English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 12]
Maaf. Pelatih?!
Ini adalah harimu. Kenapa kau ada di sini?
Bagaimana ini?
Aku... mungkin akan sangat terlambat hari ini.
Semua sudah menunggumu.
Nenekmu, ayahmu, Joon Sung, Ji Woong, dan semuanya.
- Ayo berdirilah. - Kang Joo Eun.
Kau harus melawan rasa sakitmu sekarang.
Kau pasti bisa.
Aku masih bisa. Karena aku belum mencapai batasku.
Lihat aku.
Jika kau percaya, kau bisa melakukannya.
Karena kau percaya, kau bisa melakukannya.
Jika aku percaya, aku bisa melakukannya. Karena aku yakin, aku bisa melakukannya.
Direktur Kim Young Ho baru saja tiba.
Kita akan menyambutnya untuk ke atas panggung.
Selamat malam semuanya. Aku direktur baru Gahong, Kim Young Ho.
Oh, Yi Jin!
Hai~
Bagaimana kau bisa...
No! Bukan aku kerjaanku hari ini.
Jadi, kau tak pernah buka Naver?
Aku memang Ratu Iklan, tapi aku juga salah satu putri dari CEO di sini.
Oh, benarkah?
Hyung! Kita bisa memberitahunya semua makanan yang ingin kita makan.
Kita kan sudah jadi teman.
Kenapa? Apa salah jadi anak orang kaya?
Banyak sekali yang kau benci, sih?
Ya, sudahlah. Lagi pula kita sudah "tidur" bersama?
Huh? Oh, Hyung! Kau sudah jadi lelaki sekarang?
Apa kau bisa pindah kursi? Banyak yang melihat kita.
Apa kau terganggu?
Bukannya artis sepertimu tak suka gosip murahan?
Kau ini.... Keren sekali, sih!
Ya, Oppa? Bagaimana acaranya?
Tak ada yang melarangmu datang, kenapa kau marah mengunci diri?
Kau sendiri yang selalu mendiskriminasi dirimu!
Dan juga Young Joon! Dia juga harus datang!
Amerika kan tak begitu jauh, 'kan?
Kalian harusnya datang ke peringatan besar seperti ini.
Sudahlah.
Kim Young Ho sudah resmi menjadi direktur.
Ibu baik-baik saja, Young Joon. Aku baik-baik saja.
Tunggu! Apa anda sungguh adalah John Kim?
Kami akan menjawab pertanyaan kalian di Kantor Administrasi Gahong.
Kami telah merilis pernyataan resmi.
- Terima kasih kerja samanya. - Ya, bu.
- Sampai jumpa besok. - Terima kasih kerja samanya.
- Anda juga, Pengacara Kang. - Iya. Acaranya menyenangkan.
Bukannya kau sudah pulang?
Ada sesuatu yang kulupa beritahu padamu.
Kau sangat cantik hari ini.
Sangat cantik hingga bisa kumpimpikan tiap malamnya.
Dasar gombal.
Kau tak mungkin jadi Cinderella.
Karena kau tak punya sepatu kaca
Kau juga belum bisa disebut pangeran dalam acara ini.
Karena kau belum memasangkan sepatu kaca pada putrimu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau tak bisa merawat dirimu sendiri?
Kenapa kaki wanita bisa sebesar ini?
Kakiku kan besar karena aku juga tinggi dan besar.
dan pinggul juga besar.
Iya, tapi kenapa hari demi hari kau terlihat semakin besar saja?
Sepertinya kita harus melakukan x-ray.
Karena sepertinya tendonmu sedikit tegang.
Pulang dan beristirahatlah.
Kereta labu menungguku.
Terima kasih telah mengantarku.
Kau bisa pulang sekarang.
Kau tak pernah makan di sana.
Makanya kau loyo seperti ini.
PD Go sudah memberitahuku semuanya.
Kau tak ingin aku terkena masalah karena telah
membocorkan identitas Kim Young Ho ini.
Aku hanya tak mau masalahnya semakin kacau saja.
Hanya itu alasanku.
