English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Ah! Tangan dan kakiku!
Dia tak terlalu cantik untuk kalangan orang bule.
Setidaknya sebagai orang asia, aku juga cantik, kok!
Dia mau tinggal berapa hari di sana, sih?
Ya, sudah tinggal saja bersama Ana di Amerika.
8... 9...
10...
11...
12...
Ke mana semua orang?
Ada apa? Kau mengagetkanku saja.
Kau seperti pencuri saja. Dasar.
Aku jatuh terjatuh seperti ini.
Ini...
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Ah! Kenapa kau menyentuh pipiku?
Ah. Ini, ini, ini. Dari mana kau mendapatkan ini?
Menurutmu di mana? Di jalanan?
Kau pakai make up, 'kan?
Kau mau terlihat cantik untuk siapa?
Ini namanya ker-krim matahari. Aku tak ingin lampu neon meMa'amar wajahku.
Ow! Oh, badanku!
Mungkin, aku terlalu banyak berolahraga. Seluruh badanku jadi sakit.
Tapi, wajahku makin kecil, loh.
Lemak memang biasanya akan mulai berkurang dari atas ke bawah.
Perutmu masih...
Kan aku hanya bilang wajahku saja yang mengecil. Bukan bagian tubuhku yang lain.
Mendengar suaramu yang cempreng ini setelah sekian lama,
rasanya bagus juga.
Dan sepertinya liburan di Amerikamu sukses, ya? Wajahmu juga mengecil, Young Ho-hyung.
Em~ kau bisa menganggapnya sebagai waktu liburan paling berharga dalam hidupku.
Karena aku sudah lama menunggu saat-saat itu.
Dasar brengsek! Kemari kau!
Ah. Namanya "Brengsek".
Dasar brengsek.
Kau akan tamat di tanganku!
Si Brengsek itu akan mati hari ini.
Hajar terus dia.
Dasar brengsek kau! Hah?
Kau sedang apa di sana? Kenapa kau diam saja?
Sejauh yang aku tahu tentang Osteosarcoma...
Sepertinya, anda telah 99,9% telah sembuh.
Kita bahkan bisa menyebut ini sebagai keajaiban.
Kekuatan Saat Kau Sendirian.
Waktu yang sangat berharga?
Saat-saat yang sudah dia tunggu?
Jadi, dia baru saja mengalami malam yang begitu bergairah, ya?
Makanan apa ini?
Apanya?
Ini.
Untuk Tangja (anak yang hilang) yang telah kembali, makanan rumahan seperti itu sangat cocok.
Meskipun aku menyesal memasaknya sekarang.
Aku tak makan karbohidrat. Juga, aku tak mengkomsumsi garam.
Makanan rumahan memang seperti itu.
Pedas, manis, asin, asam, dan panas.
Rasanya sangat enak.
Untuk apa punya tubuh seksi begitu jika tak pernah menikmati hidup?
Tapi, ini juga apa?
Yang ini.
Itu namanya penutup nasi. Ibu-ibu menggunakannya jika mereka ingin manaruh makanan di meja.
Ibumu tak pernah melakukan itu?
Sepertinya kau memang pria yang sangat manja.
Aku baru kali ini melihat benda ini...
Aku mau mandi dulu dan pergi melakukan pemijatan.
Kalau begitu, akan bagus jika kau dipejat oleh seorang pria.
Lebih ke bawah lagi.
Time!
Jangan pergi ke panti pijat.
Apa?
Kenapa memangnya? Badanku sakit semua.
Aku yang akan memijatmu.
Jadi, Young Ho-hyung...
Ah. Dari kepala sampai kaki, sakit semuanya.
Tidak apa-apa?
Setuju.
Ah. Sepertinya aku belum mencuci kakiku hari ini.
Ah, baru kali ini punggungku dipijat tanpa minyak olesan apapun ditubuhku.
Alat ini, lebih jago dariku.
Untuk apa itu?
Hanya sugestif saja.
Dan juga aku tak mau kau berpikiran yang erotis lagi.
Tolong naikkan volume-nya.
Hari ini hari apa, ya?
Terima kasih untuk tetap bersama kami.
Tolong matikan mesinnya.
Waktunya belum habis.
Aigo, badanku sudah tak sakit lagi. Matikan.
Matikan.
Kau menggunakan Banmal (bahasa tak formal), ya? Pada Pak Pelatih berharga sepertiku?
Kapan aku pakai Banmal?
Daripada hubungan yang lurus-lurus saja dan kaku,
Bagaimana jika hubungannya diubah ke jenis yang seperti...
