Ayah!
Halo?
Bu, kenapa ponsel Ibu tidak aktif?
Ibu tidak mematikannya, Apa yang terjadi?
Ayah menghilang,
- Apa? - Aku bangun dan Ayah hilang,
Dia tidak ada di pantai atau pun di dermaga,
Apa yang harus kulakukan?
Dia pergi ke mana?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu ayahmu pergi ke mana?
Bagaimana bisa kamu tertidur saat seharusnya menjaga ayahmu?
Bagaimana bisa kamu tidur?
Cepat temukan dia,
Ibu tidak bisa hidup jika terjadi sesuatu dengan dia,
Temukan dia sekarang,
Jangan menyesali ini,
Gab Soon! Mal Nyeon!
Ayah!
Kenapa mereka belum buka?
Halo, Kami mau membeli tiket,
Ini belum waktunya,
Jae Soon, kami ada di terminal bus,
Aku akan ke sana sebentar lagi,
Setelah aku mengantar anak-anak ke sekolah,
Gab Soon, jagalah Ibu,
Hubungi aku jika terjadi sesuatu,
Ayah,
Ayah ada di sini,
Ayah membuatku takut,
Kenapa? Apakah kamu berpikir Ayah mungkin bunuh diri?
Ayahku
tidak pernah mengizinkan Ayah mendekati lautan,
Dia takut Ayah akan berlayar,
Ayahku
selalu memandang rendah dirinya karena dia seorang nelayan,
Dia tidak pernah mengizinkan Ayah bermain di dermaga,
Atau mengizinkan Ayah naik ke kapal,
Berkat dia, Ayah bisa meninggalkan laut lebih cepat,
Dahulu Ayah sering datang ke sini saat kecil,
Ayah memiliki impian besar dan tidak pernah diremehkan,
Ayah tidak pernah menyangka
bahwa Ayah akan berdiri di sini dengan begitu lusuh
seperti ini 50 tahun kemudian,
Ayah pikir Ayah akan menjadi seorang pria tua yang mengesankan,
Ayah berusaha keras seumur hidup untuk memenuhi kebutuhan,
Ayah terus berpikir bagaimana jadinya jika Ayah menjadi nelayan,
Ayah tidak akan menjadi
pria pensiun tidak berguna yang mencari barang rongsokan,
Apa pun kata orang lain, Ayah menjalani hidup yang hebat,
Ayah melakukan semua yang Ayah bisa untuk kami,
Ayah melakukan yang terbaik,
Kami semua tahu apa yang Ayah lalui,
Masa keemasan Ayah belum dimulai,
Usia Ayah baru 63 tahun,
Ayah masih muda,
Aku mengatakan ini sebagai dokter,
Menurutmu,
Ayah bisa memulai sesuatu seusia ini?
Tentu saja,
Ayah masih muda,
Terima kasih telah mengatakan itu,
Senang mendengarnya,
"Dari Seoul menuju Sokcho"
Kapan kita akan berangkat? Aku sedang terburu-buru,
Kita akan pergi jika sudah waktunya,
Ada masa-masa ketika pria ingin menangis,
Meski katanya pria tidak boleh menunjukkan kelemahan,
Apakah pria seharusnya andal
dalam semua hal dan tidak takut apa pun?
Ada masa-masa saat Ayah mau menghentikan semuanya dan kabur,
Menangislah jika kamu mau menangis,
Jangan menahannya hanya karena kamu seorang pria,
Apakah Ayah pernah memberitahumu tentang impian Ayah?
Nelayan?
Menjadi seorang dokter
adalah pekerjaan yang berharga dan bermanfaat,
Kamu bisa membantu orang lain sambil mencari nafkah,
Pikirkan nyawa-nyawa yang kamu selamatkan,
Ada nyawa-nyawa yang tidak bisa aku selamatkan,
Nyawa-nyawa yang tidak bisa kuselamatkan,
Begitulah cara alam bekerja,
Kamu tetap hebat,
Ayah ingin menjadi dokter,
Kakekmu menyuruh Ayah menjadi dokter daripada nelayan,
Jika Ayah pintar sepertimu, Ayah mungkin menjadi dokter,
Apakah kamu mencemaskan Ayah?
Tentu saja,
Benar, Ibu,
Biarkan saja,
Dia akan senang, Dia mungkin sedang mencari polis asuransi,
Tidak akan,
Ibu bilang akan segera datang sambil menangis,
Apa yang terjadi?
Apa kamu menemukannya? Apa dia masih hidup?
Baiklah, Itu bagus, Sudah cukup bahwa dia masih hidup,
Aku akan berikan teleponnya,
- Jangan, - Tidak perlu,
Ibu akan pulang, Kita bicara nanti,
Berhenti, Hentikan busnya,
Tolong hentikan busnya,
Sayang sekali untukmu bahwa kakakku masih hidup,
Kupikir kamu bilang kamu sangat iri pada wanita yang hidup sendirian
tanpa seorang suami yang perlu kamu sediakan makan,
Aku tidak punya uang pensiun,
Bukankah kamu punya asuransi jiwa?
Astaga, Dia takut akan menjadi janda,
Pastikan untuk makan dengan baik dan jangan melakukan hal berbahaya,
Jika tiba-tiba Ayah melakukan itu, Ayah bisa melukai diri Ayah,
Berjanjilah kepadaku,
Pergilah sekarang, Berkendara dengan selamat,
Masa keemasan Ayah sudah berakhir,
Ayah hanyalah sampah yang menunggu untuk dibakar,
Apa yang akan Ayah lakukan hingga berusia 100 tahun?
