English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Episode 14
Februari 2015
John Kim!
Omo!
Omo! Omo! Omo!
Sudah kubilang namanya korset. Korset. Korset!
Kau di mana?
Apa kau mencariku?
Kau bikin kaget saja.
Aku akan memberikanmu malam yang menyenangkan dan erotis.
Apa rasanya sangat sakit?
Aku akan datang menemuimu.
Sudah berapa hari aku terus menatap langit yang sama??
Hari saat aku sangat merindukannya membuat hatiku lebih sakit dibandingkan badanku,
rasanya seperti sudah bertahun-tahun.
Tapi, sekali lagi, aku tak ingin melihat dia menangis karena aku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku ketahuan, sungguh tidak seksi.
Hari saat aku tinggal di luar angkasa,
di mana dia berada dan kembali.
Pagi, Ahjussi. Ibu di mana?
Dia sedang rapat dan akan terlambat pulang.
Apa itu hadiah untuk ibu anda?
Ya. Tapi, ibu tetap akan pulang, 'kan?
Ya, Tuan Muda.
Maaf, Direktur.
Kami sudah mengantarnya ke rumah sakit... tapi,
maafkan aku, Direktur.
Apa anda sudah sembuh?
Aku hanya ingin tahu bagaimana kondisi Direktur.
Setelah itu, aku akan pergi.
Dia masih harus istirahat penuh.
Ya.
Aku tak bisa begitu saja pergi...
Setidaknya dari sini,
sekali lagi aku ingin mengucapkan maaf.
Aku akan memberitahu dia.
Dan juga untuk ibu mertua, maaf tak bisa menemuinya.
Dan maaf karena aku sudah tak becus dalam menjaga,
Ketua dan Direktur sesuai dengan janjiku.
Tolong beritahu ayahnya.
Aku permisi dulu.
Dating Cafetaria.
Untuk Young Ho yang punya pacar secantik dan sepintar Daegu Venus,
kau harus belajar lebih romantis lagi.
Dating Cafeteria? Sungguh mirip denganmu.
Kenapa tak sekalian Dating Restaurant atau Dating Buffet saja?
Kenapa nasib percintaanku jadi seperti ini?
Pulanglah.
Saat ketidak hadiran orang itu mencekikmu.
Setelah "Selamat Tinggal" terucap, waktu bukanlah sesuatu yang mengalir begitu saja, tapi harus dihadapi.
Aku sudah memberitahu ibuku. Dasar.
Kau membuat tekananku turun saja!
Tidak apa-apa. Kau akan segera sembuh.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Kau akan segera sembuh.
Kau akan baik-baik saja.
Mei 2015.
Tunggu.
Young Ho. Pelatih, ini aku.
Kau harus kembali menjadi tampan dan seksi lagi.
Kau harus kembali
Ingat itu. Karena kau masih belum mencapai batasmu.
Jika kau yakin, kau bisa melakukannya.
Aku pikir anda akan membutuhkannya,
jadi aku tak pernah menghilangkannya.
Apa kau sekarang bisa membaca pikiran orang?
Ayo berangkat.
Karena anak anda sudah dengan baik merawat kesehatannya,
dalam 6 bulan ini, semua tulangnya sudah sembuh,
tapi dia telah kehilangan banyak massa otot dan
karena luka yang parah pada kakinya,
mungkin dia tak akan bisa berjalan selancar dulu lagi.
Tak ada kemungkinannya sama sekali?
Kalau itu, aku masih belum bisa menjamin apa-apa. Kemungkinannya sangat kecil
Kau juga mengatakan hal yang sama dulu.
Penyembuhan tulang dan dagingnya adalah sebuah keajaiban.
Kita harus berdoa keajaiban itu terjadi lagi.
Oh ya, mengenai pengobatan kanker anda,
aku akan segera menyiapkannya.
Setelah berada di rumah sakit cukup lama,
sudah berapa banyak orang yang sakit di dunia ini.
