.
Aku harus menang.
Pencemaran nama baik, penghinaan, pelanggaran HAM.
Anda bahkan bisa membuka aib mereka, lakukan apa saja.
Jangan pernah menerima permintaan maaf mereka.
Aku akan menghubungi anda jika aku sudah mengumpulkan bahan-bahanku.
Um... tapi...
Pihak sebelah pasti juga akan merasa telah dirugikan.
Jadi, akan lebih baik jika anda memikirkannya sekali lagi.
Sepertinya anda salah.
Aku bukanlah orang yang akan menarik kata-katanya kembali.
Bagaimanapun caranya, tolong menangkan kasus ini.
Terlalu banyak makanan manis bisa menambah kadar stres anda.
Sepertinya anda tidak menyadarinya selami ini.
- Tidak, kok. Permen itu sangatlah manjur. - Apanya yang manjur?
Apa anda tidak stress melihat badan segemuk ini?
Dan bunga anda sudah mati semua.
Bunga-bunga itu...
masih belum mati.
Kalau begitu, siramlah.
Wow. Aku hampir saja menamparnya tadi...
Pencemaran nama baik? Pelanggaran HAM?
Memangnya mereka pejabat apa?
Ya ampun... Bu! Teman selingkuhannya adalah sahabat Presiden!
Hyun Jung.
Apa nasib pengacara memang seperti ini?
Ya, inilah tugas pengacara.
Presedir bahkan lebih pusing lagi.
Benar sekali.
Apa kau tak malu pada sekertarismu sendiri?
Presedir.
Jika kau tak mau pusing, kenapa kau tak tidur saja?
Bukan begitu...
Kasus Ny. Kim Mi Ji sedikit... salah sasaran.
Oh... salah sasaran?
Salah sasaran, eh? Kau menganggapnya salah lagi?
Apa ucapan itu pantas dikatakan oleh pekerja hukum?
Kau selalu saja mengatakan, "Pengacara seharusnya ini dan itu".
Dengarkan aku ya, Pengacara Kang!
Jika dunia mengikuti ideologimu itu,
tak akan ada gunanya menjadi pengacara!
Meskipun aku pengacara, kita tak boleh mengesampingkannya.
Kita tak bisa menyalahkan orang yang memang dasarnya tak bersalah.
Aku tak pernah melakukannya!
Tapi, kau tak bisa seenaknya memilih klienmu sendiri!
Pengacara hanya bertugas memberikan layanan hukum!
Harus berapa kali aku harus memberitahumu?
Dengarkan aku, jika kau ingin tetap bertahan di sini.
Karena omong kosongmu tidak akan menghasilkan uang!
Fokuslah pada kasus ini! Dan menanglah!
Presidir.
- Presidir! - Tunggu, bu!
Bukannya kau masih punya kredit 14 bulan yang harus kau lunasi?
"Tahukah kau kenapa masa lalu sangat penting untuk kita?"
"Karena masa lalu dapat memberikan pelajaran berharga."
Wow.
Aku masih belum bisa percaya ini...
Ini adalah hukuman bagimu.
Ny. Kang. Beritahu aku, jika kau ingin kembali menjadi magang.
Aku akan dengan senang hati mengabulkannya.
[Los Angeles, 2014]
Si Pembuat Onar Hollywood, Anna Sue.
Dengan skandal lain.
Gadis itu sudah gila. Dialah masalahnya.
Masalah.
Ya, Jeffrey. Nah, ayo kita bahas tentang rekaman paparazi ini.
Sebelum Jennifer Anderson bertemu pelatih rahasia, John Kim
Dia sangat khawatir.
Tapi, dia mengubahnya menjadi ratu sejagat.
Dan mengirim pesan harapan untuk perempuan di seluruh dunia.
Sang John Kim, pahlawan Stella Show,
sekarang dilalap skndal.
Dan pihak yang satunya? Dia adalah Anna Sue.
