English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku bahkan membawakanmu bunga yang kau suka.
Tolong aku.
Apa dia temanmu?
Kau baik-baik saja?
Lepas, brengsek! Lepas!
Jadi, kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Maaf...
Telepon polisi.
[Episode 5]
Hah?
Kau penghuni 102?
Ya.
Dan kau penghuni 201, benarkah?
Ya.
Aku tetangga.
Aku akan menaruh paket anda di sini, ya.
Lee Hyun Woo.
Ya?
Kau tak pernah datang ke rumah?
Ini aku, Joo Eun.
Tolong dengar.
Sepertinya terjadi kesalahpahaman antar tetangga--
Ksalahpahaman?
Anda menyebut situasi seperti ini sebagai "kesalahpahaman?"
Kau bukannya diserang, atau menerima surat atau SMS ancaman.
Apalagi, ingin dibunuh.
Itu hanyalah asumsimu saja.
Coba pikirkan. Kenapa pria ini mengincar wanita sepertimu?
Benarkan?
Tolong dengar.
Sebagai polisi, bukannya anda juga harus mendengarkan penjelasan korban?
Em... aku tahu kau pasti sangat syok.
Tapi, proses hukum bukanlah hal yang sederhana.
Bagaimana dengan korban?
Sepertinya, anda menganggap korban sebagai "hal yang sederhana", huh?
Bukan begitu maksud kami.
Kau harus tenangkan pikiran dan--
Apa kau bahagia?
Aku hanya membaca kutipan yang di sana.
"Kota aman, itu artinya kebahagiaan warga perempuan."
Um... apa anda walinya?
Anggap saja begitu, karena aku selalu saja terjebak dalam masalahnya.
Kau tak ingat?
Karena, aku ingat.
Tunggu. Tunggu!
Tolong, jangan bunuh aku!
Tapi, dalam situasi ini, dialah yang terluka.
Jadi, jika dia menyewa pengacara, kau bisa dituntut atas penyerangan itu.
Kau bahkan bisa dipenjara.
Inilah yang disebut dengan hukum...
Lucu sekali
Sebenarnya yang kalian lakukan, adalah menenangkan korban,
Tapi, kalian langsung menyimpulkannya sebagai kesalahpahaman saja.
"Kau baik-baik saja?" "Aku mengerti."
"Hukum mungkin agak merepotkan, tapi kami akan menyelidikinya."
Jadi, tolong lain kali, katakan hal itu pada korban yang lainnya.
Selamat bekerja.
Tunggu... Ny. Kang Joo Eun!
Tunggu.
Terima kasih banyak.
Syukurlah kau mengingat wajah orang itu.
Aku akan pulang sekarang.
Kang Joo Eun.
Yang tadi itu apa?
Kenapa kau tak memberitahu mereka bahwa kau adalah pengacara?
Apa karena aku? Hanya segitu pembelaanmu?
Oh, ya. Apa kau terluka?
Syukurlah.
Kenapa kau mau menjadi pengacara? Melindungi diri sendiri saja tidak bisa.
Begitu, ya?
Kau mau aku memberinya pelajaran?
Baiklah, aku akan membelamu.
Aku tak mau cari masalah hanya untuk bisa menghukum penguntit itu.
Bahkan jika memang terbukti, dia hanya akan dipenjara 24 jam.
Atau denda 100.000 won?
Dan bahkan korban tak akan mendapatkan dana kompensasinya.
Karena aku adalah pengacaralah, aku sadar situasi macam apa ini.
Hukum memang lucu.
Meskipun bagi satu pihak, ini adalah hidup dan mati,
tapi bagi pihak lain, ini hanyalah masalah sepele.
Karena itulah hukum.
Sepertinya di kehidupan dulu, aku sering menolongmu.
Kau menyelamtkanku lagi.
Aku akan mengembalikan jaketmu besok.
- Selamat malam. - Kau mau ke mana?
Rumah temanku dekat sini.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Dalam kehidupan masa laluku...
Jika aku memang berutang, aku pasti akan membalasnya.
Hyun Woo. Ini aku.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, hanya saja wajah nenek Min Joon memar lagi.
Lagi?
Dia bilang, dia hanya terjatuh, tapi dia pasti berbohong.
Dia pasti mengalami KDRT.
Min Joon!
Jangan ganggu nenek.