Seperti?
Seperti teman.
Teman?
Oh.
Seperti karakter untuk, "dekat" dan "mulut",
teman dekat yang bisa berciuman, begitu?
Ibu, apa lutut ibu sakit lagi?
Tidak.
Pergilah beristirahat sekarang.
Aku akan memijat ibu.
Tak perlu. Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Merawat ibu adalah tugasku.
Ada yang pernah berkata padaku,
Meskipun putri tunggalnya meninggal, yang ibunya khawatirkan hanya perusahaannya.
Dan dia juga adalah ibu yang egois. Dia meminta menantunya menikah lagi.
Ibu yang kejam hingga membawa orang yang tak bersalah untuk berlutut padanya.
- Ibu mertua - Dan juga...
Setiap kali aku mendengarnya, aku akan merasa sangat sakit hati.
Young Joon sangat cerdas dan sopan. Kau telah membesarkannya dengan baik.
Ini semua berkat ibu...
Terus dukung Young Joon dalam hal belajarnya.
Tak usah memikikan hal lain, dan jangan membuatnya pusing.
"Setelah itu, aku sadar, aku bisa mengubah kesepian itu menjadi sumber energi."
RS. Gayong.
Hyung!
Lama tak jumpa!
Hyung, aku merindukanmu!
Joon Soung-hyung bilang, sakitmu telah sembuh, ya?
Kau sudah merasa baikan, 'kan?
Tuhan pasti menjamah doamu!
Terima kasih, Tuhan! Terima kasih, Tuhan, karena menyelamatkan Young Ho-ku.
Young Ho-hyungnim.
Dan oh ya, kau sudah lihat Ma'am?
Daegu Venus itu sungguhan. Sekarang, dia benar-benar...
Tapi... ini. Yang ini jelek. Yang ini malah lucu.
Di mana Joon Sung?
Dia keluar sebentar.
Juara juga butuh privasi, 'kan?
Choi Soon Jang menolak untuk bertemu. Maaf.
Kau di mana sekarang?
Dari mana saja kau seharian ini?
Aku baru pulang kerja. Tetangga bisa mendengarmu.
- Dengar apanya? Kau harus dihukum. - Maafkan aku.
Kemari kau. Kau harus dipukul. Kemari kau!
Tak usah merasa bersalah. Kecuali kau mau kugunduli.
Baik. Selamat malam, hyung.
Syukurlah kondisimu sudah baikan.
Tak usah bersikap manis. Cepat tidur.
Young Ho-hyung! Bangun!
Bangun!
Pertandingannya masih lama, tak perlu mengukur beratmu.
Bukan, tapi timbangan untuk Ma'am.
Ma'am, tunjukkan.
Tunggu.
Pergilah ke toilet untuk pipis.
Sudah!
Aku bahkan tak pernah minum sejak tadi.
Pengacara Kang. Semangat!
- Oh Mai Gat! - Kau berhasil!
- Kerja kerasmu terbayar! - Wow!
Kau berhasil!
Ini semua berkat kalian dan...
Pelatih kelas dunia, John Kim, yang melatihku meskipun dia jauh.
Kalian sedang apa, sih?
Memangnya kalian mau bertanding di RFC?
Kenapa menimbang berat badan sepagi ini?
Kau tak memberitahunya jika melakukan itu, ya?
Melakukan apa?
Apa yang terjadi?
Bukannya kau yang akan bertanggung jawab?
Um... kami berjanji akan mengabulkan permintaannya jika dia bisa turun 15kg.
Selamat.
Kabulkan keinginannya, sana. Aku mau tidur lagi.
Um, itu... kita bertigalah yang harus melakukannya.
Semua untuk satu. Satu untuk semua.
Begitulah... perjanjiannya.
Dan apa keinginanmu?
Hiduplah seperti Kang Joo Eun untuk satu hari saja.
Tanpa satu protes pun.
Hei.
Hei!
Jadi, maksudmu adalah...
kami semua harus jadi "gila" seharian ini?
Ternyata, kau jahat juga, ya?
Apa maksudmu, "gila"? "Gila" apanya?
Aku hanya ingin kita semua sedikit menikmati hidup ini,
Dan merasakan kebebasan dan rasa manis.
Jadi kau ingin makan makanan manis dan asin, tidak berolahraga dan malas-malasan?
Penyakit tiroid, lemak, minum bersoda, dan kolesterol!
Kau tak lihat wajahku ini?
Wajahku sudah semakin kurus!
Ny. Kang Joo Eun. Tubuhmu adalah milkku.