Si Pembuat Onar Hollywood dengan kasus ganja yang tak berujung.
Sumber mengatakan John Kim adalah pria Asia berusia 30an, hanya itu yang kami tahu.
Kau tahu, aku sangat mendukung pasangan ini...
John Kim, dia sangat keren, dan
kita semua mendukung hubungannya.
Sayang sekali untuk Anna Sue.
[Anna Sue]
Aku baru menyadarinya saat aku menjadi pengacara, tapi...
Pengacara yang harus siap dengan kasus apa saja.
Demi klien, yang menyebabkan masalah. Pengacara diharuskan membuat pertahanan.
Dan si pengacara itu adalah aku.
Aku yakin, kalian pasti bertanya. "Kenapa dia tidak diet saja?"
Iyakan?
Aku sudah mencoba berbagai metode.
Pisang. Kubis.
Dan bahkan tahu.
Terlalu banyak yang kucoba hingga aku jatuh sakit.
Dan aku bahkan pernah mencoba metode para artis itu,
Anda punya teh wild berry?
Tidak ada.
Oh.
- Pass. - Tidak ada, ya?
Dan tips yang aku lihat di Glamour Sexy Style...
Mandilah dengan rileks selama 2x sehari.
Dan tentu saja, metode terbaik untuk diet yang semua orang sudah tahu...
Metode terbaik yang pernah ada.
Tidur yang cukup dan olahraga yang teratur.
Tidur yang cukup...
Dan yang paling penting, hati yang damai.
Ya.
Silakan dilanjutkan.
"Ya, teruslah mengoceh, toh itu sih, deritamu".
Apa itu maksudmu?
Bukan, bukan begitu...
Saat dietmu gagal,
Sosok menjengkelkan muncul kembali dalam hidupmu.
Aku benci diet yoyo sialan ini!
Diet yoyo.
[Anniversary ke-15 tahu, Joo Eun dan Woo Shik.]
[My Woo Shik]
Kau sedang di mana?
Kau belum selesai kerja?
Lesung pipitmu cantik.
[My Woo Shik]
Ya? Ada apa?
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku tahu. Dan aku tahu di mana tempatnya.
Oke.
Aku tak akan memasangnya sambil berlutut.
Untunglah, Jika tidak aku akan membuangnya.
Jangan, ini cincin yang mahal.
Tanggal berapa sekarang?
- Hari ini? Tanggal 23 Oktober. - 23 Oktober adalah tanggal jadian kita.
30 karat apanya?
- Memangnya aku Elizabeth Taylor? - Aku kan hanya bilang karena aku adalah temanmu!
Kalian kan sudah pacaran selama 15 tahun, Woo Shik pasti bisa.
- Dia akan memberikan cincin semahal itu? - Wow, kau ini!
Ya sudahlah. Anggap saja kau masih muda dan belum mau menikah.
Kau sudah kurusan?
Hei. Berapa kali aku harus bilang?
Tubuhku akan selangsing para artis itu.
Langsing apanya! Yang kau tahu kan hanya makan dan makan saja!
Mungkin saja di luar sana, para klienku cemburu padaku.
Pengusaha sukses yang bercerai, cemburu pada perawan tua?
Kau masih dalam alam mimpi, ya?
Perawan tuamu ini sebentar lagi akan dilamar. Berhenti merusak mood ku. Dah.
Kau tak boleh terlalu berharap!
Apa otakmu itu tak seluar dengan badanmu? Berpikirlah sedikit!
Sudahlah, dah!
Intinya, ikuti kata hatimu! Jangan sampai kau jadi buta tiba-tiba.
Oh tidak!
Anda tak akan bisa mengambilnya.
Ini, pakai punyaku saja.
Apa?
Tidak, tidak usah.
Kelihatannya lipstik mahal. Tidak apa-apa, kok.
Aku masih punya banyak...
Baiklah... terima kasih.
Warna hitam akan membuatmu terlihat ramping.