Oh, aku akan ke sana.
Dia bilang akan menungguku.
Kau lurus saja terus ke sana, sudah dekat.
Sepertinya, ucapan terima kasih saja tak cukup untukmu.
Oh, rumahnya di sana.
Rumah temanku adalah di belakang sana.
Untuk satu malam saja?
Hotel kami memang hanya untuk semalam saja, dan harganya 50rb won.
Um... apa anda menerima transfer langsung?
Aku malah lebih suka itu.
Anda sendirian saja?
Ya.
Bagaimana kau bisa...
"Rumah" temanmu luas sekali rupanya.
Seorang wanita tak seharusnya datang ke tempat seperti ini sendirian, tanpa seorang laki-laki.
Astaga!
Tolong, tak usah pedulikan aku!
Meskipun kau sudah melihat semuanya,
aku tetap malu, jika kau melihatku seperti ini.
Aku tahu, kau tak suka melihat orang berada dalam kesusahan,
dan lebih-lebih lagi pada orang yang berada dalam bahaya.
Aku tahu, kau orang yang tak sekejam wajahmu itu.
Aku tahu, kau tak akan bisa tidur jika kau membiarkan wanita sendirian di jalanan, tapi...
Tapi?
Aku tak mau pulang.
Aku takut.
Aku juga tak tahu harus ke mana.
Kau pikir aku mau datang ke sini jika aku bisa ke rumah temanku?
Kalau begitu, ayo.
Ayo pergi,
ke dunia luar angkasamu itu.
Ini adalah suite-room, kamarku.
Kau ingin ke luar angkasa, 'kan?
Aku yakin aku akan menyesali ini besok, tapi...
Um... jadi, maksudmu...
Kau... mau mengakku ke suite hotelmu lagi?
Jadi, kau mau tidur di sana?
Baiklah, jika itu yang kau mau.
Tidak. Bukan itu. Tapi, tunggu...
Memangnya di mana lagi, "Luar angkasaku" itu?
Tidur di bawah atap yang sama dengan pria sepertiku.
Apa?
Karena dalam situasi seperti ini, pilihan "erotis" inilah yang teraman.
Dan, "Apa"?
Erotis?
Astaga! Dia memang tak akan memberikanku kesempatan untuk berterima kasih.
Tak ada tamu yang pernah bermalam di sini, jadi aku tak punya seprei baru.
Karena ini keadaan mendesak, pakailah punyaku saja.
Tapi, Young Ho... maksudku...
Pelatih... bagaimana denganmu?
Kau pikir aku akan memberikan selimut yang sedang aku pakai sekarang?
Tidurlah. Biar aku yang jelaskan pada yang lain besok.
Um... sepertinya, sudah saatnya aku mengucapkan terima--
"Terima kasih. Maafkan aku. Memalukan sekalai." Dan sebagainya.
Itu semua kalimat favoritmu, 'kan?
Aku sudah tahu. Jadi, tak usah beritahu lagi.
Tapi tetap saja, terima kasih.
Dan jangan katakan, "Tolong aku" lagi.
Aku sudah terlalu lelah malam ini, dan mungkin tak bisa menolongmu lagi.
"Kau pikir aku akan memberikan selimut yang sedang aku pakai sekarang?"
Kan bisa saja?
Um! Apa ada orang?!
Siapa saja, tolong aku!
Kram, kram! Kakiku kram!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa kau bersikap seperti ini,
karena kau terlalu malu untuk keluar kamar?
Tidaklah! Kakiku sungguhan kram!
Tolong aku! Cepat!
Kalau begitu, katakan "Kau memang keren, Pelatih."
Kau memang keren, Pelatih! Kaulah yang terbaik!
Cepat! Bawakan aku kucing atau semacamnya!
Tangkap "tikus"nya (Homonim "Kram" dan "tikus")
Yang benar saja!
Untuk apa dia melakukannya?
Ma'am, syukurlah kau sudah aman.
Kita harus menangkap penguntit seperti dia, dan...
Bam, bam, pow, pow, neck slice!
Kau pasti sangat syok, Pengacara Kang.
- Ya. Sedikit. - Dia pasti akan tamat jika bukan karena aku.
Astaga... hentikan. Kenapa kau suka sekali memuji diri sendiri?
Oh, ya ampun...
Diet kami sedikit...
Makan ini, Ma'am.
