"Episode 10"
Hei,
- Ya, kamu, - Kemarilah,
Kemari,
- Aku menyuruhmu kemari, - Astaga,
Kemari!
- Aku mau yang sama persis, - Baik,
Hei, berhenti!
Berhenti!
Cho Rong,
Ponsel sedang tidak aktif, Anda akan dialihkan ke pesan suara,
Cho Rong!
Da Rong!
Dia pergi ke mana?
Ke arah sana,
Kamu, Berhenti di sana!
Ibu tidak menjawab?
Ya,
Dia berjanji akan menjemput kita di sini,
Kakak, mari kita cari Ibu,
- Pergi! - Kamu!
Kemari!
- Berhenti di sana, - Pergi!
Pergi!
Kamu membuatku sangat kesal,
Kamu,
Tunggu sebentar,
- Kenapa? - Tunggu,
- Aku akan menelepon polisi! - Dasar wanita licik!
- Kenapa kamu memukulku? - Jangan bercanda,
Kamu mau menelepon polisi? Telepon saja!
Kamu pikir aku akan membiarkanmu kabur dengan uangku?
Itu hanya uang,
Aku akan membayarmu!
Kamu bahkan tidak punya apa-apa, Lihat caramu berbicara,
"Itu hanya uang?"
Kamu,
Kamu kabur dengan uangku, Jaga ucapanmu,
Lalu kenapa kamu kabur jika itu hanya uang?
Kudengar kamu membawa kabur uang yang kamu dapatkan dari tempat lain,
Lepaskan,
Lepaskan aku,
Aku harus pergi,
Lepaskan!
Kakak tahu rumah Nenek?
Ayo pergi,
Kakak, Kakiku sakit,
Kakak akan menggendongmu,
Kakak,
Aku lapar,
Tahanlah,
Ibu akan membelikan kita makanan,
Kakak, Apa kita sudah sampai?
Kita hampir sampai,
Kakak, aku mengantuk,
Ibu akan segera menemui kita,
Ponsel sedang tidak aktif, Anda akan dialihkan ke pesan suara,
Buka pintunya!
Buka sekarang juga!
Keparat!
Kembalikan ponselku,
Aku harus mengangkat teleponnya,
Aku harus menjawab panggilan,
Aku harus menjawab,,,
Buka,
Kakak, aku takut,
Tidak ada yang perlu ditakutkan, Kakak di sini,
Ibu akan segera menemukan kita jika kita tetap di sini,
Lepaskan dia sekarang,
Kita perlu menggunakan ruangannya,
Di mana kalian?
Ibu,
Cho Rong, Da Rong,
Ibu,
Jangan menangis,
Kamu tidak apa-apa?
Ini penyiksaan anak,
Kita harus melaporkannya ke polisi,
Tenanglah,
Bagaimana aku bisa tenang?
Bagaimana dia bisa memukul anak kecil?
Dia juga punya anak,
Ayo kita ke kantor polisi,
Kita harus ke kantor polisi?
Kamu bilang kamu dipukul, Kita harus melaporkannya,
Tunggu,
Cho Rong, kamu dipukul di mana?
Katakan sejujurnya kepada Paman,
Ya, pamanmu akan menjadi hakim kelak,
Dia sangat mengerti hukum, Dia sudah lama mempelajarinya,
Tapi dia selalu gagal dalam ujian,
Ayo kita ke kantor polisi,
Kamu dipukul di mana? Wajah?
- Kaki? - Tidak,
Dia mencakar atau mencubitmu?
Tidak juga,
Lihat dia tidak bisa bicara,
Dia takut mengatakannya, Dia pasti disiksa dengan sadis,
Dia tidak memberikan kalian makan?
- Dia tidak memberi makan? - Itu sudah jelas,
Untuk apa mereka datang jauh-jauh ke sini?
Jangan ikut campur,
- Ayo kita ke kantor polisi, - Bu, bukan begitu,
Dia memukulku di sini,
Seperti ini,
- Satu kali seperti itu? - Ya,
Itu tetap saja penganiayaan,
Kenapa dia memukulmu?
- Karena riasan, - Riasan?
Apa kamu memakai riasannya?
Tidak, Aku memakai riasan yang Ibu belikan untukku,
Dia melarangku memakainya,
Dia pasti gila,
Memangnya siapa dia hingga berhak melarangmu?
Dia bahkan tidak membelikannya untukmu,
Dia pasti tidak waras,
Mari kita bicara,
Astaga,
Apa?
Kamu yang tidak waras,
Kenapa kamu membelikan anak kecil riasan?
Dia masih di sekolah dasar,
Kamu mau dia menjadi sepertimu?
Dia mau membelinya,
Kamu seharusnya tidak membelikan semua yang dia inginkan,
Itu sebabnya kamu seperti ini,
Kamu membiarkan Geum Sik memanfaatkanmu, Kamu belum sadar,
Ibu terlalu kuno,
Semua anak-anak memakai riasan sekarang ini,
Sayang,
- Aku,,, - Katakan langsung,
Aku baru kembali dari Busan, jadi, aku agak sibuk,
Kurasa Cho Rong dan Da Rong
pergi menemui ibu mereka,
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membiarkan mereka? Kamu tahu betapa aku membencinya,
Aku meninggalkan rumah sebentar dan mereka pergi,
Mari bicarakan detailnya saat kamu pulang,
Tolong bawa anak-anak pulang,
Sayang,
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membawa anak-anak?