Ada masa-masa saat Ayah mau menghentikan semuanya dan kabur,
Se Gye, menangislah jika kamu mau menangis,
Jangan menahannya hanya karena kamu seorang pria,
Se Gye,
- Di mana Ayah? - Apa dia tidak ikut denganmu?
Terima kasih, Se Gye,
Dia tidak pernah memikirkan orang lain,
Dia sangat egois,
Kamu pasti lapar, Kamu sudah makan?
Bagaimana keadaan Ayah?
Apa dia tidak akan kembali?
Ibu,
Saat Ayah kembali, minta maaf karena membuang barang-barangnya,
- Apa? - Itu bukan sekadar sampah,
Apa Ibu pernah berpikir bagaimana perasaan Ayah setelah dia pensiun?
Ayah tidak punya tempat tujuan,
Ayah tidak meletakkan di sembarang tempat, hanya di kamar itu,
Ibu bisa membiarkan Ayah melakukan itu,
Itu benar, Semua perkataan dia itu benar,
Bukan hanya Ibu, itu termasuk kita semua,
Dia selalu bilang tidak punya tempat tujuan setiap pagi,
tapi kita tidak pernah mendengarkannya,
Dari semua peristiwa, saat Ayah tidak ada di rumah,,,
Tidakkah kalian tahu apa yang lebih penting?
Apakah ayahmu mengatakan itu?
Dia tidak ingat semua kebaikan yang Ibu lakukan untuknya,
Dia marah bahwa Ibu menyingkirkan rongsokannya?
Ibu mengerasi Ayah,
Mengenai apa?
Setelah dia pensiun, Ibu selalu bilang Ayah harus menjaga dirinya,
Saat Ayah meminta makan, Ibu bilang Ibu tidak mau repot,
Ibu akan meletakkan piring Ayah dengan keras di meja,
Kamu memberitahunya jangan jatuhkan makanan bahkan sebelum dia makan,
Meskipun ini rumah Ayah,
Ayah tidak merasa nyaman, jadi, sering berada di taman bermain,
Kenapa dia tidur di sofa dan bukan di kamar?
Dia bilang dia tidak tahan dengan dengkuranku,
Ayah bilang ingin mati,
Ayah cemas apa yang harus dilakukan hingga berusia 100 tahun,
Ayah menyesal tentang uang pensiunnya,
Ayah mau mati karena tidak bisa bertindak sebagai pencari nafkah,
Ayah pergi ke Sungai Han beberapa kali,
tapi tidak bisa melompat karena kita,
Astaga,
Ayah kesepian,
Jangan terlalu keras kepada Ayah, Bu,
Dia benar, Bu,
Biarkan Ayah melakukan keinginannya,
Ayah melalui masa yang sulit,
Kita salah,
Kita membuatnya kesepian,
Kenapa kalian semua seperti ini?
Tidakkah kalian tahu bahwa Ibu juga mengalami masa yang sulit?
Apakah hanya dia yang kesepian?
Ibu tidak butuh kalian,
Bagaimana bisa kalian semua membelanya?
Kalian tahu bagaimana perasaan Ibu?
Ibu yang selalu disalahkan,
Air,
Aku tidak butuh saputangan,
Bukankah kamu menumpahkan airnya?
Aku bukan seorang bayi,
Beli dua makanan itu,
Kenapa kamu mau makan itu?
Aku benci memakan makanan itu di jalanan,
Itu sangat kekanak-kanakan,
Aku bilang aku menginginkannya,
Aku bilang aku tidak makan ini,
- Koyok, - Ya?
Kukira kamu tidak mau memakannya?
Pak Yeo!
Tapi ini enak,
Aku pulang,
Kenapa kamu pulang larut malam? Ibu marah,
Apa yang kamu lakukan hingga selama ini?
Kamu menjadi dokter bukan karena bersenang-senang,
Apakah tidak masalah mengambil libur seperti ini?
Aku mendapatkan izin dari rumah sakit,
Karena ada pernikahan anak profesorku,
Pernikahan macam apa yang memerlukan waktu tiga hari?
Bukankah kamu bepergian?
Kamu pikir Ibu bercanda?
- Tidak, - Apakah dokter wanita itu ikut?
Dia pasti ikut, Dia teman satu sekolah,
Dia tidak ikut,
Itu jelas, Dia pasti ikut,
Kamu sudah pulang,
Ya, aku pulang,
Hati-hati dengan perbuatanmu,
Jangan melakukan semuanya sesukamu,
Jangan lupa kamu menantu siapa,
Baiklah,
- Mau ke mana kamu? - Kamu mau ke mana?
Ke rumah sakit,
Aku pergi dahulu,
Astaga, Itu tidak perlu,
Apa?
Kenapa kamu selalu kesal dengan perkataan Koyok?
Ayah, aku harus memarahinya,
Jangan memarahiku di depan orang lain,
Itu sebabnya dia meremehkanku dan bersikap seperti itu,
Kamu orang berkuasa yang menggajiku, Aku tidak meremehkanmu,
Aku merasa itu bisa terjadi kepadaku karena aku ibu seorang putra,
Jangan cemas,
Bagaimana kamu bisa mimpi menikahkan anakmu dengan keluarga kaya?