Um... maaf, tapi, apa kau punya garam?
Kami bukanlah sebuah warung pinggir jalan.
Makan ini dulu.
Omo! Bagaimana kau...
Kau menganggap dirimu teliti tapi kenyataannya tidak, jadi...
Terima kasih.
Sup pasti enak sekarang.
Bukan... sesuatu yang panas dan pedas. Dan ada warnanya.
Makanan yang seperti itu.
Sudah ada warnanya, 'kan? Jadi, minumlah.
Wow! Fantastic!
Oh! Bukannya sudah kubilang pada kalian?
Wow. Apa ini foto artis?
Bukan artis, kok.
Aku merasa pernah melihatnya.
Kalian ini! Tak usah pura-pura bodoh.
Aku inat.
Dia adalah artis jaman dulu, kelahiran Cina, bernama Seok.
Dia punya banyak jerawat.
Dia adalah artis lawas. Kalian mungkin tak ingat.
Namanya Seok?
Ketemu! Shu Ji!
Kalian masih tak percaya?
Itu aku! aku! Kang Joo Eun!
Seorang pengacara yang sangat cerdas dan can--
Maksudku, senyum yang cantik.
Venus Daegu!
Coba aku lihat.
Kalian memang mirip, tapi, apa kau punya bukti?
Sudah kubilang itu aku, bukti apa lagi?
Wow. Kalian ini.
Lihat saja saat aku kurus nanti!
Kalian pasti akan jatuh cinta padaku.
Makan saja sana.
Kalian tak percaya padaku?
Tunggu saja. Kalian pasti akan langsung jatuh cinta padaku!
Apa? Kenapa mereka tertawa?
Tak usah hiraukan mereka. Terima kasih kau mau pinjamkan bajumu.
Ayo cepat ke kantor.
Dulu, aku mendapat julukan, Venus Daegu.
Sederhananya, semua pria di kampungku sangat menyukaiku.
Apa kau menderita mythomania?
Itu aku! aku! Kang Joo Eun!
Tunggu saja. Kalian pasti akan langsung jatuh cinta padaku!
Aku jadi tak sabar.
[Calling: Kepala Min]
Ya, Tuan?
Bikin kaget saja.
Apa kau sedang menunggu teleponku?
Aku akan segera tiba. Apa terjadi sesuatu, Tuan?
Aku harus pergi ke Daegu. Tapi, aku butuh wali.
Apa sesuatu terjadi pada kaki anda, Tuan?
Anda di mana?
Aku harus memastikan apakah ada yang salah atau tidak pada kakiku.
Aku akan segera menghubungi dokter. Aku akan mengabari anda nantinya.
Oke.
Tokomu sangat kosong, ya.
"Terima kasih."
Memang bagus kau jual saja, tapi hubungi Tuan Tanahmu,
dan memintanya mengatasi masalah ini cepat.
Sudah, kok.
Oh, ya.
Oh ya, ini pesanan Min Joon dan beberapa barang Duty-free.
Kenapa kau menghindarinya? Ajak ibu untuk tinggal bersamamu.
Dia pasti bangga jika ada yang menguntit anaknya ini.
Yah~ mungkin saja penguntit itulah yang akan diuntit oleh ibu.
Ya. Jangan menghindarinya. Kita telepon ibumu saja.
Aku tak menghindarinya...
Hanya saja, aku tak tenang jika dia tinggal di dekat rumahku.
Aku mungkin tak bisa tidur.
Benar sekali. Sunggh sial.
Jae Hyuk. Pindahkan barang-barangnya ke rumahku.
Tidak perlu.
Kau hanya punya 2 kamar.
Min Joon dan neneknya juga tinggal di rumahmu.
Aku akan cari cara lain, jadi pulanglah.
Dan cara apa itu?
Tenang saja, pulanglah.
Kau ini...
Oh, ya. Terima kasih untuk pleh-olehnya, Pengacara Kang.
Telepon aku jika terjadi sesuatu, oke?
Tak usah menikah. Kau pasti akan menyesal.
Dan berhenti menyusahkan kakakmu! Kau telah membuatnya stress selama ini!
Pulanglah!
Oke. Aku pulang, ya.
Terima kasih.
Hei.
Apa ini?
Apa kau hanya mau menghidangkan air dingin untuk tamu?
Kau mau memberi makan apa untuk anak orang?