Dan wajahmu? Aku tak peduli sama sekali.
Aku memang wanita yang sangat tidak teratur selama ini.
Aku sudah tahu itu.
Tapi...
Tidak, tidak, tidak.
"Tapi, Pelatih."
Tapi, Pelatih.
Aku telah mempersiapkan ini untuk berjaga-jaga.
Kau ingat? Aku adalah wanita yang sangat teliti.
Ini adalah hasil tes darahku.
Hasilnya sudah baikan, 'kan?
Hasilnya memang sudah tak bertanda "Merah".
Tapi, ini masih belum bertanda "Hijau".
Apa kau tahu ada yang namanya tanda diantara warna itu?
Namanya tanda, "Kuning".
Dokter bilang, tidak apa-apa jika aku makan makanan manis satu hari saja.
Aku jelas tak salah dengar!
Kau masih mau lihat hasil laporanku yang lebih detail?
[Jung Young Ha, OBGYN]
Bagaimana kau tahu seorang dokter bidan bisa melakukan tes darah?
Omo.
Internet.
Setuju?
Oke. Setuju.
Omo!
Hei.
Perbanyak wipe-cream nya, ya.
Mint chocolate macchiato, single Americano, dan cafe mocha!
Dan ini ekstra wipe-cream.
Oke!
Silahkan dinikmati.
Um~ siapa yang pesan single Americano?
Sudah kubilang, tak usah memikirkan tubuhmu, kita nikmati hidup sekarang.
Hari ini adalah Kang Joo Eun's Day.
Ini adalah peringatan pertamamu karena terlalu penakut.
Akan kumaafkan karena kau sudah terlanjut memesan.
Omo~ rindunya aku!
Sampai jumpa nanti!
Biarkan saja. Dia sudah berusaha sangat keras.
Ini adalah kemenangan besar! Ma'am adalah Rocky-nya!
Dia berhak mendapatkan ini.
Berat badannya memang sudah turun, tapi hanya wajahnya yang kurus.
Kang Joo Eun's Day?
Yang benar saja.
Lago, jangan terlalu cepat... berhenti!
Putar.
Tidak sia-sia aku harus ke Amerika.
Kita akhirnya berhasil!
Apa dia sungguh John Kim?
Ini adalah bahan yang aku ambil di Hollywood. Jika salah, bukan salah kita, dong.
Kita kasih judulnya apa, ya?
"Lipusan Pelatih Terkenal, John Kim yang misteri."
"Identitasnya akhirnya terbongkar?"
Harus tanda tanyanya. Kita harus membuatnya lebih menarik.
Berikan banyak tanda seru!
Tapi, um... apa tidak masalah?
Kalau berani, dia boleh menuntutku.
Dengan begitu, aku bisa melihat wajahnya.
Jika dia orang Asia, dia mungkin orang Cina, Jepang, atau Korea.
Setidaknya, kemungkinannya sebesar 33,3%!
Jika, aku bisa menemukan kenalannya, jubahnya itu pasti akan terbuka!
- Selamat pagi, semuanya! - Selamat pagi!
Ya, pagi yang cerah!
Sial! Kenapa pagiku harus dirusak oleh mereka?
Presedir. Selamat pagi.
Sepertinya yang kau fokuskan hanya dietmu saja, ya?
Apa?
Aku sudah dengar tentang kasus putri dari CEO Myunghoon.
Kau harus segera menyelidikinya!
Kasihan Wakil Presedir kita harus menyeledikinya sendirian.
Oh, itu...
Kami sudah membicarakannya.
Bukannya anda ada rapat, Presedir?
Oh... oh, ya!
Kita lanjutkan nantin saja. Aku harus menghadiri rapar dulu.
Tolong lakukan yang terbaik, ya.
Baik, Pak.
Baiklah.
Wakil Presedir!
Selamat pagi.
Pengacara Kang.
Ke kantorku.
Sepertinya kau sudah diet, ya?
Wajahmu semakin lebih dan lebih seperti...
Aku yakin, kau sudah merindukan wajahku ini.
Kau sudah punya pacar?
Tidak, kaulah yang punya pacar di sini.
Semoga kalian langgeng ya, Bu.
Oke, kita tak perlu membahasnya.
Mana yang lebih dulu lahir, ayam atau telur?
Apa?
aku yakin ayam berpikir dialah yang lahir duluan,
tapi tentu saja telur akan berpikiran sama.
Apa kau sedang nge-stand-up comedy sekatang atau apa?
Ini adalah kasus tentang pelanggaran hak cipta.