Tapi, hal itu tak berlaku padaku.
Sungguh sial.
Aku sudah datang.
Oh, ya.
Aku pikir kau sangat sibuk hingga tidak membalas SMS ku.
Ada apa?
Seberapa sibuknya aku, aku harus melakukan kewajibanku.
Hari ini adalah anniverasry ke-15 tahun kita.
Jadi, persiapan makan malam ini yang membuatmu sibuk?
Pelayan.
Kau sedang apa? Kau membuatku malu saja.
Terima kasih untuk...
15 tahun yang sudah kita habiskan.
23 Oktober adalah tanggal jadian kita.
Jangan, ini cincin yang mahal.
Inilah yang mewakili perasaanku.
Ambillah.
Kenapa perasaamu....
ada di sini?
Maafkan aku, Joo Eun.
Jadi, kenapa perasaanmu ada di sini...
- Kenapa tidak kau pasang? - Joo Eun.
Dan apa ini?
Aku merasa seperti pria yang paling brengsek di dunia.
- Karena itulah... - Jadi?
Jadi, kau pikir dengan meneraktirku makan malam dan memberikan bunga ini
kau tidak jadi brengsek lagi?
Berhenti berncanda dan keluarkan cincinku.
Setidaknya, terimalah perasaanku tulusku yang masih merayakan anniversary kita.
Maafkan aku, Joo Eun!
Kau ngomong apa, sih?
Kau sedang mabuk, hah? Kau sudah gila?
Kenapa kau mengatakan, "Maaf" dan bukannya, "Mau kau menikah denganku"?
Joo Eun.
- Hubungan kita... - Diam.
- Joo Eun, aku-- - Aku mengerti, jadi diamlah.
Apanya yang kau mnegerti?
Makna di balik cincin itu.
Dan...
perasaan saat kau sudah mengembalikan cincin ini padaku.
Aku tahu apa perbedaan antara
pria yang memberikan dan yang mengembalikkan cincin padaku.
Aku mengerti!
Tapi, Woo Shik...
Aku sangat lelah hari ini.
Jadi, kita membahasnya nanti saja!
Hei, Hei. Kang Joo Eun!
Aku mohon!
Selama 15 tahun, kita sudah sering "putus-nyambung".
Kau mungkin sudah lupa,
tapi aku adalah Kang Joo Eun.
Dan aku, Kang Joo Eun, aku adalah cinta pertamamu.
Jadi... kau tak akan bisa memutuskanku begitu saja seperti ini.
Kau juga ingin hadiah anniversary dariku?
Dan lihat hadiah apa yang kau berikan?
Selamat.
Joo Eun!
Di antara semua hukum yang aku hapal...
Apakah ada hukum yang bisa melidungi perasaanku?
Semua mungkin sama di depan hukum.
Tapi di depan cermin...
hukum itu tidak berlaku.
Raspbel bisa membuatmu kurus!
Kau masih belum bisa menyerah.
Hanya karena kau mengalami kesulitan dan kegagalan.
Apa kau akan menyerah begitu saja?
Hanya karena kau semakin tua atau menjadi gemuk?
Pemirsa sekalian, kami persembahkan wanita yang terlahir kembali.
Lupakan masa lalu!
Dia bukan lagi wanita yang gagal menikah,
atau hidup dengan narkoba dan alkohol.
Sekarang, aku persembanhkan...
Ratu yang terlahir kembali...
Jennifer Anderson!
Jadi, siapa yang pikir menjadi langsing itu hal yang mustahil?
Tuhan lah yang menciptakan Jennifer dan John Kim yang menyempurnakan dia.
Kau terlihat cantik!
John Kim membantumu merebut kembali masa lalumu yang suram.
Inilah yang bia dilakukan oleh John Kim.
Si Misterius, John Kim.
Apa yang membuatnya menutup diri?
Dan sebenarnya siapa dia?
Angkat tanganmu!
Kendurkan bahumu!