Akan bagaimana nasib calon keponakanku nanti?
Noona.
Mintalah penawaran dan belilah toko itu.
Kau harus menghidupi keluargamu.
Akan kukirimkan lagi nanti jika rumahku sudah terjual.
Maaf.
Tapi, aku pasti akan membayarmu 2x lipat nantinya!
Pekerjaanku memang tak menghasilkan banyak uang.
Mungkin jumlah ini masih sangat kurang.
Jadi, berhematlah!
Kami sudah memutuskan tanggalnya.
Aku juga akan mencari lokasi toko yang strategis.
Tentang, Woo Shik...
Jangan.
Kami sudah putus. Kenapa kau masih mau membahasnya?
Cepat pulang sana!
Terima kasih.
Oh, atlet Im Woo Shik!
Senang bisa bertemu dengan anda.
Kami menemukan rekaman CCTV ini atas permintaan walinya.
Tapi, apa hubungann anda dengan mereka?
Dia adalah wanita kenalanku. Kami sudah berteman lama.
Jika kau mendekati Kang Joo Eun lagi,
aku akan membunuhmu.
Memangnya apa hakmu?
Kalian sudah putus, 'kan?
Sepertinya, banyak yang kau tahu,
jadi kau pasti tahu apa hakku?
Jangan menganggu Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan. Tapi, perintah.
Maaf. Kita ketemu besok saja. Aku ada rapat penting sekarang.
Beritahu Pengacara Kang Joo Eun untuk menemuiku di kantor.
Baik, Bu.
Kenapa kau memintaku berdandan?
Kau sudah lulus ujian!
Dan sekarang kau sudah semester akhir.
Aku akan memberikan hadiah ucapan selamat.
Halo, Soo Jin.
Hai, Woo Shik.
Tumben kau cepat datang?
Menurutmu kenapa?
Ini.
Oleh-oleh Soo Jin mana?
Oh. Ini.
Handmade cokelat.
Selamat atas ujianmu.
Joo Eun, baru saja masuk kuliah. Jadi, kapan ya kamu seperti dia?
Tunggu saja.
Soo Jin tak suka cokelat.
Tidak, aku suka kok.
Terima kasih. Aku akan memakannya.
Apa aku ini orang yang religius? Kenapa tertutup sekali?
Kau ini. Memangnya kau mau menunjukkan kepada siapa tubuhmu itu?
Oh, dia sudah datang.
Dia adalah mahasiswa terpintar di jurusan teknik.
Dan dia orangnya sangat baik.
- Oh. - Joo Eun.
Kau sudah datang?
Joo Eun...
Dia Soo Jin, yang aku ceritakan itu. Oh Soo Jin.
Kalau begitu, nikmati waktu kalian berdua, ya.
Beritahu Joo Eun bahwa aku sudah mengerti.
Apa?
Mengerti apanya?
Ini pasti tindakan dari penolakan halusnya.
Situasi kita yang sekarang ini...
Apa?
Aku tahu, dia juga melakukan ini pasti kasihan padamu.
Tapi, kenapa dia juga harus kasihan padaku seperti ini?
Dan pakaianmu itu? Kau mau pergi ke pemakaman, ya?
Joo Eun yang mengatakannya?
Bahwa dia kasihan padaku?
Bukannya sudah jelas?
Dan juga, orang sepertimu itu harus punya kesadaran diri.
Tinggal saja di rumah dan tak usah keluar!
Bagaimana bisa... dia setega ini padaku?
Kau bilang apa?
Aku menolaknya, Wakil Presedir.
Itu adalah keputusan yang Presedir Ko dan aku setujui sejak awal.
Aku tak masalah harus kerja lembur dan ditugaskan di mana saja,
Tapi, aku tak akan pernah mengambil kasus pemerkosaan atau semacamnya.
Aku menolak untuk mengunjungi daftar dari perusahaan itu,
dan mempermainkan faktanya.
Syukurlah kalau begitu.
Karena ini bukanlah perusahaan Presedir, tapi perusahaan anaknya.
Ini sama saja doktrin karyawan.
Jadi begitu, ya?
Dengan alasan ini, aku menolak tugas ini.
Myungeun Electric dan Guntu memiliki hubungan yang baik.
Bukannya kau sudah menghdapi kasus yang serupa dulunya?