Karena pelanggaran hak cipta di Korea sudah sangat parah,
ini akan menjadi kasus yang sangat berat dan membosankan.
Sebaiknya kau harus mencari referensi sekarang.
Jika memang kasus ini membosankan, berarti ini bukanlah kasus yang genting.
Jadi, kenapa kau memanggilku sepagi ini untuk membicarakan kasus ini?
Karena aku sudah tak punya waktu.
Semangat, ya.
Kantornya kenapa bagus sekali, sih?
~Perairan Laut Timur dan Gunung Baekdu~
~Yang kering...~
Hiduplah seperti Kang Joo Eun untuk satu hari saja.
Tanpa satu protes pun.
~Dengan kesetiaan~
~Tak peduli sedih atau bahagia, tetaplah cintai negaramu! Yeaa!~
Apa kau masih belum bisa menghapal lagu kebangsaan?
Aku selalu lupa intronya.
Sini.
[Pertanyaan Wawancara Marinir] Perkenalkan keluarga anda,
dan keakhilianmu, lanjutkan!
Baik, Pak!
Kakekku adalah seorang pahlawan Marinir selama Perang Korea! Woo!
Siap, Pak!
Ibuku juga orang Korea. Dia benar-benar kuat dan cantik
Dan sering memukuli... tapi!
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. Dan, aku setengah Korea.
Ayahku adalah orang Cina.
[My Venus: Pesan Baru] Oh, SMS dari My Venus.
Sebentar ya, Pak.
"Terima kasih karena kalian tidak pernah mengeluh."
"Misi Kang Joo Eun's Day..."
Misi?
Sial... Daegu Venus itu sungguh...
Sederhana, kalian hanya perlu mengambil posisi yang nyaman,
dan tak perlu melakukan apapun.
Posisi ini disebut dengan "Sekarat."
"Sekarat"?
Oh! Jadi, kita hanya perlu mengambil posisi seperti orang yang sekarat?
Aku pulang.
Jang Joon Sung. Kau dari mana saja?
Jika kau tak berhati-hati...
Kau selalu saja mengancamku dengan menggundulku, 'kan?
Sekarang kau sudah seperti seorang atlet.
Joon Sung! Cepat! Kita adalah orang yang "Sekarat!"
- Apa? - "Sekarat."
Oke? Seperti ini.
Oke.
Oke! Bagus!
Nah, selanjutnya!
Masih ada 2, 3 dan 4 yang tesisa.
Nomor: 2.
Menonton film romantis dan menjadi seemosional mungkin.
Kau menangis?
Aku bisa gila...
Jangan!
Aku sudah bilang, jangan dekat-dekat dengan peralatan olahraga!
Tn. Joon Sung!
Turun.
Nomor: 3.
Tidur siang.
Kau harus tidur siang dengan nyenyak.
Tidur dengan nyenyak.
Sangat hebat, Star Im.
Aku hampir tak bisa mengenalinya. Dia sudah berubag, sangat dewasa.
Kami harus membuat CEO Choi Jin Ho berada di pihak kita.
Tergantung dari skill kepemimpinannya.
Kita harus melangkah secara perlahan-lahan.
Dia juga pasti menginginkan saham perusahaan.
Hidup adalah panggung pertandingan.
Kita rela mengorbankan satu hal untuk mendapatkan 2 hal yang lebih penting.
Dan kita harus melakukan cara itu agar kita bisa berhasil.
Baik, Pak.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
[Oh Soo Jin]
Kau di mana?
Kenapa kau tidak sopan sekali?
Maaf, Bu.
Wartawan dan media sudah membuatku sangat kelelahan.
Dan sekarang, pengacara seperti kalian mau menambah kelelahanku sekarang?
Apa kau bisa keluar sebentar?
Memangnya apa hakmu...
Apa? Bukannya kau adalah pengacara?
Aku dari Firma Guntu, Wakil Presedir, Oh Soo Jin.
Kudengar, pengacara kami sudah menemui anda,
tapi anda hanya ingin menemui Presiden kami.
Dan kau hanya Wakil Presedir?
Kau bercanda, hah?
Presiden kami saat ini sedang sibuk.
Kau mau mempermainkanku?
Aku adalah putri CEO Myunghoon.
Kudengar, ayahku sering menyumbang di perusahaan kalian.
Seberapa banyak pun uang yang ayah anda berikan,
anda tak akan menang melawan pers.
Apa maksudmu, hah?
Kenyataan bahwa anda telah melakukan pelecehan terhadap karyawan
adalah sesuatu yang tak akan terbantahkan.
