Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem & Murni Gayesa
~Engsub By VIU~
[Episode 2]
Apa yang kau lakukan?
- Ibu. - Apa yang kau lakukan dengan lututmu?
- Bagaimana jika seseorang melihatmu? - Bukan begitu.
Kau tetap di sini.
Kau masuklah.
- Ibu. - Sekarang.
Aku kaget.
Gab Dol tidak pernah berlutut bahkan tidak untukku.
Kau pikir kau siapa?
Sejujurnya, apa yang sudah kau lakukan untuk dia sebagai pacarnya?
Sudah mendukungnya? Atau membantunya lulus ujian?
Siapa yang kau pikir akan ada keuntungan jika Gab Dol lulus ujian?
Aku tidak menyukaimu dari awal.
Aku tidak menyukainya bahwa kau tidak bisa menafkahi dirimu sendiri.
Aku tidak suka caramu memperlakukan putraku.
Tidak ada yang berhasil baginya setelah dia bertemu denganmu. Jangan pernah menemuinya lagi.
Gab Soon.
- Ayo pergi. Gab Soon. - Kau bodoh.
Selain semua gadis...
Ibu tak tahu apapun.
Apa yang tak kuketahui? Aku sudah melihat kalian berdua 10 tahun.
Kau pikir kau akan pergi ke mana?
Dasar bodoh.
Telepon ini tidak aktif. Anda akan disambungkan ke pesan suara.
Silahkan berbicara setelah bunyi beep.
Jawablah telepon.
(Jawablah.)
Ibu.
Kenapa?
(Peringatan untuk pembayaran pinjaman)
Bank of Korea pasti mencetak uang, tapi kemana semuanya?
Berapa banyak yang ibu perlukan?
Apa yang akan kau lakukan? Kau bahkan tidak bisa menafkahi dirimu sendiri.
Aku ditawari pekerjaan mengajar.
Itu bahkan tidak cukup. Jangan beritahu ayahmu tentang ini.
Ini biaya makan malam saudaramu di hotel tahun lalu.
Itu malahan sebuah pernikahan.
Aku tidak pernah pikir biayanya lebih dari ribuan dolar.
Ibu harus memberitahu ayah.
Bagamaimana aku bisa? Dia menentang unni-mu menikah kembali.
Aku mendapatkan pinjaman tanpa dia ketahui.
- Berapa banyak? - 5,000 dolar.
Jika kau punya uang cadangan, mari kita gunakan itu.
Itu tidak mungkin jika anda bukan pemiliknya.
Ini milik suamiku.
Anda tak tahu sandinya.
Hanya pemilik kartu kredit yang bisa menarik tunai.
Aku lupa sandinya.
Suamiku dalam perjalanan bisnis jadi aku tidak bisa bertanya.
Tidak masalah.
(Ruang Operasi)
Kau pasti lapar. Aku membuat ramen.
Makan sebelum mie-nya lembek.
Halo?
Apa kau lupa tentang hari ini? Aku di depan rumah sakit.
Ingat? Ini mantuku.
Kau bertemu dengan mereka di pernikahan. Mereka adalah temanku.
- Halo. - Halo.
- Silahkan duduk. - Oke.
Karena kau dokter, aku penasaran.
Bagaimana aku terlihat? Apa aku terlihat sakit?
Anda tampak sehat.
Kadang aku merasa pusing. Apa aku kurang darah?
Kau harus berhenti melakukan diet.
Ayah mertuaku terus menutup matanya,
menjatuhkan makanannya dan dia kadang gagap.
Penyakit apa yang dia derita?
Semua orang seperti itu ketika mereka menua.
Bantu ibuku untuk mendapatkan pengobatan khusus.
Dia selalu sakit.
Jika anda membuat reservasi di rumah sakit, mereka akan membantumu.
Kau bisa menarik beberapa benang.
Bukankah aku benar?
- Benar. - Kau benar.
Aku bisa menghubungimu, kan?
Silahkan menelpon nona Yeo.
Pasti menyenangkan untuk mempunyai seorang dokter sebagai anak mantu.
Itu pasti seperti punya keluarga dokter.
Kau perlu punya dokter di dalam keluarga.
Kau pasti satu-satunya yang mendapatkan anak mantu di usia 49 tahun.
Si Nae, kau harusnya membelikan Se Gye beberapa baju.
Dia dokter yang tampan, tapi lihat bajunya.
Dia benar.
Dokter hanya perlu menjadi baik di pekerjaan mereka.
Bagaimana bisa kau pergi?
Kau seharusnya mengamati perkembangan pasien setelah operasi.
Ini semua yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Pak, dia bertanya padaku. Dia punya urusan bisnis yang penting yang harus dia hadiri.
Pemulihan pasien baik-baik saja.
Bekerjalah dengan benar.
Kau tidak keluar makan? Apa kau mau roti?
Berikan aku makan siang.
Kau buat makananmu sendiri. Apa kau tidak punya tangan?
Jika kau tidak menghasilkan uang, kau seharusnya melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku tidak hanya di sini untuk memasakkanmu.
Ini sebabnya kenapa oppa terlihat tua.
Memang ini hidup yang sepi.
Ibu.
Putra tidak berguna.
Dia sudah menjadi keluarga mereka.
Apa ibu pergi melihat Oppa?
