"Episode 25"
- Kerjakan itu setelah makan roti. - Biar kuselesaikan saja.
Kamu gadis muda yang baik. Kenapa kamu melakukan pekerjaan ini?
Zaman sekarang, orang-orang hanya suka pekerjaan mudah.
Orang tuamu tidak berkomentar soal keputusanmu?
Tentu saja mereka tidak senang.
Karena ada banyak jasa kebersihan, kita harus serius.
Kita harus mendapat banyak klien dan reputasi yang bagus.
Kita bisa mendapat klien jika kita tidak bermalas-malasan.
Pelanggan ingin hasilnya bersih mengilap,
tapi pembersih ingin hasilkan uang tanpa bekerja keras.
Karena kaki dan punggung kami sakit,
kami ingin menghindari pekerjaan berat.
Tunggu sebentar. Aku akan mencatatnya.
Tidak ada kiat rahasia.
- Tolong ceritakan kepadaku. - Tidak banyak yang harus kukatakan.
Semua orang membersihkan dengan cara yang sama.
Kita juga menggunakan produk kebersihan yang sama.
Tidak ada teknik khusus.
Tapi jika kamu sopan kepada orang yang mempekerjakanmu
dan tidak malas, mereka akan menyukaimu.
Serta, jika kamu memperhatikan noda tersembunyi seperti di jendela
atau di belakang toilet,
mereka akan menghargaimu.
Ini memang berat, tapi jika giat, ini bisa menafkahimu.
Setelah beberapa lama, kamu bisa mendirikan kantor sendiri
dan mempekerjakan orang.
Lalu kamu akan menjadi bos.
Aku pulang, Bu.
Kubilang aku pulang.
Ibumu tidak mau menanggapi. Dia marah.
Pokoknya, aku sudah bertekad.
Aku sebaiknya pergi saja dari rumah ini.
Kamu mau ke mana?
Kamu sebaiknya pergi saat cuacanya lebih hangat.
Apa harimu menyenangkan?
Ya.
Ibumu bilang dia akan meninggalkan rumah.
Bibi jangan bilang apa pun.
Bibi sudah melalui banyak hal. Bibi yakin.
Bibi adalah bukti hidup. Itu benar.
Tapi Bibi tidak melakukan bersih-bersih.
Kiat membersihkan terbaik adalah tidak bermalas-malasan.
Membersihkan area belakang toilet.
"Jurnal Membersihkan"
Bersihkan noda tersembunyi agar mendapatkan klien tetap.
Ibu, di mana koyok pereda nyeri?
Masa bodoh.
Ibu tidak membelinya untukmu.
Haruskah Ibu melihatmu yang berusia 29 tahun
menggunakan koyok pereda nyeri?
Duduk.
Sampai kapan kamu akan melakukan ini?
- Sampai impianku tercapai. - Apa?
Jangan berharap aku berhenti setelah beberapa hari.
Ada apa denganmu?
Kamu ingin melihat Ibu mati?
Ibu sangat malu saat ayahmu mengumpulkan sampah.
Kenapa kamu melakukan ini juga kepada Ibu?
Alangkah lebih baiknya
jika kamu tidak melakukan apa pun sambil berpura-pura belajar.
Kamu tidak akan bisa menikah.
Bagaimana bisa seorang sarjana membersihkan rumah orang lain?
Semua orang seharusnya mencari pekerjaan sesuai pendidikannya.
Zaman telah berubah.
Zaman sekarang,
orang miskin menjadi wiraswasta dan kaya raya.
Ibu ingat teman SMP-ku, Man Jung?
Dia pernah ke rumah kita beberapa kali.
Orang tuanya menjual pajun di pasar.
Lantas?
Jangan meremehkan bisnis pajun.
Ketika terkenal,
orang-orang akan mengantre.
Kamu bisa kaya raya.
Aku tidak iri.
Sewaktu muda, dia tidak pernah mendekati pasar.
Kini, semua orang iri kepadanya.
Dia pengangguran setelah lulus.
Kini, dia memasak dan melayani di toko orang tuanya.
Kamu iri dengan hal itu?
Apa orang tuanya ingin dia seperti itu?
Ibumu tidak tahu apa yang terjadi di dunia ini.
Dia berbelanja di Hong Kong setiap bulan.
Dia mengenakan pakaian senilai ribuan dolar.
Bibi yakin itu.
Temanku sukses menjual sup pengar.
Dia memakai cincin berlian besar.
Temanku sudah membuka toko kedua.
Semua temanku iri kepadanya.
Tidak ada yang menganggap pekerjaannya memalukan.
Maaf karena Ibu tidak punya restoran pajun untukmu.
Aku tidak akan sukses jika bermalas-malasan.
Semua temanku akan mengetahui pekerjaanku.
Aku mungkin akan bertemu orang yang kukenal saat bekerja.
Tapi aku akan tetap melakukannya.
Aku bertahan.
Aku bertahan seolah-olah aku sudah mati.
Bisakah Ibu menyemangatiku dengan bilang, "Tidak apa-apa?"
Ya, bertahanlah.
Tidak ada yang peduli jika kamu gagal.
Bertahan dan bangkitlah.
Aku tidak keberatan memulai bisnis waralaba.
Tapi aku tidak punya uang.
Bisakah Ibu lebih mendukungku ketimbang orang lain?
Aku tidak tahan saat Ibu melihatku
seolah-olah aku sebuah kegagalan besar.