Masyarakat telah mengetahuinya, tapi...
Jika anda terus melakukan perawatan kecantikan seperti ini,
saat anda seharusnya dipenjara,
kami juga tak bisa melakukan apa-apa.
Aku tak mau ambil pusing.
Kalian adalah pengacara.
Kalian akan melakukan apa pun demi uang.
Kalau begitu, ayah anda sebaiknya lebih banyak menyumbang pada kami.
Apa kau bisa seenaknya begitu karena kau cantik?
Tapi, ingat. Kau cantik karena uang ayahku!
Mereka sungguh melakukannya!
Aw, imutnya!
Apa kau akan lembur lagi hari ini, bu?
Oh... tidak, kok.
Pulanglah. Sebentar lagi aku selesai.
Baik, Bu.
Tak usah diet lagi. Kau bisa saja jatuh sakit.
Aku memang menderita, tapi aku harus menyembuhkan tiroid-ku.
Oh...
Dokter bilang, berat badanku ini sebagian besar berasal dari ototku.
Sampai jumpa besok.
Sudah berapa lama yang terakhir aku makan yang enak-enak?
Restoran kami sedang direnovasi.
Aku seperti mau mati saja, Min Joon...
Minumlah ini.
Kenapa kau harus melakukan renovasinya hari ini?
Ibu, berikan makanan pada bibi, dong.
- Dia lapar. - Jaga sikapmu.
Pergilah latihan untuk pertunjukan seni akhir tahunmu.
Dia sangat mirip dengan ayahnya, buta nada!
Kenapa kau sial sekali, sih? Bersamaan sat kami melakukan renovasi.
Tak ada makanan yang tersisa.
Aku memang sial.
Ya.
Ya, hanya kesialan yang menghiasi 16 tahun persahabatan kita.
Oh, kenapa wajahmu terlihat seperti kau yang dulu?
Tubuhku juga akan seperti tubuhku yang dulu. Tunggu saja.
Aku malah lebih menderita daripada saat belajar ujian dulu.
Apaan? Kau kan sudah gagal beribu kali.
Dasar. Kau merusak mood-ku saja.
Kau tak punya banyak teman karena temperamenmu itu.
Oh ya, kau tinggal di mana sekarang?
Di rumah seseorang yang temperamennya lebih tinggi daripada aku.
Yah, bukan teman juga, sih. Mendekatilah.
Teman dekat yang bahkan bisa berciuman?
Bukan masalah. Jangan khawatir.
Tapi, aku khawatir bahwa aku akan segera diusir.
Apa terjadi sesuatu antar kau dan si pria seksi itu?
Apa gunanya menjadi seksi?
Dia memiliki temperamen yang buruk dan sangat kasar.
Dia punya banyak kamar kosong di rumahnya.
Rumahnya seperti asrama saja, dan ada pria lain yang tinggal di sana juga.
Pria lain lagi? Ya, ampun!
Kau hidup dengan dikeliling oleh pria, dan lihat aku?
Dan aku hanya bisa berkata, "Hallelujah" karena mantanku hanya tahu tunjangan saja.
Apa kinerja PD Go telah naik?
Dia pergi ke Amerika. Dia sudah tahu di mana John Kim tinggal.
- Apa? - Kenapa?
Bagaimana dia bisa tahu itu? Dia yakin?
Apa dia sungguhan melihat John Kim masuk ke rumahnya?
Kita tunggu saja beritanya keluar.
Dia hanya bisa melakukan wawancara kecil saja.
Hanya 30% fakta saja.
Astaga, kenapa dia terkenal sekali, sih?
[Ji Woong]
Ji Woong, apa kau bisa men-speaker teleponku?
Berhenti, semuanya!
Letakkan makanan hijau organik dan daging tak berbumbu itu sekarang!
Hidupseperti Kang Joo Eun. Misi makanan!
Kita akan makan di luar. Hanya itu saja.
Kita akan makan di restoran?
Wow, sepertinya dia ingin menjadi seorang Putri.
Aku akan memakai jasku.
Nah, ayo pakai jas. Setelah jas!
[Makanan Cepat Saji yang Enak]
Apa kita salah gaya?
- Lepas. - Hanya hari ini saja.
Dia sudah menderita selama ini.
Memangnya dia boss kita? Itu kan demi kepentingannya.
Young Ho-hyung, dia wanita yang bijaksana.
Aku tak bisa makan karbohidrat.
Kenapa kalian diam saja?
Makanlah!
Kelihatannya sangat enak. Wow!