Dia punya wkatu untuk membawa ibu mertuanya ke tempat yang bagus,
dan dia tidak punya waktu untuk menghubungiku.
Kau tahu restoran berbekyue yang dekat, kan?
Dia datang ke restoran itu dengan mertuanya, dan menikmati makan malam.
Dia bahkan menyuapi ibu mertuanya sendiri.
Itu kedengarannya tidak seperti oppa.
Mereka bilang dia menyuapinya.
Pemilik supermarket melihatnya.
Kenapa kau peduli jika dia menyuapinya atau tidak?
Kau tidak seharusnya komplain ketika kau menjual putramu.
Apa kau mengatakan aku menjual putraku?
Aku dengar mertuanya membayarmu biaya hidup.
Itu sama dengan menjual.
Itu gaji putraku.
Mertuanya orang yang membayarnya.
Cukup.
Kau, juga, Nae Shim.
Tidakkah kau merasa bersalah?
Kenapa oppa harus merasa bersalah?
Kita tidak bisa membuka rumah sakit untukknya.
Aku hanya ingin dia memiliki mertua yang mampu.
Dari semua gadis baik,
kenapa kau memilih dia?
Tidak ada gunanya kesal.
Dia sudah menikahinya.
Kau selalu kehilangan putramu ke mertuanya jika dia berhasil.
Jangan menempel pada putramu. Itu hanya akan membuatmu kesal.
Aku sudah melalui itu semua.
Aku tidak mau makan.
- Kenapa? - Tidak ada daging.
Ahjumma. Tidak bisakah ahjumma membuat makanan yang lebih baik?
Da Rong harus makan dengan baik. Apa ini?
Kita sudah makan daging kemarin.
Kau harus makan ikan dan sayuran juga.
Aku tidak mau itu.
Coba ini. Ini enak.
Lakukan apa yang dia inginkan.
Anak-anak belakangan ini suka daging.
Nenek membuat tonkatsu yang enak.
Apa kau mau makan tonkatsu?
Aku akan membuatkannya besok. Aku membuat tonkatsu yang enak.
Tidak akan seenak buatan nenek.
Juga, jangan menyentuh apapun di mejaku ketika anda membersihkan.
Aku benci anda menyentuh barang-barangku.
Oke. Aku akan berhati-hati.
- Bibi! - Bibi!
Hi.
Oppa, kau membuatku gila.
Aku membuat malu diriku sendiri di mall.
Aku memintamu untuk menaikkan batas kredit. Kenapa oppa tidak melakukannya?
Agasshi. Kau belum makan malam, kan?
Tidakkah kau tahu aku tidak makan ketika aku marah?
Bibi. Mana coklat yang aku memintamu beli?
Astaga.
Kau harus berbagi.
Pangkas beberapa biaya.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ada?
Pikirkan ini sebagai investasi.
Oppa akan segera membuat keuntungan. Nantikanlah.
Oppa akan kaget.
Naikkan batas kredit.
Cuci dan seterika mereka.
Berikan beberapa dari mereka kering dibersihkan.
Kita punya mangga, kan? Buat jus mangga dan bawakan padaku.
Oke.
Sayang.
Berapa sandi untuk kartu kredit?
Kenapa kau bertanya?
Aku butuh uang tunai.
Sebagai ganti tunai gunakan kartu.
Itu menekan pajak.
Kadang aku butuh menggunakan tunai.
Aku punya alasan...
ketika aku memintamu untuk melakukan sesuatu.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Anda masih belum tidur.
Aku menghubungi rumah sakit. Mereka bilang kau pulang lebih awal.
Aku makan malam dengan teman kerjaku.
Kau bilang aku harus tidur sebelum jam 10 malam untuk hormon yang baik.
Apa aku harus menunggumu dan merusak kulitku?
Kemarilah.
Lihat ini. Kenapa kau tidak menggunakan semua baju ini?
Aku membelikanmu ini.
Ini, juga.
Kau juga punya banyak sepatu.
Kau punya semua barang bagus. Kenapa kau harus berpenambilan sangat lusuh?
Apa? Kau tidak mau menggunakan barang-barang yang aku belikan untukmu?
Tidak. Aku hanya sibuk.
Terserah.
Bangun 5 menit lebih awal.
Juga, kau selalu memanggilku nona Yeo.
Tidak bisakah kau memanggilku ibu?
Jangan lupa...
siapa ibu mertuamu.
Pergi dan lihatlah ayahku.
- Apa itu normal? - Itu cukup normal.
Aku mengerti.
Cepat dan bawa dia ke kamarku.
Oke.
Maafkan aku kau harus melalui semuanya itu.
Apa kau mau tidur di sini malam ini?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku punya tugas yang mau dikerjakan,
dan esei yang mau ditulis.
Dia banyak minum, bilang dia tertekan.
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku merindukan sup doenjang-mu.
Apa enak?
Ya.
Makan pelan-pelan.
Aku marah padamu, tapi melihat wajahmu membuatku merasa lebih baik.
Anak-anak selalu menyebabkan masalah.
Apa yang ibu bicarakan?
Aku tak tahu.
Aku tidak bisa membuat diriku untuk bertanya padamu.
Bukan apa-apa. Makanlah.
Apa itu?
Bisakah kau...
memberiku uang?