Kamu dengar caranya bicara kepadaku?
- Biarkan saja dia. - Aku semakin membencimu.
Dia seperti itu gara-gara kamu.
Kenapa kamu menyalahkan kakakku?
Sulit sekali menjadi orang tua.
Aku ingin berhenti menjadi orang tua.
Kepada siapa kamu mengatakannya?
Kepada Presiden?
Ada apa dengan dia?
Itu sudah jelas.
Setiap kali Gab Soon dicampakkan oleh pria,
dia menjadi gila.
Akankah dia seperti itu jika Gab Dol melamarnya?
Kenapa kamu membawa koper?
Dan kenapa kita bertemu di kantor polisi?
Mulai sekarang, lupakan aku.
Apa maksudmu?
Semua yang kulakukan adalah penipuan.
Ayahku bukan seorang pimpinan dan aku tidak punya pesawat.
Aku pengangguran dan tidak punya uang.
Aku menyewa kamar 200 dolar di perkampungan
dan aku selalu makan ramyeon.
Aku bukan siapa-siapa.
Apa kamu mengetesku?
Ini bohong, bukan?
Sejak awal sampai sekarang,
hanya kali ini yang benar-benar jujur.
Ini tidak mungkin benar.
Aku mengunggah semua tentangmu di internet.
Bagaimana aku akan hidup? Aku sangat malu.
Aku bersedia bertanggung jawab.
Kamu!
Itu hanya akan membuat kita malu.
Menghilanglah diam-diam.
Dan terus bungkam.
Kamu akan merasakan akibatnya jika bicara dengan siapa pun.
Pergi dari sini. Jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi.
Ayah, aku menyerahkan diri.
Saat Ayah membaca ini, aku sudah di kantor polisi.
Jaga kesehatan Ayah.
Aku malu mengatakan ini karena ini kali pertama.
Aku menyayangi Ayah.
Soo Jo, kenapa kamu pergi ke kantor polisi?
Ayah yang seharusnya ke sana.
Ada apa?
Apa yang dikatakan polisi?
Jangan khawatir.
Sekarang sudah selesai.
Ayah bersalah.
Maafkan Ayah.
Ibu tidak pergi bekerja?
Ibu tidak pergi bekerja. Ibu sakit.
Kenapa Ibu tiba-tiba sakit?
Ibu sehat-sehat saja saat mengantarkan susu tadi pagi.
Pergilah ke rumah sakit jika Ibu sakit.
Cho Rong!
Tali lompatmu ketinggalan.
Terima kasih.
Pulanglah lebih awal, akan Ibu buat makanan lezat untukmu.
Apa Bu Nam belum datang?
Ayah penasaran apakah ada yang terjadi.
Ada apa dengannya?
- Bu Nam. - Maaf.
Aku ingin pergi bekerja,
tapi aku terkena sakit badan parah.
Sepertinya aku tidak bisa bekerja. Maafkan aku.
Seharusnya kamu mengabari kami lebih awal.
Kenapa kamu baru mengabari kami?
Dia tidak bisa datang hari ini?
Aku sangat kesal. Dia terkena sakit badan.
Kita akan kedatangan tamu. Aku harus bagaimana?
Bu Nam, kenapa kamu sakit tanpa pemberitahuan?
Siapa yang bisa merencanakan sakit?
Lihat saja saat kamu tua. Lalu, kenapa kamu mengundang tamu?
Jangan pernah mengundang siapa pun mulai sekarang.
Kenapa menekan orang yang kesusahan merawatku?
Dia tidak melakukan apa pun. Ayah bahkan tidak ke rumah sakit.
Ayah tidak tahu berapa kita membayar dia?
Apa? Berhenti ikut campur.
Itu uang Ayah, bukan uangmu.
Dengarkan Ayah saat kamu tinggal di rumah ini!
Sampai nanti, Ibu.
- Jangan terlalu banyak minum. - Baiklah.
Jika Ibu sakit, bangunlah dan pergi ke rumah sakit.
- Halo. - Kamu bisa berjalan atau tidak.
- Kenapa? - Jawab saja.
Kamu bisa berjalan atau tidak?
- Aku bisa berjalan. - Kalau begitu, keluarlah.
Kenapa kamu kemari.
Ikut aku.
Makan.
- Ini... - Jangan bicara dan makanlah.
Mari kita bicara setelah makan.
Itu panas. Tiuplah sebelum kamu makan.
Cerialah dengan makanan ini. Jangan sakit.
Kenapa aku melakukan kesalahan?
Lalu, kenapa kamu menangis?
Aku tersentuh.
Sampai sekarang,
aku penasaran siapa yang akan sebaik ini kepadaku
sejak suamiku meninggal.
Tidak ada yang baik kepadaku sepertimu.
Meski aku punya dua orang anak,
tidak ada yang memasak untukku saat aku sakit.
Juga tidak ada yang membuatku tersentuh.
Mereka hanya menyuruhku pergi ke dokter.
Anak-anak
sama saja.
Sudah 20 tahun,
tidak ada pria yang mentraktirku makan.
Aku sudah tua.
Tidak ada yang sebaik ini kepadaku.
Kamu peduli terhadap makananku
dan penyakitku.
Aku sudah tua. Tidak ada yang sebaiknya ini kepadaku.
Koyok,
tatap aku.
Izinkan aku mengatakan
satu hal saja.