Enak sekali.
Aku hanya akan makan sedikit. Aku harus menjaga berat badanku.
Jika aku sekurus kau, aku tak perlu pusing memilih makanan.
Bilang, ah~~
- Turunkan. - Ayolah dicoba.
- Ini sangat enak. - Aku tak mau.
- Aku sudah tahu rasanya. - Tapi, kau masih belum menikmatinya.
- Young Ho-hyung, maaf. - Maaf.
Karena hari ini adalah Kang Joo Eun's Day.
- Lihat saja besok. - Buka mulutmu.
Ah.
Goal!
Aku tak makan karbohidrat.
- Rasanya asin. - Ayolah.
Hanya hari ini saja, 'kan?
Memangnya kalian mau hidup seperti apa tanpa karbohidrat?
Kau bukanlah Putri, tapi Peri Pemakan Segalanya, iyakan?
Kau memanggilku peri?
Nah, sekarang, kita harus selfie dulu.
Kau sudah mempersiapkan semuanya, ya?
Semuanya, ayo mendekat.
Lebih dekat lagi.
Young Ho-hyung, miringkan wajahmu. Cepatlah.
Aku pose apapun juga aku lebih ganteng darimu.
Bilang, Ddeokbokki!
- Kau masih main golf? - Aku masih pemula.
Ayolah, ini hanya untuk tujuan bisnis.
- Kita akan bermain golf besok. - Baiklah.
Tak usah sungkan untuk mengangkat telepon di dekatku.
Aku permisi sebentar dulu.
Halo, aku Im Woo Shik.
Halo, kami dari Kantor Polisi Kang Nam.
Polisi? Ada masalah apa?
Baiklah.
Ada apa? Apa kau terlibat DUI (Menyetir dalam Keadaan Mabuk)?
Bukan apa-apa, kok.
Kau tak boleh melakukan kesalahan apapun yang bisa merusak rencana kita.
Baik, Pak.
[Oh Soo Jin]
- Ya, Soo Jin. - Kau ada di mana?
Aku ada di kantor aku.
Benarkah?
Kapan kau pulang?
Aku mungkin harus lembur.
Masih banyak yang harus kukerjakan.
Benarkah?
Baiklah. Yang semangat.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Anda sudah datang.
Aku adalah pengacara Yang Kyung Joon.
Aku, Im Woo Shik.
Kekerasan?
- Apa anda menyangkalnya? - Bukan itu maksudku,
Pada sore hari tanggal 17 November 2014.
Klienku dirawat di rumah sakit dengan luka serius selama 3 minggu.
Dan juga, dia mendapat ancaman.
Ancaman?
Jika kau menemui Kang Joo Eun lagi,
aku akan membunuhmu.
Sepertinya, banyak yang kau tahu, jadi kau pasti tahu apa hakku?
Jangan mengganggu Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan. Tapi, perintah.
Klienku merekamnya di ponselnya.
Anda mengancamnya akan membunuhnya dan memintanya menjauh.
Anda mengatakan itu bukan peringatan, tapi perintah.
Untuk itu jelas adalah sebuah ancaman.
Kasus ini tak bisa dibiarkan begitu saja.
- Apa anda akan menyewa pengacara? - Aku.
Aku adalah Pengacara Oh Soo Jin, yang akan mewakili Im Woo Shik.
[Firma Hukum, Guntu Law, Wakil Presedir, Oh Soo Jin]
Sempurna! Sekarang aku suka sikat gigi karena
banyak sisa makanan di sela gigiku.
[Wakil Presedir Guntu]
Selarut ini?
Apa dia mau membuatku marah lagi selarut ini?
Apa aku makan terlalu banyak, ya?
Aku akan kembali olahraga rutin besok.
Kau mau apa lagi sekarang?
Kantor polisi?
Saksi kami baru saja tiba.
Sudah 15 tahun?. ya
Benar.
Mereka dulunya pacaran.
Mereka pacaran selama 15 tahun.
Hanya karena sudah putus, mereka tak mungkin tak saling peduli, 'kan?
Gila.
Dia melihat pria aneh ini menguntit dan mengancam mantan pacarnya.
Dan tindakan itu sudah cukup menjadi alasan membela mantanya.
Dan juga pembelaannya itu tidak bisa dianggap sebagai tindak pidana.
Dan juga, tolong selidiki laporan medis yang dia serahkan.
Tapi...
kalian tak punya bukti yang cukup untuk mengklaimnya sebagi pengunti.
Jadi, aku ingin meminta saksi lain dalam kasus ini.