Keluarlah,
Kamu bilang akan merawat mereka dengan baik,
Beginikah cara merawat mereka dengan baik?
Jika kamu tetap seperti ini, biarkan aku membesarkan mereka,
- Kamu pikir siapa dirimu? - Tidakkah kamu tahu?
Aku ibunya Cho Rong dan Da Rong,
Bawa anak-anak kepadaku,
Kamu tidak berhak berbicara dalam hal ini,
Apa kamu tahu wanita itu memukul anak-anak?
- Apa? - Bagus,
Aku tidak akan memulangkan anak-anak untuk sementara, Itu saja,
Hei,
Hei!
- Kakak, - A Young,
Kamu tahu rumah neneknya Cho Rong?
Aku pernah ke sana, Kenapa?
Pergilah ke sana dan bawa anak-anak,
Enak?
- Ya, - Ya,
- Nenek yang terbaik, - Nenek yang terbaik,
Makanlah, kesayangan Nenek,
Coba ini juga,
Udang goreng,
Kedengarannya lezat, Renyah,
Ubi goreng,
Ayah suka sekali ubi,
Mereka mencampur jjajangmyeon,
Berhenti membicarakannya, Kamu menyiksa Ayah,
Nona Nam, Nyonya,
Itu percuma saja,
Mereka tidak akan mengundang kita masuk,
Ayah tidak bisa menahannya,
Kita masih punya 12 tisu tersisa,
Ayah terlihat bodoh,
Kalau begitu, pergilah ke bangunan utama sendiri,
Mari kita mengundinya,
Batu-kertas-gunting,
Tunggu,
Tisu baru harus digunakan untuk makanan baru,
- Semangat! - Semangat!
"Nam Gi Ja"
Ada apa?
Ada orang di rumah?
Hai,
Biarkan saja, Aku akan segera pergi,
Kami sudah lama tidak melihatmu,
Kamu cantik sekali,
- Kenapa Bibi ke sini? - Ayo pergi, Berdiri,
Tinggallah lebih lama,
Tidak usah,
- Berdiri sekarang, - Aku tidak mau,
Mereka sedang makan,
Tampaknya kamu baru tiba, Kenapa kamu tidak bergabung?
Tidak usah, Aku akan menunggu di luar,
Habiskan makanan kalian dan segera keluar,
Kenapa kamu masih mengabaikanku?
Kita bukan musuh, bukan?
Hai,
Kamu harus menyapaku dengan sopan,
Berhenti,
Bibi akan memberi kalian 10 menit,
Gadis itu yang memintanya,
- Astaga, - Ibu,
Dia keluar,
Kita harus bagaimana?
- Bagaimana jika aku ketahuan? - Itu akan berakhir,
Tunggu, Dia tidak mengenal Ayah,
Ayah akan menemuinya nanti,
Bagaimana dia bisa berkerabat dengan penghuni bangunan utama?
- Aku kenyang, - Kamu kenyang?
- Da Rong, kamu kenyang? - Ya,
Kalian sudah kenyang?
Kalau begitu, suruh penghuni kontrakan kemari,
Mereka sudah menunggu,
Permisi,
Ada orang di dalam?
Kalian tidak mau makan?
Kami mau,
Kami sangat ingin makan,
Kenapa kalian begini?
Kalian sedang apa?
Bisakah kamu membawakannya ke sini?
Untuk dua orang,
Astaga,
Mereka memintamu membawakannya?
Mereka tidak punya otak,
Kenapa Ibu memberikannya begitu banyak?
- Ini saja, - Astaga,
Apakah ini untuk berdua?
Mungkin dia pikir kita mau dua potong,
Jangan pernah makan tergesa-gesa,
Aku tahu aku akan terlihat bodoh,
Jujurlah kepadaku,
Apa kamu
memukul Cho Rong?
- Ya, - Di mana? Bagaimana?
Aku harus tahu,
Aku hanya menepuk
punggungnya,
Itu terjadi begitu saja,
Aku seharusnya tidak melakukannya, Maafkan aku,
Kenapa kamu melakukannya?
Dia memakai riasan,
Riasan?
Cho Rong memakai riasan?
Baru-baru ini dia mulai memakainya,
Ibunya membelikannya kosmetik,
Aku memarahinya karena dia terlalu muda untuk memakai riasan,
Akan kupastikan itu tidak terulang,
Maafkan aku,
Mulai sekarang,
aku yang akan mendisiplinkan Cho Rong dan Da Rong,
Apa pun yang mereka lakukan,
berpura-pura saja kamu tidak tahu,
Cho Rong,
Aku sungguh minta maaf,
Pergi ke kamar dan angkat tangan kalian,
Sekarang!
Kakak, bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
Cho Rong memberitahuku yang terjadi dalam perjalanan pulang,
Dia bilang Jae Soon memukulnya,
Aku tidak percaya ini,
Aku ingin bicara denganmu,
Kakak,
Ini tidak benar,
Dia seharusnya tidak menganiaya anak-anak seperti ini,
Aku sudah bicara kepadanya, Jangan ikut campur,
Kamu akan membiarkan mereka pergi ke rumah Da Hae?
Tidak akan, Itu tidak akan pernah terjadi lagi,
Dia mungkin mulai menginginkan hal lain,
- Apa maksudmu? - Kamu tahu maksudku,
Dia hanya mau bertemu anak-anak,
Aku tidak bisa mencegahnya menemui mereka,
Dia berjanji bahwa dia tidak akan menemui mereka,
Tetap saja,
Aku akan mengatasinya, Kamu tidak perlu cemas,
Kamu sudah melupakan perbuatannya kepadamu?