Berapa banyak?
5,000 dolar. Aku tidak bisa meminta orang lain.
Aku akan tanyakan pada tuan Yeo.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Aku hanya penasaran jika kau menyimpan uang untuk dirimu sendiri.
Jika tidak, jangan peduli.
Cepat makanlah.
Apa seseorang datang?
Kau harusnya menyapaku dengan benar.
Kenapa kau mengajaknya bertengkar? Dia sedang makan.
Kembali masuk.
Dia bahkan tidak menatap pada ayahnya di matanya.
Ini rumahku. Katakan padanya untuk tidak datang.
Kau bukanlah orang yang seharusnya marah.
Hanya jika kau tidak kehilangan semua gratifikasimu...
investasi saham dan memulai bisnis baru,
kita tidak perlu meminta anak-anak kita uang.
Bagaimana kita akan mencari nafkah hingga kita berusia 100 tahun?
- Apa kau mau hidup selama itu? - Kau bilang kau mau.
Semua orang hidup hingga mereka 100 tahun sekarang.
Bagaimana kau akan mencari nafkah hingga saat itu?
Kenapa mereka memperpanjang hidup orang?
Itu bukan hal bagus.
Omelanmu akan membunuhku sebelum aku menjadi 100 tahun.
Aku tidak akan mengomelimu jika kau menjadi suami yang baik.
Apakah pecah perang?
Aku bukan suami yang buruk.
Aku bekerja selama 30 tahun dan membawa pulang uang.
Aku memberimu makan, memberikanmu barang, membeli rumah dan...
mendidik anakku dengan itu.
Kau lupa tentang ini semua dan memandang rendah diriku sekarang.
Bagaimana bisa kau memberitahukanku...
Aku harus diam dan melakukan pekerjaan rumah tangga jika aku tidak bisa menghasilkan uang?
Kau pasti pikun. Kau harus bertemu dokter.
Apa kau berharap aku pikun?
Kau tahu bahwa itu penyakit yang paling kutakutkan.
Kaulah orang yang membuatku mengatakan ini.
Apa kau pikir aku tidak kesal akan semuanya?
Setelah pensiun, aku pikir kau akan menghargaiku.
Aku pikir kau akan bilang...
hal yang baik dan setidaknya memujiku.
Apa yang kau tahu?
Kau bahkan tidak memasakkan makanan untukku. Semua yang kau lakukan adalah perlakukan kejam padaku.
Aku yang menyiapkan makanan bertahun-tahun.
Kau sibuk menonton TV dan tidak bersusah...
untuk masak bagiku.
Kau menjadi gila tentang aktor muda yang lebih muda dari putramu.
Dia tidak membawakanmu uang atau makanan.
Aku mengatakan sesuatu yang telah aku pendam untuk waktu yang lama.
Kau tidak pernah menahan apapun. Akulah orang yang terus bertahan.
Apa kau tahu aku cemburu pada siapa?
Wanita yang menerima pensiun dan hidup tanpa suami.
Menikah denganmu adalah hal yang paling kusesali yang pernah aku lakukan.
Orang akan pikir dia menculiknya dan memaksa dia untuk menikahinya.
Bibi.
Sesungguhnya, kalian berdua menikah karena kalian saling mencintai.
Kenapa kalian berdebat tentang siapa yang jahat dan siapa yang terburuk?
Berhenti memperhitungkan semuanya.
Unni bukan mesin.
Oppa mengambil sampah karena oppa merasa kesepian.
Lihat betapa tuanya oppa.
Rambutnya pun rontok.
Orang akan salah paham dia ayahmu.
Ini bukan tempatmu untuk berbicara. Kau tidak tahu apapun.
Apa maksudmu?
Aku sudah melalui semuanya.
Apa unni berada di masa pendudukan Jepang atau perang Korea?
Kenapa aku harus menghiraukan untuk menjawab itu?
Apa kau tahu kenapa anak-anak kita menghindarimu?
Karena mereka tidak bisa berbicara denganmu. Kau tidak bisa berkomunikasi!
Contohnya Jae Soon.
Kau menentang perpisahannya dan pernikahan kembalinya.
Tidak ada yang salah dengan itu belakangan ini.
Jika kau punya anak, kau harus menanggung kesulitan.
Kau tidak bisa hanya bercerai karena kau tidak lagi saling menyukai.
Tidakkah kau merasa bersalah untuk anak?
Dia menikah kembali setelah dia bercerai.
- Aigoo...Aigoo... - Jadi? Apa yang salah dengan itu?
Apa dia melakukan itu untuk dirinya sendiri?
Dia melakukan itu sehingga putranya tidak harus menderita.
- Itu sebuah alasan. - Kau sangat sinis!
- Apa? - Mereka adalah anak-anakmu.
Bagaimana dengan Se Gye?
Sikap keras kepalamu tidak pernah melakukan hal baik.
Dia punya banyak prospek pernikahan yang bagus tapi kau menolaknya...
dan memilih mereka.
Dia tidak tersenyum lagi.
Dia dulunya sering tersenyum dan bercanda,
tapi dia dianiaya oleh mertuanya.
- Kau mengacaukannya untuk anak kita! - Apa yang kau katakan?
Hentikan!
Tolong, hentikan.
Aku tidak mau pulang karena kalian berdua selalu bertengkar.