Tak peduli sedikit atau banyaknya,
karena pada akhirnya kita semua akan jatuh sakit.
Jadi, jangan menangis.
Kita bisa hidup dengan terus bertahan.
Kau harus kembali menjadi tampan dan seksi lagi.
Bagus.
Ini baru tahap awal.
Dia membuat perubahan yang signifikan dalam tiap kategori.
Oke.
Dating Cafeteria.
Aku sangat ingin menemuinya.
Tapi, tidak sekarang.
Buka kakimu. Sedikit lagi. Lagi.
Lagi! Lagi! Lagi! Bagus.
Lagi! Lagi! Lagi!
Ji Woong.
Joon Sung.
Kau sudah berhasil. Kau memang hebat.
Hyung!
Tahan.
Sekali lagi.
24 Desember 2015.
Apa warnanya tidak terlalu pink?
Ya, sepertinya sih begitu.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk bisa menjemput anda lagi.
Ah, kau mulai lebay lagi.
Kau cukup mengatakan, "Anda sudah berhasil, anda hebat".
Anda sudah berhasil.
Anda memang hebat.
Oke.
Kau juga.
Oh! My Venus.
Pelatih, ini adalah video yang ke-60.
Sekarang, aku bisa melakukan plank.
Jangan khawatirkan aku! Kau harus lebih semangat lagi.
Apa kau pikir aku akan berhenti mengirimkanmu video? Tidak!
Aku adalah Kang Joo Eun, wanita yang bisa melakukan apapun itu.
Dan juga, jangan terlalu memaksakan dirimu dan menjadi sakit.
Jangan khawatirkan aku.
Aku hanya merindukanmu saja.
Semangat!
Sudah lama tak jumpa, Kang Joo Eun.
Apa ini sungguh kau?
Rasanya situasi ini sangat dramatis.
Sejak aku lahir, hari inilah hari di mana aku paling bersyukur dan ingin makan sepuasnya.
Kau ini, kenapa bicara tentang makanan setelah kita bertemu?
Ya, Hyun Joon?
Oke, aku akan ke sana.
Besok adalah natal dan aku harus mengirimkan dokumenku.
Aku akan menunggmu, pergilah.
Hanya sebentar. Tunggulah.
Apa kau mau ke suatu tempat? Di sini dingin.
Aku akan menunggu di sini.
Ikut aku saja.
Jangan jauh-jauh dariku.
Kita sudah sampai.
Oh, Pengacara Kang.
Oh.
Sudah lama tak jumpa, Hyun Joon.
Ah, apa Pengacara Kang selama ini baik-baik saja?
Dia selalu menangis tiba-tiba, kupikir dia mungkin sudah jadi gila.
Hyun Joon.
Tapi, apa anda baru pulang ke Korea?
Ya, begitulah.
Oh ya, kapan berkas Jung Young Hee harus dikirim?
Kita harus segera mengirimnya karena besok Natal.
Aku akan mengirimnya secepat mungkin saat pulang nanti.
Ya.
Hyun Joon, Merry Christmas!
Kalian juga, Merry Christmas!
Duduklah di sini. Aku mau mengambil dokumennya dulu.
Kang Joo Eun
Ayo.
Tak usah terburu-buru. Kita punya banyak waktu.
Aku tak punya banyak waktu, aku harus mengirim dokumen itu.
Aku akan cepat menyelesaikannya, jadi beristirahatlah dulu.
Berhenti menatapku. Bola matamu bisa keluar.
Semakin cepat kau selesai, maka semakin cepat pula kita bisa berciuman.
Kau mungkin tidak tahu,
tapi proses dan waktu yang kugunakan untuk bisa bertemu denganmu,
orang-orang menyebutnya sebuah keajaiban.
Tapi bagiku, kau, yang ada di depanku,
kau, yang menatapkulah yang sebuah keajaiban.
Aku tak tahu harus meminta maaf seperti apa.