Entah berapa lama lagi aku akan hidup,
tapi sampai tiba hari kematianku,
aku akan menjagamu.
Aku berjanji.
Aku tidak pernah mendengar ucapan seperti itu sejak lahir.
Aku hanya berpikir bahwa aku harus menjaga orang lain.
Aku tidak pernah menganggap diriku
sebagai orang yang perlu dijaga.
Aku tidak mengatakan itu agar kamu menangis.
Terima kasih
telah menyadarkanku bahwa aku masih hidup.
Terima kasih telah datang ke kehidupanku.
Selain itu,
jangan katakan bahwa aku sudah tua.
Kamu hanya seperti anak-anak bagiku, jadi, berhenti bertingkah.
Makanlah dengan nasi.
- Astaga. - Astaga.
Silakan.
Provinsi Chungcheong?
Pergilah ke sana beberapa hari. Kamu punya banyak teman di sana.
Aku sebenarnya berencana pergi ke sana.
Bagaimana kamu bisa membaca pikiranku?
Jangan berpesta.
Ini uang untuk perjalananmu. Makanlah dengan teman-temanmu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Joong Nyeon, kamu tampak mencurigakan.
Jangan curiga. Ini agar kamu tidak merasa kesepian.
Aku kesepian dengan cuaca yang dingin
- Kamu pulang saja. - Aku ingin melihatmu naik bus.
Baiklah.
- Mal Nyeon, - Ya?
- Jangan sakit. - Tentu saja.
- Kamu juga. - Ya, semoga.
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
Sampai jumpa. Jangan bertengkar dengan Nae Shim.
Jika dia menggerutu, abaikan saja. Akan kuberi dia pelajaran nanti.
Baiklah, beri dia pelajaran.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Mari kita bicara.
- Mal Nyeon sudah pergi? - Ya.
Matikan itu.
Kenapa? Apakah akan lama?
Kamu sudah lama sangat ingin bicara denganku. Bicaralah.
Tidak ada orang di rumah, jadi, mulailah.
Apa ini?
"Formulir Perceraian"
Aku sudah mengisi semuanya.
Tanda tangani saja kertasnya.
Kamu bercanda?
Kuharap aku bercanda.
Mari kita bercerai.
Bagaimana bisa kamu mengusulkan perceraian kepadaku?
Kamu begitu tidak tahu malu.
Aku seharusnya yang menuntut perceraian.
Kamu mengusulkan ini karena takut aku melakukannya lebih dahulu?
- Anggap saja kamu yang mengusulkan. - Apa alasannya?
Aku ingin mendengarnya.
Aku ingin mendengar kenapa aku harus membiarkanmu menceraikanku.
Ada ratusan alasan kenapa aku harus menceraikanmu,
tapi kenapa kamu berani mengusulkan ini kepadaku?
Tanya orang-orang di jalan.
Kamu benar. Segala ucapanmu benar.
Kamu yang seharusnya menceraikanku.
Maaf jika aku melukai harga dirimu dengan memberikan ini lebih dahulu.
Aku tidak bisa lagi tinggal denganmu.
Apa?
Ini bukan karena kamu melakukan kesalahan.
Kita hanya tidak akur lagi.
Sejak kapan kamu memikirkan ini?
Sejak kapan kamu bersiap menceraikanku?
- Aku tidak pernah menyiapkannya. - Lalu, ada apa?
Saat kamu membuang barang-barangku,
aku sudah bertekad.
Begitulah kamu memandangku.
Begitulah kamu memperlakukan suamimu yang tinggal denganmu 40 tahun.
Aku tidak habis pikir.
Kamu mengusulkan perceraian karena hal itu?
Kamu pasti sudah gila! Itu hanya sampah!
Benar sekali.
Kamu menganggapku sebagai sampah.
Itu sebabnya kita tidak cocok.
Hentikan omong kosongmu!
Telepon anak-anak dan tanya apakah ini masuk akal.
Ini masalah di antara kita. Jangan libatkan anak-anak.
Mari kita berhenti bertengkar.
Aku tidak cukup percaya diri untuk hidup denganmu sampai usia 100.
Kamu pikir aku ingin hidup denganmu?
Aku memang hendak mengusulkannya. Mari kita bercerai.
Aset-aset kita saat ini,
hanya sejumlah asuransi
dan rumah ini yang berharga.
Tabungan untuk pensiun kita.
Berkat kamu, kita memiliki rumah ini.
Kita bahkan meminta anak kita untuk biaya hidup.
Kita tetap mempertahankan tempat ini.
Aku pencari nafkah,
tapi kamu melindungi rumah ini.
Jadi, mari kita bagi dua uangnya.
Aku akan pergi ke Sokcho.
Aku akan memberi tahu anak-anak soal ini.
Tidak ada yang mau kamu katakan?
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Kamu sadar telah keterlaluan, bukan?
Katakan sejujurnya. Sudah berapa lama kamu merencanakan ini?
Sejak kapan kamu memutuskan untuk menceraikanku?
Sudah kukatakan.
Aku tidak percaya itu!
Itu tidak bisa menjadi alasan untuk bercerai.
Kamu merencanakan ini tanpa sepengetahuanku.
Setidaknya kamu seharusnya memberiku sebuah isyarat.
Bagaimana bisa kamu menjatuhkan bom seperti ini?
Maafkan aku.
