English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Rumah sakit meneleponku kemarin.
Dokter bilang, kau sudah sembuh total.
Baguslah.
Iya.
Posisiku sekarang akan menjadi milikmu.
Ini juga adalah posisi ibumu dulu.
Kau harus bertanggung jawab dengan posisi ini,
dan tentu saja, posisi ini tidak menerima kesalahan apapun.
Aku sudah sangat tahu itu.
Akan banyak mulut yang akan terus membicarakanmu nantinya,
jadi pastikan, untuk selalu menjaga omongan sikapmu.
Baik, ayah.
Semuanya sudah selesai.
Sekarang, aku akhirnya bisa menemui ibumu di akhirat.
[Episode 9]
Direktur.
Anda sakit?
Aku terlalu lama pakai dasi dan membuat kepalaku sakit.
Terima kasih. Kau bisa pulang sekarang.
Pelatih...
Jangan mendekat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Lalu, apa yang bisa aku lakukan? Apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong keluar.
Ini bukanlah luka yang bisa disembuhkan orang lain.
Ada apa sebenarnya? Kita harus ke rumah sakit.
Kita akan ke rumah sakit, oke?
Tap Tap. Itu artinya lepaskan.
Tap Tap.
Saat aku kecil dulu, aku sakit parah.
Jadi, aku hampir tak punya kenangan berjalan, berlari, atau bermain-main.
Dan saat aku sakit itulah ibuku meninggal dan aku sangat takut pada ayah.
Dan aku merasa kasihan pada nenekku.
Aku masih sangat kecil dan lemah.
Mungkin hanya masalah psikologis.
Masalah ini sangat menggangguku dan mungkin hanya bisa hilang saat aku mati.
Bahumu mungkin terlihat sudah sembuh, butuh waktu untuk penyembuhan total.
Karena penampilan luar akan selalu bisa menipu.
Pasti berat, jadi
Oh, aku bisa mengangkatnya, kok.
Biar aku bantu mengangkatnya.
Terima kasih banyak.
Anak yang baik.
Tidak, tidak juga.
Silahkan lewat sini.
Kau baik-baik saja?
Kau sungguh baik-baik saja?
Jadi aku sudah ketahuan, ya? Aku merasa tidak seksi lagi, deh.
Aku yang sakit. Tapi, kenapa malah kau yang menangis?
Kau membuatku takut! Aku sangat khawatir!
Duduklah sebentar.
Aku akan mengatakannya lagi saat Direktur datang, tapi...
Tinggalkan rumah ini. Kau dan suamimu.
Ibu.
Direktur Choi pasti sudah memberitahumu bahwa Young Ho sudah menjadi Direktur.
Jadi, aku akan langsung saja.
Aku akan tetap memberikanmu bagian sebagai ganti penderitaanmu.
Jadi, kau tak perlu terlalu kecewa.
Ibu.
Aku tak menginginkan apa-apa. Aku...
Aku hanya...
Aku yakin kau pasti tahu karena kau membesarkan anakmu sendirian.
Aku tak ingin, anakku hidup sendirian di luar sana.
Ibu. Aku...
Aku yakin, kau pasti sudah menderita karena keegoisan wanita tua ini.
Kepala Min sudah datang, Ketua.
Lakukan apa yang kukatakan.
Agar semuanya menjadi adil.
Kepala Min. Ikut aku.
Apa rasa sakitnya parah?
Entahlah, aku tak ingat.
Jadi, kau meninggalkan rumah kemarin bukan untuk menemui Anna Sue di Amerika
tapi ke rumah sakit di Daegu.
Malam itu pasti bukanlah malam yang menyenangkan dan erotis,
Tapi, melainkan malam yang sepi dan menyakitkan, 'kan?
Kau pasti merasakan itu.
Jadi, kau menggeledah kamar orang lain, ya?
Kau pikir hanya kau yang pintar dalam mencari informasi tentang sesuatu?
Jadi, jelaskan apa yang terjadi?