Kalau begitu, jangan datang.
Jangan bicara pada orang tuamu.
Pasti, aku akan melakukannya! Jika itu yang anda inginkan!
Apa kau gila?
Kenapa kau menamparnya? Kau tidak pantas untuk menamparnya.
Oppa!
Ya ampun.
Oppa.
Kenapa oppa melakukan itu? Oppa tidak pernah seperti ini.
Kartu anda sedang dibaca.
Silahkan tunggu sebentar.
Pilih salah satu dari pilihan berikut.
Berikan ini pada ibu.
Katakan padanya aku minta maaf bahwa ini tidak banyak.
Aigoo. Dia tidak beruntung dengan istri atau anaknya.
Kau harus merasa bersalah untuk ayahmu.
Bagaimana bisa kau tidur, Gab Soon?
Kau seharusnya belajar.
Jika kau belajar dengan semangat yang kau miliki, kau akan berhasil.
Benar.
Gab Soon, aku tidak bisa kehilanganmu.
Aku sekarat karena gejala penarikan kembali.
Selamatkan aku, Gab Soon.
(Dari Lala)
(Selamat atas pernikahanmu!)
- Sebuah kuil? - Sebuah kuil?
Tolong selamatkan kita.
- Kenapa kau akan ke kuil? - Dia mau menjadi biarawan.
Itu bukan ide yang buruk.
Itu lebih baik daripada bersembunyi dan berbohong pada orang bahwa dia punya kerja.
Itu 100 kali lebih baik. Benar.
Apa kau pikir kau masih akan cantik dengan kepalamu yang dicukur?
Kenapa kau akan ke kuil?
Aku akan belajar di sana.
Aku tidak akan memikirkan hal lain tapi belajar.
Apa kau terganggu di rumah dan tidak di kuil?
Anak-anak yang tidak pintar selalu membuat alasan.
Aku sudah melalui itu semua.
Kau tahu kau kehilangan keberuntungan karena mulutmu, kan?
Aku sudah bertahan melalui air mata darah.
Aku cukup beruntung. Benar.
Kapan kau pergi?
Ayo pergi. Aku akan memberikan sesuatu yang enak.
Aku pinjam 10 dolar dari ibuku.
Kita bisa punya lebih dari cukup gimbap dan tteokbokki.
Aku akan pergi ke kuil. Aku harus ucapkan perpisahanku.
Kuil?
Kenapa?
- Apa kau masih marah denganku? - Aku tidak marah.
Gab Dol. Hingga kita lulus,
mari berpura-pura seperti kita keluar negeri dan tidak saling berkomunikasi.
Apa maksudmu?
Ini bukan saatnya berkencan.
Kita bahkan tidak punya 10 dolar untuk berkencan.
Untuk orang seperti kita, berkencan adalah hal mewah.
Itu tak berguna, pemborosan dan mengeluarkan terlalu banyak uang.
- Kita masih bisa bicara. - Tidak, aku tidak mengambil teleponku.
Kita tidak putus, kan?
Mari lulus terlebih dahulu dan kita akan membicarakannya nanti.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini semua?
Ini kimchi, kkakdugi...
dan kesukaanmu kimchi timun.
Jangjorim, teri tumis,
gochujang, doenjang dan bawang putih cincang.
Ini ramen.
Ini tidak seperti aku akan migrasi ke negara lain.
Kau harus makan dengan baik untuk belajar.
Itu bukan sebabnya kenapa dia tidak bisa belajar. Tolong selamatkan kita.
Ini terlalu berlebihan untuk dibawa. Aku tidak akan mengambil mereka.
Aku akan membawakannya untukmu.
Aku harap dia punya mobil.
Tidakkah ini membuatmu menyadari sesuatu?
Apa yang harus kusadari?
Aku mendapatkan lisensi berkemudi untuk bersantai...
sejak anak-anakku tak lagi membutuhkanku,
dan ketika aku gembira tentang mengendarai mobil keluar,
siapa yang menjualnya malam sebelumnya?
Unni benar-benar punya ingatan yang baik.
Kau akan terlambat. Ayo pergi.
(Icheon Barat ke Jincheon)
- Bajingan! - Aku harap banmu kempes!
- Apa ayah baik-baik saja? - Ya. Kau tidak terluka, kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya.
Berhenti membersihkan, ayah. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan semuanya untuk masa depan putriku.
Aku menekanmu.
Ayah akan dihukum.
Pergilah sebelum gelap.
Tolong, rawatlah putriku.
Masuklah.
Simpan setiap menit yang kau miliki. Kau datang kesini untuk sebuah alasan.
Ayah.
Aku akan pastikan aku lulus.
Oke. Aku percaya padamu.
Kau akan baik-baik saja. Semua akan berjalan lancar.
Kau tahu ayah menyayangimu, kan?
Ayah akan pergi.
Ayah.
Aku pastikan aku akan lulus.
Apapun yang terjadi,
aku akan lulus dan membuatmu bangga.
Lihat. Semua akan berjalan dengan baik tanpa Gab Soon.
Tidakkah kau pikir kau bisa konsentrasi lebih baik tanpanya?
Ya.
Makan kimchi jeon.
Aku selesai dengan kimchi jeon.