Biar aku perjelas, Wakil Presedir ini.
Aku menolaknya.
Aku adalah atasanmu.
Dan juga, perintahku sudah jelas.
Ini adalah tanggung jawabmu sekarang.
Kau harus segera menyelesaikannya.
Dan kau bisa dianggap lalai bertugas.
Kau tak mau seperti itu, 'kan?
Apa hanya karena kau tak mengambilnya, kau adalah pengacara yang bersih?
Presedir mengatakan ini...
"Gapai impianmu dengan uang yang kau dapatkan."
Sudah tak ada yang perlu kukatakan lagi. Kembalilah.
Tunggu. Jika kau memakan semua gula itu, tubuhmu akan hancur.
Kita semua tahu itu.
Astaga! Apa suaranya berdenging telingaku lagi?
Aku pasti sedang stres hingga aku bisa mendengar suaranya!
Leherku...
Ah, udara yang segar...
Udara yang segar...
Dengan kemampuannya itu, dia pasti akan juara.
Lagipula, pertandingan kali ini tidak terlalu berat.
Jika kali ini dia memang, dia bisa masuk perlombaan Grand Slam.
Tapi, si bodoh itu suka bertanding di perlombaan kelas rendahan.
Apa? Kenapa?
Karena dia tak mau menyisakan apapun itu.
Dia ingin memenangkan perlombaan apapun itu.
Kenapa dia selalu menyulitkan dirinya sendiri, sih?
Ya! Sedikit lagi!
Ah, aroma makanan organik.
Sial sekali.
Hah?
Tidak, tidak, tidak!
"Lemak perut," "Penyakit," "resiko lainnya".
"Harus mengontrol makan!"
Kau tak sibuk, ya?
Dasar wanita licik!
Makan saja itu.
Apa ini efek samping dari diet?
Makanlah.
Apa anda baru saja makan gading goreng pedas tadi?
Apa aku bau?
Jjamppong. Anda makan jjamppong kan tadi?
Kau kan baru makan tadi.
Kau makan makanan yang tinggi protein dan rendah lemak.
Aku lapar, ya Tuhan.
Apa aku harus menderita begini?
Kalian memang mirip, tapi, apa kau punya bukti?
Sudah kubilang itu aku, bukti apa lagi?
Aku tak akan makan! Tidak akan!
Permisi.
Ada yang harus aku bicarakan dengan Tn. Snake.
Apa kau bisa memberikan kami waktu?
Jang Yi Jin? Apa kabar?
Aku bukan Jang Yi Jin...
Ya, kau Jang Yi Jin.
Jangan sampai kau menyebarkannya ke internet, mengerti?
Kau ingin aku keluar?
Oke. Sampai ketemu lagi!
Bukannya aku sudah menyetujui kontrak iklannya?
Kenapa kau menyumbangkan honor iklanmu?
Jika kau sok baik begitu, menurutmu orang akan menganggapku apa?
Mereka akan menganggapku artis yang pelit!
Maksudku, jika kau mau, kita bisa menyumbangkannya bersama.
Kenapa kau malah bertindak sendirian begini?
Apa kita seakrab itu?
Yang benar saja.
- Kau masih tak mengenalku? - Aku kadang-kadang melihatmu di TV.
"Kadang-kadang" apanya? Setiap detik aku muncul di TV.
Oh ya, tentang sumbangan amal itu...
Aku juga akan ikut menyumbang.
Kau tak boleh salah bicara pada wartawan, oke?
Oh ya, aku hanya penasaran saja.
Kau yakin anak yatim, kenapa ka menyumbangkannya pada organisasi ibu-ibu?
Kenapa tak disumbangkan ke panti asuhan saja?
Apa kau menyukaiku?
Yah, tentu saja. Kau kan pria.
Aku tak tertarik padamu.
Apa kau gay?
Hei, kau.
Kenapa kau makin kurus saja?
Oppa, tolong jangan bicara seperti itu di depan anakku.
Jadi, kau mau aku memanggilmu Ny. Gahong?
Kenapa ayahnya belum datang?
Entahlah. Dia bilang tadi sudah hampir sampai.
Tidak apa-apa/
Paman, aku mau ke kamar mandi dulu.
Ya.
Biki emosi saja.
Kenapa keluarga itu tak menganggapnya?
Pada ulang tahun ke-61 Gahong tahun ini...