Kita bahkan sudah berciuman, dan kau masih seperti ini padaku?
Aku mengidap kanker saat aku masih kecil.
Kanker?
Tapi, kenapa kau punya banyak sekali bekas luka?
Karena satu prosedur saja tak akan cukup.
Dan perawatan yang aku jalani baru-baru ini mengatakan aku sudah sembuh total.
Tapi, kenapa kau masih merasa sakit jika sudah sembuh total?
Psikologis. Tubuhku masih mengingat rasa sakitnya.
Tubuh lebih pintar dari yang kau pikirkan.
Sudah berapa kali... tidak. Sejaka kita ketemu,
bahkan setelah aku tinggal di sini, apa kau sering kesakitan?
Seperti ini?
Terkadang. Tapi, sakit tadi mungkin tak seberapa.
Aku sungguh tak tahu itu. Aku pikir kau hanya pria seksi saja.
Aku bahkan sering mengejekmu.
Aku selalu saja menganggapmu pria yang egois.
Karena itulah, kau tak boleh menilai orang dari penampilannya.
Astaga! Aku yang sakit, tapi kenapa malah kau yang menangis.
Terkadang, orang yang melihatmu akan merasa lebih kesakitan daripada kau.
Karena aku juga sakit melihatmu sakit begitu.
Kang Joo Eun menyayangiku?
Kau masih tak sadar?
Aku menyayangimu! Sangat!
Dasar.
Kemarilah.
Apa tidak masalah kau minum obat sebanyak itu?
Sakitmu bahkan lebih parah dari hipotiroidisme-ku itu.
Sejak aku kecil hingga sudah dewasa,
dan bahkan hingga sekarang.
Aku telah menjadikan rumah sakit sebagai rumah keduaku.
Saat kau seperti itu, kau pasti akan menyadari bahwa,
masih begitu banyak orang yang sakit di dunia ini.
Karena setiap orang mempunyai cara sendiri untuk menghadapi sakitnya itu.
Jadi, jangan menangis. Karena semua orang pasti mempunyai bebas dalam hidup.
Aigoo... ayah Joo Eun...
Sakitnya memang masih terasa, tapi aku baik-baik saja.
Jadi, Kang Joo Eun, yang sangat tidak suka dengan pembohong.
Sekarang aku tidak bohong, jadi jangan menjauh dariku.
Aku pasti sangat cantik di matamu, ya?
Tapi, kau masih memiliki banyak kekurangan.
Pasti aku akan sangat cantik jika kurus nanti.
Jika kau sehat, kau akan jadi lebih cantik.
Dan juga lebih seksi.
Jadi, jangan sampai kau jatuh sakit.
Siap, Pelatih.
Apa kau mau kutemani malami ini?
Aku... suka itu.
Hula hoop.
Ini lebih susah dari kelihatannya.
Tapi, jangan takut! Ayo mulai!
Ayo putar!
Lihat. Aku jago, 'kan?
Wow.
Ayo! Ayo!
Lihatlah, aku juga jago!
Oh! Jangan sok cool. Ayo ikut.
Ayo ikut aku, ayo! Putar seperti ini!
Hyung, ayolah!
Joon Sung dan Ji Woong ke mana?
Mereka sarapan duluan tadi dan pergi ke gym.
Kau sudah tak ada di sampingku saat aku terbangun tadi.
Mereka sudah pergi ke gym.
Oh, aku kembali ke kamarku jam 4 subuh tadi.
Kenapa? Apa kau tak mau ketahuan oleh kedua bocah itu?
Bahwa kita sudah tidur bersama?
Omo.
Jika ada yang dengar, mereka pasti akan salah paham.
Yah~ aku juga tak tahu. Karena aku sudah tidur.
Dasar!
Oh, aku ambil ini.
Sama saja, 'kan? Maumu apa, sih?
Astaga! Oppa-ku yang satu ini sungguh tak romantis, ya?
Orang yang pacaran sering melakukan ini.
Oh. Untuk membukakan makanan pasangannya, begitu?