Manusia tidak berubah,
Aku sudah lama tidak melihatnya, tapi dia masih tidak sopan,
Bahkan caranya berpakaian dan berbicara tidak berubah,
Apa yang akan dipelajari anak-anak?
Saat aku mengingat hari-hari kamu menderita dan menjadi kurus,
hatiku sakit,
Kamu sudah tidak memiliki perasaan kepadanya, bukan?
Tentu saja,
- Kamu tahu aku,,, - Kamu tidak mudah jatuh cinta,
tapi begitu jatuh cinta, kamu memberi mereka segalanya,
Kamu sudah tahu dia tidak sopan,
tapi kamu tetap dengannya karena dia cinta pertamamu,
Aku
sudah menikahi seseorang,
Dia cinta pertamamu,
Kamu akan terpikat olehnya jika dia merayumu, bukan?
Antarkan beberapa pakaian ke penatu,
sisanya cuci dengan tangan dan setrikalah,
Baik,
Jangan berani memukul Cho Rong dan Da Rong,
Apa kamu tidak kasihan kepada mereka?
Kamu bukan ibu kandung mereka, Jangan bersikap seperti itu,
Kamu mengerti?
Kamu bilang menikah lagi karena anak-anak,
Itu hanya alasan,
Kamu mau menyingkirkan mereka
dan bersenang-senang sendiri, bukan?
- Apa dia yang menyuruhmu? - Dia tidak seperti itu,
Lihat itu, Kamu membelanya,
Biarkan aku membesarkan mereka,
Kamu akan membesarkan mereka dengan buruk,
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Tidak akan pernah,
Kamu sudah menyerahkan hak asuh,
Itu saat kita bercerai,
- Keadaannya berbeda sekarang, - Tidak ada yang berbeda,
Sama sekali tidak berbeda,
Kamu wajib menghargai hak berkunjungku,
Hak berkunjung?
Itu hukuman untukmu,
Kamu sangat mengetahui segalanya,
Mari kita ikuti hukum,
Baiklah,
- Satu kali sebulan, - Empat kali,
Dua kali,
Hanya jika kamu tidak membawa mereka ke rumahmu,
Argo taksinya masih berjalan, jadi, mari kita persingkat,
Satu kali sepekan,
Itu empat kali sebulan dan mereka boleh menginap satu kali,
Selamat tinggal,
Ayah,
Kamu ke sini untuk menjemput Ddol Ee?
Ya, Bagaimana dengan Ayah?
Ayah ingin bertemu dengan Ddol Ee,
Kenapa kamu membayar obat Se Gye?
Aku kakaknya, Kenapa aku tidak boleh membayarnya?
Jangan terlalu boros untuk kami,
Berhenti membelikan kami bahan makanan juga,
Apakah kartu kredit itu
milik Geum Sik?
- Ya, - Kalau begitu dia pasti mendapatkan
pemberitahuannya,
Tidak apa-apa,
Apa kamu mengetahuinya?
Tentu saja,
Dia mengaturnya, berjaga-jaga jika aku menghilangkannya,
Aku bisa menggunakannya dengan bebas,
Tidak apa-apa selama kamu mengetahuinya,
Mulai sekarang, berhenti menghamburkan uang untuk kami,
Kami tidak akan kelaparan, Jangan cemas,
Serta,
tentang foto itu,
Foto? Foto apa?
Apa?
Bukan apa-apa, Ayah permisi,
Ayah bilang mau bertemu dengan Ddol Ee,
Maaf aku sangat kasar kepadamu,
Maaf aku memukulmu,
Gab Soon dan kamu sudah putus sepenuhnya, bukan?
Kedua keluarga menentangnya,
Kalian tidak akan berhasil,
Hubungi aku kapan-kapan,
Dahulu kamu sering meneleponku,
Baik,
Mari minum ini dan pergi,
Se Gye,
Aku tidak keberatan dengan semuanya,
Aku tidak keberatan kami putus
dan tidak bisa menikah,
Tapi
rasanya sangat sakit di sini,
Aku terus memikirkan perlakuanku yang sangat buruk kepada Gab Soon,
Dia menungguku lulus ujian selama 10 tahun,
Dia bekerja paruh waktu untuk menafkahiku,
Dia tidak bisa membeli riasan karena ingin membelikanku tonkatsu,
Dia tidak bisa memakai rok karena ingin membelikanku gimbap,
Aku tidak melakukan apa-apa untuknya,
Aku tidak pernah
merayakan hari jadi kami atau ulang tahunnya,
Aku memberinya bangau kertas pada hari ulang tahunnya,
Kudengar gadis-gadis membencinya,
Gab Soon terlihat bahagia,
jadi, kukira dia sungguh bahagia,
Se Gye,
Kenapa Gab Soon memacari orang sepertiku?
Entahlah,
Jika aku lulus,
aku akan mengajak Gab Soon ke restoran mahal,
Aku tidak akan melihat harganya,
Aku akan bilang,
"Pesan apa pun yang kamu suka",
dan mentraktirnya makanan yang termahal,
Dia memberitahuku bahwa
itu harapannya sejak lama,
Gab Soon-ku yang malang,
Bagus,
Ingat perasaan itu dan luluslah dalam ujian,
Anggap ini
sebagai salah satu kenangan
dan permata yang berkilau dalam hidup,
Mengerti?