Mengenai rekaman CCTV yang diminya walimu yang kemarin it,
Kau bersama dia saat kejadian itu, 'kan?
Dia tak ada hubunagnnya dengan masalah ini.
Anda tak meneleponnya, 'kan?
Aku di sini sebagai saksi.
Soo Jin...
Sepertinya, kalian ingin membicarakan banyak hal, iyakan?
Aku akan pulang duluan.
Astaga.
Kau terlihat sehat.
Wajahku telah menjadi lebih kurus.
Apa kau pikir aku sehat dan banyak makan?
Kenapa kau melakukan itu?
Maaf. Aku bereaksi berlebihan.
Aku hanya khawatir tak akan ada yang bisa melindungimu.
Aku hanya kasihan.
Kaulah alasan kenapa tak ada seorangpun disisiku sekarang.
Dan kenapa kau harus kasihan?
Hanya karena kita sudah putus, aku tak kasihan padamu?
Jika hal ini terjadi pada orang lain, aku juga akan menolongnya.
Kau tak perlu terlalu percaya diri.
Terima kasih, puas?
Kau tahu siapa dia?
Apa maksudmu?
Dia mungkin saja bukanlah pria yang selama ini kau pikirkan.
Apa kau cemburu sekarang?
Kau sedang merayuku?
Apa kau kesal karena dia lebih keren darimu?
Dia mungkin hanya mempermainkanmu.
Aku khawatir, aku akan jatuh cinta padanya.
Karena dia tak akan serius padamu.
Sepertinya kau menjadi lebih cerewet sekarang.
Apa kau tak punya kesibukan lain?
Sini, biar kutendang pantamu.
Kau kasar sekali!
Kenapa kau harus menderita seperti ini, cewek?
Aku bukan lagi "cewek".
Kita sudah tua 15 tahun sekarang.
Yang dulunya masih mahasiswa hukum, sekarang sudah menjadi pengacara.
Seorang juara perenang tingkat nasional,
sudah menjadi seorang eksekutif di sebuah perusahaan besar.
Dan kau bertanya kenapa aku jadi seperti ini?
Apakah menjadi kurus itu kau anggap sebuah penderitaan?
Aku tetaplah, Kang Joo Eun.
Pikirkan hal lain yang telag berubah dariku sejak 15 tahun yang lalu.
Soo Jin adalah pengacara yang lebih handal daripada aku.
Jadi, kau pasti akan baik-baik saja. Aku pulang dulu.
Terima kasih atas kerja sama anda. Anda bisa pulang sekarang.
Mereka dulunya pacaran.
Mereka pacaran selama 15 tahun.
Hanya karena sudah putus, mereka tak mungkin tak saling peduli, 'kan?
Gila.
Kepala Min.
Aku ingin meminta bantuanmu. Masalah pribadi.
Tunggu.
Kau mungkin sudah tahu.
Tapi, kita akan sering bertemu lagi nanti.
Namaku, Im Woo Shik, General Manager di Gahong.
Aku masih belum memutuskannya.
Kau mau membahas tentang Kang Joo Eun?
Tidak.
Jika dipikirkan lagi, aku sudah tak punya tentang dia.
- Terima kasih sudah datang sebagai saksi. - Tidak masalah.
Aku permisi dulu.
Kang Joo Eun tak kuat dicuaca yang dingin.
Aku senang bisa membantu.
Kupikir kau sudah naik taksi.
Belakangan ini kau terlihat lebih terbuka.
Tujuan kita kan sama.
Kenapa harus buang-buang uang?
Dinginnya.
Halo, Oh Soo Jin.
Hai, Woo Shik.
Hand-made chocolate.
Selamat atas ujianmu!
Terima kasih. Aku akan memakannya.
Dia sudah datang.
Dan juga, orang sepertimu itu harus punya kesadaran diri.
Tinggal saja di rumah dan tak usah keluar!
Memangnya dia pikir aku ini siapa?
Apa kau bisa lebih sopan sedikit?
Beraninya kau berbicara seperti itu padanya?
- Woo Shik... - Kau Im Woo Shik, bukan?
Benar. Aku Im Woo Shik.
Mau menuntutku? Tuntut aku saja!
Temanku, Oh Soo Jin, juga sudah lulus ujiannya.
Pacarku, Kang Joo Eun juga akan segera lulus.
Dasar brengsek.
Ayo pulang.
Woo Shik, tanganmu berdarah.
Tidak apa-apa, kok. Kau baik-baik saja?
Ayo pulang.