Membagi aset kita berdua?
Itu omong kosong!
Omong kosong apa?
Kenapa kamu tidak menghitung pesangonmu?
Kamu kehilangan uang itu,
jadi, kita tidak bisa membagi dua rumah ini.
Kita harus menghitung uang yang kamu hilangkan.
Jadi, aku akan mengambil 70 persen.
Itu tidak benar.
Mari kita lewat jalur hukum.
Hukum? Kamu bilang lewat jalur hukum?
Mari jangan bertengkar.
Mari kita bercerai secara baik-baik.
Marah hanya akan menambah keriputmu.
Pergilah ke kamarmu.
Kamu punya selingkuhan?
Kamu seharusnya lebih tahu.
Kamu tidak akan melakukan ini jika tidak punya selingkuhan!
Tentu saja aku akan lakukan ini.
Aku harus berkemas.
Hei! Shin Joong Nyeon! Buka pintunya!
Hei!
Buka pintunya! Kamu akan seperti ini?
Jangan menusukku dari belakang seperti ini!
Hei!
Tolong kamu jual ini secepat mungkin.
Aku bersedia menurunkan harga jika ada pembeli yang cocok.
Baiklah.
- Halo. - Hai, Gab Dol.
Selamat. Aku sudah mendengar kabarnya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Tunggu sebentar. Bagaimana kalau kita
minum teh?
Kamu putus dengan Gab Soon?
- Tidak. - Kalian bertengkar?
Tidak. Kami hanya salah paham.
Kalian berdua tampak agak jauh.
Kamu belum punya rencana untuk menikah, bukan?
Kamu baru saja lulus ujian.
Kamu akan butuh waktu untuk mapan.
Kamu juga punya ibu.
Menikahi Gab Soon akan sulit, bukan?
Dia menyerah dalam ujian kerja guru.
Dia mencoba memulai bisnis kebersihan.
Aku sudah menjual rumah ini.
Aku sudah meminta makelar untuk menjualnya secepat mungkin.
Aku memasak nasi ini. Kamu masak sendiri nasimu.
"Laporan Kebersihan"
Aku datang untuk bekerja.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Aku pergi ke toko pangan.
Cepat memasak. Ayah sudah lapar.
Aku tidak lapar.
Kenapa kamu kasar sekali kepadanya?
Dia jauh lebih tua darimu.
Ini sebabnya dia tidak menghormatiku.
Dia bahkan tidak memanggilku "Nyonya".
Apa?
Kenapa kamu menuntut hormat?
Maafkan aku, Nyonya. Aku tidak akan terlambat lagi.
Aku sudah marah. Kenapa dia membuatnya semakin buruk.
Apa yang harus dia lakukan dengan amarahmu?
Kenapa Ayah melakukan ini kepadaku?
Jangan diambil hati.
Aku akan memarahinya seharian.
Jangan begitu terang-terangan.
Aku sangat gugup.
Bagaimana jika aku terang-terangan? Apa yang akan mereka lakukan?
Jangan begitu.
Temui Cho Rong dan memohonlah.
Kamu seharusnya minta maaf jika berbuat salah.
Kamu terlalu menyulitkan dia. Tidakkah kamu merasa bersalah?
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu ibu?
Aku tidak melupakan apa pun.
Aku tahu perbuatan Ibu kepada kami.
Kami seperti ini gara-gara Ibu.
Aku membesarkan Da Rong.
Jangan muncul lagi.
Anak-anak, waktunya makan camilan.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini.
Bagaimana kabar A Young? Dia tidak pulang beberapa hari ini.
Aku belum memberitahumu?
Dia terbang ke Eropa. Dia akan kembali pekan ini.
- Ini lezat. - Aku iri kepadanya.
Dia sering pergi ke luar negeri.
Itu untuk pekerjaan, bukan liburan.
Ayo kita pergi bersama setelah pekerjaanku selesai.
- Sungguh? - Ya.
Apa kamu gila perhatian?
Aku tahu wajahmu. Kamu dalam masalah besar.
Kamu tidak akan menikah dengan pria kaya.
Jangan berbohong.
Apa kamu masih memiliki perilaku buruk itu dari SMA?
Kamu pembohong akut.
Aku tertarik kepadamu sejak tatapan pertama.
- Boleh aku bergabung denganmu? - Jangan.
Izinkan aku, ya?
Ini menyebalkan. Aku akan menikah saja denganmu.
Jika kamu bersikap seperti ini, aku akan benar-benar menikahimu.
Siapa pria itu? Kamu ingin aku menghajarnya?
Jangan sampai terpukul.
- Kamu dari mana? - Aku habis pulang bekerja.
Aku akan datang seperti anjing setia setiap kali kamu menghubungiku.
Aku tidak bisa pulang.
Apa itu?
Jangan dipikirkan.
Apa kamu tidak punya teman kaya
atau orang semacam itu di sekitarmu?
Terkadang aku bertemu dengan orang kaya karena pekerjaan.
Apa kamu dicampakkan oleh pria kaya?
Astaga.
Maafkan aku, Dal Po.
Jika kamu dari keluarga kaya,
aku sudah menikahimu sejak lama.
Kamu menyukaiku?
Biar kukatakan sesuatu kepadamu.
Jangan menyukai orang sepertiku.
Seperti yang kamu tahu, hidupku tidak sebaik itu.
Aku bercerai dan punya dua anak.