Tapi, kau bilang "Oppa-ku ini?"
Apa kau mau kupanggil, "Unni" saja?
Bagusan "Oppa", 'kan?
Pacaran memang hal yang sangat konyol.
Yang kau tahu hanyalah, "Malam yang menyenangkan dan erotis".
Tapi, kau sanga bodoh dalam hal berpacaran.
Apa kau mau memanggilku, "Pelatih Cinta"?
Kau bilang apa tadi?
Sepertinya banyak hal yang harus kuajarkan padamu.
Astaga. Pagi-pagi begini...
Baiklah.
Aku tak bis memberitahumu kemarin karena kau masih sakit,
aku akan pindah rumah seminggu lagi.
Nah, satu hari sudah berlalu, jadi tersisa 6 hari lagi.
Ke mana? Tempatnya aman, 'kan?
Apa tempatnya memperbolehkan pria bisa sering berkunjung?
Tempatnya tidak jauh dari sini. Dan juga dekat dengan rumah temanku.
Dan juga, tempatnya aman,
Kau pasti akan sibuk saati mulai aktif di Gahong.
Dan pasti akan banyak pasang mata yang mengawasimu.
Kau pasti akan menjaga sikapmu.
Apa kau merasa tidak senang bisa menjadi tim hukumku-
Aku tak masalah dengan tidak senang atau apanya,
selama aku dapat gaji.
Menurutku, kau memang berhak untuk mendapatkan posisi ini.
Tim hukum ini mungkin hanya untuk senjata cadangan saja.
Senjata bagi orang-orang yang menentang posisimu ini.
Ah... kau pintar sekali.
Sepertinya kau selalu lupa, selain cantik aku juga adalah pengacara.
Hanya lemak yang di wajahmu itulah yang berkurang.
Aku juga jago dalam hal makanan.
Apa kau mau aku gendut lagi?
Wow... dasar wanita mengerikan.
Sepertinya, kita sudah bisa memberitahu mereka tentang hal itu.
Tentang apa memangnya?
Kau ini tidak peka sekali. Masih tak seorang pun yang tahu.
Pacaran dengan John Kim sudah sangat mengejutkan,
Dan sekarang Direktur Gahong? Astaga, aku pusing.
Jadi, apa maksudmu?
Tentang hubungan kita! Apa kau mau aku ejakan saja?
Oh, ya. Pacaran dalam dunia kerjamu pasti akan menjadi masalah.
Urusan bisnis dan pribadi mempunyai tempatnya masing-masing.
Oke. Kau hanya pelanggan gendut dan aku hanyalah pelatihmu.
Astagaaa! Pria ini sungguh tak peka.
Aku bisa mati ini.
Kau sungguh tidak peka, ya?
Omo! Omo!
Pelatih! Kau tak bisa menciumku seperti itu!
Omo!
Ketangkap!
Bukannya kau bilang, urusan pribadi dan urusan bisnis harus dipisahkan.
Apa maksudmu?
Ini kan memang urusan bisnis.
Latihan ala pacaran seperti ini sangat baik untukmu.
Omo, omo!
Nah~ Ma'am kau mau ke mana sekarang?
Ma'am! Hyung!
Kenapa tiduran saja? Kau tak latihan?
Dia sudah berlatih sejak tadi.
Up! Up!
Satu juta dua puluh satu! Satu juta dua puluh dua!
Satu juta dua puluh tiga! Satu juta dan dua puluh empat!
Kau mau ikut latihan?
Aku lapar!
Ma'am, apa kau menjulurkan lidahmu padanya?
Oh, ya... Aku sering melakukannya.
Weee! Kau kalah!
Apa ada sesuatu di mataku?
Mungkin ada debu?
Ji Woong.
Kau mau kutiupkan?
Ya.
Lebih keras!
Siapa?
Beritahu Jang Joon Sung untuk keluar!
Jang Yi Jin? Kenapa kau bisa ke sini?
Aku bukan Jang Yi Jin.