Bawa keluar denganmu. Aku akan merasa ngantuk jika aku memakan itu.
Itu anakku.
Kau pasti akan lulus.
(Tes Kehamilan)
(Puisi di Hatiku)
Apakah anda menerbitkan buku puisi?
Karena aku seorang penyair, aku perlu menerbitkan buku puisi.
Apa anda tidak bertemu siapapun?
Aku mulai mengenali seseorang.
Seperti nasi terasa lebih baik setelah menyelesaikannya,
itu sama dengan sebuah hubungan.
Kau melakukan dengan baik hari ini.
- Terima kasih untuk hari ini. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
(Geum Soo Jo)
- Halo? - Halo?
Siapa ini?
Aku menerima kartu namamu lalu saat di jalan.
Maafkan aku.
Aku tidak ingat.
Aku berada di mobilku. Anda mengejarku dengan membunyikan klakson.
Anda menghalangi mobilku dengan mobilmu.
Anda bilang, "tinggi 185 cm dan berat 76 kg".
Anda memintaku untuk menelpon.
Ini sudah beberapa saat.
Apa yang membuatmu sangat lama?
Aku dalam perjalanan.
Aku baru tiba di bandara.
Aku menemukan kartu namamu di tasku.
- Mari bertemu. - Maaf?
Mari jangan bermain permainan.
Keluarlah sekarang.
Sekarang?
Ada bar khusus untuk anggota lantai atas hotel Gabjil.
Mari bertemu di sana.
Oke.
Tidak semua orang bisa masuk.
Aku akan mengirim mobil padamu.
Mobil?
Tunggu.
Aku memeriksa jadwalku, tapi aku lihat aku tidak bisa.
Aku perlu untuk menghadiri upacara penyelesaian bangunan dengan...
CEO untuk mentransfer pondasi bangunan.
Aku mengerti.
Hubungi aku nanti.
Teman-teman.
Aku baru saja menerima ajakan.
Ini hari pertamaku belajar di sekolah bridal.
Aku akan pergi berbelanja untuk mengucapkan selamat pada diriku sendiri.
Ibu.
Tidak bisakah aku tinggal di sini?
Jika ibu akan menyewa diluar, aku akan mengambilnya.
Diam.
Karena kau tidak lahir kaya,
tahanlah dirimu sendiri dan hasilkan uang.
Itu mudah.
Seperti kau pernah miliki.
Orang akan pikir bahwa kau kaya.
Tunggu.
Jangan lakukan yang tak masuk akal dan kerja di pekerjaan yang benar.
Ini masuk akal.
Aku freelance.
Belajar sebuah keterampilan sehingga kau bisa bekerja bahkan jika kau tua.
Aku tidak bisa, aku terlahir lemah.
Aku mudah lelah.
Bagaimana bisa kau melakukan semua ini sepanjang malam jika kau lemah?
Apa ibu mau bergabung denganku?
Pasti akan menyenangkan.
Tentu saja itu menyenangkan.
Mari mengantar susu mulai besok.
Aku tidak bisa bangun. Ibu tahu aku suka tidur.
Kau bisa minum sepanjang malam.
Kalau begitu mari minum kemudian pergi mengirim susu.
Ibu macam apa kau?
Putri macam apa kau?
Da Hae.
Sebelum kita memenangkan lotere, ini tidak akan berubah.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Aku bekerja di restoran dan kau bekerja di karaoke.
Kita punya Gab Dol.
Jangan kau membawa Gab Dol dalam ini.
Aku tidak akan membiarkan kau menempel padanya.
Kenapa ibu seperti ini padaku?
Siapa yang tidak mengambil uang dari orang tua mereka belakangan ini?
Pergilah melihat disekeliling. Semuanya melakukan itu.
Ibu harus bertanggung jawab jika ibu melahirkanku.
Aku tidak bisa percaya aku bahagia melahirkanmu.
Aku tidak ada hak untuk mengatakan apapun pada putri orang lain.
Pergi menempelkan ini.
Gab Dol!
Jangan memanggilnya. Dia sedang belajar.
Kau menempelkannya.
Hei, kau.
Aku bilang tempelkan di dinding.
Dasar kau.
Ibu.
Ikan tampaknya segar.
Kau pasti kesepian tanpa Gab Soon.
Aku khawatir dia sakit. Aku harap dia makan dengan baik.
Dia tidak membawa teleponya.
Aku harus membuat jangjorim untuknya.
Apa mereka tidak mengijinkan jangjorim di kuil?
Dia bukan biarawan.
Bawa aku denganmu. Aku akan menyiapkan waktu.
Apa yang kalian sengkongkolkan?
- Kau menangkap kita. - Jae Soon adalah putri yang baik.
Dia membeli bahan makanan.
Setidaknya dia harus melakukan itu.
Dia sering membuatku kesal.
Apa anak-anak mendengarkanmu dengan baik?
Mereka memanggilnya ibu.
Jae Soon baik pada mereka.
Apa suamimu baik pada Ddol Ee?
Jangan membahas itu.
- Dia sangat senang punya anak laki. - Biarkan Jae Soon bicara sendiri.
Dia sangat baik pada Ddol Ee.
Ddol Ee menganggapnya ayahnya.
Apa dia mengijinkanmu mengelola uang?
Aku bisa pakai sebanyak yang kuinginkan.