Ketua Lee mungkin akan menunjuk Kim Young Ho sebagai direktur.
Apa yang kubilang, 'kan?
Mereka tak menganggap Joon Young sebagai anggota keluarga mereka.
- Jangan bicara begitu. - Buka matamu!
Dia bukanlah keluarga inti.
Suamimu, Direktur Kim, adalah anak mertua Ketua Lee.
Saat satu-satunya putrinya meninggal.
Tak ada orang lain yang bisa--
Tak peduli apa yang dikatakan orang,
dia adalah anak suamiku dan cucu ibu mertua.
Hei, Choi Hae Ra.
Sadarlah.
Sebelum kau ditusuk di belakang dan lebih menderita.
Makanlah yang banyak, oke?
Kau semakin kurus saja.
Nn. Cha Sun Young dari Duksung mungkin akan terlambat.
Kau serius dia terlambat?
Ataukah dia memang tak mau datang?
Makanlah makanan ini sendirian.
Aku marah padamu karena telah berbohong.
Maaf.
Daebak. Tempatnya memang keren.
Apa aku terlalu cepat datang?
Anda ingin pesan apa?
Em, aku pesan macchiato karamel.
Atau cokelat putih saja, ya?
Aku pesan macchiato karamel. Taruh banyak krim di atasnya.
Buatkan dia peppermint.
Yang hangat.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sungguhan.
Kau mau pindah ke suatu tempat?
Ya. Ke luar angkasa.
- Kau pikir aku akan setuju? - Ji Woong setuju, kok.
Aku bisa tinggal di sana sampai aku menemukan rumah baru.
Rumahmu kan banyak kamar yang kosong.
Kau memang wanita yang gesit tak seperti yang terlihat di luar.
Aku akan mengambil mobilku dulu, jadi bersiap-siaplah.
Kau bilang apa?
Oh ya, kenapa kau memintaku memegang ini?
Jika aku manaruhnya di belakang, bunganya pasti akan jatuh.
Pemberian dari orang spesial.
- Kau mau menghidupkan penghangat? - Tidak, terima Kasih.
Aku punya penghangat otomatis di dalam tubuhku.
Bukannya itu pot bunga dari penguntit itu?
Kau pasti senang karena kau diberikan bunga dari orang yang spesial.
Sedangkan aku menerima pot bunga itu dari penguntit...
Sudah berapa lama?
Sekarang kau bisa mengeluarkan apa yang kau pikirkan.
Meskipun aku membenci pengirimnya, tapi tidak dengan bunganya.
Karena itulah, aku membawanya juga.
Kau adalah orang yang baik.
Oh ya, kenapa kau membeli bantal dan sprei yang baru?
Apa karena kau meminjamkan punyamu padaku?
Hanya persiapa jika pacarku nanti menginap.
Apa? Memangnya tidak boleh?
Apa maksudmu tidak boleh?
Tak heran dengan skandal Anna Sue itu.
Oh ya, selamat, John Kim.
Skandalmu dengan Anna Sue...
telah menghilang dari lst trending topic.
Mungkin, orang-orang mulai melupakannya.
Oh ya, kita mau ke mana?
Untuk menemui wanita idealku...
Wanita idealmu?
Jiu-jitsu?
Kenapa aku di ajak ke sini?
Aku ingin memperkenalkan wanita idealku padamu.
Kenapa aku harus menemuinya?
Agar kau bisa melihat dan belajar...
Omo! Kenapa aku harus melakukannya?
Ini disebut dengan penjagaan tertutup.
Dalam posisi ini, wanita terlihat sangat dirugikan.
Tapi, itu sebenarnya tidak.
Dia adalah wanita idealku.
Dia adalah suami wanita idealku.
Em, yang lainnya ke mana?
Mereka sudah pulang.
- Mendekatlah. - Apa?
Tak ada hukum yang akan melarang penguntit itu datang lagi padamu.
Jadi, aku akan mengajarmu tekhnik perlindungan.
Ah, karena itu...
Jiu-Jitsu adalah satu-satunya olahraga yang wanita bisa gunakan untuk mengalahkan pria.
Kalian bisa menghancurkan pria dengan tekhnik ini.
- Cepat naiki aku. - Apa?
Kau melihat posisi mereka yang tadi, 'kan?
Aku akan berperan sebagai, Kang Joo Eun.