Terima kasih.
Kau bilang "Maaf" dan sekarang "Terima kasih"?
Berhenti menatapku seperti itu.
Aku bukan orang yang baik.
Aku wanita jahat yang merebut pacar temannya sendiri!
Tidak, kau orang yang baik.
Tidak. Bukan, aku bukan orang baik.
Jadi, berhenti menatapku seperti itu!
Apa kau ingat?
Saat kau melakukan blind-date dulu.
Bahkan saat kau menangis, karena harga dirimu hancur,
kau masih saja bisa menyadari luka yang ada di tanganku.
Ayo.
Woo Shik, kau terluka!
Apa aku masih seperti aku yang dulu?
Apa kau tak bisa melihat wanita seperti apa aku sekarang?
Kau pasti membenciku karena insiden penguntit Joo Eun.
Tapi, kau adalah orang yang pertama datang.
Kau tahu aku pria yang jahat, tapi kau tetap menungguku.
Dan melindungiku.
Oh Soo Jin.
Kau tak pernah berubah.
Bagaimana ini? Aku tak tahu harus bilang apa kecuali, "Maaf" dan "Terima kasih".
Hati-hati, ma'am.
- Tunggu, tunggu. Sakitnya. - Kakinya.
Ayo duduk.
Kau baik-baik saja, ma'am?
Untuk beberapa hari ini kau harus beristirahat dulu.
Lengan dan bahuku lebih sakit daripada pergelangan kakiku.
- Oh... - Sorry~ Ma'am.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Omo.
Ibu!
Joo Eun!
Mereka adalah teman fitnesku.
Pergelangan kakikku sedikit terkilir, jadi...
Huh?
Jadi, mereka mengantarku pulang.
- Apa kabar, bu? - Oh.
Jadi, anda adalah ibunya Ma'am? I love you~
Aigoo~ Selamat datang ke Korea.
Senang bisa bertemu denganmu!
Kalau begitu, kami pulang dulu.
Kalian mau ke mana? Kami tak bisa mengusir tamu.
Duduk-duduklah sebentar.
Ma'am, bukannya itu baju Young Ho?
Ibu, kenapa kau pakai baju itu?
Baju ini sangat nyaman. Apa ini bajumu saat kau gemuk?
Ibu sedang apa?
Diam saja. Aku mau memberi tamu kita makan dulu.
Nah~
Ibu, seorang atletik harus menjaga berat badannnya.
Tidak masalah, kalian kan juga tetap harus makan!
Bukan begitu, bu.
Baiklah, aku akan memakan bagian yang rendah lemaknya saja.
Selamat makan!
Bagaimana?
Aigoo! Kalian harus membelahnya seperti ini.
Ini, makanlah.
Oh... terima kasih banyak.
Aigoo, anak siapa ini? Kenapa ganteng sekali?
Wow, enaknya.
Kenapa? Kau juga harus makan.
Tidak, bu.
Aigoo, jika terus begini, kau bisa sekurus wanita yang di TV!
Ibu ini...
Ayo makan!
Baiklah, sedikit saja.
Bagian yang rendah lemak?
Jangan lupa garamnya.
Oh ya, aku juga bawa GAK kimchi.
"God" kimchi?
Bukan itu..
Untunglah aku tak sekurus seperti aku jaman SMA dulu.
Lihat ini?
Aigoo, sudah jadi!
- Wow! - Wow!
Cobalah, Ji Woong.
Tidak pedas, 'kan?
Kakiku sudah baikan, Tapi, aku khawatir pada kakimu.
Kudengar, kau baru makan enak paha ayam, dasar!
Ibuku tak bisa dilawan.
Jika aku menolak, ocehannya pasti tak berujung.
Aku akan mulai bertugas besok.
Beritahu ibumu bahwa aku bukanlah pria pengangguran lagi.
Sekarang kau sudah bisa.
Dengarkan orang yang berpengalaman ini,
kau akan merasa bahagia setelah menerima gaji bulanan!
Aku harap kakimu bisa bertahan dengan kesulitanmu ini.