Bagus.
Minggir.
Satu, dua!
Bagus!
Ya, Hyun Woo.
Halo! Kau sudah di bandara?
Apa kau bisa membelikanku sesuatu di toko Duty?
- Aku pasti sudah gila. - Kau ketiduran, 'kan?
Jika kau ke sana nanti, aku titip eye cream, oke.
Sudah dulu!
Eye cream! Bukan es krim, oke?
Bukan es krim yang sangat kau suka itu.
Halo?
Joo Eun.
Aku penasaran, bagaimana lamarannya yang semalam?
Apa karena itu dia ketiduran?
Pengacara Kang.
Selama seminggu kau akan menjadi perwakilan kantor ke Amerika.
Aku datang! Kami datang!
Hyung.
- Aku mau mandi dulu. - Oke.
Young Ho-hyung, steak nya mau hangus.
Balik.
Dia akan tamat.
Akira semakin hebat saja.
Ubi jalarnya mau hangus.
Balik.
- Kapan penerbanganmu? - Penerbangan malam.
OMG, Anna Sue! Tidak menyangkal ataupun mengakui skandal itu.
Rumor percintaannya?
Bagaimana ini, Hyung?
Mereka terlihat sangat sempurna.
Mereka sangat serasi, ya?
Kita bisa mendapat masalah jika ketahuan.
Kenapa mereka suka seenaknya saja, sih?
"Siapa saja yang meninggalkan jejak, pasti akan disalahkan".
"Seperti itulah hukum".
Jadi, apa rencanamu?
Aku harus menyelidiki, siapa yang pertaman menyebarkan ini.
- Lagipula, ini adalah tugasku.. - Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan bukanlah tugasmu, tapi sebuah skandal.
Kau ini!
Halo?
Ya, aku adalah manajer Korean Snake.
Bagaimana dengan pakaianmu?
Aku sudah mengirimnya sebagian dan sebagiannya sudah kukemas.
Pada saat genting begini aku malah...
Tolong jaga dirimu.
Kau mengkhawatirkanku, padahal kaulah yang dalam bahaya di sini.
Begitu, ya.
Kau sudah tak muda lagi dan lawanmu sangat muda.
Ingat itu, mengerti?
Kau tak mau mengunjungiku sebelum pertandingan?
Termasuk sponsor dan pembinaan...
aku telah menjadikanmu juara.
Kau sepertinya tidak bahagia sekarang?
Aku hanya mau bersikap manja saja.
Baiklah. Ayo latihan sekali lagi?
[Manajer Min]
Ya, Manager Min.
Apa?
Tidak masalah...
Baiklah, kalau begitu.
Dia hanya ingin menyapa, tapi aku mendapat firasat buruk.
Apa orang di Korea sudah tahu?
Jika mereka sudah tahu, mereka pasti akan menemuiku.
Kau tak boleh bersikap manja lagi.
Apa mereka pikir Amerika itu sama dengan Provinsi Gyeonggi-do?
Mereka sudah memintamu kembali lagi?
Bosmu sudah sukses jadi orang yang brengsek sekarang.
Perutku masih bermasalah.
- Mungkin aku sakit perut. - Bagus, dong.
Dengan begitu, berat badanmu bisa berkurang.
Pil itu pasti sedang bekerja.
Aku selalu saja kentut. Aku merasa tidak enak badan.
Itu lebih baik daripada kelebihan berat badan.
- Kau tak perlu khawatir. - Aku tidak gemuk, hanya berisi saja.
Kalua begitu, kenapa kau tak tingga di sana saja, yang banyak cewek berisinya.
Oh ya, bagaimana lamaran Woo Shik?
Dia memberikanmu cincin? Berapa gram?
Dia memberikanku sesuatu yang tidak kusangka.
Nanti kuceritakan saat di Korea.
Baiklah. Nona Jaksa.
- Kau mau kejemput? - Tidak usah.