Aku tahu itu kau. Joon Sung-hyung!
Omo. Jang Yi Jin?
Masuklah!
Aku adalah ratu iklan Jang Yi Jin! Dan jangan sampai aku ketahuan di sini.
Jadi, masuklah.
Cepat!
Tindakanmu ini sungguh tidak sopan.
- Kau mau menjawabnya, 'kan? - Menjawabnya?
Apa kau ingin makan malam denganku atau menciumku?
- Apa kau ingin makan denganku atau- - Aku masih ingat, jadi sudah hentikan.
Jadi, apa jawabanmu?
Jang Yi Jin, yang kau lakukan ini.
NO. Panggil aku "Yi Jin."
Kenapa? Bahkan anak SD juga begitu, 'kan?
"Huh? Bukannya dia Jang Yi Jin? Benar... Hei, Yi Jin!"
Aku merasa tak nyaman jika harus memanggil nama kecilmu.
Aku masih belum terbiasa menggunakan Banmal denganmu.
Jang Joon Sung, yang walaupun seorang anak yatim tetap bisa menjadi juara.
Lahir pada 5 April 1986. Usia 29 tahun, golongan darah O.
Kau bisa juga cari tahu lewat mbah Google, "Jang Yi Jin."
"Jang Yi Jin" yang muncul di halaman pertama adalah aku, um...
Semua rincian tentangku bahkan skandalku semuanya lengkap.
Oh, ya. Kau tak boleh percaya dengan semuanya.
Ada beberapa yang mereka besar-besarkan saja.
Aku harus fokus dengan pertandinganku yang sebentar lagi.
- Jadi, aku mohon- - Aku mohon!
Jika kau tak menciumku, ataupun menjadi pacaraku,
setidaknya, kau harus makan denganku.
Dulunya yang sangat gemar makan dan sekarang tidak...
Apa anda menghadapi sebuah masalah berat?
Tidak juga.
Anda harus lebih rileks lagi dan melakukan beberapa hobi.
Aku baik-baik saja. Kau sendiri?
[Im Woo Shik] Kau di mana sekarang?
Ini adalah coklat hand-made. Selamat atas kelulusanmu.
Kau masih ingat coklat hand-made yang aku hadiahkan dulu?
Sekarang sudah dijual di Korea.
Kau pasti tahu, bahwa aku adalah pria yang seperti ini.
Beginilah caraku untuk meminta maaf.
Apa kau tahu apa kesalahanmu?
Aku bukanlah pria sejahat itu hingga tidak tahu dengan kesalahanku sendiri.
Tentang pria yang menguntit Joo Eun...
Aku yakin, kau pasti punya alasan atas sikapmu itu.
Tidak, tapi karena itulah aku bisa menyukaimu.
Joo Eun adalah cinta pertamamu dan kalian bersama selama 15 tahun.
Dan dia sedang dalam bahaya.
Kau tak mungkin diam saja bahkan jika kalian sudah putus.
Tapi, sisi baikmu itu
aku tidak menyukainya.
Maaf tidak mengangkat teleponmu dan tidak memberimu kabar.
Sepertinya Joo Eun sudah punya pacar baru.
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu siapa dia?
Ya, begitulah.
Dia akan menjadi Direktur Gahong.
Aku masuk dulu.
Tunggu. Sudah lama kita tidak ketemuan seperti ini.
Apa kau mau minum kopi dulu?
- Atau mau- - Tidak, aku lelah hari ini.
Aku punya banyak kerjaan hari ini.
- Pulanglah. - Soo Jin.
Maaf.
Kau minta maaf?
Kata-kata itulah yang paling ingin didengar wanita dari pacarnya.
Aku masuk dulu.
Maafkan aku?
Tunggu!
Astaga! Hampir saja.
Kang Joo Eun, kenapa kau ke sini?
Aku sudah tahu, kok.
Kau akhirnya diterima.
Dan dasi macam apa yang kau pakai ini?
Lepas.
Aku masih belum tahu bagaimana mengikat dasi.