Dan kau akan berperan sebagai penguntit itu.
- Aku? - Cepat serang aku.
Sebanyak yang kau inginkan.
Kau bilang, sebanyak yang aku inginkan, 'kan?
Oke, aku datang.
Dasar penguntit gila!
Kau lihat itu, 'kan?
Lagi.
- Aku bilang, lagi. - Dasar orang gila...
Terlalu banyak kontak fisik.
Peringatan pertamamu.
Bukan begitu...
Penjagaan tertutup berarti kau mengunci pelaku dengan kakimu.
Kencangkan kakimu.
Jangan berpaling, tapi tatap langsung matanya.
Kencangkan!
Lepas.
Tap tap.
Kenapa? Kau tak mau melepasku?
Saat aku bilang tap tap, itu artinya lepas.
Bernapaslah.
Jadi...
Tipe idealmu adalah ahli dalam seni bela diri?
Aku suka wanita yang kuat yang seksi.
Jadi, aku tak perlu khawatir saat aku tak bersamanya.
Aku pikir, yang kau suka itu wanita yang seperti Anna Sue.
Kau penasaran dengan tipeku?
Oh, aku mengerti. Apa kau mau membahas tentang ciuman kita tadi?
Tidak! Apa maksudmu, kita ciuman?
Oh ya, beratku sudah turun 4,2kg.
Aku merasa lebih kurusan sekarang.
Tentang apa yang aku rasakan tadi...
Sudahlah.
Aku yang akan mengurus tubuhku.
Apa kau lupa?
Tubuhmu adalah milikku sekarang.
Jadi, kau sudah merasa kurusan?
Bagaimana, ya? Sepertinya aku tidak setuju.
Tapi, tetap saja selamat atas turunnya beratmu.
Wow, Venus Daegu.
Sudah lama sekali aku tak mengedengarnya.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Sarapan sudah siap, semuanya!
Tunggu.
Jika kita hanya bisa makan makanan ini saja dan air mineral,
setidaknya kita harus makan banyak.
Ma'am, kenapa kau berbisik?
Mungkin Young Ho bisa marah.
Kau tahu? Bahkan gajah juga herbivora.
Dia tak ada di sini.
- Dia ke mana? - Em...
Dia harus mengurus sesuatu, jadi...
dia mungkin terlambat pulangnya
- Baiklah, ayo makan.. - Tentu.
Ingat obatmu.
Kau orangnya teliti kan, jadi...
Ah, tunggu dulu, ya.
Dia kenapa diam saja sekarang?
Kursi belakang akan lebih nyaman.
Aku belum jadi direktur.
Dan sepertinya kau juga bukan sopirku, 'kan?
Tolong pertimbangkan kembali Nn. Cha Sun Young dari Duksung.
Anda berdua sangatlah serasi.
Coba pikirkan,
Kita beruda malah lebih serasi.
Oh ya, kenapa kau tak memberiku bunga lagi?
Besok akan menjadi hari yang berat.
Sebaiknya anda tidur sekarang.
Kau ini, apa aku terdengar sedang makan makanan yang enak?
Berat badanku sudah turun banyak.
Celanaku sudah agak longgar skearang
PD Go pergi ke Amerika?
Untuk mencari John Kim?
Kapan dia akan kembali?
Kenapa kau tak tahu? Kau kan mantan istrinya?
Sudahlah. Aku harus pergi.
Bagaimana ini?
Ya, Tuhan. Dia ke mana, sih?
Apa dia pergi ke Amerika?
14.
15...
[Pelatih]
Halo, siapa ini?
Seharusnya nama "Pelatih" muncul di layar ponselmua, 'kan?
Ah kau, Pelatih.
Kau sedang di luar kota, ya?
Aku sedang minum wine sekarang.
Sudahlah.
Apa-apaan dia?
Kau orang yang tak pintar berbohong, kau tahu itu?
Kau sudah berolahraga berapa lama?
Mungkin sudah sekitar 30-40 menit.
Kau sudah pemanasan dulu, 'kan?
Apa pedulimu?
Kau tak ingat dengan 10 hal yang aku katakan?
Di antara, nomor satu, empat, dan lima...
Kau mulai mengomel lagi.
Kenapa kita harus Face Time sekarang?
Kau terlihat sangat merindukanku saja.
Jadi, kau sangat merindukanku, ya?