Permata,
Tunggu aku, Gab Soon,
Aku akan membelikanmu cincin berlian seharga 20,000 dolar,
Kamu mabuk, Ayo pergi,
Se Gye,
Lebih dari apa pun,
sulit sekali untuk hidup tanpa Gab Soon,
Aku sangat merindukannya,
tapi aku tidak bisa meneleponnya karena itu bisa membuatnya sedih,
Gab Soon,
Gab Soon-ku sayang,
Gab Soon!
"Hiu putih, hiu biru"
"Aku bermain perlahan karena aku takut"
"Hiu putih, hiu biru"
Hai,
Jangan menyapa siapa pun di keluarga kami,
Berpura-puralah kamu tidak mengenal kami,
Mengerti?
Ya,
Akan lebih baik jika kamu pindah,
Kamu melihat Gab Dol?
Tidak, aku tidak melihatnya,
Jangan mengucapkan namanya, Itu membuatku sial,
Tapi nama Gab Soon terdengar mirip,
Jangan memberitahunya bahwa kamu melihat Gab Dol,
Jangan mengacaukan pikirannya,
Kalian tepat waktu,
Duduklah, Bu, Bibi juga,
Ini makan siang yang kamu masak, Kelihatannya enak,
Keluarlah, Ayah,
Dalam perjalanan pulang, kami melihat Gab Dol,,,
Sebenarnya, tidak,
Bibi bilang kami tidak melihat orang seperti Gab Dol, Itu benar,
Apa ini? Aromanya lezat,
Ini pasta,
Gab Soon menceriakan suasana hati,
"Aku bisa mendengar ratapannya"
Tidak, Aku akan diam,
Tidak bisakah Ayah makan nasi saja?
Kamu sangat kuno, Coba saja,
Makan saja yang kami berikan tanpa mengeluh,
Kamu terlalu banyak bicara,
Aku benci pria seperti itu,
Astaga, Kamu sudah menikahinya selama ini
dan kini kamu membencinya?
- Aku akan mengambilkan Ayah nasi, - Jangan, Ayah bisa makan ini,
Gulung seperti ini, Kamu tidak pernah melihatnya?
Makan sesuka Ayah saja,
Jangan menumpahkannya,
Dia bahkan belum memakannya,
Kamu selalu menumpahkannya di perutmu,
- Tahan perutmu, - Berhenti mengoceh,
Jika bisa mengendalikannya, aku tidak akan hidup seperti ini,
- Ini lezat, - Itu bagus,
Ayah, mari kita minum sekaleng bir,
Baik,
Aku keluar dan membelinya tadi,
Dia baik-baik saja, bukan?
Kamu tidak tahu? Dia lega setelah putus dengannya,
Aku akan merasakan hal yang sama,
Tidak ada yang tahu itu,
Mereka bersama selama 10 tahun, Mereka bisa rujuk kembali,
Berhenti menakutiku,
Ini dia!
Kenapa tidak ada soju?
Ini dingin,
Mana sausnya?
Astaga, Bibi sangat kuno,
- Maaf, Bibi kuno, - Makan saja dengan ini,
Aku berkelana, jadi, aku tidak tahu makanan,
- Bersulang, - Joong Nyeon,
- Tuangkan aku segelas, - Baiklah,
Bagaimana dengan Ibu?
- Dia datang! - Benarkah?
Astaga, dia keren sekali,
- Dia tampan, - Astaga,
Jangan menyapa siapa pun di keluarga kami,
Bagaimana jika ada yang tahu kalian pernah tinggal bersama?
Jangan mendekati Gab Soon,
Akan lebih bagus jika kamu pindah,
Gab Soon,
Selamat tinggal,
Biarkan dia kebingungan,
Biarkan dia merasa tidak nyaman,
Biarkan dia penasaran,
Hidup membuatmu menderita,,,
Rebusan sosis, Garis bawahi "rebusan sosis",
Menggaris bawahi "rebusan sosis",
Apakah judulnya "Rebusan Sosis"?
Awalnya berjudul "Pria", tapi kuganti "Rebusan Sosis",
Begitu,
Kapan kamu menulis puisi ini?
Saat aku di Angkatan Darat,
Di Angkatan Darat, ada pertandingan sepak bola antara pasukan
dan kami menjadi dekat selagi memakan rebusan sosis,
Di restoran rebusan sosis milik temanku,
seluruh pasukan biasa berkumpul,
Pada masa itu, perutku akan terasa sakit,
Aku bertekad tidak akan memakan rebusan sosis lagi,
tapi melihat restoran itu
membuatku ingin memakannya lagi,
Aku juga mau makan rebusan sosis,
- Kalau begitu, mari makan, - Aku mau, tapi,,,
Kamu akan sakit jika tidak memakan makanan yang kamu mau, Ayo makan,
Kamu tidak menyukai makanan seperti itu,
Itu memalukan,
Ada apa denganmu?
Apa yang memalukan dengan menikmati rebusan sosis?
Aku juga orang biasa,
Aku menyukai rebusan sosis, aku mau memakannya
dan aku sangat merindukan rasanya hingga membuatku sakit,
Kadang kamu sangat lucu,
Kamu mengatakan itu hanya agar aku tidak malu, bukan?
Kamu menjual ramyeon rasa rebusan sosis?
Kenapa cuciannya di sini?