Dan bahkan aku tidak bisa mengurus anak-anakku.
Katamu kamu tidak tertarik dengan wanita tanpa uang.
Lupakan aku.
Aku yakin akhirnya kamu akan tersakiti.
Kamu bodoh. Kamu memilih wanita yang salah.
Pikirkan ayahmu dan sadarlah.
Aku mengatakan ini sebagai temanmu. Jangan lupakan itu.
Mari kita berteman seperti sebelumnya.
"Dal Po"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Geum Soo Jo. Soo Jo!
Kenapa kamu tidak masuk?
Sarapan hari ini tampaknya lezat.
Sup daging dengan lobak.
Kita sering memakannya setelah Gab Dol lulus ujian.
Ayah makan sendiri saja. Jangan memintaku untuk datang lagi.
Kenapa?
- Kamu mau pergi ke suatu tempat? - Aku hendak mencari pekerjaan.
- Kamu ingin mencari pekerjaan? - Ya. Aku harus melakukannya.
Sampai nanti.
Soo Jo sedang mencari pekerjaan belakangan ini.
Seharusnya aku menguliahkannya.
Setiap aku memikirkan ini,
hatiku hancur.
Bisakah kamu mencarikanku pekerjaan?
Kenapa kamu tidak berkencan dengannya?
Aku tidak pernah menghubunginya lagi.
Aku tidak mau membodohi seseorang yang baik seperti dia.
Aku sangat mencemaskan apa yang harus kukerjakan.
Aku tidak ingin putraku bertanggung jawab atas semuanya.
Dia sudah dewasa. Usianya 32 tahun.
Aku bukan ayah yang baik untuknya.
Kamu sudah melakukan yang terbaik untuknya.
Kamu menghabiskan hidupmu untuknya, bukan?
Kamu sudah berjuang mati-matian.
Aku tidak berjuang sama sekali, aku hanya bersenang-senang.
Astaga.
Pergi ke mana pasiennya?
Dia baru saja pulang.
Pak Na!
Anda harus dioperasi siang ini. Anda tidak boleh pergi.
Aku tidak bisa dioperasi.
Aku tidak mampu membiayai operasinya.
Aku tidak mau meninggalkan banyak utang kepada istriku.
- Sudah terlalu berat untuknya. - Tapi Anda harus dioperasi dahulu.
Apa lagi yang lebih penting?
Pertama, Anda harus tetap hidup,
agar Anda bisa bisa merawat anak-anak Anda.
Kumohon biarkan aku pergi, Pak.
Aku tahu ajalku sudah dekat, meskipun aku dioperasi.
Dokter Shin.
Terima kasih telah merawatku
dengan segenap hati.
Aku tidak akan melupakannya, Pak.
Anda meminta pasien di kamar 804 untuk meninggalkan rumah sakit?
Dia harus dioperasi siang ini.
Anda tahu
apa yang terjadi jika dia tidak dioperasi, bukan?
Kamu harus lebih kuat jika ingin menjadi dokter,
atau sebaiknya kamu bekerja sebagai relawan.
Bagaimana bisa rumah sakit mendapat keuntungan jika kamu begitu?
"Surat Pengunduran Diri"
Hentikan.
Dia pergi ke seminar, dia tidak ada di kantor sekarang.
Jangan gegabah.
Se Gye. Dokter Shin!
Pikirkan orang tuamu.
Kamu tidak bisa membuang lisensimu begitu saja.
Kamu mendapatkannya setelah berusaha keras,
kamu harus menggunakannya demi para pasien.
Dokter Shin.
"Rumah Sakit Universitas Chorok"
Keputusanku sudah bulat.
Jangan ikut campur.
Bagaimana dengan biaya hidupmu?
Bagaimana caramu menghasilkan uang untuk orang tuamu?
Kamu terlihat keren, Nak.
Kenapa Ibu membelikanku jas saat tidak punya cukup uang?
Aku bisa memakai jas yang kupakai saat wisuda.
Ibu punya uang.
Seseorang memberikan Ibu uang untuk membelikanmu sebuah jas.
- Siapa? - Kamu tidak kenal.
Jangan khawatir dan beli dua agar kamu bisa menggantinya.
Tidak mungkin kamu memakai jas yang sama setiap hari.
"Membuat blog"
Kamu sedang apa?
Aku sedang membuat blog.
Kamu sudah menentukan namanya?
Aku menamainya "Gab Soon yang Bersih Berkilau".
Kamu yang memintaku.
Kurasa namanya mudah diingat.
Aku akan mentraktirmu jika berhasil.
Kamu tidak merindukanku?
Aku bisa ke rumahmu sekarang.
Jangan. Aku sedang sibuk. Aku harus pergi.
Selamat untuk hari pertamamu bekerja besok.
Hanya ini yang bisa kubelikan karena tidak punya uang,
aku mencicil sepatu untukmu.
Tapi sepatunya tidak mewah.
Terima kasih, Da Hae.
Gab Soon, sedang apa kamu?
Besok adalah hari pertamaku bekerja.
Selamat.
"Selamat"
Masuklah. Ini bukan hal besar.
Tentu saja ini hal besar.
Kamu seorang PNS yang diidamkan semua orang.
Bahkan Ibu tidak bisa tidur.
Karena ini kali pertama kamu bekerja,
Ibu terlalu gugup sehingga tidak bisa tidur.