Karena telah membuatmu menunggu begitu lama, aku yang salah.
Kau yang terus menangis berhari-hari,
tapi, kaulah yang memberikanku kekuatan.
Kau adalah obat terbaik, alasanku untuk sembuh,dan juga keajaibanku.
Apa kau tahu itu?
Terima kasih.
Kau tak tahu betapa bersyukurnya aku.
Aku sudah bisa mendesah napas lega sekarang.
Mungkin dia Kepala Min.
Dia selalu saja mengganggu malam erotis kita.
Kau harus menemui keluargamu dulu.
Kenapa wanita ini tiba-tiba jadi lembut?
Kau harus hati-hati.
Sampai jumpa besok.
Besok?
Kita akan bertemu setiap hari.
Join us IDFL.me
More Subtitiles: http://subscene.com/u/783808
Ya, Joo Eun?
Hyun Woo, bagaimana ini?
Kenapa? Apa kau menangis lagi?
Ayo ke rumah sakit. Kau bisa mati jika menangis terus.
Dia...
Iya, nama pria yang akan kau sebut saat kau mati nanti, kenapa dengannya?
Dia sudah kembali.
Benarkah?
Ya.
Aku melihat wajahnya dan aku menyentuhnya.
Dia sungguh kembali.
Oh, Joo Eun...
Joo Eun, syukurlah!
Ya...
Santa Claus memang tahu cara menyenangkan orang.
Kau tiap hari menangis dan akhirnya mendapat hadiah besar.
Berhentilah menangis. Kau harus kuat lagi.
Ya. Harus itu.
Ini adalah perayaan besar dibandingkan dengan Natal.
Oke. Oke.
Ibu!
Aigoo, anakku! Kau sudah pulang? Aigoo.
Do Min Joon, kau ke mana saja dengan ayah?
Kami pergi ke taman hiburan.
- Apa kau senang? - Ya, sangat.
Ayah menggendongku.
Apa?
Leherku hampir saja patah. Anakku sudah tumbuh besar.
Aigoo. Kau memang tetaplah ayahnya.
Tak banyak pria yang bisa menggendongnya seperti itu.
Masuk kamarmu.
Oke. Sampai jumpa lagi ayah.
Oke, anakku. Lain kali kita akan pergi melihat hiu di akuarium.
Oke, ayah. Selamat Natal!
Merry Christmas!
Ayo.
Kau tak mau pulang?
Ini tunjangan anak.
Tidak perlu, tak usah repot-repot.
Aku tak mau memberikan makan anakku dengan uang hasil perbuatan jelekmu itu.
Meskipun kau bukan suami yang baik, aku ingin kau jadi ayah yang baik.
Apa kau pikir aku suka dengan pekerjaanku ini?
Ini semua demi Min Joon, agar dia bisa kuliah dan menikah.
Aigo, kau melawak lagi.
Ya sudahlah. Merry Christmas, mantan istri.
Kau juga, mantan suami.
Aku pulang dulu.
Oke, hati-hatilah.
Oh Soo Jin. Kau sudah datang?
Kau belum makan, 'kan?
kau pasti lapar. Kemarilah.
Sebentar. Aku mau ganti baju dulu.
Oke.
Ayo.
Chees.
Kita minum untuk apa?
Untuk malam Natal?
Dan juga,
Untuk...
masa depan kita yang cerah.
Rasanya sangat aneh.
Aku mungkin terlambat, tapi mulai sekarang,
aku ingin menemani Oh Soo Jin.
Bagaimana mungkin...
Oh Tuhan!
Kau sudah berusaha dengan keras.
Aku sudah kembali, nenek dan Ayah.
Ya, anakku.
Ya, anakku. Anakku.
Aigo, anakku.
Anakku.
Makanannya sudah siap, Ketua.
Ya. Anakku.
Ayo makan. Ayo makan. Anakku.
Makanlah, Nenek.