Pesanan eye cream, dan lotion untuk Min Joon,
Dan syal untuk neneknya...
Aku tak akan lupa.
Sudah, ya.
Kau di Amerika, 'kan? Hubungi aku jika kau sudah kembali.
Apa Min Joon pergi trip sekolahnya?
Apa kau tak bisa mengirimkan beberapa foto padaku?
Waktumu kan minggu depan.
Sepertinya kau sangat tertarik dengan pekerjaan mantan-suamimu, ya?
Tentu saja, agar anak-anak tak akan lupa pada ayahnya.
Apa mantan istriku tahu siapa itu John Kim?
Negera memiliki internet yang terbaik.
Bahkan pelangganku semuanya membicarakannya.
Ya, produsen yang baik memang harus memilih topik yang menarik masyarakat.
Dia memang sangat keren.
Lihat itu! Mereka siapa? Kebenarannya pa?
Yang dia lakukan hanya bertanya bukannya memberitahu kita faktanya.
Jaman sekarang, sudah jarang berita yang memberikan fakta.
Aku pulang dulu.
Transfer saja.
Apa kau segitu bangganya menjadi broken-home seperti ini?
Memangnya tunjangan untuk anak itu sama saja dengan tagihan kredit?
[Anak yatim Menjadi Juara! Koreaa Snake]!
Lets go.
Memangnya kau pikir kau siapa hingga memakai baju itu?
Apa? Aku suka baju yang ada tulisan "Havard" nya.
Oh. Kau mau menaruhnya di koper?
No!
Aku pasti kedinginan di pesawat.
- Ah, aku lapar. - Kita akan beli makanan nanti.
Terima kasih.
Hey~ Ma'am. Kita sudah ditakdirkan untuk bertemu.
- Apa? - Destiny.
Oh~ nice face~
Terima kasih.
- Omo~ - Tidak apa-apa, kok. Aku pria yang baik
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih pada temanmu.
Ini adalah VIP.
Tidak apa-apa. Kami hanya ingin membantu, ko.
Terima kasih banyak.
- Bisa aku bantu? - Terima kasih.
Aduh! Kaget.
Stop! Stop! Menang!
Koreaan Steak?
Bukan, Koreaan Snake, Jang Joon Sung.
Dia adalah sang juara.
Oh, Korean Snake, ya?
Kau adalah atlet?
Um... aku manajer dan pelatihnya.
Aku jadi tak enak mengatakannya langsung.
Tapi, aku adalah orang terkenal.
Kapan kau kembali?
Kita harus bertemu...
Kau di Amerika, 'kan? Hubungi aku jika kau sudah kembali.
Permisi, apa anda bisa memberikanku selimut?
Iya, silakan tunggu.
- Pakailah ini. - Tidak perlu, kok.
Aku tidak kedinginan.
Pakailah.
Kalau begitu, aku pinjam sebentar, ya.
Kau terlihat imut sekali dengan bulu-bulu ini.
Pesawat sedang mengalami turbulensi.
Pesawat akan terguncang, jadi harap kembali ke tempat duduk anda untuk keselamatan anda.
Saya adalah kapten pesawat.
- Anda baik-baik saja? - Iya.
Ladies and gentlemen.
Kami memiliki pasien darurat di pesawat.
Jika anda adalah dokter, tolong menghadap ke pramugari.
Padahal aku mau mengagetkannya.
- Hei, Hyung. - Syukurlah kau terkejut.
Tolong jangan melepas sabuk pengaman anda. Pesawat kami sedang...
Dimana pasiennya?
Kenapa kau mau kembali ke Korea?
Aku tak akan ketahuan di sini.
Ma'am, kau baik-baik saja?
- Hyung. - Ji Woong.
Young Ho, kenapa kau bisa di sini?
- Kau tahu apa yang sudah dia makan? - Apa?
Tidak banyak, sih.
- Dia hanya minum kopi dan pil saja. - Pil apa?
Sakit.
- Bagaimana bisa kau ada di sini? - Cepat.
Oke. Dia minum kopi dan pil tadi.
Dan anggur...
- Entahlah. Cepat selamatkan dia - Apa yang bisa kami bantu?
IV dan kompres, keluarkan semua yang kalian miliki.
Baiklah.
Ahjumma ini...
Bukan, tapi Agasshi ini. Kau lihat tasnya?
Ini.
Sakit.
Tolong selamatkan aku. Selamatkan aku.
Aku perlu untuk memindahkannya.
Tapi, mungkin akan sulit memindahkannya.
- Tandu... - Joon Sung.
- Apa perlu aku memggendongnya? - Tidak, punggungmu bisa kelelahan.
Kita gendong dia bersama-sama.
- Aku akan menghitung sampai 3, oke? - Oke.
Satu, dua, tiga, angkat!
Kita ulang. Angkat.
Satu, dua.
Maaf, tapi anda tak bisa masuk ke sini.
Hyung! Semangatlah!
Tolong selamatkan dia.
- Kembalilah dan kencangkan sabuk pengamanmu. - Oke, beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kapten memberitahuku ada pasien darurat di sini.
- Tolong pegang selimutnya. - Maaf?
- Aku perlu melepas pakaiannya. - Baiklah.
Ini demi keselamatanmu, mengerti?
Apa ini?
Aku harus menepuk bagian ini.
Tidak berhasil, ya?
Ini akan sedikit menyakitkan.
- Tolong pegang ini. - Baiklah.
Oke.
- Joon Sung. - Iya?
Cepat.
Dia mungkin mengalami shock.
Suhu tubuhnya sangat rendah.
Omo!
Kau siapa?
Di mana aku?
Kita masih di pesawat.
Kita bukan disurga.
Siapa yang melakukan ini padaku?
Ternyata begitu caramu mengucapkan "terima kasih"?
Emm...
Jika kau yang memasangnya, kau pasti bisa melepasnya, 'kan?
Berapa lama aku harus memegangnya?
Permisi. Bagaimana jika terjadi perdarahan?
Sepertinya kau sangat menyayangi tubuhmu itu, ya?
Jangan, tetaplah berbaring.
Kau sedang tak berpakaian, aku sudah memotongnya
Apa?
Maaf, tapi aku hanya penasaran.
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Kau naik pesawat dalam keadaan mabuk.
Kau meminum kafein dan bahkan meminum pil tidur.
Ah, itu...
Kau bahkan meminum pil diet yang tidak jelas.
Bahkan memakai sabuk perut itu...
Omo! Kau melihat semua dalamanku?
Dan memeriksa tasku?
Kau sungguh tak sopan pada wanita.
Kau tahu kenapa kau bisa duduk di VIP karena pingsan tadi, 'kan?
Apa kau tak mengerti situasi sekarang? Aku harus mencari penyebab penyakitmu.
Kau juga tak sopan menuduhku begitu.
Aku juga kaget tadi.
Bukannya aku tak mau mengucapkan terima kasih, aku hanya kaget.
Apa aku lompat lewat jendela saja sekarang?
Apakah aku telah menyelamatkan seseorang yang berniat bunuh diri?
Kau bilang apa tadi?
Jika tidak, kenapa kau harus menyiksa tubuhmu seperti itu?
Perutmu kosong saat naik pesawat.
Jika aku mau mati. Kenapa aku harus minum pil diet?
- Tapi, Ahjumma, bukan Agasshi. - Omo.
Jika kau ingin kurus, berolahragalah.
Bukannya malah tidak makan, makan pil diet maupun pakai sabuk perut.
Aku... Terima kasih telah menyelamatkanku,
tapi, aku tak mau orang lain mengkritik kehidupan pribadiku.
Kau adalah wanita pertama yang aku lepas bajunya setelah 5 menit pertemuan.
Aku memang sudah gelap mata tadi.