Bermimpilah,
Meski aku tidak punya uang,
aku tidak akan menikahkan putraku dengan ibu mertua sepertimu,
- Apa? - Baiklah,
Panggil aku nyonya,
Ayah, katakan sesuatu, Dia tidak mau mendengarkanku,
Perkataanmu itu omong kosong,
Aku tidak menyukainya atau pun Se Gye,
Tidak ada yang bisa kamu lakukan,
Dia seperti seorang putra,
Jika kamu tidak punya seorang putra, diamlah,
Kamu pasti sedih,
Aku tidak tahu,
Ayahku mengalami masa yang sulit,
Aku tidak pernah memikirkan itu,
Aku tahu kenapa orang bilang bahwa putra memihak ayah mereka,
Ibuku juga kesal mengenai hal itu,
Apa yang bisa kita lakukan?
Kurasa kamu tidak bisa mengatakan kecemasanmu untuk sekarang,
Bagaimana jika kamu bersabar lebih lama untuk ayahmu?
Dia sangat mengandalkanmu,
Se Gye,
Aku mendukungmu pada semua hal lain,
tapi aku tidak bisa mengenai pekerjaanmu,
Aku pergi dahulu,
Tidak!
- Ayah harus memberikan pelajaran, - Tidak!
Tetap di dalam sana,
"Dicari staf dapur"
Ini membosankan,
Mereka mencari staf dapur,
"Ibu Cho Rong"
Angkatlah,
Anda tidak bisa hubungi ponsel ini, Anda akan dialihkan ke pesan suara,
Astaga,
Apakah aku memintanya mencarikanku pekerjaan atau memberikanku uang?
Kenapa dia tidak mau menjawab?
Kenapa kamu tidak merobohkan saja pintunya?
Mau ke mana kamu? Bibi kira kamu berhenti bekerja di kafe?
Aku mau menemui seseorang,
Siapa? Gab Dol?
Aku sudah lama putus dengannya,
Nasibmu sial sejak sekolah dasar,
Jika kamu tidak bertemu Gab Dol, kamu sudah bertemu pria yang layak
dan menikahinya,
Itu juga berlaku pada Gab Dol,
Jika dia tidak bertemu denganku, dia mungkin menikahi gadis layak,
Kamu mencurigakan,
Apa?
Caramu berbicara,
Sebelumnya, kamu akan penuh kebencian dan berkata,
"Jangan menyebutkan Gab Dol di depanku,"
"Itu mengesalkan,"
Ucapanmu tidak mengandung kebencian lagi,
Katakan kepada Bibi sekarang,
Jangan sampai kamu menangis nanti,
Bukankah kamu akan menemui Gab Dol?
Aku sudah bilang tidak,
Berhenti membuat ayahmu cemas,
Aku sudah mengalami semuanya,
Aku bukti hidup, Itu benar,
Kamu bermain-main dengannya?
Selamat datang,
Aku sudah tidak memakan camilan,
Aku yang traktir, Aku mendapatkan uang dari kotak uangku,
Jangan pikirkan harganya dan pesan sebanyak yang kamu mau,
Aku sudah bilang jangan melihat harganya,
Aku tidak dapat menahannya,
Kamu mau makan apa? Apa yang harus kita pesan?
- Ayo berbagi, - Benarkah?
Bisakah aku memesan potongan daging?
Tolong berikan kami potongan daging,
Apa lagi yang kamu mau? Apakah itu cukup?
Tteokbokki,
Dan kami pesan tteokbokki yang banyak,
- Baik, - Mau minum apa?
- Aku minum air putih saja, - Tidak apa-apa,
Permisi, Bisakah kami pesan soda?
Bibiku sangat aneh,
Kurasa dia tahu bahwa kita kembali bersama,
Benarkah? Dia memiliki naluri yang tajam,
Apakah dia mempelajarinya dari seseorang?
Dia cukup mahir untuk mengajari seseorang,
Apakah kamu sudah melupakanku? Kamu bisa kirim SMS terlebih dahulu,
- Ada apa? - Hanya pesan tidak penting,
Kita harus mulai menabung untuk kencan kita lagi,
- Bagaimana 100 dolar per bulan? - Baik,
Bagaimana ujianmu?
Mobil rongsokan tidak akan melakukan dengan baik,
- Mobil rongsokan? - Kamu memanggilku mobil rongsokan,
Tidak,
Aku selalu tidak mendapatkan nilai yang memuaskan,
tapi aku percaya diri kali ini,
Jika kamu tidak memanggilku begitu, aku akan lulus dengan mudah,
Aku cemas tentang satu pertanyaan,
Kamu akan lulus, Aku akan berdoa,
Ulurkan tanganmu,
Kamu menyimpan yang satu lagi di rumah, bukan?
Apa? Ya,
Itu tidak mahal, tapi terlihat sangat cantik untukmu,
Anting tidak bagus jika tidak sepasang, Seperti kita,
Ini terlihat lezat,
Kamu sudah memakannya kemarin, Kamu yang makan bukan kakakmu,
Kamu tahu aku dan Joong Nyeon sangat menyukai ikan mentah,
Kami sering makan ikan mentah saat masih kecil,
tapi kami tidak bisa memakannya setelah pindah, Kami sangat rindu,
Kamu seharusnya membeli lebih banyak,
Jangan terlalu pelit,
Aku sudah sangat bermurah hati sejak kecil,
Orang-orang memberitahuku bahwa aku tidak boleh terlalu murah hati
saat aku tidak punya uang,
Semuanya tahu betapa murah hatinya aku,
Tapi karena kakakmu yang tidak kompeten,
aku menjadi sangat pelit dan berpikiran sempit,
Singkatnya, anak-anak harus menikahi pria yang kompeten,
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu dalam berdebat,
Apa kamu juga memenangkan kontes debat saat kecil?
Apa ini?
Aku yang mengambilnya sendiri,
Dia seperti anak kecil, Aku harus menenangkannya dengan ini,
Kenapa dia menjadi sangat lemah saat bertambah tua?
Itu sama sekali tidak memesona,
Kamu menganggap dia tidak memesona setelah selama ini?
Barang-barang yang kuambil jauh lebih banyak dari itu,
Itu tidak cukup untuk membuatnya senang,
"Kini suamimu tidak lagi memungut sampah, tapi kamu,"
Itu yang akan dikatakan oleh orang lain,
- Ayah! - Joong Nyeon! Astaga,
- Astaga, Joong Nyeon, - Ada apa?
Astaga, aku merasa seperti mendiang ayah kita hidup kembali,
Aku menyaksikan berita setiap hari,
Aku takut kamu akan masuk berita,
Kamu tidak akan tahu betapa cemasnya aku,
Ayah,
Astaga,
Sungguh konyol,
Kamu merasa lebih baik setelah membuat semuanya cemas?
Mereka semua sangat sedih,
Aku sudah siapkan makananmu, Makanlah,
Kamu harus makan, Dia membelikanmu ikan mentah,
Jika kamu tidak mau memakannya, lupakanlah,
Aku tidak tahu kenapa aku sangat mencemaskannya,
Aku gila menghamburkan uang
untuk menyiapkan semua ini, Dia bahkan tidak peduli,
Aku benci bahwa ini hidupku, Tidak ada yang memahamiku,
Suami dan anak-anak tidak berguna,
- Se Gye, - Apakah Ayah menghubungimu juga?
Ya, Ayah juga menelepon Jae Soon,
Ada apa ini? Kenapa Ayah mau menemui kita di luar?
Entahlah, Ayo kita masuk,
Katakan tentang hal-hal yang kalian inginkan,
Hal-hal yang bisa Ayah lakukan untuk kalian, Ayah tidak punya harta
jadi, jangan meminta uang,
Jae Soon,
Kamu akan lebih baik jika daftarkan Ddol Ee sebagai anak Geum Sik?
Ya,
Bagaimana denganmu, Se Gye?
Kenapa Ayah tiba-tiba menanyakan kami hal ini?
Ayah, apakah ada masalah?
Tidak ada masalah,
Ayah sadar Ayah tidak banyak membantu, Ayah mau melakukannya,
Katakan kepada Ayah,
Tidak ada yang aku inginkan,
Gab Soon,
Kamu mau menikah tahun ini, bukan?
Tidak, Ayah,
Kamu bilang pacarmu akan segera mengunjungi kita,
Dia bajingan,
Dia hanya bermain-main dengan Gab Soon,
Apa yang dia bicarakan?
Kamu anak yang pintar,
Kamu pasti teperdaya padanya karena uangnya,
Jika kita kaya,
dia tidak akan memperlakukanmu seperti itu,
Maafkan aku, Ayah,
Aku tidak tahu aku memiliki selera yang buruk mengenai pria,
Aku mengakuinya,
Aku tahu aku menghancurkan hati Ayah dan Ibu,
Maafkan aku, Ayah,
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri,
Kamu tidak pernah mengencani pria yang mengendarai mobil impor,
dan mentraktir makanan mewah seperti dia,
Itu bisa membuatmu gila,
Ayah memahami itu,
- Maafkan Ayah, - Jangan bilang begitu,
Ayah merasa buruk kami tidak bisa membesarkanmu di lingkungan layak,
Aku hanya suka membanggakan diri, Itu bukan salah Ayah,
Ayah tidak membesarkanku, Jae Soon atau Se Gye dengan buruk,
Lupakan saja tentang dia,
Kamu akan bertemu seseorang yang lebih baik,
Ayah, maaf aku tidak berusaha memahami perasaan Ayah,
Saat Se Gye memberitahuku, aku merasa sangat buruk,
Jae Soon juga merasa buruk,
Ayah,
Andalkanlah kami,
Kami mendukung Ayah,
Jangan pernah bilang bahwa Ayah mau mati,
Jangan merasa kesepian,
Baik, Ayah tidak akan begitu,
Ayah tidak boleh begitu,
Aku dengar kamu dan anak-anak berbicara,
Kamu mungkin berpikir akan pergi usai melakukan hal baik pada mereka,
Bagaimana denganku? Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Apa hal yang kamu inginkan?
Katakan satu hal kepadaku,
Jika aku bisa melakukannya, aku akan melakukannya untukmu,
Jangan menangis,
Aku tidak bisa berpisah darimu,
Aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi,
Kenapa kamu melakukan ini?
Apakah kamu berpikir tentang kematian?
Meski jika aku mau mati, itu bukan terserah kepadaku,
Joong Nyeon,
Aku akan menjaga sikap, jadi, tolong jangan tinggalkan aku,
Apakah Se Bang ada di sini?
Anak-anak akan datang hari ini, bukan?
Ya, Mereka akan datang nanti,
Tanyakan Geum Sik apa yang mau dia makan,
- Kenapa? - Apakah kamu harus bertanya?
Ibu mau memasakkannya saat dia datang,
Ini hari libur Ibu, Istirahat saja,
Kita akan pesan makanan Tiongkok,
Itu tidak cukup enak,
Hubungi dia dan suruh dia datang,
Jika Ibu sangat merindukannya, hubungi saja sendiri,
Lihat ucapanmu,
Ini Ibu, Maksudku ibu Da Hae, Haruskah aku tidak menjawabnya?
Kamu harus menjawabnya,
- Halo? - Geum Sik,
Kamu ingat anak-anak akan datang hari ini, bukan?