Dia mengeluarkannya agar bisa
menyuruh Gong Joo mencucinya,
Jangan lakukan itu, Dia tidak bisa melakukan apa pun,
Saat seusianya, aku sudah melahirkan Jae Soon dan melakukan banyak tugas,
Anak-anak zaman sekarang tidak suka mendengar hal seperti itu,
Bersikaplah setengah baik seperti kepada Gong Joo,
Kenapa dia belum datang?
Siapa ini?
Halo? Siapa ini?
- Ini Ibu, - Siapa?
- Siapa kamu? - Yang benar saja,
"Siapa kamu?"
Astaga,
Karena kamu miskin,
dia bahkan tidak mau menyimpan nomormu,
Kamu tidak menyimpan nomor ibu mertuamu?
Ibu,
Ibu menyuruhmu datang dan mengambil obat Se Gye,
Kemarilah sekarang,
Masak nasi,
Aku tidak pernah melakukannya,
- Karena itu Ibu menyuruhmu, - Aku tidak bisa,
Coba saja, Ibu tidak akan memarahimu,
Sejujurnya, Gab Soon juga tidak bisa memasak nasi,
Tentu saja dia bisa,
Dia memasak untuk kita,
Itu bukan nasi, Itu mi,
Cobalah,
Ibu mau memakan nasi yang dimasak menantu Ibu,
Aduk dan cucilah,
Seperti ini?
Kamu harus memasukkan tanganmu dan mengaduknya,
Jangan hanya mengaduk airnya,
Seperti ini?
Buang airnya, Kamu harus mengulanginya beberapa kali,
Jangan tumpahkan berasnya, Keluarkan airnya saja,
Isi dengan air lagi,
Cucilah,
Buang,
Kamu membuang semua berasnya,
Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa-apa?
Hentikan, Kamu akan membuatnya menangis,
Kamu sudah setahun menikahi Se Gye,
Kamu bahkan tidak pernah memasakkan nasi atau sup untuk Ibu,
Ibu tidak beruntung memilikimu sebagai menantu,
Siapa yang bisa kusalahkan?
Tinggalkan saja,
Kapan kamu akan memiliki anak?
Aku tidak bisa melakukannya,
Kamu tidak bisa memiliki anak?
Aku belum pernah melahirkan,
Dengarkan itu,
Tentu saja kamu belum pernah melahirkan,
Aku tidak bisa melakukannya,
Apa maksudmu tidak bisa melakukannya?
Kamu selalu bilang, "Aku tidak bisa melakukannya,"
Itu pasti kalimat favoritmu,
Lalu, untuk apa kamu menikah?
Kakekku menyuruhku,
Kamu mau memiliki anak jika kakekmu menyuruhmu?
Akan kutanyakan kepada ibuku,
Astaga, Kamu harus bertanya kepada ibumu mengenai itu?
Astaga,
Hati-hati, Bu Nam, Kamu akan memecahkan semuanya,
Makan saja,
Apakah itu cocok dengan seleramu?
Lumayan,
Terlalu asin atau hambar?
Kubilang lumayan,
Apa maksudnya?
Maksudmu itu asin atau hambar?
- Bu Nam, - Ambilkan aku garam,
Kenapa kamu seperti itu?
Kenapa? Dia meminta garam, jadi, aku memberikannya,
Jika sudah selesai memasak, kamu bisa pergi dan istirahat,
Ada apa, Ayah? Kenapa Ayah tidak memarahinya?
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan berisik saat Ayah makan,
- Di mana Gong Joo? - Dia di rumah mertuanya,
Aku penasaran mereka menyuruhnya melakukan apa,
Ini Ibu,
Aku baru saja tiba,
Bawa Gong Joo pulang, Jangan terlalu lama,
Ya, Bu,
Makanlah dahulu, Aku tidak akan lama,
Se Gye, ayo kita pulang,
Mereka hampir membunuhku,
Mari makan terlebih dahulu,
Tidak bisakah kita makan di rumah?
Tidak bisa,
Aku datang,
Sampai bertemu lagi, Se Gye, Sampai jumpa, Gong Joo,
Sampai jumpa, Gab Soon,
Tunggu, Gab Soon,
Tunggu aku,
Kamu baik-baik saja?
Aku sebaik seperti yang bisa kamu lihat,
Kamu berani,
Kenapa? Kamu pikir aku akan menangis sampai mati?
Jika dipikir-pikir, wanita lebih tangguh dari pria,
Apa maksudmu?
Jangan terlalu membenci Gab Dol,
Dia penuh perhatian,
Kamu menemuinya?
- Kami minum soju bersama, - Kenapa kalian minum bersama?
Itu tidak ada kaitannya denganmu,
Aku sudah mengenalnya sejak kita kecil,
Dia mungkin terlihat tidak dewasa dan tidak perhatian,
tapi dia bukan pria yang jahat,
Dia menangisi kenyataan bahwa dia buruk untukmu,
Dasar gila,
Dia bilang akan kembali begitu lulus ujian,
Dia mau mengajakmu ke restoran mahal
dan mentraktirmu steik tanpa mencemaskan harganya,
Dia tidak bisa membelikanmu hadiah yang layak untuk hari jadi kalian
dan malah membuatkanmu bangau kertas,
Dia menangis karena menyesalinya,
Aku kasihan kepadanya,
Dia bilang dia tidak tahu,
Apa maksudmu dia tidak tahu?
Pria macam apa yang tidak tahu wanita menyukai tas mewah?