Tidakkah kau lihat? Dia belanja bahan makanan.
Ibu, aku harus pergi untuk membuat makanan untuk anak-anak. Mereka pulang lebih awal.
Baiklah. Pergilah.
Kalau begitu aku pergi.
Jangan bertengkar.
Aku akan pergi.
Aku penasaran jika dia lebih baik atau lebih buruk.
Waktu akan berbicara.
Aku sudah melalui semuanya itu.
Aku sejarah yang hidup.
Itu benar.
Cho Rong. Da Rong.
Cho Rong, apa yang ingin kau makan?
Bagaimana denganmu, Da Rong?
Cho Rong.
Kenapa?
Apa yang ingin kau makan?
Anda tahu bahwa aku suka daging.
Itu tidak baik untuk kesehatanmu karena makan daging setiap hari.
- Kau harus makan sayur juga. - Ahjumma tanya apa yang aku inginkan.
Aku mau daging. Apa itu cukup?
Cho Rong.
Tidak baik menggunakan telepon terlalu banyak.
Bagaimana dengan memberi batasan waktu untuk sehari?
Anda pikir anda siapa?
Anda sangat menyebalkan.
Mari pergi.
Ini.
Terima kasih.
Ini.
Makanlah.
Da Rong.
Da Rong, ini.
Ibu.
- Ddol Ee. - Kakek.
Aigoo.
Apa kau merindukan kakek?
Ya.
Kakek sangat merindukanmu juga.
Ayo pergi dan makan sesuatu yang enak. Apa yang ingin kau makan?
- Apa enak? - Ya.
Makanlah. Makan sebanyak yang kau inginkan.
Kakek. Apa kakek menangis?
Tidak. Asap masuk ke mataku.
Haruskah kakek memarahinya?
Asap nakal.
Sana.
Ibu.
Ddol Ee, kau di sini. Aku di dapur.
Kakek membelikanku ini.
Kakek?
Ya. Kakek juga membelikanku iga babi. Aku sangat kenyang.
Kakek mengantarku pulang.
Halo?
Halo? Siapa ini?
Siapa ini? Katakan sesuatu.
Apa ini?
Gab Dol. Halo?
Siapa yang menelpon jam segini?
Halo?
- Halo? - Ibu.
Apa itu kau, Gab Soon?
Kau di mana?
Aku datang untuk membeli sesuatu.
Biarawan memberiku tumpangan.
Aku hanya memikirkanmu.
Bagaimana belajarmu? Apa kau makan dengan baik?
Jika kau mau makan daging, pergilah ke kota dan makan samgyeopsal.
Aku memberikanmu uang.
Kau harus makan dengan baik untuk belajar.
Kau tidak sakit, kan?
Tidak. Dimana ayah?
Dia pergi ke pemakaman.
Haruskah aku membawa jangjorim?
Tidak. Makanan di sini enak.
Aku akan mengunjungimu dengan unni akhir minggu ini.
Jangan ke sini. Aku harus belajar.
Aku hanya menelpon untuk mendengar suaramu.
Sejak hari kau pergi, aku berdoa tiap pagi.
Kau akan lulus ujian kali ini.
Aku bahkan mimpi beberapa hari yang lalu.
- Mimpi? - Naga besar...
bernafas api, dan naik ke langit. Kemudian jatuh ke tanganmu.
Itu pasti artinya kau akan lulus ujian.
Itu artinya seseorang akan memiliki bayi.
Aku bahkan memimpikan itu, jadi percaya dirilah. Oke?
Oke. Ibu, biarawan bilang kami harus pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Ibu.
Maafkan aku.
Jika kau merasa bersalah, lulus ujianlah.
Sampai jumpa.
Aku menelponmu karena aku tidak bisa menghubungi ibunya Cho Rong.
Apakah terjadi sesuatu pada Cho Rong?
Bukan sesuatu yang serius.
Belajangan, Cho Rong sering berkelahi dengan temannya.
Berkelahi?
Aku tanya mantan wali kelasnya, dan dia bilang...
itu tidak terjadi tahun lalu.
Aku penasaran jika sesuatu yang membuatnya tertekan di luar rumah.
Tidak. Maafkan aku.
Aku pastikan itu tidak akan terjadi lagi.
(Geum Shik)
Halo, Geum Shik?
Sekarang?
Oke.
- Maafkan aku. Aku punya lutut yang buruk. - Astaga.
Selalu lututmu.
- Sajikan 2 sup tulang rusuk pendek di meja 3. - Oke.
Dalam rangka apa?
Aku sangat senang bahwa kau memintaku keluar untuk kencan.
Aku baru saja melihat guru Cho Rong di sekolah.
Kenapa? Apa ada yang salah dengan Cho Rong?
Anda berbuat dengan baik,
tapi aku akan menghargainya jika kau bisa mengurus anak-anakku lebih baik.
- Apa aku menyebabkan dia masalah? - Sebenarnya tidak.
Lingkungan keluarga berubah. Dia punya anggota keluarga baru.
Aku rasa itu membuatnya tertekan.
Disamping itu, dia remaja.
Ini sup tulang rusuk pendek anda.
Imoo. Anda harusnya meletakkannya perlahan.
Astaga. Tolong berhati-hati.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Aku akan melakukannya.