Hei masalah psikologis! Jauhi pacarku cepat!
Penyakit yang tak bisa disembuhkan orang lain.
Apa? Jadi, kau tak suka aku menyemangatimu seperti tadi?
Kenapa kau tak bisa romantis sedikit, sih?
Dokter memang bilang sudah sembuh,
tapi sepertinya dia salah.
Topang kakimu di atas bantal sebelum kau tidur.
Tapi, jangan terlalu tinggi.
Ya, ya, Pelatih, mimpi indah.
Kau sangat cantik hari ini.
Sangat cantik hingga bisa kumpimpikan tiap malamnya.
Aku sudah mengantuk, bagaimana ini?
Tapi, hatiku tak hentinya berdegub.
Berhenti SMS-an dengan Woo Shik.
Karena bahaya jika kalian terus SMS-an dan tidak tidur-tidur juga.
Aku sudah memasakkanmu banyak lauk, jangan lupa memakannya!
Ya, Tuhan... dan ayah Joo Eun...
Ibu juga harus membawanya sebagian, dan obati tangan ibu.
Datanglah ke kantorku besok, aku akan menemani ibu ke dokter.
Kau pikir tak ada dokter di Daegu?
Diam dan tidur sana.
Apa itu?
Oh, ibu Ma'am yang memberinya padaku kemarin.
Rasanya enak sekali.
"Nah, makanlah!"
Dia sangat mirip dengan Pengacara Kang.
Benarkah?
Rasanya asin. Kau harus mengurangi garamnya.
Apa kau tahu, orang yang terlalu memaksakan diri itu adalah orang yang paling bodoh?
Jadi, rileks lah sedikit.
Baik, Hyung.
Dan kau, awasi kesehatan Joon Sung.
Siap, Pak!
Mulai sekarang, aku akan sibuk hingga akhir pekan, jadi...
Young Ho-hyung.
Kami sudah bukan bayi lagi, jangan khawatir.
Tak perlu khawatirkan kami.
Jadi, kalian semuanya sudah besar, ya?
Masakan ibu Ma'am membuatku jadi rindu dengan Ma'am.
Oh, My Venus...
Dia adalah milikku. Aku berangkat dulu.
Dia sudah berubah.
Kenapa kakimu sudah luka begitu?
Apa lukanya parah?
Tidak, hanya saja kakiku tak boleh terlalu bekerja keras.
Oh ya, rapat pagi ini dibatalkan.
Kenapa?
Wakil Presedir Oh tidak datang hari ini.
Kenapa?
Dia sudah loyo sejak kemarin. Dia tak mengangkat teleponku.
Oh... oke. Dia mungkin punya alasan sendiri.
Aku mau minum kopi dulu.
Oke. Terima kasih!
Kenapa, ya?
Kenapa aku harus khawatir?
Selamat atas hari pertama kerja anda, Direktur.
Kau ini, kenapa harus seromantis ini?
Tim hukum dan tim PR kita akan mengurus skandal itu.
Dan tim hukum berencana untuk mengurus segala gosip yang berlebihan.
Sebagian gosip dari luar telah diatasi tapi...
Tapi, aku sendiri yang harus mengatasi masalah dari dalam, iyakan?
Karena akulah yang duduk di sini.
Ini adalah rencana bisnis untuk tahun depan.
Dan juga, Ketua sudah tahu tentang Kang Joo Eun-sshi.
Dewan direksi sudah datang untuk mengadakan rapat pagi.
Baiklah.
- Baiklah, Pak. - Sampai ketemu lagi.
Tunggu, bagaimana dengan yang kita bicarakan...
Sepertinya kau terlalu memaksakan diri.
Melihatmu, mengingatkanku akan diriku 10 tahun yang lalu.
Em, apa kau suka main golf?
Sepertinya kita harus main golf dan melempar bola bersama.
Aku lebih suka olahraga fisik.
Dan aku lebih suka Mengangkat daripada Memukul.
Baiklah.
Kau sudah selsai makan siang?
Aku baru saja selesai. Bagaimana kau bisa tahu?
Apa aku terlalu agresif?
Aku mau lihat di Face-time kalau begitu?
Aku bisa pura-pura tak melihat panggilanmu.
Bagaimana dengan kakimu?
Sudah baikan, karena aku tak perlu berdiri saat
aku mengumpulkan bahan sidangku.
Jangan khawatir.
Ya, Hyun Jung?
Bukannya kubilang jangan menopangnya terlalu tinggi, Pengacara Kang.
Kau sudah selesai makan? Pembohong.
Masih ada waktu makan siang, jadi berdirilah.
Apa kau ini nyata?
Oh, Pengacara Kang. Kau baik-baik saja?
Ya.
Hatiku merasa lebih tidak baikan daripada kakiku sekarang.
Aku bertanggung jawab atas keduanya, kaki dan hatimu itu.
Aku memang pria yang sibuk.
Oh, Hyun Jung!
Oh, Pengacara Kang...
Oh, namanya Jo Hyun Jung, dia adalah sekertarisku.
Salam kenal, tolong jaga Pengacara Kang.
Oh... ya.
Kerjalah.
Ya.
Apa kau mau bolos kerja? Kita mau ke mana sekarang?
Jika kau sudah mulai sesuatu, kau harus menyelesaikannya.
Kita bisa melanjutkan malam erotis kita lain kali saja.
Di siang hari begini?
Tolong naikkan lengan anda lebih tinggi lagi.
Sial! Jadi, di sini? Aku pikir...
Kau ini!
Tolong jangan bicara.
Hukum Pidana Pasal 12, ayat 1.
Warga negara memiliki hak untuk menolak kecuali jika hukum mengatakan--
Apa kau mau aku yang mengukur beratmu?
Kau lupa? Tak ada kata "TIDAK".
Tubuhmu sekarang adalah milikku. Milikku.
Milikku. Jadi, aku yang memutuskan.
Oke. Sekarang, ke perawatan berikutnya.
Lagi? Perawatan apa?
Darahmu harus diperiksa.
Ayo.
Oh ya! Aku punya klien yang ingin konsultasi hari ini.
Aku harus kembali sekarang.
Hyun Jung bilang kau tak punya jadwal konsultasi.
Waktumu hari ini adalah milikku.
Um... Aku tak mau.
Kau tak bisa menolaknya. Jadi, jangan merengek, okeh?
Oppa~~
Tidak mempan, ayo.
Aku benci tes darah!
Tidak apa-apa, nanti aku teraktir permen.
Oppa!
Tolong beritahu aku jika anda mau menyuntikkan jarumnya.
Ah, baiklah.
Kenapa aku harus melakukan semua ini, sih?
Hanya sebentar saja, sabarlah.
Bagus, kau memang anak baik. Tahanlah sebentar. Bernapas~
Tolong segera suntik dia.
Omo.
Apa ini?
Kau sudah cek darah, jadi kau harus makan makanan manis.
Ataukah kau bisa menyebutnya seperti permen untuk anak-anak yang berani?
[Hasil Tes Kesehatan]
Lemakku yang dulu sudah hampir hilang semua.
Dan kau bilang aku sudah cantik.
Karena kesehatan yang "cantik" itu lebih cantik bagiku.
[Hasil Tes Kesehatan]
Oh... kau belum membuangnya?
Sudah kubilang, tubuhmu adalah milikku.
Apa ada orang yang membuang barang miliknya sendiri?
Oke... nama, Kang Joo Eun.
- Umur, 34. - Aisshh!
Tinggi, 172 cm. Berat...
Hei!
Kau ini!
- Tipe tubuhmu ini bisa membuat orang iri - Tipe tubuh?
Tipe tubuh yang diidamkan seorang atlet.
Jadi, untuk apa kau memaksakan otak kecilmu untuk jadi pengacara?
Untungnya, lemak tubuhmu normal
Dan otot tubuhmu juga membaik.
Tapi, hasil terbaiknya adalah
Lemak perut Kang Joo Eun sudah berkurang.
Omo! Benarkah?
Kerja yang bagus.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku pasti bisa melakukan apapun yang aku inginkan.