Dia hanya tidak mau membelinya,
Bukannya tidak mau, Dia tidak sanggup membelinya,
Jika berniat, dia bisa menemukan cara untuk membelinya,
Kamu seolah-olah putus dengannya karena dia tidak membelikan tas,
Aku hanya sudah muak,
Setelah 10 tahun berpacaran, tidak ada yang tersisa,
Aku malu menemui teman-temanku,
Itu bukan seperti dirimu,
Ini sudah berakhir,
Jangan membenci atau menjelek-jelekkannya,
Anggap ini sebagai kenangan indah,
Menjelek-jelekkan mantan pacar sangatlah buruk,
- Aku pamit, - Baik, sampai jumpa,
Dia menangisi kenyataan bahwa dia buruk untukmu,
Meski merindukanmu, dia tidak bisa meneleponmu,
Anggap ini sebagai kenangan indah,
Apa yang dikatakan ibu mertuamu?
Dia ingin aku punya anak,
Benarkah?
Tentu saja, Apakah dia akan menyuruh Se Gye punya anak?
Mari kita membicarakannya, Kenapa kamu tidak punya anak?
Aku harus bagaimana, Bu?
Ini belum waktunya, Kamu masih muda,
Dia tidak muda, Usianya 24 tahun,
Ayah, aku mengandungnya di usia itu dan itu hampir membunuhku,
Kamu tidak harus seperti Ibu, Bersenang-senanglah,
Apa kamu tidak bersenang-senang? Kamu bersenang-senang sesukamu,
Aku tidak bersenang-senang,
Kamu sangat sibuk bersenang-senang hingga berhenti sekolah,
Ayah, kenapa? Mereka mendengarkan,
Ini saatnya untuk pengobatan Anda,
Masuklah dan minum obat Ayah,
Astaga,
Jangan lakukan ini,
Hati wanita berubah-ubah seperti alang-alang,
Kamu tidak bisa,
Jangan lakukan ini, Jangan bertanya lagi,
Puisimu membuatku merasa
seperti minum susu rasa pisang usai keluar dari sauna,
Di mana kamu saat ini?
Aku ada di tempat tidur di jam seperti ini,
Aku juga,
Apa yang kamu kenakan?
Aku mengenakan piama,
Warna apa?
Warna merah muda,
Profesor, bisakah kamu membacakan puisi lain untukku?
Kakak, yang ini terlihat bagus,
Itu terlihat bagus,
Matamu jeli,
Kamu harus mencari pria seperti itu,
Lupakan, Siapa yang mencari pria di tempat sampah?
Ada apa denganmu?
Dahulu kamu sangat bersih,
Jangan mengasihaniku, Ini menyenangkan,
Tentu,
Kamu harus berani kepada istrimu,
Aku kasihan kepadamu,
Aku merasa buruk untukmu,
Apa yang akan kamu lakukan saat aku tidak ada?
Entahlah,
Aku sedih melihatmu,
Kamu harus memperbaiki keadaanmu,
- Pria yang biasa kamu temui,,, - Berhenti!
Aku akan mengurus hidupku,
Apakah ini suami istri memilah sampah bersama?
Astaga, Orang-orang selalu berkata begitu,
Aku benci mendengarnya,
Kamu selalu bersama saudaramu seperti lem,
Ada apa?
Kamu tidak menyukainya lagi karena dia botak dan keriput?
Kamu bisa bermain dengan ini, tapi pastikan kamu mengembalikannya,
Kamu sudah lupa, Mal Nyeon?
Bahkan di malam pertama kami,
kamu tidak mau jauh dari Joong Nyeon jadi, kamu tidur dengan kami,
Sudahlah,
Itu benar,
Ibu!
Putri pemilik sauna bercerai,
Lagi?
Apakah itu perceraian ketiganya?
Ya,
- Karena apa? - Karena mantan istrinya,
Mantan istri dan anak-anaknya akan datang ke rumah
dan berbicara kepadanya, Mereka mengusirnya, lalu suaminya
rujuk dengan mantan istrinya, Dia mempunyai dua putri,
Begitulah keadaan,
Kamu hanya harus memberi makan anak-anak lelaki,
tapi anak gadis itu pemilih, jadi, mereka sulit dibuat senang,
Mungkin mereka mengalami pubertas,
Kamu juga harus berusaha tidak menyakiti anak-anak itu,
Baik,
Jangan berusaha terlalu keras untuk membuat mereka terkesan,
Anggap mereka sebagai anakmu
dan bersikap tegas pada hal-hal tertentu,
Cho Rong tidak mudah untuk diurus,
Anak-anak zaman sekarang bahkan tidak mendengarkan orang tua mereka,
Kamu harus bicara kepada mereka secara perlahan saat kamu sempat,
Apa mantan istrinya sesekali datang?
Tidak,
Sejak awal, dia berjanji kepadaku itu tidak akan terulang,
Kamu tidak pernah tahu, Mereka mungkin bertemu diam-diam,
Anak perempuan cenderung dekat dengan ibu mereka,
Kamu mendaftarkan pernikahan kalian?
Mereka mendaftarkannya saat menikah,
Apakah Ddol Ee masuk daftar keluarga kalian juga?