Oke. Makan yang banyak.
Halibutnya tak seenak yang sebelumnya.
Maaf, aku tak bisa memasak seenak Nyonya.
Ini. Makanlah.
Nenek, makanlah.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku sudah baikan.
Maksudku masalah psikologis itu.
Sepertinya ayah sudah tahu.
Tentu saja, aku adalah ayahmu.
Ketua tidak mengetahuinya.
Iya.
Tapi, sampai sekarang aku belum pernah mengalami masalah psikologis itu.
Syukurlah.
Kau sudah berusaha keras.
Dan juga Direktur RS. yang sementara ini menggantikanmu.
Kau harus segera kembali ke perusahaan.
Baiklah.
Menginaplah di sini hari ini.
Baiklah.
Nenek, kau sudah tidur?
Bagaimana aku bisa membalas SMS yang banyaknya 192 itu?
Oh! My venus, Kang Joo Eun
Kang
Joo Eun
Kang Joo Eun.
Kang Joo Eun, pacarku.
Dasar. Apa dia pikir aku memusingkan balasannya?
Dia sungguh membuatku gila.
Jangan menangis.
Aku tak bisa menangis.
Tunggu aku. Jangan terlambat.
- Ma'am! - Bukaaalah~
Ji Woong, lama tak jumpa.
Astaga!
Aku sangat merindukanmu.
Kita sering teleponan dan chatting di KakaoTalk.
Tapi, kita sudah lama tak bertemu face to face begini.
Iya, yah?
Joon Sung di mana?
Dia pergi mencari kado untuk "mamamnya". Bukan, tapi untuk "ibunya".
Sepertinya kau sudah belajar bahasa Korea.
Aku adalah lulusan Harvard. Otakku pintar.
Pintar apanya? Kau sudah gagal masuk ke marinir 6 kali.
Tapi, aku tak pernah menyerah. Aku akan mencobanya lagi.
Kita tak punya banyak waktu. Kita harus mempersiapkan semuanya.
Joon Sung-hyung bilang akan cepat pulang ke sini.
Lukamu sudah mulai sembuh.
Aku tak bisa datang ke pertandinganmu.
Lawannya lumayan tangguh. Ini mantel untuk ibu.
Kau sudah membelikanku mantel tahun lalu.
Tidak apa-apa. Ibu kan bisa memakai ini juga.
Baiklah, karena ini adalah hadiah dari anakku.
- Ibu. - Ya?
Ibu.
Apa?
Mungkin aku akan terlambat. Apa ibu mau nonton denganku?
Oh, ya. Kudengar dia sudah kembali?
Ya.
Nah, apa yang ibu bilang?
Tuhan pasti membantu orang-orang yang baik.
Syukurlah dia sudah kembali.
Ibu mertua!
- Kau sudah datang? - Ya.
Apa yang di wajahmu itu?
Ibu, anakmu suka sekali jadi relawan, jadi tadi aku juga jadi relawan di pabrik,
Tapi, lihat dia, "Apa yang di wajahmu itu?"
Ibu, kau belum makan, 'kan?
Naiklah ke mobilku dan ayo pergi makan makanan yang enak.
Begitu, ya?
Ayo.
Sampai jumpa nantim ya, anakku.
Ibu.
Ayo.
Selamat ulang tahun.
Wooh! Selamat.
~Happy birthday~
~Untuk Pelatih yang tercinta~
~Pria terseksi~
~Paman~
~Hyung~
~My hero~
~Untuk Young Ho~
~Happy birthday~
Selamat ulang tahun, my hero~
Sekarang tutup matamu dan buatlah keinginan.
Selamat ulang tahun, Kim Young Ho.
Young Ho-hyung dan Pelatih.
Tiup lilinnya.
Paman, aku sudah bisa buang air besar sendiri sekarang.
Oh, kau sudah besar rupanya.
Kita sudah lama tak bertemu, tapi kau makin seksi saja, sih.