Panas. Jangan menyentuhnya.
Tolong bawakan dia yang baru, imoo.
Tidak apa-apa.
Ini bersih.
Jika anda butuh sesuatu, silahkan tekan bel.
Juga, jangan memanggilku seperti itu.
Ini mungkin tidak enak, tapi nikmatilah.
Dia sedikit aneh.
Nona Kim. Aku naik ke kantorku sekarang. Pesan jjangjangmyeon untukku.
Buat porsi dobel, dan katakan pada mereka bawakan acar lobak yang cukup.
Anda di sini.
Anda memperbesar pabrikmu ke yang besar.
Apa kau menikah lagi?
Setahun yang lalu.
Kau seharusnya memberitahuku. Aku kecewa padamu.
Aku neneknya Cho Rong dan Da Rong.
Maafkan aku.
Aku terlalu malu untuk memberitahumu.
Itukah sebabnya kau melarikan diri tanpa makan makananmu?
Itu tak tampak seperti kau suami pertamanya.
Dia punya seorang putra. Dia seumuran dengan Da Rong.
Kau pria yang berhasil. Kenapa kau memilih seseorang yang punya anak?
Kau akan punya anak dari keluarga yang berbeda dalam satu rumah tangga.
Itu akan benar-benar berantakan.
Tidak mudah untuk merawat anak orang lain.
Apakah anak-anak baik-baik saja?
Ya.
Aku selalu bersyukur padamu...
untuk merawat Cho Rong dan Da Rong.
Aku tidak akan melupakannya.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Hanya pastikan...
anak-anak yang kasihan itu tidak diintimidasi oleh ibu tiri mereka.
Mereka bilang bahwa ayah menjadi ayah tiri ketika kau menikah lagi.
Putriku adalah istri yang buruk...
jadi tak ada yang bisa kukatakan tentang itu,
tapi hatiku sakit karena anak-anak.
Aku sangat sibuk jadi aku akan pergi.
Ambil taksi.
Apa yang membawamu ke sini?
Ini hanya beberapa hari sejak kau pergi ke kuil.
Aku mendapatkan beberapa buku dan mau melihatmu.
Jangan beritahu ibu dan ayah.
Aku rasa kau belajar dengan rajin.
Kau semakin kurus.
Padahal aku makan dengan baik.
- Unni. - Apa?
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak...
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa?
- Tidak. - Apa itu?
Ada yang mau kau katakan, kan?
Jujurlah padaku.
Mungkinkah, kau...
belajar dengan keras?
Kau membuat pidato besar dan tinggalkan rumah dan kau tidak percaya diri lagi kan?
Bukan itu.
Baiklah, kalau begitu.
Kau harus lulus kali ini.
Kau di gunung jadi akan dingin. Aku akan memberikanmu switer.
Ayo pergi.
Itu cantik. Warnanya tampak cocok denganmu.
Haruskah kita mengambil ini?
Ini milikmu.
(Debit 190 dolar di Olivia Lauren)
Panas. Jangan menyentuhnya.
(Ibu tiri)
Orang yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan anda setelah bunyi ini.
Aku lelah.
Teman-teman, aku traktir...
jadi ayo kita pergi!
- Kau yang terbaik! - Kau yang terbaik!
Astaga.
Ya Tuhan.
Ibu.
Pimpin jalan.
Kau bilang kau akan mulai mengirim hari ini.
Aku akan mulai besok.
Maafkan aku, ibu.
Dan...
jangan terikat dengan uang.
Itu hanya uang.
Ya ampun.
Aigoo. Lihat kau.
Aigoo.
Astaga..kau...
Bangunlah!
Apa yang ibu inginkan?
Cepat
kemari.
Lihat.
Jangan taruh disaana. Lakukan dengan benar!
bisakah kau melakukan dengan benar?
Aku tidak bisa karena ayah terus kesal.
Aku sudah bilang sebelumnya kalau ayah butuh pengasuh.
Kau hanya mau bermain-main.
Kau menyuruhku melakukan pekerjaan rumah.
Ayah memecat pembantu rumah tangga. Aku tidak bisa percaya padamu.
Siapa itu? dari tadi terus berdering.
Bukan orang biasa. Ini profesor.
Jangan khawatirkan aku. Aku sudah cukup tua. Aku bahkan memiliki menantu.
Aku tidak peduli umurmu atau kau memiliki menantu,
Aku yang memberimu makan jadi kau harus mendengarkan aku
Jangan berkencan dengan sembarang pria.
Apa kau menyewa pengasuh?
Aku sudah mewawancarai mereka sekali. Aku akan menemui mereka untuk wawancara lain.
Bawa mereka.
Aku pergi ke perpustakaan.
Sangat sakit?
Jangan khawatirkan ibu. Fokus saja pada kuliahmu.
Aku 3,000% akan lulus. Sampai jumpa.
Kau buang-buang waktu. Jangan ucapkan selamat tinggal.
Pastikan kau fokus.
Halo?
Ya, aku Nam Gi Ja.
Sekarang?
Tentu saja. Aku bisa kesana.
Bagaimana bisa kau keluar malam hari begini?
Inilah saat aku memulai hariku.
Ibu.
Boleh aku minta 20 dollar?
Untuk bayar taksi.
Omong kosong apa ini?