Tidak,
Kamu harus memasukkannya jika mau menyekolahkannya tahun depan,
Itu tidak akan mudah dilakukan,
Kamu tidak bisa mengubah nama belakangnya begitu saja,
Itu harus dilakukan jika diperlukan, Itu hanya nama belakang,
Tidak baik jika nama belakangnya berbeda dengan saudarinya,
Mereka akan bersekolah di sekolah yang sama,
Lebih baik menambahkan Ddol Ee sebagai anaknya,
Itu tidak akan menjadikan Ddol Ee anaknya,
Meski Ddol Ee dilahirkan lagi, mustahil dia masuk keluarga mereka,
Kamu mau mengubah nama belakangnya
dan dengan munafik mengatakan keluarga itu sempurna?
Itu bukan munafik, Haruskah kamu menyebutnya begitu?
Kamu bahkan tidak tahu berapa lama Geum Sik dan Jae Soon akan bertahan,
Apa kamu akan menikah lagi jika menemukan pria yang lebih kaya?
Apakah kamu menyumpahinya?
Aku kenal wanita yang mengubah nama belakang anaknya dua kali,
Anak itu akhirnya memakai nama belakang ibunya,
Kamu harus menyuruh adikmu menjaga ucapannya,
Apa?
Aku hanya mengungkapkan fakta,
Aku mengatakan yang sebenarnya,
Sudah cukup,
Kamu harus berhati-hati, Ini terkait masa depan Ddol Ee,
Kamu tidak tahu apakah akan bercerai
dan tidak pernah bisa meramalkan yang akan terjadi,
Jangan memikirkan dirimu sendiri, Utamakan Ddol Ee,
Pikirkan apa yang akan terjadi saat dia tumbuh besar,
Ini mengenai pengertiannya akan identitas,
Dia masih kecil dan tidak tahu apa-apa,
tapi jangan sampai menyakitinya,
Dia sangat kaku,
Tidakkah kamu pikir anak-anak akan mengejeknya di sekolah
jika nama belakangnya berbeda dengan gadis-gadis itu?
Ddol Ee tidak rugi apa pun jika didaftarkan sebagai anak Geum Sik,
Alangkah hebatnya jika Ddol Ee mewarisi hartanya juga,
Akankah dia mewarisinya?
Begitu rupanya, Kalau begitu, itu patut dilakukan,
Kamu sangat pintar,
- Jangan! - Lepaskan, tunggu sebentar,
Jangan bergerak,
Coba ini,
Kemarilah!
Kamu cantik sekali!
Kemarilah,
Jangan berisik,
Paman sedang belajar, jadi, jangan berisik,
Kamu bersenang-senang selama ini, Kenapa kamu belajar sekarang?
Kenapa Paman belajar?
- Ini, - Da Hae,
Aku harus lulus kali ini,
Silakan, Aku tidak mencegahmu,
- Silakan, - Paman, semangat!
Diamlah,
- Jangan berisik, - Jangan berisik,
Kita tidak mencegahnya, bukan?
- Coba Ibu lihat, - Dia bisa melakukannya,
Dia bisa, bukan?
Kemarilah,
Ucapkan, "Hai, Ayah,"
Kamu sudah pulang,
Hai, Ayah,
Kamu sedang apa, Ddol Ee?
- Aku sedang menonton televisi, - Benarkah?
Aku memasak sup, Kamu mau mandi lebih dahulu?
- Tentu, - Kamu mau minum?
Tidak usah,
Kalau begitu, mandilah,
- Ini aku, - Ada apa, Geum Sik?
Anak-anak ada di sini,
Aku tahu,
Kami baru mau makan malam,
Aku akan menjemput mereka pukul 22,00,
Tolong siapkan mereka pada saat itu,
Aku mau meminta mereka menginap,
Apakah itu tidak mungkin?
Aku akan menjemput mereka, Aku akan menelepon lagi,
Dia sudah gila?
Aku bilang mereka akan menginap,
Jaga ucapanmu,
Kamu mau Geum Sik marah?
Antar mereka pulang, Dengarkan perkataannya,
Ibu ini sebenarnya ibu siapa?
Ibunya Geum Sik, Kamu mau apa?
Kamu mau ke mana?
Aku mau menjemput anak-anak,
Kukira mereka akan menginap,
Aku akan pulang,
Jangan membentakku!
Aku juga lapar,
Aku menemui Do Geum, Aku pulang sekarang,
Ya, Tentu,
Ini aku,
Aku ada di jalan,
Aku akan ke atas, jadi, tolong suruh mereka ke sini,
Baik,
- Geum Sik, - Ya, Di mana anak-anak?
- Masuklah sebentar, - Tidak usah,
Aku akan menunggu di sini, Tolong panggil mereka,
Masuklah sebentar,
Kamu tetap boleh masuk,
Kalian sudah tidak bersama lagi, tapi bagaimana dengan anak-anak?
Jangan terlalu kejam,
Minumlah secangkir teh dan pergi,
Ayolah,
Aku bahagia melihat kalian berempat
berbaring seperti ini,
Aku senang sekali, Ayah,
Benarkah?
Bu, aku ingin kita tinggal bersama seperti ini,
Apa Ibu tidak senang?
Itu tergantung bagaimana sikap ayah kalian,
Itu yang mau Ayah katakan,
- Ibu dan Ayah harus berciuman, - Apa?
Mari menutup mata kita,
- Cium! - Cium!
Itu,,,
Kamu bisa melakukannya jika mau,
Itu,,,
Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kamu lebih tertarik kepada wanita yang melahirkan anak-anakmu,
Mantan istrinya menemui anak-anak secara diam-diam
dan kini, mereka kembali bersama,
Kalian sudah pulang,
Kamu sudah pulang, Cho Rong,
Kamu pasti lelah, Ini sudah larut,
Kamu menyuruh Ayah melarang kami tidur dengan Ibu, bukan?