Mereka sedang kursus piano, aku akan mengantarkan mereka nanti,
Aku akan membuat sup kepiting pedas, kesukaanmu, Sampai nanti,
Ibu harus pergi belanja,
Ganti dengan pakaian yang tidak terlalu terbuka,
Ada apa dengan riasan itu?
- Apa? - Jangan memakai lipstik,
Kamu tahu Geum Sik membencinya,
Jangan memakai pakaian berkilau seperti ini,
Kenapa kamu harus membeli rok yang sangat pendek?
Belilah sesuatu yang lebih bagus,
Ini cukup bagus,
A Young,
- Ada apa? - Keluarlah,
Kamu luang hari ini, bukan?
Antarkan Cho Rong dan Da Rong ke rumah Da Hae,
Aku tidak mau, Kamu saja yang melakukannya,
Kurasa kamu tidak perlu hadiah pernikahan,
Kalau begitu, aku bisa menyimpan uangku,
Geum Sik,
Jika kamu mau hadiah pernikahan, lakukan yang kuminta,
Mereka sedang kursus piano, Pergilah dan jemput mereka,
Hei,
Hei! Berhenti,
- Jangan, - Astaga, A Young,
Matikan airnya,
Sudah hentikan,
- Hei! - A Young,
Bagaimana penampilanku?
Itu hanya pakaian olahraga,
Hanya ini pakaian rapi yang kumiliki,
Kamu telepon untuk izin sakit hari ini,
Kamu harus menghabiskan waktu bersama Geum Sik dan anak-anak,
Aku ingin menghabiskan waktu dengan orang lain,
Kamu beruntung Ibu sedang sibuk,
Lakukan sebelum Ibu memukul bokongmu,
Aku tidak bisa datang bekerja hari ini,
Rumahku kebakaran,
Apakah itu akan membuatmu senang?
Tolong dewasalah,
Jangan melihatku, Itu mengesalkan,
Ayah mengabaikannya,
Kita kehabisan ramyeon,
Ayah tidak mau membelinya eceran,
Mari kita beli satu kardus,
Benarkah?
Akhirnya kita membelinya satu kardus,
Tidak semua orang bisa membeli ramyeon satu kardus,
Perlahan-lahan kita memasuki masyarakat kelas atas,
Mungkin suatu hari kita akan punya makanan sisa,
Orang-orang yang membuang makanan sisa setiap hari
pasti sangat bahagia,
Mereka orang-orang yang diberkahi,
- Nenek! - Nenek!
Astaga, cucu-cucu Nenek, Kalian datang,
A Young, kamu yang datang,
- Di mana Ayah kalian? - Ayah sedang membersihkan rumah
dan halaman depan,
Nenek tidak tahu Geum Sik membersihkan rumah,
Nenek kira istrinya adalah ibu rumah tangga,
Kenapa dia memintanya untuk membersihkan rumah?
Sungguh wanita yang egois,
Halo, anak-anak Ibu,
Pukul berapa aku harus menjemput mereka?
Kamu tidak perlu menjemput mereka,
Aku yang akan mengantarkan mereka, Pergi saja,
Terima kasih,
Apa maksudnya?
Apa?
Mereka anak-anakku, Kenapa kamu berterima kasih kepadaku
karena mengantarkan mereka?
Jangan terlalu rewel,
Aku tidak mau datang ke sini, dan aku tidak mau melihatmu,
Aku hanya datang karena Geum Sik menyuruhku,
Bibi, jangan bicara dengan Ibu seperti itu,
Diamlah,
Tolong antarkan mereka nanti,
Sampai jumpa,
A Young, Aku membuat sup kepiting pedas, Kamu mau mencicipinya dahulu?
Wanita licik itu, Aku harus memberinya pelajaran,
Ada apa dengan Ibu? Ibu tidak melakukan kesalahan?
Kenapa Ibu bersikap sopan kepadanya?
- Untuk apa itu tadi? - Ibu hanya frustrasi,
Ibu seharusnya tidak membeli kepiting itu,
Hei!
Apa?
Ibuku bekerja keras untuk membuatkanmu sup kepiting pedas,
Setidaknya kamu bisa menelepon,
Apakah kamu hanya bisa menyuruh A Young?
Beri tahu dia untuk menjaga mulutnya, Aku tidak akan diam,
Aku tidak peduli, Lakukan sesukamu,
Ibumu hanya berasumsi aku akan datang,
- Aku tidak bilang akan datang, - Apakah kamu bercanda?
Sudah cukup,
Katakan kepadanya aku minta maaf, Sudah dahulu,
Ibunya memasak sup kepiting pedas, Dia marah aku tidak datang,
Kamu mau makan sup kepiting pedas?
Aku memang menyukainya, tapi aku tidak perlu memakannya,
Ayo kita belanja,
Aku juga mau pergi ke pasar, Ayo,
Apa yang kamu lakukan di sini dengan sekardus ramyeon?
Kukira kamu orang lain,
Apakah kakakmu memberitahumu?
Seorang anak yang kami bantu tinggal di dekat sini,
Aku datang untuk mengantarkan ramyeon,
Aku mau mereka merasa nyaman,
jadi, aku tidak pakai baju mewah saat menemui mereka,
Itu etika dasar,
Begitu, Kamu bisa menyuruh bawahanmu untuk melakukannya,
Ini membuatku merasa senang, Aku mau melakukannya,
Kenapa kamu ke sini?