Kau seperti istriku saja.
Aku sebenarnya mau memberimu dasi saat aku melamarmu nanti.
Kenapa wanita yang melamar pria?
Aku adalah Kang Joo Eun.
Aku bisa melakukan apa saja yang aku inginkan.
Kau bisa terlambat. Cepatlah.
Aku kerja dulu.
Kita sudah ribuan kali putus-nyambung.
Kita sudah putus-nyambung selama kita pacaran 15 tahun.
Aku adalah Kang Joo Eun, cinta pertamamu, Im Woo Shik.
Selamat.
Aku sebenarnya mau memberimu dasi saat aku melamarmu nanti.
Semuanya, dengarkan aku.
Kalian harus kosong jadwal kalian hari ini. Tidak pakai alasan.
Untuk apa lagi?
Salju pertama sudah turun.
Kita memutuskan akan berkemah jika beratku turun 5kg saat saljut pertama.
Ya, benar. Berkemah.
Ya, salju pertama memang sudah turun.
Tapi, sepertinya beratmu tidak berkurang sebanyak itu.
Berat badanmu naik sebanuak 1,8 dari 62,2kg.
Jadi, sekarang beratmu 64 kg. Apa pagi ini beratmu berkurang?
- Tentu saja! - Berapa?
Tapi, apa pentingnya itu?
Selama ini, berapa banyak lemak yang kuhilangkan?
Banyaknya otot yang kuhasilkan? Itulah yang penting, 'kan?
Kalian setuju, 'kan?
- Aku setuju. - Setuju.
Setidaknya, berikan aku sedikit bukti latihanmu sekarang.
Tidak asik sekali.
Aku akan pindah besok.
Apa kau tak bisa setuju saja? Hah?
Kau memang bukan tipe wanita yang akan menyerah begitu saja.
Kau bisa melakukan apa saja demi hal yang kau inginkan.
- Oke. Aku setuju. - Apa? Setuju?
Kita akan pergi berkemah!
Kau serius, 'kan?
Ji Woong.
- Aku pesan satu Americano - Baiklah.
Oppa.
- Kami pesan kope setengah saja. - Baik.
Jangan cemberut begitu.
Aku mungkin saja bisa salah paham.
Baik, Pelatih.
- Silahkan tunggu sebentar. - Baik.
Kau sudah makan? Kau sudah dapat rumah baru?
- Tempatnya aman, 'kan? - Kau selalu saja menanyakan itu.
Aku sudah makan sayuran yang banyak saat sarapan tadi.
Aku sudah dapat rumah 1 petak dan wilayahnya sangat aman.
Kenapa kau tak membayar sewa dan tinggal di rumahku saja?
- Kau bisa membayar uang sewanya. - Uang sewa?
Astaga, kenapa ada pria kaya yang sepelit dia?
Apa tak ada pengecualian bagi pacarmu ini, ya?
Sebenarnya...
Bawaanku terasa berat sekali karena identitas rahasiamu, John Kim.
Dan sekarang kau akan menjadi Direktur di Gahong?
Tak masalah bagiku jika aku digosipi semua orang.
Aku sudah terbiasa sejak kecil.
Shu Qi? tidak.
Aku adalah Daegu Venus.
Lesung pipit itu!
Tunggu dulu.
Apa kita bisa bicara?
Maafkan aku.
Apa kau mau aku memukulnya? Kau akan memujiku?
Aku mau bicara sebentar dengannya.
Kau tak boleh memikirkan pria lain selain aku.
Tunggu aku, ya.
- Sepertinya kau tambah kurus saja. - Aku telah latihan keras.
Perkataanmu memang benar.
Tapi, kau tidak berusaha kurus karena aku dan Soo Jin, 'kan?
Aku tak ingin membuatmu menderita.
Aku juga tak menyangka akan menjadi kurus.
Dan benar. Aku ingin kurus karena kalian.
Tak hanya karena kalian, tapi juga diriku sendiri dan dunia ini.
Latihan ini membuat pikiranku bisa lebih jernih lagi.
Aku merasa lebih baik.
Latihan ini sama beratnya dengan saat ujian.
Tapi, usahaku sia-sia.
Kau tak punya tempat sampah di rumahmu, ya?
AKu pikir, hanya kau yang berhak membuangnya.
Ini adalah hadiah yang sangat berarti.
Baiklah. Aku yang akan membuangnya.
Aku akan menyimpan kotaknya saja.
Puas?
Ibumu masih sering meng-SMS-ku saat dia pulang dari gereja.
SMS-nya bisa berisi, "Jaga kesehatanmu, nak"
Astaga! Ibuku itu.
Aku sudah memintanya untuk tidak mengganggumu. Abaikan saja.
Jika tidak, dia pasti akan tetap berharap.
Aku merasa tidak enak.
Selama 15 tahun terakhir...
Dalam hubungan ini, tak hanya ada kita tapi ibu dan Jae Hyuk juga ada.
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Saat kita putus seperti ini,
aku tak tahu jika ada tata cara tersendiri saat mengucapkan, "selamat tingga".
Apa lagi maumu sekarang?
Aku tak menyesal putus denganmu.
Tapi, sekarang kau pasti sudah bahagia telah mendapat pacar baru.
Tapi, entah kenapa aku kesal jika pria yang berada disisimu itu bukan aku.
Aku mungkin terdengar egois.
Im Woo Shik, apa yang ingin kau katakan?
Aku bukannya ingin kembali denganmu.
Hanya saja aku merasa kesal karena kita sudah pacaran 15 tahun.
Aku sungguh tak bisa menjelaskannya.
Tapi, aku tak bisa begitu saja mengabaikan perasaan itu.
Di dunia kecil ini, kita pasti akan sering bertemu.
Jika aku tak mengenalmu, aku pasti akan mengejek sikap lemahmu yang sekarang.
Tapi, aku tahu kau ini seperti apa.
Jadi, aku akan menarik kata-kataku kembali.
Dulu, aku tak mendoakanmu agar bisa hidup bahagia.
Maafkan aku dan terima kasih.
Kita perlu belajar lagi bagaimana caranya putus dengan baik-baik, ya?
Banyak hal yang kita lalui. Dan juga, kau adalah cinta pertamaku.
Ya, kali ini kita bisa putus dengan baik-baik.
Kita pasti bisa terbiasa dengan masa depan, dan melupakan masa lalu.
Kita pasti bisa melakukannya.
Leherku sakit.
Kau tak bisa duduk di situ.
Tunggu. Dia pergi ke mana?
Alasan kenpa lehermu bisa sakit
itu karena kau terlalu lama main komputer dan ponselmu.
Berdiri dan regangkan badanmu.
Tegapkan badanmu seolah ada yang mendorong dahimu.
Oke?
Kaget aku.
Apa telah terjadi sesuatu yang menyenangkan?
Kau selalu tersenyum.
Belakangan ini, aku sering merasakan hal yang manis.
Bagaimana dengan kasus hak cipta itu?
Bukannya kasusnya tidak begitu mendesak?
Aku hanya mengumpulkan beberapa kasus yang serupa saja.
Jadi, untuk apa kau selama ini digaji, Pengacara Kang?
Aku telah menghadapi kasus Choi Moo Sung dan 14 kasus lainnya.
Kasus hak cipta ini sudah sangat mendesak, jadi kau harus cepat membuat laporannya.
Dan juga, apa kau bisa merapikan mejamu sedikit?
Dasar pemarah.
Biki rusak mood saja.
Oppa, oppa. Kau sudah pergi?
[Im Woo Shik]
Telepon yang anda tuju sedang sibuk.
Ya, PD Go. Ini aku.
Aku sudah punya bukti kepemilikan rumah John Kim adalah Lee Hong Im.
Apa kau mau aku menerbitkannya?
Benarkah?
Lihatlah. Kau masih belum percaya?