Sapa mereka dengan sopan,
perhatikan ucapan seniormu
dan berbaurlah dengan para kolegamu.
Baiklah.
Jika ingin menjadi anak baik,
kamu harus sukses. Cepat pergilah.
- Sampai nanti, Ibu. - Pergilah, Gab Dol kesayangan Ibu.
- Hai. - Hai.
Silakan duduk.
Kalian diterima bekerja di kantor kami.
Selamat.
Jangan lupakan harga diri
dan martabat sebagai PNS.
Hari ini, kami akan mengadakan orientasi
soal melayani masyarakat dan pelatihan mental.
Kita akan melewatkan makan malam sambutan.
Aku Pejabat Kim Young Ran,
orang yang akan membimbing kalian sebagai senior tiga tahun kalian.
Kim Young Ran adalah nama yang populer belakangan ini, bukan?
Ikuti aku.
Tim Pendukung Administratif
bertanggung jawab atas kegiatan besar kantor Dongsan-gu.
Mereka juga mengurus sebagian besar
kesejahteraan dan pendidikan para pegawai.
Maka, kalian akan membutuhkan bantuan Tim Pendukung Administratif.
"Kantor Pajak Dongsan"
"Lisensi Bisnis"
Kamu membutuhkanku?
Jangan lupa, aku senior tiga tahun di atasmu.
Kamu akan mendapatkan banyak manfaat jika patuh kepada senior-seniormu.
Tapi kamu akan melanggar hukum jika manfaatnya cuma-cuma, bukan?
Ya.
- Jangan bersantai-santai. - Baik.
Mulai besok, kita akan membuat tim dan bekerja di luar.
Baik.
Berapa tinggi badanmu?
Tinggiku? 180 cm.
Aku bertanya agar tahu apakah kamu bisa menggapai rak.
Pergilah.
- Bersihkan semuanya. - Baik.
Ada yang ingin kusampaikan. Luangkanlah waktu sebentar.
Aku akan menunggu di luar.
Bersihkan bagian itu.
Maaf.
Sudah sekian lama.
Kamu datang untuk menemui Gab Soon?
Kamu belum makan siang, bukan?
Aku membawa banyak makanan.
Makanlah jika kamu mau.
Tidak, terima kasih.
Pesan antar sushi.
Dia membawakan sushi.
Pacar Gab Soon baik.
Ada apa datang kemari?
Aku tidak perlu beralasan untuk bertemu denganmu.
Aku datang menemuimu karena kamu sedang sibuk.
Tempo hari, itu benar-benar kesalahan Da Hae.
Bahkan Ibu memarahinya.
Meski putri Ibu, Ibu kecewa dengannya. Tidak heran kamu begitu.
Bisakah kamu memaafkannya kali ini saja?
Bukan aku, tapi anak-anak kami. Mereka tidak mau menemuinya.
- Geum Sik. - Ibu.
Maafkan aku mengatakan ini, tapi tolong jangan datang lagi.
Aku merasa tidak nyaman bertemu dengan Ibu.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Ibu tahu kamu marah, tapi pikirkanlah anak-anakmu.
Aku sangat memikirkan anak-anakku.
Dia menyakiti perasaan mereka dan kini mereka tidak mau menemuinya.
Aku juga tersakiti.
Meski begitu, bagaimana bisa
kamu memutuskan hubungan seperti ini? Ini terlalu kasar.
Meski Da Hae salah besar, ini tetap tidak benar.
Bagaimana bisa kamu memutuskan hubungan keluarga?
Cho Rong sedang kesal sekarang,
tapi Ibu yakin dia akan kembali kepada ibunya nanti.
Orang-orang dewasa harus membuka pintu hati.
Kamu tidak bisa menutupnya begitu saja.
Apa istrimu memintamu untuk melakukan itu?
Dia adalah wanita yang ramah dan baik.
Jangan mencampuri urusan keluargaku.
Tunggu.
Apa kamu menambahkan putranya ke dalam daftar keluarga?
Dasar bodoh, kenapa kamu melakukan hal semacam itu?
Apa maksud Ibu?
Geum Sik bilang, dia menambahkan putranya ke dalam daftar keluarga.
Seharusnya kamu sudah mengetahuinya.
Kamu membuat anak-anakmu dan Geum Sik menjauhimu.
Apa rencanamu?
Dia mendaftarkan putranya?
Katanya dia mau mengurus keluarganya sendiri dan tidak mau Ibu datang.
Aku sudah terlambat.
Jangan tergesa-gesa dan hati-hati saat mengemudi.
Ayah akan pergi dinas.
- Kapan Ayah pulang? - Besok.
Jaga adik-adikmu.
Da Rong, jaga dirimu.
Ayah, bagaimana hadiahnya?
Hadiah?
Baiklah.
Ddol Ee, jaga dirimu juga.
- Sayang, nanti kamu terlambat. - Aku akan menghubungimu.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Masuklah sekarang.
Kamu tidak mau memelukku?
Kamu cuma memeluk anak-anak.
Aku pamit pergi.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Dia tidak datang.
Dia pergi dinas beberapa saat lalu.
Dia pergi ke mana?
Semuanya hangus.
Aku menelepon anak-anak untuk datang kemari.
- Untuk apa? - Kita harus memberi tahu mereka.
Ayah meminta kalian
datang
karena kami...
Kami akan berpisah untuk sementara.
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa ada masalah? - Apa ada masalah?
Ayah kalian ingin pergi ke Sokcho, jadi, Ibu mempersilakannya.
Lagi pula, tidak ada lagi yang bisa dia lakukan di rumah.
Dia benar.
Ayah tidak ada urusan lagi di Seoul.
Suasananya bagus saat Ayah ke sana kali terakhir.
Udaranya segar, dan terkadang Ayah bisa pergi naik perahu.
Di sana lebih baik daripada Seoul.
Baguslah.
Aku setuju. Ibu berkumpul dengan teman-temannya,
tapi Ayah selalu di rumah. Aku senang mendengarnya.
Bagus. Dia akan memancing ikan di sana.
Benar.
Ayah akan pulang setiap dua pekan,
jangan lupa.
Jangan buang-buang uang. Kamu bisa pulang setiap enam bulan.
Aku juga punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Ayah.
Kejutan! Ayah, lihatlah.
Apa ini?
Amplop membuatku takut.
"Lisensi Bisnis"
Ini lisensi bisnis.
Kamu sudah mendaftarkannya?
Ya. Aku pimpinan di perusahaanku sekarang.
Aku hampir menangis.
Ibu, lihatlah.
Sudahlah. Itu cuma perusahaan kebersihan.
Benar.
Shin Gab Soon, pimpinan.
Kamu pimpinan pertama di keluarga kita.
Selamat.
Kamu sukses sekarang.
Gab Soon yang Bersih Berkilau.
Aku suka namanya.
Kamu sudah mendaftarkan perusahaanmu.
Kamu pimpinan pertama di keluarga kita.
Lakukanlah yang terbaik.
Pasti.
Jangan perlihatkan hal semacam ini kepada Ibu.
Dia tidak akan senang.
Berkat kalian semua, perusahaan telah berkembang pesat.
Kini kita mengekspor lebih bukan hanya ke Tiongkok dan Rusia,
tapi juga ke seluruh dunia.
Mari kita utamakan penjualan luring daripada daringnya.
Mari kita bekerja keras untuk meningkatkan tingkat permintaan.
Untuk orang-orang yang memberi ulasan di situs kita,
mari kita adakan acara untuk menunjukkan apresiasi kita.
Keuntungan yang kita dapatkan berkat kerja keras kalian
akan digunakan untuk mengembangkan produk
dan untuk kalian sendiri.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ada apa datang kemari?
Harus kukatakan di sini atau kita pergi ke tempat lain?
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang bisa membuatku teriak?
Jika ada yang ingin disampaikan, katakan sekarang. Aku sibuk.
Kabarnya, kamu mendaftarkan putra wanita itu ke dalam keluarga.
- Aku sudah memberimu peringatan. - Kamu tidak ada kaitannya denganku.
Berhentilah mencampuri urusan keluargaku.
Aset yang akan kuberikan kepada anak-anakku
akan dihadiahkan juga kepada anak lain?
Seperti katamu, kamu sudah melakukan apa pun demi perusahaanmu.
Aku tidak akan membiarkan dia menerimanya.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Biar kuluruskan.
Dia
adalah anakku.
Aku akan memperlakukannya seperti Cho Rong dan Da Rong.
Dia akan mendapatkan asetnya juga.
Kamu pasti sudah gila.
Kamulah yang gila.
Bagaimana bisa kamu mengikuti perjalanan dinasku?
Terkadang,
aku menyesal telah menceraikanmu
karena menjauhkan anak-anakku dari ibu mereka.
Sejujurnya, aku juga masih menyimpan perasaan kepadamu.
Aku tidak yakin apakah itu ide baik jika menikah kali kedua.
Bahkan aku pernah berpikir begitu.
Namun,
kini kutahu menceraikanmu adalah hal terbaik
yang kulakukan dalam hidupku.
Jangan pernah menemui anak-anakku.
Renungkanlah perbuatanmu di mal,
apa yang telah kamu lakukan selama ini,
dan separah apa kamu menyakiti perasaan anak-anakmu.
Renungkan itu.
Kumohon.
Aku tidak bisa hidup denganmu lagi.
Aku segera ke sana.
Aku akan datang rapat tepat waktu.
Kamu sadar masa depan perusahaan bergantung pada proyek ini, bukan?
Suratnya sudah disetujui, kontraknya akan dia tandatangani hari ini.
Aku sudah mengirim pengacaraku. Jadi, siapkan berkasnya dan tunggu.
- Sedang apa kamu? - Para pegawaimu mengawasi. Ayo.
- Turun. - Tidak mau.
Panggil taksi mewah.
Aku tidak akan turun sampai kamu menarik ucapanmu.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Kubilang, aku ada urusan yang lebih penting hari ini.
Bagiku, ini yang lebih penting.
- Aku ingin mendengar jawabanmu. - Kamu ingin melihatku menggila?
Batalkan mendaftarkan dia ke dalam keluargamu.
Aku sudah bisa melihat apa rencana wanita itu.
Aku sudah bisa melihat masa depan anak-anakku. Aku tidak akan turun.
- Apa yang bisa kamu lihat? - Kamu sudah tahu jawabannya!
Bahkan kamu tidak bisa membuat keputusan karena dipengaruhi dia.
Aku memang bukan ibu yang baik untuk anak-anakku,
tapi kewajiban terakhirku setidaknya melakukan ini untuk mereka.