Aku baru bertemu orang-orang yang buruk untuk keluargaku,
Melihat mereka membuat suasana hatiku buruk,
Aku yakin orang yang tinggal di sini tidak berusaha hidup lebih baik,
Kamu tidak boleh bilang begitu, Mereka mungkin punya alasannya,
Mereka mungkin telah mencoba, tapi gagal,
Orang-orang yang kutemui tadi tidak seperti itu,
Dia tidak kompeten, tapi dia hanya memakai pakaian desainer
dan naik taksi mewah,
Dia pasti memiliki keadaan tertentu juga,
Kamu bilang akan menyukaiku meski aku miskin yang hanya makan ramyeon,
Itu berbeda, Aku bahkan tidak bisa membandingkannya denganmu,
Makanlah sendiri, Ayah ada kencan,
Ada apa?
Tidak ada apa-apa,
Kamu tidak sakit, bukan?
Orang miskin tidak boleh sakit,
Aku tidak sakit,
Hanya hatiku yang sakit,
Itu sup kepiting pedas,
- Ini untukmu, Da Rong, - Lihat dirimu,
Kamu belum pernah makan ini, bukan?
Masukkan nasi ke dalamnya,
dan campurkan,
Ini dia,
Profesor,
Ini hari terakhir bulan Oktober,
Kadang aku merasa hampa dan kesepian,
Kupikir hanya orang miskin yang merasa seperti itu,
Aku tidak tahu bagaimana kamu melihatku,
tapi aku wanita yang sangat kesepian,
Semua orang di dunia ini kesepian,
- Aku mengerti, - Apa maksudmu?
Aku mendapatkan inspirasi, Maksudku, untuk puisi,
Aku masih ingat
malam terakhir bukan Oktober,
Meninggalkan kata-kata yang membingungkan,
kita saling mengucapkan perpisahan,
Apakah wajah kesepian itu mencerminkan perasaanmu?
Apakah aku harus dilupakan tanpa sebuah kata?
Kenapa?
Ada apa?
Apakah kamu pernah mendengar puisi ini sebelumnya?
Tidak, Aku sangat menyukai puisinya
hingga tidak bisa berjalan,
Meninggalkan kata-kata yang membingungkan,
kita saling mengucapkan perpisahan,
Di mana aku harus menggarisbawahi?
Puisinya memiliki judul,
Garisbawahi "Malam terakhir bulan Oktober,"
Profesor, ini malam terakhir bulan Oktober,
jadi, mari kita menonton,
Salonmu ada di lokasi yang bagus, jadi, pelangganmu pasti banyak,
Datang dan keritingkan rambutmu, Aku akan memberikan harga khusus,
Tentu,
Ini,
Apakah kamu menonton film di sini?
Ini untuk pasangan, Kamu bisa berbaring dan menonton filmnya,
- Di sini? - Ini tempat duduk kita,
Berbaringlah, Profesor,
Aku tidak bisa melakukan ini,
Apa maksudmu? Berbaringlah, Ini nyaman,
Aku menjadi takut,
Biarkan aku pergi,
Jangan lakukan ini, Lepaskan,
Jangan bergerak, Profesor,
Aku takut,
Ini tidak menakutkan, Jangan bergerak,
Aku akan mengatasinya,
Mengatasi apa? Jangan lakukan ini, Kamu tidak bisa melakukan ini,
Soo Joo, selamatkan Ayah! Ayah sekarat!
Selamatkan aku!
Astaga,
Sial,
Cho Rong, tunggu kami,
Cho Rong,
- Apakah ada yang mau kamu katakan? - Tidak,
Lalu, kenapa kamu bersikap seperti itu?
Ibu,
Tidak bisakah Ibu tinggal dengan kami?
Tinggallah dengan Ayah,
Itu akan lebih baik untuk kalian tinggal dengannya,
Kalian bisa menggunakan uang dan membeli barang sesuka kalian,
Ibu bisa tinggal dengan Ayah lagi,
Itu sudah terlambat,
- Kalian memiliki Jae Soon, - Mereka bisa saja berpisah,
Aku tidak apa-apa,
tapi aku mau Da Rong tinggal dengan Ibu,
Da Rong masih kecil, jadi, aku kasihan kepadanya,
Ibu sudah katakan kepadamu,
Meski kalian tinggal dengan Ibu, Ibu tidak bisa lakukan apa-apa,
Anak-anak lain cerdas, mereka dengan orang tua yang lebih banyak uang,
Ada apa denganmu?
Ayo pergi,
Ini aku, Kamu bilang akan menunggu di taman bermain, Di mana kamu?
Aku hampir tiba,
Aku melihatmu,
Cho Rong dan Da Rong, Ibu pergi,
- Sampai jumpa, Bu, - Sampai jumpa,
Apakah kalian makan makanan enak?
Aku tidak tahu,
Jangan mencemaskannya,
Ini lingkungan kita,
Tidak ada yang melihat,
Aku hampir mati kecanduan saat tidak melihatmu,
- Kamu merasa lebih baik kini? - Ya,
Kamu bisa pergi,
- Aku tidak mau meninggalkanmu, - Haruskah aku mengantarkanmu?
Kita akan terjaga sepanjang malam, Ini yang kali ketiga,
Aku tahu, Aku harus pergi,
Begitu kita mengumpulkan uang, kita menginap di suatu tempat?
Aku akan menabung secepat mungkin,
Jantungku sudah berdebar kencang,
Hanya jantungku,
Hei,
Sampai bertemu dalam mimpiku,
Aku akan mengirimkanmu pesan,
- Sampai jumpa, - Kamu juga,
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Tidak ada apa-apa,
Kamu dicampakkan oleh seorang pria, jadi, seharusnya kamu bersedih,
Kenapa kamu menari-nari?
Aku tidak dicampakkan, Aku yang mencampakkannya,
Bagaimana keadaan Gab Dol?
Entahlah, Bibi tidak tahu apa yang Bibi bicarakan,
Semoga berhasil membohongiku, Aku sudah mengalami semuanya,
Aku bukti hidup, Itu benar,
Hei, Soo Jo,
Suasana hatimu sedang senang,
Berkat kamu, Terima kasih, Soo Jo,
- Apa semua berjalan lancar? - Ya,
- Aku masuk dahulu, - Tunggu, Gab Dol,
Apa itu cinta?
Cinta?
Kamu yang lebih tahu dariku,
Seperti yang kamu tahu,
aku hanya serius memacari Gab Soon,
Jawab pertanyaanku,
Sulit untuk menjelaskannya,
Kalau begitu, mari buat sederhana,
Kamu akan menukarnya dengan apa?
- Sepuluh porsi iga? - Tidak,
- Sepasang sepatu kulit mahal? - Tidak,
Sebuah mobil mewah?
Aku tidak tahu bisa ditukar dengan apa,
tapi satu hal yang pasti,
Jika orang itu tidak ada di dunia, semuanya tidak berarti,
Bayangkan ini, Taman yang indah,
Bunga sakura telah mekar
dan latar belakangnya hijau,
Bunga, kupu-kupu, balon dan anak-anak,
Kamu bisa mendengar mereka terkikih-kikih,
Lalu, semua berhenti seperti adegan dari film hitam dan putih,
Tawa kecil berhenti dan layarnya berubah hitam dan putih,
Seperti itulah,
Itu yang terjadi saat orang itu menghilang dari hidupmu,
Kamu tidak mau makan, Kamu tidak gembira,
Dunia hanya bersinar saat ada orang itu,
Begitu kamu berhenti mencintai,
rasanya dunia akan berakhir denganmu,
Kamu bukannya tidak pernah jatuh cinta, bukan?
Kamu akan menikah,
- Tolong satu botol soju, - Baik,
Apakah kamu mencemaskan sesuatu?
Aku akan memberikanmu nasihat, Ceritakanlah,
Hei,
Sungguh tidak sopan,
Pindah!
Hei, tunggu aku,
Soo Jo, Geum Soo Jo!
Keluar, Soo Jo,
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan ini?
Siapa yang melakukan ini? Tidak ada anjing di rumah ini,
Hei, kenapa kamu ke sana?
Aku sudah selesai memakai kamar mandinya,
Belikan aku sepasang sepatu baru,
- Hei! - Ada apa?
Sepatu Soo Jo direndam di dalam air,
Apakah kamu melakukannya?
Entahlah,
Kedengarannya dia melakukannya,
Kenapa kamu merendam sepatunya di dalam air?
Dia bersikap buruk,
Dia menggendongku, jadi, aku mau bersikap baik,
Siapa yang menggendongmu?
Saat aku harus ke rumah sakit, dia menggendongku dan berlari,
Jika kamu bersikap buruk lagi, aku tidak akan melupakannya,
Aku tidak pernah bersikap buruk,
Soo Jo tidak pernah bersikap buruk,
Seperti kataku, dia dilatih sejak kecil untuk menikahi gadis kaya,
Terserah, Aku akan mengganti sepatumu!
Belikan aku sepatu yang sama hari ini,
Kenapa dia harus membeli sepasang sepatu baru?
Kamu bisa mengeringkan ini dan memakainya,
Itu kulit, jadi, tidak bisa,
Itu direndam semalaman, jadi, tidak bisa mengembalikannya,
Jadi, dia tidak bisa memakainya,
Berapa harganya?
Harga aslinya adalah 1,000 dolar,,,
Sepatu macam apa berharga 1,000 dolar?
Itu sepatu mahal,
Dia memakai sepatu mahal saat tidak mampu membelinya,
Itu diiklankan di internet sebagai sepatu bekas seharga 700 dolar,
jadi, kami menemui orangnya dan memohon,
Ayahku bicara dengannya dengan baik dan meyakinkannya
untuk menjualnya seharga 450 dolar, Itu sulit untuk didapatkan,
Dia benar, Aku bisa menegaskannya,
Dia tetap tidak mau memberikanku diskon,
jadi, aku berbaring di lantai
dan melakukan apa pun untuk itu, Kami menghabiskan tabungan kami,
Karena yang terjadi pada hari itu,
tubuhku sakit di hari yang mendung,
Katakan saja yang kamu inginkan,
Belikan aku sepatu yang sama persis,
Ayo pergi, Ayah,
1,000 dolar?
Astaga,
Kenapa kalian semua seperti ini?
Tidakkah kalian tahu bahwa Ibu juga mengalami masa sulit?
Apakah hanya dia yang kesepian?
Ibu tidak butuh kalian,
Bagaimana bisa kalian semua membelanya?
Kalian tahu bagaimana perasaan Ibu?
Ibu pasti orang yang buruk bagi kalian,
- Anda sudah bangun, - Ada apa?
Ini tentang mengirimkan uang kepada keluargaku,
Tidak bisakah Anda mentransfernya ke bank daripada menemui ibuku?
Apakah ibumu mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia tidak merasa nyaman, Itu pasti membuat Anda tidak nyaman juga,
Aku tidak masalah,
Kami harus saling bertemu setidaknya satu kali sebulan, Kita keluarga,
Aku akan menemuinya pekan depan,
Bekerjalah, Jangan mencemaskan itu,
Dokter tidak boleh mencemaskan sesuatu yang tidak penting,
Pergilah,
Kamu harus mengambil uangmu,
Sabtu siang, Lounge Hotel Golden,
Berpakaian yang rapi,
Wanita ini,
Aku sudah bilang kepada Se Gye untuk bicara dengannya,
Naiklah,
Kamu semakin cantik,
Berkat kamu, aku memutuskan semua gadis lainnya,
Kamu cantik sekali,
Aku tidak bisa tidur
beberapa malam terakhir karena kamu,
Aku tidak pernah dipukul oleh wanita,
Aku memikirkanmu saat melihat bunga,
Ayo
kita pergi,
Angkat teleponku,
Segera balas pesanku,
Dal Tong menyiapkan ini,
Jangan katakan apa pun kepadanya,
Dia penyebab kita bersama lagi,
Ini dia pasangannya!
Lihat? Kalian berdua tampak serasi bersama,
Kini jumlah kita pas,
Jika kalian putus lagi, kami tidak akan jadi teman kalian lagi,
Bersumpahlah di depan kita,
Aku bersumpah,
Itu tidak cukup,
- Aku bersumpah! - Aku bersumpah!
Kami saksinya,
Jangan pernah mengatakan hal tentang bercerai lagi,
Lain kali, aku akan membawa kalian ke pengadilan keluarga,
"Gab Dol"
- Dan Gab Soon tinggal di satu desa, - Dan Gab Soon tinggal di satu desa,
"Mereka berdua saling mencintai"
Selamat!
- Ada apa, Sayang? - Kamu mau menonton malam ini?
Kita tidak bisa meninggalkan anak-anak dan pergi ke bioskop,
Kita bisa menontonnya di rumah,
Aku akan meluangkan waktu,
Tentu, Aku akan membuat makanan yang enak,
Ya, Bu Guru, Ada apa?
Apa?
Maafkan aku,
Kenapa kamu melakukan itu?
Apakah kamu seorang perundung?
Kenapa kamu memukul temanmu?
Ddol Ee,
- Ibu, - Kamu datang,
Apakah kamu ibunya?
Lihat wajah putriku,
Dia mencakarnya, Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana jika meninggalkan bekas luka di wajahnya?
Maafkan aku, Aku sungguh minta maaf,
Ddol Ee, katakan maaf,
Maafkan aku,
Astaga, Itu terlihat perih,
Aku akan memarahi Ddol Ee, Maafkan aku,
Aku akan membayar pengobatannya,
Bukan itu masalahnya sekarang,
Apa yang kamu ajarkan kepada anakmu?
Mungkin kamu menjadi contoh buruk bagi dia,
Jika dia tidak punya Ayah, kamu harus menjaganya lebih baik,
Astaga,
Aku sangat kesal,
Konseling?
Kurasa itu akan menjadi ide yang bagus,
Dia mendorong anak-anak perempuan dan menyerang mereka,
Dia hanya melakukan itu pada anak-anak perempuan seusianya,
Aku sudah tiga tahun jadi gurunya, tapi itu berawal tahun ini,
Kamu harus memberikan konseling kepadanya,
Tentu,
Baik, Bu Guru,
- Silakan ikuti aku, - Tentu,
Apakah itu benar?
Kapan itu?
Itu sudah lama,
Aku dengar Anda datang beberapa hari yang lalu,
Sayangnya, aku sedang melakukan perjalanan bisnis,
"Aku, Ibu"
Bagaimana kondisi Ddol Ee?
Dia mendapat tes kejiwaan,
Dia memiliki banyak amarah di dalam hatinya,
Benarkah?
Dia meluapkan amarahnya karena siksaan kakak-kakak tirinya
melalui kekerasan pada gadis-gadis seusianya di TK,
Dia tidak memiliki hubungan yang baik dengan kakak tirinya?
Kadang mereka berdebat,
tapi mereka cukup akur,
Itu hanya saat kamu melihat mereka,
Kupikir normal bagi anak-anak berdebat saat mereka tumbuh besar,
Jangan menganggap remeh hal ini,
Bahkan anak-anak dari orang tua yang sama memiliki masalah,
Ini bukan masalah yang biasa,
Ddol Ee berpura-pura menjadi baik dan tenang,
Dia menyimpan semuanya di dalam hati,
Dia tidak mau membuatmu sedih,
Kamu tidak tahu, bukan?
Bagi Ddol Ee, kamu adalah segalanya,
Dia mencemaskanmu dan sangat menyayangimu
hingga dia tidak menunjukkan perasaan dan memendam semuanya,
Itu beban yang terlalu hebat untuk ditanggung anak tujuh tahun,
Aku tidak percaya ini sudah berlangsung sangat lama,
Dia butuh perawatan,
Cepat kemari, Aku menemukan film yang sangat lucu,
Bisakah kita menontonnya lain kali?
Kenapa?
Ddol Ee sedang tidak sehat, jadi, aku mau tidur di kamarnya,
Kurasa dia mengalami demam,
Kenapa dia mengalami demam? Apakah dia terkena pilek?
Itu bukan pilek, tapi aku mau mengawasinya,
Pernikahan kedua itu sulit bahkan untuk orang dewasa,
Anak usia tujuh tahun akan kesulitan untuk menghadapinya,
Dia menyembunyikan stres yang dia dapat dari ayah tiri dan kakak tiri
darimu karena dia tidak mau membuatmu cemas,
Dia sangat membutuhkan dukungan seorang Ibu,
Mereka yang menikah lagi harus mengutamakan anak-anak mereka,
Anakku,
"Our Gab Soon akan tayang berurutan mulai Sabtu depan"
Synced & ripped by KURIRMALAM