Apa aku bisa memberikan pidato?
Shush. Yang paling penting juga.
Tiroid dan kolesterolmu.
Jika kau latihan lebih lagi, kau mungkin tak akan minum obat lagi.
Omo.
Sekarang kau bisa memberikan pidatomu.
Aku sungguh berterima kasih pada Pelatih John Kim.
Tapi, jangan lupa.
Kau harus mengontrol tingkat tiroid dan kolesterolmu.
Kesehatanlah yang terpenting, mengerti?
Siap, Pelatih.
- Jadi, aku bisa makan sekarang? - Sedikit saja.
Aku membuat halibut yang ibu sukai.
Dengan ini, kesehatan ibu bisa membaik.
Jika ibu mengalami masalah pencernaan lagi, ibu bisa
meminta jus plum lagi.
Terima kasih untuk beberapa tahun ini.
Jika aku sudah dapat rumah, aku akan pindah dari sini.
Karena aku tak akan menghalangi Direktur Kim..
Kau dan aku...
terjerat dalam takdir yang malang ini.
Ibu memang belum pernah betul-betul menyayangiku, tapi...
aku tahu ibu telah mengurus orang tua dan kakakku setiap liburan.
Terima kasih untuk beberapa tahun ini.
Jika saja kakakmu tak serakah, aku akan menyukainya.
Maaf.
Anakku sudah lama meninggalkanku,
dan aku masih hidup hingga sekarang.
Untuk menjamin masa depan cucuku
aku malah membuatmu menderita.
Kau harus mengerti alasanku.
Ini adalah balasan untuk bantuanmu selama ini.
- Tidak, tidak perlu. - Tolong terimalah.
Bahkan jika sikapku kasar padamu,
kau sudah merawatku selama 20 tahun ini.
Jadi, terimalah.
Jika kau bahkan tak menerima ini,
ibu macam apa aku ini?
Min Joon sedang ke rumah Yoo Na.
Pengasuhku sedang di dapur.
- Bagaimana dengan restoranmy? - Bukan itu yang penting sekarang.
Sepertinya aku memang harus memberitahu dia kebenarannya.
- Tunggu di sini. - Iya.
Eh, kaki anda?
Kakiku? Tidak apa-apa, kok.
Silahkan ambil ini...
Em, kau tahu Jang Joon Sung, 'kan?
Aku juga terkejut.
Karena aku dekat dengannya.
Sekarang Hyun Woo sudah tahu dengan masalah ini.
Tak perlu khawatir.
Seseorang yang tak akan pernah bisa lari dari kesalahannya.
Ibu.
Beberapa tahun yang lalu...
anak mudah yang tampan ... datang ke rumahku.
Dia...
seperti anakku.
Aku sangat bersyukur.
Tapi, aku tak punya hak sekarang.
Dia tak akan bisa hidup enak dengan ibu sepertiku ini.
Aku bukannya tak ingin menemuinya.
Tapi, aku tak bisa menemuinya.
Jadi...
berpura-pura anda tak tahu apa-apa.
Joon Sung tumbuh menjadi seorang juara, pria terkuat di dunia.
Aku tahu kau pasti menyesal,...
tapi, bagaimana jika kau menjadi ibunya sekarang?
Tak perlu buru-buru.
Dan juga...
Ini bukanlah sepenuhnya kesalahanmu.
Kita semua pasti berbuat hal yang sama jika berada dalam situasi itu.
Beberapa tahun yang lalu...
Anak muda tampan datang ke rumahku.
Dia seperti anakku.
Aku sudah bertemu ibu Joon Sung sesuai permintaannya.
Dia sudah mau mempertimbangakan saranku.
Aku bahagia, karena kau adalah pria yang ada di sampingku.
Apa kau tak sibuk?
- Jika iya, kita bisa bicara nanti. - Aku sibuk sekarang.
Jadi, jawab dengan cepat dan jujur seberapa bahagianya kau bersamaku.
Lanjutkan kerjamu.
Nanti kuberitahu jika kita sudah bertemu nanti.