Aku tidak akan memberikannya meskipun aku punya.
Jangan berpikir untuk kelayapan hari ini. tetaplah di rumah.
Aku punya pertemuan penting.
Diamlah.
Ada penyewa baru yang akan datang jadi bukakan mereka pintu.
Siapa yang pindah malam-malam begini?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kenapa tidak? Buka saja pintunya.
Ibu... Ibu!
Aku tidak bisa lewat.
Oke.
Kenapa mereka belum datang?
Aku sangat marah.
Ada orang disana?
Baiklah,aku akan datang.
Baiklah.
Jangan lihat aku. Itu menjengkelkan.
Dasar orang gila!
- Ny. Nam Gi Ja. - Iya.
Halo. Aku Nam Gi Ja.
Bau apa ini?
- Bawa dia keluar. - Maaf.
Lututku sakit. Jadi aku mengolesinya balsem.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bukankah ini wawancara pertamamu?
Bagaimana orang bisa bekerja dengan lutut sakit?
Semua orang disini.
Tolong ikut aku.
Aigoo.
Dasar pria jahat.
Hanya mempedulikan diri sendiri.
Aigooo.
Ini bangunan utama dan itu bangunan tambahan.
Ruanganmu di bangunan tambahan.
Ayo lihat.
Tempat ini tidak cocok dengan kami.
Kita barusan memperbaikinya semua.
Kami akan pindah dalam 1 bulan.
Apa itu membuatmu lebih baik?
Berikan aku 20 dolar.
- Kenapa? - Ibuku salah soal biaya sewanya.
Dia meneleponku sebelumnya dan bilang padaku untuk tidak memberikan uangnya padamu.
- Anda sudah dengar peraturannya? - tidak.
Anda tidak boleh masuk ke bangunan utama.
- terutama setelah jam 10 malam. - Apa maksudmu?
Satu-satunya toilet berada disana.
Anda boleh menggunakannya di siang hari tapi tidak malam hari.
Anda tidak boleh melakukan nomor 2 kapanpun itu.
Anda bisa menggunakan toilet umum disana.
- Kami bahkan tidak bisa menggunakan toilet? - Tidak bisa?
Bisa selain di bangunan utama.
Apa itu masuk akal?
Permisi.
Bahkan jika kami tinggal di kamar sewa, kami tetaplah orang.
Bagaimana bisa anda melarang kami menggunakan toilet?
- Ayah, ayo pergi. - Oke.
Tunggu.
Kalau begitu...
Bayarlah. 10 dolar untuk 1 orang.
Jadi bayar 20 dolar untuk 2 orang.
Kami tidak sering ke toilet.
Kami bahkan tidak bisa sering makan. Beri kami diskon.
Kalan tidak seharusnya medapat diskon untuk makanan atau sewa toilet.
- Bayar di muka. - Aku akan bayar saat aku pergi.
Anda harus bayar di muka untuk karaokenya.
Anda bilang akan pindah setelah 1 bulan.
- Apa anda akan kabur? - Dia bilang apa?
Dia khawatir kita akan kabur dan tidak membayar sewa.
Kami akan bayar di muka. mari kita buat kesepakatan berikan kami diskon 50%.
- Ayah, beri dia 10 dolar. - Oke.
Itu diskon yang besar.
Tambahkan 5 dolar lagi.
Mari kita sepakat 10 dolar. Kami tidak akan sering ke toilet.
Aisshh. Berikan dia uangnya.
Ini.
Terimalah.
Aku akan taruh 8 Dolar.
- Sampai jumpa. - Oke.
Dia putus sekolah. Tidak biasa bagi orang-orang belakangan inni.
Aku tidak tertarik.
Coba perhatikan dia. Ini tidak ada biaya apapun.
Jangan lihat. Itu menyebalkan.
Aigooo
Orang Korea perlu ke sauna sekali-sekali.
Siapapun kau,bisakah kau geser sedikit?
Aigooo
Hei.
Kau sudah tidur?
Astaga.
Makanan ringan apa yang terbaik disini?
Katakan padaku.
Haruskah aku makan sup rumput laut atau telur rebus?
Aigooo.
Gab Soon.
Unni.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
Bukannya kau ke kuil? Selama ini kau di Seoul?
Apa terjadi sesuatu?
Beritahu aku.
Unni.
Aku harus bagaimana?
Beritahu aku. Tidak apa-apa.
Unni.
Aku...
Aku hamil.
Hamil?
*OurGabSon* Cuplikan Episode Berikutnya
Tolong pakai saja ini. Aku tidak bisa melihatmu kelaparan.
Dia pikir dia itu siapa? Dia lebih muda dariku.
Tidak ada orang yg bisa dipercaya.bagaimana kau bisa meninggalkan itu padanya?
Gong Joo baru 24 tahun.
Ini cukup membuat stres bahwa ia harus menikah di usia muda.
Biarkan dia bersenang-senang.
Halo, kita disini untuk menghidupkan suasana.
Kuharap kau tidak berbohong lagi padaku.
- Itu... - Aku benci kebohongan sekecil apapun itu.
Gab Soon. mari kita temui bayi kita lain kali.
Lain kali?Apa maksudmu?
Apa kau mau mengikatku dan membiarkanku menderita?
Aku akan membuat janji. Datang ketika aku memanggilmu.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity