Synced & ripped by KURIRMALAM
"Episode 26"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif,
Tunggu sebentar, Dia akan segera datang,
Maaf, tapi kami tidak bisa menjadi rekan bisnis
dengan seseorang yang bahkan tidak bisa datang tepat waktu,
Tunggu sebentar, Ini tidak boleh terjadi,
Dia akan segera datang,
Katakan apa saja untuk mencegah mereka pergi,
Aku akan digips dan segera ke sana,
Buat mereka tetap di sana apa pun yang terjadi,
Kamu tahu maksudku, bukan?
Ya,
Terima kasih, Bisakah kamu selesaikan dengan cepat?
Bersabarlah,
Beruntung lukamu tidak parah,
Terima kasih, Geum Sik,
Kudengar kamu membanting setir
agar Da Hae tidak terluka,
Tolong jangan bergerak,
Geum Sik,
Kamu baik-baik saja?
Entah pukul berapa ini,
Senang rasanya sendirian,
Tidak perlu memasak untuk yang lain, Ini sangat nyaman,
Aku lupa,
Aku harus memasak nasi,
Apakah ada acara bagus di TV?
Kadang, ada hal-hal yang terjadi,
Dalam beberapa hari, aku harus mengosongkan rumahku,
Setelah mengosongkan rumahmu, bersenang-senanglah untuk sesaat,
"Berciut"
Ini sama,
Kamu sedang apa? Bisakah kamu keluar?
Mari kita mencari udara segar,
Kamu mau mengurus cucu dengan suamimu?
Kamu melakukan semuanya dengannya,
Kamu tidak bosan dengannya?
Kamu merasa kesepian saat dia tidak ada?
Kamu sangat aneh,
Baik, Sampai jumpa,
Apa dia tidak pernah muak dengan suaminya?
Bagaimana cuacanya? Apakah dingin?
Kurasa aku akan membuang sampah,
Apa itu kamu, Joong Nyeon?
Ini aku,
Joong Nyeon,
Dia tidak ada di sini,
Ke mana dia?
- Dia ke Sokcho, - Sokcho?
Kamu mengusirnya saat aku pergi?
Aku tidak mengusirnya,
Mungkin dia pergi karena kamu mendesak dan membuatnya kesepian,
Bagaimana aku bisa membuatnya sengsara?
Kakakku bekerja seumur hidupnya untuk mencari nafkah,
Kamu harus memperlakukannya sebagai kepala rumah tangga,
Kamu bersikap kejam kepadanya sejak dia pensiun,
Kamu menyingkirkan tumpukan barang rongsokannya,
Bagaimana dia bisa hidup dengan nyaman di sini?
Kamu pasti mengatakan sesuatu sehingga dia ke Sokcho, Itu benar,
Kenapa kamu juga mencampuri masalahku?
Kamu tidak tahu apa yang terjadi di antara kami,
Aku mengetahui benar tentang apa yang terjadi,
Aku mengamati kalian sejak kalian menikah,
Sejujurnya, kakakku orang yang sangat baik,
Jika ada orang seperti dia, aku akan langsung melamarnya,
Jangan berkata begitu kecuali kamu tinggal dengannya,
Apa aku tidak tinggal dengannya?
Tinggal sebagai saudara kandung tidak sama seperti pasangan,
Lihat sekelilingmu,
Kamu tahu betapa buruk suami orang lain?
Apa dia berjudi, selingkuh, atau memukulimu?
Wanita lain akan senang memiliki suami seperti kakakku,
Astaga,
Tidakkah kamu tahu dia tipe orang yang diam-diam menyebabkan duka?
Orang-orang bilang aku kejam karena berteriak dan memaki,
Dia sangat egois dan kejam,
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri dan melakukan apa saja sesukanya,
Dia sangat berbelit-belit,
Aku mengetahuinya berdasarkan pengalaman,
Aku tidak percaya aku tinggal bersamanya selama 40 tahun,
Jika mengatakan seseorang seperti kakakku berbelit-belit,
kamu bukan manusia,
Kamu harus tetap setia kepada suamimu,
Kamu tidak menghormatinya karena dia tidak bekerja,
Kamu akan dihukum,
Aku sedang dihukum saat ini,
Kamu juga harus pergi, Aku tidak mau melihatmu,
Dengan senang hati,
Kamu mengusir suamimu dan kini adiknya juga,
Semoga hidupmu menyenangkan tanpa kami,
Aku sudah mengalami semuanya,
Aku bukti hidup, Itu benar,
Astaga,
- Jangan pernah kembali, - Baiklah,
"Ada lowongan"
"Resume"
"Tidak ada pengalaman bekerja"
Kami mencari pegawai yang berpengalaman,
Kamu cukup tua,
dan kamu hanya lulusan SMA,
Kamu mau bekerja di restoran sebagai asistenku?
Dia mau mencari pekerjaan tetap, bukan sementara,
Kamu sudah tua, dan tidak berpengalaman
dan bukan lulusan universitas, Itu tidak akan mudah,
Jika tidak memenuhi syarat, terimalah pekerjaan apa pun,
Aku tidak akan melakukannya
apa pun yang terjadi,
Dasar anak nakal,
Dasar berandal,
- Apa? - Kamu harus bilang begitu?
Pikirmu dia tidak tahu bahwa dia sudah tua dan berpendidikan rendah?
Astaga,
Masuk,
Halo,
- Kenapa kamu ke sini? - Kamu baik-baik saja?
Dia sama sepertiku,
Ada apa? Aku sedikit sibuk saat ini,
Aku datang mewakili Nae Shim, Beri aku uang bulanannya,
- Uang bulanan? - Apakah itu biaya hidup?
Ini belum tanggalnya,
Aku akan menghubungimu lewat sekretarisku nanti,
Astaga, Kamu memiliki kantor yang bagus di sini,
Ini terlihat sangat berbeda dari luar,
Apa maksudmu?
Maksudku ini terlihat hebat,
Ini terlihat sangat hebat,
Melihatmu bekerja seperti ini, mulai membuatku mengagumimu,
Aku yakin kamu pernah mengikuti kontes kecantikan,
Tidak juga,
tapi semua orang memberitahuku bahwa aku cantik,
Aku muak mendengarnya,
Jangan meminta uang lebih awal lagi,
Tentu saja, Kamu diberkati,
Kamu sama sepertiku,
Kamu terus mengatakan itu, Apa maksudmu?
Itu rahasia,
Kenapa kembali? Aku menyuruhmu jangan kembali,
Pergilah ke kakakmu,
- Ibu, ini aku, - Jae Soon?
Halo, Ddol Ee,
Nenek,
Kalian mau bepergian?
Ddol Ee, Pergilah ke kamar Nenek,
Ada apa? Kalian mau ke mana?
Maaf, tapi tolong jangan tanyakan apa-apa,
Ada apa? Kamu bertengkar dengan Geum Sik?
Ayah tidak ada, jadi, sementara aku akan tinggal di kamarnya,
Ceritakan kepada Ibu yang terjadi,
Tolong izinkan aku tinggal di sini untuk sementara,
Aku mau memikirkan rencanaku mulai sekarang,
Aku akan merenungkan hidupku, dan Ddol Ee, lalu membuat keputusan,
Aku ingin tinggal di tempat lain,
tapi tidak mempunyai tujuan lain,
Aku tidak mau datang ke sini bersama Ddol Ee dan koper lagi,
Maafkan aku, Ibu,
Aku tahu ini memalukan dan mengesalkan, tapi tolong aku,
Aku tidak akan lama di sini,
Apakah ini tentang ibu kandung anak-anak itu?
- Geum Sik mengusirmu? - Bukan itu,
Kamu harus menceritakannya kepada Ibu,
Beri aku waktu beberapa hari,
Dokter melarangmu untuk bergerak,
Geum Sik,
Aku harus memanggil dokternya,
Jangan,
Aku harus pergi,
Mereka bilang kamu harus dirawat selama beberapa hari,
Aku tidak tahu apa yang mendesak, tapi tolong tetap di sini,
Aku bisa menjaga diriku sendiri,
Kamu menghancurkan hidupku,
Kamu wanita yang tidak mempunyai harapan,
Jangan pernah memperlihatkan wajahmu lagi,
Kumohon,
Ada apa? Kenapa dia kejam sekali?
Kamu yang menyebabkan kecelakaannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Maafkan aku,
Kamu seharusnya menghubungi kami, Kamu bahkan tidak operasi besar,
Itu hanya patah tulang, Ini konyol,
Kami menahan mereka selama tiga jam, kamu tidak datang atau menelepon,
Apa yang akan kamu lakukan? Kesepakatan itu alasan investasiku,
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Aku akan mengatasinya apa pun yang terjadi,
Aku tidak akan membiarkan para pemegang saham merugi,
Kamu hanya perlu menelepon,
Bagaimana bisa kamu kehilangan ponsel di saat penting?
Maafkan aku, Aku sungguh minta maaf,
Maafkan aku,
- Ayah! - Ayah!
Cho Rong, Da Rong,
Ada apa?
Jangan menangis, Ayah baik-baik saja,
- Kalian sudah makan? - Belum,
- Apakah sakit sekali? - Ini sama sekali tidak sakit,
Ayah akan baik-baik saja setelah melepaskan gipsnya,
Kita pesan makanan Tiongkok?
Biar aku saja, Ayah harus istirahat,
Baik,
Kenapa kamu keluar dan masuk?
Kukira Ayah tidur,
Apakah karena pencarian pekerjaan?
Jangan cemas,
Akan ada cara untuk kita mencari nafkah,
Ayah akan menghasilkan uang apa pun yang terjadi,
Masuk,
Katakan kepada Ibu,
Apa yang membuat Geum Sik sangat marah?
Ibu tidak pernah melihatnya sangat mengerikan seperti itu,
Dia membanting setir untuk menyelamatkanmu, Kenapa dia marah?
Bagaimana kecelakaannya terjadi? Ceritakan kepada Ibu,
- Jangan menjawabnya, - Lepaskan aku!
Hei!
Gab Soon,
- Ada apa kamu kemari? - Aku mengunjungi bibiku,
Apa itu?
Aku melakukan tugas dari ibuku,
Kami akan membersihkan rumah besok, Ini dari kakakku,
Begitu,
Aku melihat blogmu, Kamu memulai usaha pembersih,
Kamu sudah menyerah untuk menjadi seorang guru?
Gab Dol sudah lulus ujian, Bukankah kalian akan menikah?
Bagaimana jika ibu Gab Dol mengetahui tentang usahamu?
Aku pergi dahulu,
Sampai jumpa di reuni,
Baik,
Kamu datang, Jae Soon,
- Kamu pasti lelah, Sudah makan? - Sudah,
Kenapa kamu mau repot?
Kamu seharusnya belajar saja,
Jangan begitu, Di mana Ibu?
Dia masuk ke kamarnya untuk tidur,
Kamu menungguku?
Tidak, Aku akan tinggal di sini untuk sementara,
Apa? Apakah terjadi sesuatu?
Tolong jangan menanyakan apa pun,
Hanya untuk sementara, Jangan beri tahu Ayah,
Ibu sangat kesal,
tapi aku meminta dia memberiku waktu berpikir,
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tidak mau kamu menahan dirimu lagi,
Jae Soon, Jangan pikirkan soal hal lain,
Fokus saja kepada dirimu, Ini hidupmu, bukan orang lain,
Kata-katamu sangat berarti bagiku,
Terima kasih, Gab Soon,
Astaga,
Terima kasih,
Di mana Nona Shin?
Dia pergi untuk mengurus beberapa hal mendesak,
Dia akan kembali beberapa hari lagi,
Kuharap dia ada di sini,
Apa dia pergi karena kami?
Tidak, Dia akan kembali,
Cho Rong, Kamu harus membantu Ayah untuk sementara,
Ayah akan sibuk mengerjakan hal penting di kantor,
Jaga Da Rong dengan baik,
dan pesan makanan dengan ini, Bisakah kamu melakukannya?
Se Gye, Kamu pergi lebih awal,
- Ya, - Masuklah,
- Tidak usah, - Akan kuantar, Masuklah,
Tidak perlu menggunakan dua mobil,
Ingat teman-temanku yang pernah kamu temui?
Buatkan janji untuk mereka pekan depan,
Mereka bisa menelepon rumah sakit dan melakukannya sendiri,
Aku tahu,
Gunakan pengaruhmu dan minta Kepala RS merawat mereka,
Itu ilegal,
Aku hanya berbicara,
Itu juga ilegal,
"Rumah Sakit Universitas Nasional Cho Rok"
Turunlah, Bicara denganmu membuatku sangat frustrasi,
- Berkendaralah dengan aman, - Aku belum mengemudi,
Aku tahu kamu akan datang,
Aku datang karena ibu mertuaku,
Kamu tidak menjawab telepon Kepala,
Dia ingin bicara kepadamu secara langsung,
Aku sudah mengirim surel dan bilang tidak ingin berbicara
soal masalah itu,
Aku akan menemuinya nanti,
Sampai jumpa,
Se Gye, Dr, Shin!
Joong Nyeon!
Mal Nyeon,
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu berencana pergi tanpaku?
Aku melalui kesulitan mencarimu saat Perang Korea,
Aku bahkan belum lahir pada saat itu,
- Kenapa kamu ke sini? - Jujurlah kepadaku,
Apa Nae Shim yang menyuruhmu pergi? Apa dia mengusirmu?
Aku datang ke sini sendiri, Tinggal di Seoul terlalu sepi,
Aku akan mentraktirmu makan, Makan dan pulanglah,
Aku tidak perlu kamu mentraktirku, Aku juga akan tinggal di sini,
Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri,
Pulanglah, Aku tidak bisa menjagamu,
Jangan cemas, Aku bisa menjaga diriku sendiri,
Ambil ini, Ada sedikit uang saku untukmu,
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Aku tidak akan memberitahumu,
Itu bukan uang haram, Kamu bisa mengambilnya,
Ambillah,
Ini kali pertama aku mendapatkan uang darimu,
Jadilah kakak yang baik, dan aku akan sering memberimu uang,
Astaga,
Saat melihatmu di sini, kamu seperti orang dusun,
Aku memang orang dusun, kamu tahu,
Astaga,
Ini,
Kita, PNS, hadir untuk negara dan rakyat,
Jangan lupa untuk setia kepada negara kalian,
Jangan lupa untuk setia kepada para senior kalian juga,
"PNS Heo Gab Dol"
Akhirnya ada orang yang sukses di keluarga kita,
Lihat kartu namanya,
Kini, Ibu berharap kamu mendapatkan istri yang baik,
Ibu sudah mengatur kencan buta lagi,
Aku sudah bilang tidak mau kencan buta,
Aku mau menemui wanita dengan cara yang wajar, Berhenti menjodohkanku,
Bagaimana dengan rekan-rekan PNS-mu?
Apakah ada gadis yang baik dan cantik?
- Tidak, - Pikirkan sebelum menjawab,
Tidak perlu dipikirkan,
- Aku mau keluar, - Ke mana?
- Menemui teman-temanku, - Dasar,,,
Dengar,
Kamu bilang beberapa kolegamu adalah wanita,
Ibu menginginkan seorang guru, tapi PNS tidak buruk,
Dia akan mendapatkan banyak pensiun nanti, bukan?
Ada apa dengan Da Hae? Dia baik-baik saja?
Ada apa?
Sudah lama kamu tidak membersihkan rumahku,
Datanglah pekan ini,
Baik, Pak, Terima kasih,
Kita mendapatkan pekerjaan lagi,
Keadaan kita luar biasa sejak Gab Soon bergabung,
Menyenangkan memiliki anak muda,
Kamu harus bangga kepada dirimu,
Anak muda zaman sekarang tidak melakukan pekerjaan ini,
Jika selesai makan, aku harus pergi, Aku harus membereskan sesuatu,
Jangan terlambat besok,
- Baik, Sampai jumpa, - Baiklah,
- Aku juga akan pergi, - Baik,
Pria yang membawa tas wanita tidak memesona,
Bolehkah aku berinvestasi dalam usahamu?
- Investasi? - Aku akan berinvestasi ke yayasan,
Kamu harus memiliki kantor, mobil,
dan mempekerjakan dua pegawai,
Apa kamu memiliki SIM?
Aku mendapatkannya dengan ibuku, Tapi aku belum pernah mengemudi,
Kamu harus memiliki kendaraan untuk bekerja lebih cepat,
Itu akan menyenangkan,
- Kenapa kamu mau berinvestasi? - Karena aku percaya kepadamu,
Kurasa kamu bisa melakukan ini,
- Aku tidak mudah berinvestasi, - Terima kasih, tapi tidak usah,
Aku serius,
Akan menyenangkan jika kamu berinvestasi dan memulai usahaku
dengan sebuah kantor dan pegawai,
Tapi aku belum yakin,
Aku tidak yakin bisa mengatasi utangnya,
Saat aku yakin dan memiliki harapan yang cukup,
aku akan memintamu untuk berinvestasi,
Maafkan aku, Nyonya,
Tolong berikan,
Aku mau memberikannya,
Aku diganggu dengan telepon setiap hari,
Astaga!
Berhenti menangis! Diamlah!
Jangan begitu,
- Jangan menangis, - Ibu,
Tidak harus banyak, Tolong pertimbangkan situasiku,
Tolong berbaik hati dan pikirkan bagaimana aku bekerja setiap hari,
Aku tidak mengharapkan banyak,
Sudah kubilang aku tidak punya!
Apa-apaan ini?
Keluar!
Ada apa?
- Di mana Nona Shin? - Dia tidak ada,
Di mana dia? Apa dia ke taman bermain lagi?
Tidak,
- Ayah mengalami kecelakaan, - Apa?
Anda dialihkan ke pesan suara, Silakan bicara usai nada berikut,
Jae Soon, aku harus menemuimu, Mari bicara,
Aku tahu yang kamu pikirkan, Itu salah paham,
Aku akan menjelaskannya,
Sayang,
Aku sungguh bersenang-senang,
- Pikirnya ini perjalanan bisnis? - Ya,
Ini dia,
"Jae Soon"
Jangan menjawabnya,
Kenapa dia menelepon?
Dia akan curiga,
Siapa yang peduli?
Kubilang jangan dijawab,
Aku harus menjawabnya,
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencari pekerjaan,
Sampai kapan kamu akan tinggal di sini?
Aku akan patungan, Aku tidak akan menjadi beban seperti sebelumnya,
Ceritakan kepada Ibu yang terjadi,
Kamu akan bercerai?
Begitukah?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menemuinya dan membuat kesepakatan,
Ayo pergi,
Ini tidak sulit, Lihat, Kakek,
Kakek lihat ikon yang tampak seperti amplop?
- Tekan itu, - Begitu,
Lalu papan ketiknya muncul,
Saat Kakek menekannya, akan menjadi sebuah kata,
Apa yang mau Kakek tulis?
Koyok,
Apa?
Lupakan, Beri tahu lagi,
- Kakek harus menekan ini? - Ya,
"Koyok"
Apa maksudnya?
Koyok?
Koyok, Kamu sedang apa?
Aku mengerti,
Jika mau mengirimkan pesan, kirimkan dengan benar,
Kamu mau makan apa?
Sial!
Kenapa dia mengumpat?
Itu kesalahan,
Aku bermaksud mengatakan doenjang,
Aku bermaksud menulis rebusan doenjang,
Akan kumasakkan untukmu,
Aku tidak punya waktu membalas, Jangan mengirimiku pesan,
Baik,
Saat inspeksi sanitasi, kita harus teliti,
Itu terkait langsung pada kesehatan warga,
- Aku mengerti, - Gab Dol, mari makan,
Tentu saja kita akan membayar masing-masing,
Gab Dol,
- Halo, - Astaga,
Aku hampir tidak mengenalimu,
- Mau ke mana kamu? - Aku sedang bekerja,
Begitu,
Siapa ini?
Dia rekan kerjaku,
Begitu,
Kamu sudah menemui Gab Soon akhir-akhir ini?
Gab Soon pasti sibuk belakangan ini,
Dia tidak bisa meluangkan waktu, jadi, kami tidak sempat bertemu,
Begitu, Baik,
- Kamu harus mampir ke rumah, - Baik,
Kamu bertemu dengan ibu Gab Soon?
- Ibu melihat kami? - Ibu mau mengatakan sesuatu,
tapi batal karena rekan kerjamu,
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia hanya menyapa,
Keluarlah, Aku mau berganti pakaian,
Rekan kerjamu tampaknya baik,
Pikirkan pensiun yang akan kalian terima,
- Hentikan, Dia seniorku, - Berapa usianya?
- Keluar! - Astaga,
"Gab Soon Bersih Berkilau dibuka, Ada promosi untuk kalian!"
Kenapa kamu tidak menemuinya?
Kamu mengatakan tidak ada waktu untuk Gab Dol,
Ibu, aku sedang bekerja,
Ibu bertemu dengannya hari ini, Dia terlihat tampan,
Gadis mana pun rela mati untuk bertemu dengannya,
- Dia seorang PNS, - Ibu,
Ibunya tidak akan bisa melakukan apa pun jika anaknya menyukaimu,
Kamu hanya perlu menemuinya satu atau dua kali setahun,
Pasangan yang paling penting, Siapa peduli soal orang tua?
- Keluar, - Kamu hanya petugas pembersih,
Jangan sok jual mahal,
Kamu harus mempertahankan Gab Dol!
Kamu harus sadar!
Keluar, Ibu,
Se Gye,
- Bagaimana semuanya? - Ada apa?
- Apakah ada masalah? - Tidak ada apa-apa,
Aku minum sedikit,
Kamu mempunyai kabar baik?
Aku minum sedikit dengan rekan-rekan kerjaku,
Bagaimana keadaan di sana?
Apakah dingin? Ayah sudah makan?
Aku akan meluangkan waktu dan segera menemui Ayah,
Tidak perlu, Ayah tahu kamu sibuk,
Aku tidak sibuk,
Apakah ada masalah?
Kamu tidak pernah menelepon larut malam,
Maaf aku menelepon Ayah tengah malam begini,
Maaf, aku bukan anak yang baik,
Aku akan menjadi anak yang baik mulai sekarang,
Ayah, Jangan melakukan pekerjaan yang berbahaya,
Ayah bisa terluka,
Baiklah, Jangan mencemaskan Ayah dan pulanglah,
Istrimu akan cemas,
Jangan terlalu banyak minum,
Baik, Pulanglah,
Ini dia, bukan?
Ini rumah yang besar, Tidak akan selesai dalam empat jam,
Aku ada di sini,
- Benar, - Gab Soon, kamu yang terbaik,
Ayo!
Tadinya aku mau mengirimimu pesan,
Tapi terlalu lama, jadi, aku menelepon,
Aku menghubungi perusahaan pembersih,
Jadi, jangan melakukan apa pun, Perintahkan saja mereka,
Jangan repot,
- Jangan gunakan lututmu, - Baik,
Itu pasti mereka,
Aku tidak akan repot atau menggunakan lututku,
Halo,
- Halo, - Kami datang untuk membersihkan,
- Halo, - Hati-hati,
Halo,
Tuan Yeo menyuruh kami untuk menerima perintah darimu,
Begitukah?
Nyonya, di mana kami harus fokus membersihkan?
Apakah ada hal semacam itu dalam membersihkan?
Kalian harus melakukannya dengan baik,
Setiap sudut dan celah,
Di belakang toilet dan sakelar lampu,
Jangan lupa lantai pintu masuk atau kotoran dan debunya,
Aku mengerti, Kalian dengar perkataannya, bukan?
- Bersihkan toiletnya dengan baik, - Baik,
Kerjakanlah,
Nyonya, tolong beri tahu kami harus melakukan apa,
Baiklah, Mulai kerjakan,
- Baik, Nyonya, - Baik, Nyonya,
Mari kita kerjakan,
Kita tidak mempunyai banyak waktu,
Ikuti aku,
Toilet!
Mulai dengan toilet kamar tidur,
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak percaya, Kupikir kamu akan menjadi guru,
Kamu seorang sarjana, Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bekerja paruh waktu di sini?
Kini hanya paruh waktu, tapi aku akan memulai usaha pembersih,
Apa?
Akhirnya kamu seperti ini,
Orang tuamu mengetahui yang kamu lakukan?
Aku mengatakan ini karena kasihan kepadamu,
Jangan pernah berpikir untuk mendekati anakku,
Aku punya nasihat untukmu, Belajar,
Siapa yang menginginkanmu menjadi menantu?
Pikirkan ibumu,
Bagaimana kamu bisa sangat tidak bijaksana?
Sikat ini sampai bersih,
Kotoran dan debu di sini,
Baik, Nyonya,
- Bu, nikmatilah, - Baik,
Se Gye ingin meminta maaf,
jadi, dia secara khusus meluangkan waktu untuk kita,
Silakan menikmati,
Kamu baik sekali,
- Nona Yeo, - Ya?