Baiklah, kalau begitu.
Kau bisa menyuruh Kepala Min untuk menyampaikan pesanmu.
Jika nanti ada yang ingin kusampaikan lagi,
aku akan membuat janji lebih dulu.
Ada apa?
Aku tak bisa menandatangani dokumen untuk Pusat Kesehatan VVIP.
Sepertinya masih adalah masalah pada pemilihan lokasi dan subkontraktor.
Aku juga mau menunggu hasilnya
tapi, pasti kita akan mengalami kerugian yang cukup besar nantinya.
Ini adalag tugasmu.
- Aku tak perlu tahu. - Baiklah kalau begitu.
Lusa adalah ulang tahunmu.
Ketua Lee ingin makan malam denganmu.
Lusa puulanglah ke rumah.
Baiklah.
Kami akan merayakan ulang Young Ho-hyung dan Natal.
Kami mengundang kalian ke pesta kami.
Young Ho-hyung dan Yesus lahir pada hari yang sama.
Sampai jumpa besok.
- Tentu. - Aku juga? Terima kasih. Terima kasih.
Aku mau ikut, tapi sayangnya aku sedang sibuk.
Itu adalah hari yang paling sibuk bagi arti sepertiku.
Aku punya jadwal syuting besok.
Kalian di mana?
Kau tahu Ma'am sudah di mana sekarang?
Ya, Hyun Woo. Kau di mana?
Aku seharunya tak pergi, ya?
Aku merasa terhormat sekali.
Tapi, kita mau ngapain saja pada malam Natal?
Apa aku beli kartu atau yut saja, ya?
Min Joon, cepat, langsung pilih saja.
Kita main yut saja? Pasti menyenangkan.
- Memangnya ini malam tahun baru? - Ayolah, pasti asek.
Oh ya, aku akan membeli kuenya dan langsung ke sana.
- Sudah, ya. - Mommy, aku suka ini.
Yang itu? Aku mau pesan yang itu.
- Ibu, mau ini juga. - Apa?
Kita lihat harganya dulu.
Berapaan?
Kenapa kau suka sekali beli mainan, padahal besoknya sudah bosan?
Itu sudah hadiah natal, mengerti?
Jangan jauh-jauh.
- Merry Christmas! - Selamat Natal.
WOW, berapa lama lagi aku harus kerja hingga bisa punya rumah begini?
Hei anakku, kita akan makan sepuasnya malam ini.
- Kau sedang mencariku? - Bikin kaget saja.
- Apa kabar? - Ya.
Min Joon.
Dan apa itu?
Aku tak mungkin datang dengan tangan kosong, 'kan?
Tidak seberapa, hanya kue saja.
Wow, aku lupa kuenya. Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu. Silahkan masuk.
- Ayo masuk. Ayolah. - Kepala Min di mana?
Dia oranya misterius.
Aku harus pergi ke nenekku nanti.
Para media pers sedang sibuk dengan malam natal mereka juga.
- Silahkan nikmati pestanya. - Tunggu sebentar.
Ayo kumpul.
- Merry Christmas. - Selamat Natal.
Selamat Natal untuk anda semuanya juga.
Bye. Oke, semuanya!
Ayo berpesta!
- Ayo. Ayo. - Go~ go!
Cheers!
Korea tak punya kalkun tapi punya ayam gaya Korea.
- Wow. - Kalian suka, 'kan?
Oh ya, siapa yang masak ini?
Pria berotot yang memasaknya? Kau memang pacar idaman.
- Wow. - Wow.
Tidak terlalu manis, 'kan?
Ini adalah Natal, ayolah.
- Cobalah ini. - Tidak.
Tunggu, kita harus menyimpan kenangan ini.
Tunggu.
Ayo berkumpul.
Satu, dua, tiga. Fighting!
- Fighting. - Fighting.
Satu, dua, tiga, empat.
- Saat membawa tas itu~ - Tiga!
- Bahumu terlihat keren~ - Bagus.
Aku melihatmu dari samping.
Kita balik seperti ini.