Kini kamu bilang, kamu akan merawat Cho Rong dan Da Rong,
tapi aku tahu kamu akan mengabaikan anak-anakmu karena pelacur itu.
Karena dia anak laki-laki, kamu akan menyerahkan perusahaanmu kepadanya.
Berpikirlah semaumu. Jangan ucapkan sepatah kata pun sekarang,
atau aku akan menurunkanmu di jalanan.
Kamu menikahi wanita yang punya anak, serta menyakiti
Cho Rong dan Da Rong. Menurutmu kamu sudah benar?
- Diam. - Kini dia bagian dari keluargamu.
Dia akan menyiksa anak-anak secara terang-terangan.
Tutup mulutmu.
Tanya semua orang di jalanan apakah kamu waras.
Tidakkah kamu berpikir bahwa dia mendekatimu karena harta?
Jika kamu miskin, dia tidak akan menikah denganmu.
Dia tidak akan menambahkan putranya ke daftar keluargamu.
Kubilang, diam!
"Jae Soon"
Jangan diangkat.
Da Hae!
Lepaskan!
Hei!
Kubilang lepaskan!
- Dasar gila! - Jangan angkat teleponnya!
Kamu harus mengangkat teleponnya?
Lepaskan!
- Jae Soon. - Kubilang, jangan diangkat!
Hei!
Keluar dan makanlah.
Kurasa aku harus memberimu makan sebelum kamu pergi.
- Di mana Gab Soon? - Dia pergi bersih-bersih malam.
Kapan kamu membuat semua ini?
Kukira tidak akan ada
perceraian di dalam hidupku.
Saat orang-orang membicarakan perceraian krisis paruh baya,
kukira itu bukan sesuatu yang akan terjadi terhadapku.
Semuanya terjadi gara-gara aku.
Pria memang begini.
Meski mereka tampak diperlakukan seperti pecundang,
mereka ingin memimpin keluarga mereka,
setidaknya di rumah.
Aku sudah tidak bekerja dan tidak berguna.
Itu yang membuatku melakukan hal seperti pecundang.
Maafkan aku
dan terima kasih.
Kamu telah menikah dengan pria berkeluarga miskin,
merawat orang tuaku,
dan menikahkan semua saudaraku.
Kamu juga melahirkan ketiga anak-anak berhargaku.
Aku yakin aku bisa mempertahankan keluarga ini,
berkatmu.
Terima kasih.
Aku sungguh ingin
memberimu semua ini,
tapi komohon pahamilah aku.
Mari kita hadapi saja.
Kurasa
kita terlalu banyak berharap.
Kukira kamu akan mengerti perasaanku
dan mengembalikan semua hal yang telah kuberikan kepadamu.
Seharusnya kita mencoba untuk saling membantu
dan saling memahami perasaan.
Kita tidak mengerti tentang hal itu.
Kita khawatir saat anak-anak kita menangis
dan mencari apa yang baik untuk mereka,
tapi kita kesal saat salah satu di antara kita menangis.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sadar
kita tidak bisa bersatu atau merasakan hal yang sama
meski sudah menikah.
Itulah kenapa orang-orang bilang bahwa hidup itu kesepian.
Kamu juga kesepian, bukan?
Maafkan aku tentang hal itu juga.
Aku ingin meminta sesuatu kepadamu.
Aku yakin
anak-anak kita bisa menjaga diri mereka dengan baik.
Tapi kumohon
izinkan Mal Nyeon tinggal di sini sampai hidupku beres di Sokcho.
Aku akan menjemputnya saat aku sudah siap.
Kamu punya tempat tinggal?
Entahlah. Aku akan naik perahu nelayan.
Aku sudah meminta pekerjaan itu.
Mereka memintaku datang secepatnya,
tapi tertunda karena mengurus semua ini.
Kurasa kamu tidak bisa naik perahu itu.
Kamu akan langsung mabuk laut.
Kurasa, ini bagaikan "Lakukan atau mati."
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Aku tidak mencemaskanmu.
Kamu begitu egois. Kamu pasti sudah menyisihkan uang untukmu.
Kini kamu tampak tua.
Kamu tidak seperti ini saat menikah denganku di usia 24.
Saat melihat keriput di wajahmu,
aku merasa sedih karena kurasa aku yang membuat semua keriput itu.
Maafkan aku.
Terima kasih telah hidup bersamaku.
Aku senang kita akan bercerai secara baik-baik.
Terima kasih karena kamu sudah mengerti.
Pertama, aku akan ke sana dan kembali pekan depan.
Setelah itu, kamu bisa menyiapkan berkas untuk bercerai.
Ternyata sangat sederhana
untuk menjadi orang asing satu sama lain.
"Formulir Perceraian"
"Our Gab Soon"
Kamu sungguh ingin melakukan ini?
Mungkin ibuku tidak menyukaimu meski kamu menjadi seorang guru.
Lantas kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak akan menikah denganmu.
Aku akan di sini untuk sementara.
Katakan apa yang terjadi.
Kamu mau bercerai lagi?
Kini kamu bahagia di sana
setelah meninggalkanku dengan anak-anak pembuat masalahmu?
Beraninya kamu datang kemari?
Dasar wanita tua kasar.
Ayah, kita dalam masalah.
Maaf, aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Bagaimana bisa kamu tiba-tiba mengundurkan diri?
Ini jelas pernikahan palsu.
Silakan ambil anakmu kembali.