- Jo Cho Rong! - Jangan lakukan itu,
Kemarilah dan makan,
Maaf, Aku lupa memberitahumu, Aku ada rapat pagi,
Benarkah? Kamu harus segera pergi,
Sampai nanti,
- Sampai jumpa, Ayah, - Sampai jumpa, Ayah,
Nikmati makan kalian,
Ini sosis untuk Cho Rong,
Ini ham untuk Da Rong,
Kamu tahu makanan yang kami bawa dari rumah ibu kami kemarin?
Aku menginginkannya,
Tentu,
Ini buncis rebus dan ikan teri tumis,
Kukira kamu tidak suka memakannya,
Aku memakannya jika nenekku memasaknya,
Senang mendengarnya,
Ini bagus untukmu, jadi, kamu harus memakannya,
Da Rong akan tampil di TK, bukan?
Bolehkah aku datang?
Ibu akan datang,
Ibuku jauh lebih cantik,
- Ini enak, bukan? - Ya, Cho Rong,
Boleh aku mencicipinya?
Tidak, jangan memakannya, Ini milik kami,
Jangan pergi sendiri,
Aku akan mengantarmu naik bus,
Bu, aku mau masuk ke TK-nya juga,
Mereka belum punya tempat untukmu, Kamu harus menunggu sebentar lagi,
Ayo,
Da Rong,
Mari duduk,
- Sampai jumpa, - Sampai jumpa,
Ddol Ee, selamat pagi,
- Selamat pagi, - Selamat pagi,
Ddol Ee, ayo,
Ini,
Jangan kehilangan kekerenanmu,
Nak, kamu terlihat cerdas,
Coba Ayah lihat,
Kamu terlihat memesona,
Mengenai ibumu,
dia cantik, baik, dan kaya,
- Dia sempurna, - Ya,
Dia memiliki semuanya,
- Tapi,,, - Jangan bertanya,
- Ketahui itu saja, - Hanya satu pertanyaan,
Kenapa dia meninggal?
Pergilah, Kamu akan terlambat, Ayah sedang terburu-buru,
Ayah,
"Geum Soo Jo"
Bagaimana menurutmu ini untuk cincin pernikahan kita?
Aku sangat menyukainya,
Dia melamarku,
Aku akan menjadi istri seorang pria kaya,
"Jumlah orang yang suka"
Apa?
Apa ini?
Satu kali sepekan?
Kukira mereka tidak saling bertemu,
Wajar saja menemui ibu kandung,
Entah kenapa aku merasa seperti ini,
Aku punya anak sendiri,
Aku tahu orang tua dan anak-anak tidak bisa dipisahkan,
Tapi aku tetap merasa aneh,
Rasanya seperti
aku akan harus pindah jika ibu mereka kembali,
Jangan bilang begitu,
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu benar, Kenapa aku seperti ini?
Percayalah kepada Geum Sik,
Dia setia,
Apa yang kuceritakan? Kamu bahkan belum menikah,
Kakak, Jangan cemas,
Meski dia mau kembali, jika kamu bersikeras, dia tidak bisa apa-apa,
- Begitukah? - Tentu saja,
Kamu istrinya yang sah, Mengerti?
Kamu benar,
Jangan beri tahu Ibu dan Ayah,
Tentu saja tidak,
Aku harus pergi bekerja, Ayo,
Baik,
Aku juga menghasilkan uang,
Kakak, jangan menggunakan kartu kreditmu sesering itu,
Kamu tidak perlu membelikan obat Se Gye,
Dia adikku,
Ayah marah kamu menggunakan kartumu, Dia bertengkar dengan Ibu,
Mereka bertengkar?
Kurasa dia mencemaskanmu,
- Aku pergi dahulu, - Baik,
Mobil siapa itu?
Entahlah,
Itu sudah ada di sana berhari-hari, Mobil itu menghalangi jalan,
Halo? Aku mau melaporkan sebuah mobil,
Alamatnya adalah,,,
- Tidak, - Astaga,
- Astaga, - Astaga,
- Tidak, - Mereka tidak boleh mendereknya,
Seseorang harus menyelesaikannya,
Aku yang melaporkannya,
Gab Soon,
Itu mobilnya putra pemilik gedung,
- Apa? - Gedung-gedung di sekitar sini
milik mereka semua,
Kudengar dia pemarah, Kita harus bagaimana?
Kita akan dipecat,
Kita bisa diusir,
Berhenti!
Tunggu!
Pak!
Berhenti!
Pak!
Berhenti!
"Our Gab Soon"
Apakah kamu bodoh?
Bagaimana kita akan hidup bulan ini?
Terima uangnya,
Si Nae, Gong Joo,
- Kakek, - Ayah,
Kamu seorang pencuri sekarang?
Aku memintamu meminjamkanku uang,
Meski itu pinjaman pribadi,
Halo, aku Shin Gab Soon,
Apa kamu luang untuk makan malam nanti?
- Apa yang dia lakukan? - Dia berusaha mendapat keuntungan,
Usir dia,
Jika dia menjadi polisi, aku akan memakan topiku,
Aku sudah meminta berulang kali,
Aku sudah memintanya berhati-hati karena ini penting untuk bisnisku,
Tolong!