- Begini maksudnya? - Bukan begitu.
Hore! Kita menang!
Jackpot!
- Yeah! - Juara!
Hore!
Min Joon, kau juga bisa memukulnya.
Ibu sedang apa di malam Natal ini?
Aku sedang memasak Japchae.
- Yang lain ke mana? - Mereka sedang di restoran.
Malam ini ramai.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Apa memang harus terjadi sesuatu jika aku menelepon ibu?
Dan jika memang ada masalah, apa ibu akan menyelesaikan masalahku?
- Apa ibu ini pengacara? - Dasar anak kurang ajar.
Aku ini ibu dari seorang pengacara!
Aku akan pulang saat tahun baru.
Maaf karena ibu harus malam natal sendirian.
Aigoo~ aku bahkan lebih sibuk daripada kau saat malam Natal.
Kau masih muda, jadi nikmatilah hidupmu.
Sudahlah.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Pada hari yang seharunya membuat kita semua bahagia,
tapi kenyataannya, masih ada yang tidak bahagia.
Karena saat melihat orang lain bahagia kita pasti akan merasa lebih kesepian.
Bahkan jika kita kesepian, kita akan berpura-pura ikut bahagia.
Ini adalah nomor Joon Sung. Kita kau ingin meneleponnya.
Selamat natal.
Karena sebuah alasan kita tak bisa menemui seseorang.
Dan juga tak bisa bertemu karena alasan yang lain lagi.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Cobalah beberapa saat lagi.
Dan juga ada diantara kita yang terus menunggu.
Kita semua berpura-pura bahagia dan baik-baik saja.
Pada Hari Natal, kita akan lebih merindukan seseorang.
Aku akan pulang sekarang.
Besok adalah ulang tahunku.
Apa aku terlalu sering menolongmu hinggal kau jadi lupa berterima kasih?
Kau sungguh tak peka sekali.
Jika makan malam dengan nenekmu lancar nantinya,
datanglah ke rumahku.
Ah, malam erotis kita yang tertunda itu?
Aku akan menunggumu dan memberikanmu malam yang menyenangkan.
Aku harus bagaimana di depan wanita ini?
- Ada apa? - Ibuku...
Ibuku ingin menemuiku.
Tunggu. Pakai mobilku saja.
Dan ajak dia makan di resto terbaik.
Baik, Hyung. Terima kasih, Pengacara Kang.
Cepat pergi.
[Anakku, Young Joon]
- Young Joon, kenapa nomormu sibuk terus? - Apa anda wali Kim Young Joon?
- Iya. - Kami dari Rumah Sakit.
Apa anda walinya?
Ya. Apa yang terjadi?
Yah, dia dirawat karena overdosis.
Kondisinya sedang kritis.
Kami sudah memeriksanya, hasilnya akan keluar sebentar lagi.
Young Joon.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang harus ibu lakukan?
Young Joon.
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Aku akan menemui dokter dan menanyakan keadaannya.
Adikku menikah dan ikut denganmu di keluarga Gahong.
Dia tinggal di sana seperti pembantu yang menyedihkan.
Dia melahirkan seorang anak dan membesarkannya. Tapi...
Lihat apa yang terjadi sekarang?
Kita bisa bicara saat Young Joon sudah sadar.
Oppa.
Kenapa Kim Sung Chul menikahimu?
Jika dia tak menikah denganmu...
Dia hanya bisa mendat sebagian dari Gahong.
Dia menikah denganmu agar dia bisa memberi semuanya pada Kim Young Ho.
Jika hidup Kim Young Ho baik-baik saja...
maka hidup Young Joon lah yang akan hancur.
Di mana Kim Young Ho?
Temukan dia sekarang!
- Di mana anda sekarang? - Aku di rumah.
Aku sedang pakaian sekarang.
Apa?
Ibuku ingin menemuiku.
Tunggu. Pakai mobilku saja.
Joon Sung.
[Young Ho]
[Joon Sung]
Ya?
Baiklah.
Young Ho-oppa.
Young Ho-hyung!
Hyung!
Hyung! Hyung!
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]