Kau sangat beruntung, kau lahir bersamaan dengan Yesus.
Terima kasih.
Hyung, selamat ulang tahun.
Sepertinya Kang Joo Eun yang memilihkanmu baju.
Ya, dia yang memilihkannya.
Ah~ aku memilihkannya baju dengan "sedikit" paksaan.
Karena kita sudah berkumpul, ayo persilahkan VIP kita duduk.
Ayo!
~Tiga beruang tinggal di sebuah rumah~
~Paman, Bibi dan Ibu Beruang~
~Paman beruang sangat gemuk~
~Bibi beruang sangat pintar~
~Ibu beruang sangat menakutkan~
~Shrug, Shrug, mereka sangat hebat~
Bagus! Ayo sini.
~Dan sekarang, akhir tahun sudah dekat~
~Dan tirai akhir sudah dekat~
~Temanku, aku akan mengatakannya dengan jelas~
~Aku akan mengatakan apa yang kuyakini~
~Rekaman pertunjukanku~
~Ya, aku melakukannya dengan caraku~
Encore. Encore. Encore.
~Sepanjang jalan~
~Saat mekarnya bunga~
~Hanya denganmu, kita lalu jalan itu~
Musik!
~Wanita itu sangat berkelas~
~Wanita itu sangat menarik~
~Wanita itu membuatku nyaman, aku sangat menyukainya~
~Tidak apa-apa, jangan khawatir~
~Aku tak punya pacar~
~Tapi, kenapa kau diam saja?~
~Apa kau tak menginginkanku?~
Apa kau suka lagu ini?
Saat masih remaja dulu, lagu ini sangat populer di Daegu.
Mereka menyanyikannya saat aku naik di bus.
~Aku juga menginginkanmu~
~Seperti ini~
Giliranmu, hyung!
Ayo.
tsubasaraa.blogspot.com
Ya, ibu? Maaf aku tak bisa pulang lagi tahun ini.
Ibu, kau di mana sekarang?
Tambah minyak wijen lagi.
Memangnya kau pikir aku tak punya kesibukan?
Aku sibuk merawat cucu imutku.
Kenapa ibu harus repot-repot menjaganya?
Orang tuanya kan ada.
Mereka sedang memasakkanku makanan.
Apa terjadi sesuatu?
Aigoo, aigoo, sayangku.
Aigoo, apa kau tak suka digendong?
Aigoo, dia sungguh lucu, bahkan saat menangis.
Aigoo, ibu memang nenek yang baik.
Baiklah, ibu.
Merry Christmas.
Selamat Tahun Baru.
Tahun lalu, wanita itu berpura-pura kuat walaupun dia sangat kesepian,
Aigoo.
dan setahun kemudian, dengan adanya orang lain, kesepian itu hilang.
Aku terlambat, ya?
Oppa, kenapa kau terlambat?
Ini. Oh? Ekspresi apa itu?
Omo! Aku juga mau gabung.
Dan juga pria itu, akhirnya bertemu dengan orang yang sangat dirindukannya.
Wanita itu juga bersama dengan seseorang yang selalu dinantikannya.
Mungkin ini hanyalah malam natal yang biasa,
tapi keajaiban natal yang sesungguhnya,
adalah saat kau berada di sampingku, bukannya begitu?
Sepertinya, aku tak bisa mengijinkan Kang Joo Eun pulang hari ini.
Memangnya siapa yang mau pulang?
Ini.
Kau melihatnya, ya?
Tentu saja. Aku bisa bertahan karena ini.
Maaf karena membuatmu menunggu, Kang Joo Eun.
Terima kasih sudah kembali, Pelatih.
Apa keinginanmu tadi?
Apa kau ingin tidak jatuh sakit lagi?
Bukan tentang diriku.
Kang Joo Eun, jangan jatuh sakit.
Aku ingin malam ini menjadi malam yang hangat.
Oke.
"Malam yang hangat."
English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]