Jika kau menemui Kang Joo Eun lagi,
aku akan membunuhmu.
Sepertinya, banyak yang kau tahu, jadi kau pasti tahu apa hakku?
Jangan mengganggu Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan. Tapi, perintah.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Tunggu!
Aku masih punya waktu 30 menit sebelum Kang Joo Eun's Day berakhir.
Aku masih bisa minum kopi, 'kan?
Apa kau tak ingat, pola tidurmu itu sangat tak teratur?
- Jika kau minum kopi selarut ini-- - Bahkan jika aku tak minum kopi...
aku tetap tak akan bisa tidur malam ini.
Hanya secangkir kopi saja, oke?
Apakah rasa coklat putih atau mint yang paling manis di sini?
Ya, anda ingin memasan yang mana?
- Aku pesan dua-duanya. - Baiklah.
Sial.
- Apa aku bisa membayarnya dengan ini? - Bisa.
Ini.
Dia tak akan mau meminjamkan uangnya padaku.
Kepala Min, aku ingin meminta bantuanmu.
Masalah pribadi.
Ada yang bisa aku bantu?
Gugatan terhadapa Im Woo Shik dimasukkan di kantor ini, 'kan?
Benar. Masalahnya sudah terselesaikan tadi.
Aku takut pembicaraan kita akan menjadi buah bibir,
apa kita bisa bicara lebih pribadi lagi?
Ya, semuanya sudah selesai.
Masalah pribadi anda bisa saja menjadi komsumsi umum.
Jadi, tolong lebih hati-hati lagi.
Tolong urus saja itu dan tak usah mengomel, oke?
Tunggu.
Apa mobilnya rusak?
Apa mobilmu rusak?
Em, entahlah juga.
Kita masih punya waktu 10 menit sampai Kang Joo Eun's Day berakhir.
Jangan protes dan minum ini.
Kau terlalu banyak melewatkan saat-saat yang menyenangkan.
Orang mungkin akan memuji tubuhmu yang bagus itu...
Tapi, di satu sisi, kau sangat menyedihkan.
Apa kau senang bisa menjadi "Kang Joo Eun" hari ini?
Apa kau bahagia tidak menuruti apa yang aku katakan?
Sebenarnya, ini adalah hadiah.
Aku hanya ingin hidupmu lebih manis lagi.
Dalam HAM, terdapat hak untuk menjadi bahagia.
Kita memiliki hak dan kewajiban untuk mengejar kebahagiaan.
Siapa pun kau.
Aku tahu, ini tak baik untuk kesahatan...
Tapi bagiku, ini seperti hak untuk mengejar kebahagiaan.
Jadi, kau memberiku hadiah yang melambangkan hakmu untuk mengejar kebahagiaan?
Hanya untuk satu hari...
Aku ingin bernapas bebas saat tanda "Kuning" itu.
Dan bukannya tanda untuk berhenti ataupun terus berjalan.
Aku mungkin terdengar tak sopan...
Tapi, terkadang kau terlihat sangat tertekan.
Karena itulah...
Mungkin mobilnya akan lama diperbaiki, ya?
Aku akan keluar mencari udara segara. Di dalam sini pengap.
Seperti yang kau tahu...
Aku tak sepenuhnya dimanjakan.
Sebenarnya, ini adalah hadiah.
Aku hanya ingin hidupmu lebih manis lagi.
Aku mungkin terdengar tak sopan...
Tapi, terkadang kau terlihat sangat tertekan.
Kopinya terlalu manis.
Biki kaget saja.
- Manisnya. - Kenapa minum punyaku?
Sekali lagi, kau mengalami hari terburuk dalam hidup, 'kan?
Jangan tutup payungmu.
Payung itu bisa saja menjadi senjata.
Berhenti menatapku. Lesung pipitku asli, tahu.
Dia mungkin hanya mempermainkanmu.
Aku khawatir, aku akan jatuh cinta padanya.
Karena dia tak akan serius padamu.
Jangan menggodaku lagi.
- Kapan mobil selesai diperbaiki? - Perbaiki apanya?
Bukannya mobilmu rusak...
Mobilku tidak rusak, kok.
Apa?
Lalu, untuk apa kita berdiri di sini
Aku suka, kok.
Hidupku bisa merasakan rasa yang manis.
Menakjubkan sekali.
Jangan menggodaku lagi.
Kau tidak tahu, ya?
Pria biasanya ingin sesuatu yang lain saat dia menggoda seorang wanita.
Karena... tubuhmu itu adalah milikku...
Jadi, kau tak bisa menolak.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]