Kalian hanyalah orang asing di rumah itu.
Kau sudah membantunya selama 20 tahun.
Sekarang dia ingin menunjuk cucunya menjadi Direktur.
Dan itu adalah kode keras agar kau keluar dari rumah itu.
Wanita tua itu, Ketua Lee, memang masalahnya, tapi...
suamimu, Direktur Kim, adalah masalah terbesar kita.
Direktur Kim sangat perhatian.
Perhatian?
Dia sangat perhatian hingga membuat istrinya menangis dan mengirim anaknya ke Amerika?
Oppa...
Aku tak ke sini untuk mendengar omelanmu.
Kau harus bersabar sedikit lagi.
Kau sudah baik tapi malah dikhiatani seperti ini.
Jika dia mengusirmu, kau tak boleh menyerah.
Saat dia kehilangan posisinya, semuanya akan berakhir.
Aku sedang mempelajari berkas-berkasnya sekarang.
Hari pelantikan anda sudah dekat.
Anda harus sepenuhnya siap.
Astaga, kau mulai mengomel lagi.
Bahkan tanpa diberitahupun,
anda harus tetap berhati-hati dalam bersikap.
Orang terdekat andalah yang mungkin akan terluka.
Silahkan lanjutkan.
Terima kasih.
Kita harus main golf bersama kapan-kapan.
- Kalian mau, 'kan? - Tentu saja, pasti menyenangkan.
- Hati-hatilah. - Sampai jumpa lagi.
Wah, aku akhirnya selesai juga.
Hyun Woo, datang sekarang. Sekarang!
Beratnya.
Hei, Kang Joo Eun!
Aku tak percaya kau mengerjaiku seperti ini.
Hei, siapa yang menemani Min Joon saat pertemuan orang tua kemarin?
Kau dan pria seksi itu.
Baguslah jika kau tahu. Cepat kerjakan.
Tapi,seharusnya pria yang menderikan tenda, 'kan?
Mereka sebentar lagi akan datang.
Pria sekso dan pria berotot.
Dan pria yang imut-imut.
Aku sunggu tertipu, Apa yang harus kukerjakan?
Biar kuperkenalkan, temanku sejak 16 tahun lalu, Lee Hyun Woo.
Selamat malam semuanya, namaku Lee Hyun Woo.
Dia adalah Kim Young Ho.
Wow, jadi kau si pria seksi itu!
Aigo!
Namaku, Kim Young Ho.
Dan dia adalah Jang Joon Sung, Korean Snake dan juara RFC.
- Halo. - Omo, omo.
Jadi, kau si pria berotot itu, ya?
Maaf, dia memang suka blak-blakan.
Dan dia adalah Kim Ji Woong, pelatih dan mahasiswa Harvard.
- Dia adalah marinis masa depan. - Ma'am-ku yang kedua!
Omo, terima kasih.
Temannya adalah temanku juga. Senang bisa berkenalan denganmu
Aku juga.
Dia anak yang lucu dan juga mahasiswa Harvard?
Aku ingin dia bisa menjadi guru untuk Min Joon.
Kang Joo Eun, apa kita bisa bicara sebentar?
Bukannya kita akan berkemah?
Iya.
Di Korea, namanya seperti liburan di lapangan luas.
Atau darmawisata sekolah? Atau Daeseong-ri?
Daeseong-ri?
Kalian tak pernah melakukan hal seperti ini, 'kan?
Apa gunanya kita tinggal di dalam rumah saja terus?
Kau tak bisa membuat kenangan indah dengan itu.
Jadi, kau ingin kami semua di sini untuk merasakan manisnya hidup itu?
Memang tidak seberapa, tapi...
bukannya menyenangkan mencoba hal yang sering dilakukan orang lain?
Aku akan menunggu partisipasimu dalam perkemahan ini.
Kita tak boleh ketahuan dulu.
Aku juga tak mau ketahuan.
Ayo semuanya berkumpul. Dan buat api unggunnya.
- Nyalakan apinya. - Biar aku saja.