Aku melipat sabuk perutmu di dalam tasmu.
Wow, aku sangat berterima kasih.
Aku memang tak harusnya memfitnahmu sembarangan.
Toh, kau telah menyelamatkan hidupku.
Oh ya, itu bukan sabuk perut, tapi korset.
Oh!
Aku belum pernah merobek sabuk seperti itu sebelumnya.
- Maaf. - Tidak masalah, kok.
Aku sungguh ingin membalas kebaikanmu.
Aku ingin membalasnya tanpa harus melihat wajahmu itu.
Hei.
Jika itu maumu, aku punya jalan keluarnya.
Apa itu?
Dia belum keluar?
- Apa yang terjadi? - Kami baru saja diberitahu, jadi...
Kami baru saja mengecek daftar penumpang.
Semua penumpang seharusnya keluar di gath ini.
Ya, Pak Ketua.
Tidak. Dia sudah dijadwalkan tiba sekarang.
Kami akan mengeceknya dan mengabarkan anda nanti.
Ke ruang UGD RS. Seoul Hanmaum.
Aku harusnya duluan membuka pintunya dan kabur tadi.
Sayang. Oh sayang.
Bertahanlah.
Kejadian malam ini tidak akan terulang lagi.
Karena, bagi seorang pria, selamanya hanya ada 1 cinta pertama.
Kau di Amerika, 'kan? Hubungi aku jika kau sudah kembali.
Hubungi aku jika kau sudah kembali.
Kapan kau kembali? Kita harus bertemu...
Mulai hari ini, kau adalah cinta pertamaku.
Koper anda? Masih belum kembali dari bandara.
Tunggu, bu!
IDFL.me === tsubasaraa.blogspot.com
Maaf tapi aku sungguh tak bisa menahan rasa penasaranku.
Ya ampun. Aku bicara sama siapa, sih?
hei!
Apa kau baru saja kembali dari rumah sakit?
Masuklah.
Apa kau mau aku yang membukakan pintunya?
Masuklah, di luar akan menjadi bahaya saat hujan begini.
Masukkan tujuanmu.
- Kenakan sabuk pengamanmu. - Ah.
Saya akan mulai menunjukkan jalannya...
Aku pikir, hari itu adalah hari terburuk dalam hidupku.
Ternyata tidak.
Hari inilah hari terburuk dalam hidupku.
Apa kau mengatakannya karena aku memintamu naik ambulans?
- Aku punya alasan- - Ya, aku tahu.
Aku tak memintamu untuk mengerti.
Tapi, aku juga punya alasan dengan tubuhku ini.
- Jangan menganggapku aneh. - Tidak akan.
Jika tidak sempat hari ini. Kau bisa check up besok saja.
Suhu tubuhmu terlalu rendah untuk ukuranmu itu.
Ini rumahku.
Em...
Kita akan menganggap perjalanan ini sebagai ucapan untuk tidak pernah bertemu lagi.
Kau tak mau menerima ucapan terima kasihku, ya?
Oh ya, maaf telah merepotkanmu.
Dan ini adalah terakhir kalinya kita bertemu lagi. Selamat tinggal.
Ya, ampun. Basahnya.
adalah wanita yang bisa...
melakukan apapun untuk keinginannya. Aku, Kang Joo Eun.
Ya, dulu...
Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Kenapa kau selalu saja memintaku menyelamatkan tiap kali kita bertemu?
Kau juga tak akan berterima kasih padaku, 'kan?
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Sabuk perut yang robek kemarin...
Namanya korset. Korset!
Kau tuli, ya?
Kuperkenalkan, Oh Soo Jin.
- Dia gemuk sekali. - Kang Joo Eun?
John Kim? Kau adalah John Kim?
Apa kau baru saja menjilati tanganku tadi?
Aku juga tak suka keadaan yang seperti ini.
- Jangan mendekat. Jangan. - Joo Eun.
Dia bilang, jangan mendekat.