Jadi, kenapa kau tak pernah bersikap baik saja padaku?
Kau ngomong apa, sih?
Kau pasti menyukaiku, 'kan?
Memangnya aku bisa latihan apa lagi jika kau tak ada?
Rekam dirimu saat latihan nomor satu, empat, dan lima.
Kirim videonya. Aku akan menyemangatimu dari sini.
Video?
Bukan video porno, ya!
Video yang membuktikan kau sungguh berolahraga.
Karena aku tak di sana, aku tak bisa mempercayaimu.
Dan lagi...
Geser sedikit pipimu. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Oh ya, apa kau sedang di Amerika?
- Memangnya kenapa? - Untuk melihat Anna Sue?
Memangnya kenapa?
Aku hanya ingin memintamu berhati-hati.
Mantan suami temanku, PD Go, pergi ke Amerika untuk meliputmu.
Benarkah?
Kalau begitu, kita sudahi dulu ya?
Terserah kau saja.
Dia mungkin Anna Sue.
Kalau begitu, semoga malam kalian menyenangkan.
Ini dokumennya.
Sebaiknya anda harus mengisi dokumennya sekarang.
Kepala Doc. akan tiba besok pagi.
- Silahkan beristirahat. - Kepala Min.
Tidak, aku hanya ingin mengucapkan selamat malam saja.
[PD Go]
PD Go, kau sudah menemukan John Kim?
Satu, dua, tiga, dan berhenti.
Hari ini tanggal 22 November.
Ini adalah latihan rutin terakhirku, nomor sepuluh.
Kenapa susah sekali?
Dia ngapai, sih?
Ini adalah penyakit langka.
Aku tak bisa menjaminnya karena ini adalah kasus khusus, tapi...
Sejauh yang aku tahu tentang Osteosarcoma...
Sepertinya, anda telah 99,9% telah sembuh.
Selamat.
Oh ya, anda bilang, anda biasanya merasakan sakit.
Sakit seperti apa?
Mungkin hanya psikoneurosis.
Terkadang, sakitnya sangat menyiksa.
Ya, mungkin karena faktor psikologis.
Seperti faktor ketakutan.
Karena operasi ini memang sangat menyulitkan bagi anak kecil.
Ayah, tolong! Aku tak mau!
Ayah, tolong aku!
Ayah, aku sangat takut...
Ibu! Ibu!
Sakit sekali.
Tolong aku.
Saat aku sudah besar nanti...
Apa aku tak bisa dioperasi saat aku besar nanti saja?/i>
Aku mohon, ayah.
Psikoneurosis belum ada obatnya.
Sampai aku mati, ketakutan itu mungkin tak akan hilang.
Hubungin aku kapan saja jika terjadi sesuatu.
Baiklah. Terima kasih.
Anda pasti sangat bosan saat rehabilitasi.
Tapi, anda telah menjalaninya dengan baik.
Jadi, bagaimana hari-hari anda selama di sini?
Aku juga melakukannya demi bertahan hidup.
Anda telah berusaha keras.
Kita bahkan bisa menyebut ini sebagai keajaiban.
Ini semua berkat anda. Terima kasih.
Anda mau ke mana?
Kepala Min.
Aku... ingin beristirahat.
Aku akan mengantar anda ke hotel terdekat.
Anna Sue ingin lebih lama lagi bersamaku.
Untuk hari ini, lakukan nomor dua, lima, dan sepuluh.
Selamat pagi, Kepala Min.
Mungkin, "Selamat malam."?
Ayo pulang. Ok?
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
Hore. Aku berhasil.
- Dua belas... - Ke mana semua orang?
Kau tak mendengarku?
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
"Kang Joo Eun Day"?
Kalian harus sekali-kali menjalani hidup Kang Joo Eun.
Kau harus memikirkanku, bukannya tubuhku ini.
Kau pasti tak tahu cara menikmati hidup, ya?
Menyedihkan sekali.
Sepertinya kau sangat nyaman denganku.
Kita ubah alur hubungan kita ke alur yang lebih nyaman saja.
Teman yang sangat dekat, kita bahkan sudah ciuman?
Apa kau tahu siapa dia?
Aku takut, kau hanya akan terluka dengan permainannya.
Kau tidak tahu, ya?
Pria biasanya ingin sesuatu yang lain dari wanita saat sedang bermain.