Kau sedang apa?
Kenapa kau tiba-tiba baik begini?
Mungkin kau akan merengek jika kau kedinginan nantinya.
Merengek?
- "Membawa Tasnya"? - Ini adalah lagu klasik yang terkenal.
Bernyanyi adalah puncak acara dalam darmawisata sekolah.
- Guru? - Oke.
Aku yang akan memimpin, aku Lee Hyun Woo.
Pertama, tepuk tanganlah dengan ketukan yang tepat.
Satu, dua, tiga, empat. Lebih cepat!
Satu, dua, tiga, empat.
Bahumu terlihat keren saat membawa tas itu.
Omo, kalian sama sekali tak tahu, ya?
Gerakkan bahumu. Untuk apa kau punya bahu selebar ini?
Bahu kau terlihat keren.
Joon Sung.
- Baik. - Kita coba lagi, ya?
- Ji Woong yang imut. Siap? - Iya!
Oke. Satu dua tiga empat.
Bahumu terlihat keren saat membawa tas itu.
- Aku sedang berjalan, melihatmu -. Lebih keras lagi!
Senyummu yang begitu cerah.
Memabuat jalanku menjadi terang.
Bahkan jika harus berjalan seharian, tidak masalah bagiku.
Kita saling memandang saati duduk di trotoar.
Nyalakan lilinnya.
Kalian tak perlu bersikap konyol sekarang.
Sekarang tutup mata kalian.
Kita akan melakukan apa sekarang?
Ini adalah puncak acaranya. Tutup mata kalian.
Kalian tak perlu menahan air mata kalian.
Biarkan air mata itu terjatuh.
Sekarang adalah waktunya pengakuan. Aku duluan.
Saat mantan suamiku, PD Go
Terlalu sibuk mengejar gosip arti lain...
Aku telah meminta tunjangan anak sebanyak 2 kali dalam sebulan.
Aku mengakuinya.
Sekarang giliranmu, pria seksi.
Kau harus berpartisipasi.
Aku... pacaran dengan Kang Joo Eun.
Apa?
- Young Ho-hyung! - What?
Memangnya aku tak bisa pacaran?
Aku memang pacaran dengan si pria seksi ini.
Kang Joo Eun!
Bagaimana bisa?
Hyun Woo itu mirip dengan sikapku.
Sama seperti iblis bersaudara.
Kau mendapat lampu hijau sekarang. Kemarin lampu kuning.
Apa nanti akan berubah jadi lampu merah, ya?
Seperti sesuatu yang erotis?
Memangnya aku ini lampu lalu lintas?
Ini adalah malam terakhirmu.
Bagaimana jika kita menyalakan lampu merah?
Kau kenapa, sih?
Sepertinya kau bahagia malam ini.
Tunggu aku sebentar, ya.
Direktur Choi sepertinya sudah tahu tentang John Kim.
Kami belum bisa mengetahui siapa sumbernya.
Tapi, sepertinya mereka memiliki sesuatu yang bisa melawan kita.
Anda tak boleh berfokus pada masalah pribadi anda saja sekarang.
Sepertinya sesi pengakuanku belum berakhir, ya?
Aku pulang dulu.
Apa yang kau lakukan?
Kalian sudah bertemu sebelumnya, 'kan?
Dia adalah Kepala Min, tangan kananku yang berharga.
Direktur Kim.
Ini adalah masalah pribadiku sekarang.
Dia adalah Kang Joo Eun, pacarku.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku lupa tentang ritual terakhir saat berkemah.
- Sebuah malam erotis? - Salah!
Mengobrol sepanjang malam. Ini adalah malam terakhir kita.
Dia memang wanita yang berbahaya?
Pengacara Kang sudah kurus.
Dia siapa? Dia tampan juga.
Direktur baru, Kim Young Ho, adalah John Kim, iyakan?
Kang Joo Eun mungkin akan lebih menderita daripada kau.
Aku tak bisa melepaskannya walaupun situasinya menjadi seperti ini.