Ada apa? Katakanlah,
Se Gye, kenapa kamu seperti itu?
Ada yang ingin kamu katakan?
Makanlah,
Kalian sudah mengemas semuanya?
- Ya, - Ya,
Aku sudah membawa semuanya di sini,
Ini lumayan,
Toilet, Pekerjaanmu bagus,
Terima kasih,
Nyonya,
Jika tidak puas, silakan hubungi kami,
Baiklah,
Kalian bekerja dengan baik hari ini,
- Sampai jumpa, - Sampai jumpa, Nyonya,
Ayo pergi,
Hati-hati,
Kukira ada yang ingin kamu katakan,
- Tidak ada apa-apa, - Hati-hati,
Kakek pasti menelepon layanan pembersih,
Gab Soon,
Halo,
- Siapa dia? - Dia adik iparku,
Ibu bertemu dengannya di pernikahan,
Dia adikku,
Adikmu?
Dia petugas pembersih?
Aku tidak tahu kapan dia akan kembali,
Kenapa kamu mencari menantuku?
Aku memiliki alasan,
Dia tidak ada,
Aku tidak mengerti kenapa aku sering bertemu denganmu,
Sebagai ibu seorang anak perempuan, aku yakin
kamu akan mengerti, jadi, biar kukatakan satu hal,
Jangan marah,
Geum Sik dan putrimu sudah bercerai,
Dia sudah bercerai dan kini memiliki keluarga,
Kamu tidak boleh mengganggunya,
Jika sudah bercerai, kamu harus meninggalkannya,
Mereka mempunyai dua putri, Apa mereka bisa menjadi orang asing?
Kamu tidak boleh berusaha menggoda mantan suami,
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu pikir siapa dirimu?
Apa?
Itu sebabnya putriku ada di rumah,
Jika karena wanita lain, dia tidak akan membiarkanmu,
Putriku terlalu baik,
Dia ada di rumah?
Dia sudah bersabar,
Kuharap kita tidak pernah bertemu,
Tunggu,
Aku mau meminta satu hal darimu,
Kamu mengetahui Gab Dol menjadi PNS?
Ya,
Aku membesarkan anak-anakku lebih dari 20 tahun sendirian,
Mereka yang membesarkan anak-anak sebagai pasangan tidak akan paham,
Kuharap putraku tidak memiliki urusan dengan keluargamu,
Aku tahu mereka sudah putus, tapi hanya untuk memastikan,
Aku tidak kaya, jadi, aku bekerja di rumah orang lain,
tapi putrimu datang untuk membersihkan
rumah itu hari ini,
- Apa? - Sejujurnya,
jika dia seorang guru, karena mereka saling mencintai,
aku akan merestuinya,
Tapi aku tidak bisa membiarkan ini, Kamu setuju, bukan?
Kuanggap kamu akan membantuku, Aku permisi,
"Kantor Wilayah Dongsan"
- Kamu datang untuk mengantar? - Ya,
Gab Dol, kamu tahu Gab Soon menjadi petugas pembersih, bukan?
Orang-orang mengatakan hal buruk tentangmu,
Kami pikir kalian akan menikah begitu kamu lulus ujian,
tapi kamu malah menyulitkannya,
Bersikap baiklah kepadanya,
Kamu akan dihukum jika putus dengannya,
Minya akan lembek,
Aku pulang,
Kamu tahu Gab Soon menjadi petugas pembersih,?
Astaga,
Dia datang untuk membersihkan rumah tempat Ibu bekerja,
Kamu tidak tahu, bukan?
Jangan menyapanya,
Ibu takut dia akan mengejarmu karena kini kamu PNS,
Apa yang dia pikirkan?
Bagaimana orang tuanya bisa membiarkannya begitu?
Ibu merasa kasihan kepadanya,
Gab Dol!
Haruskah kamu melakukan ini?
Aku mengerti kamu ingin memulai sebuah usaha,
Kenapa harus membersihkan? Kamu bisa melakukan hal lain,
Apa lagi? Sesuatu yang luar biasa?
Haruskah aku membuka waralaba? Kamu mau membiayainya?
Apa yang akan dipikirkan teman-teman?
Mereka semua menyalahkanku,
Apa kamu harus menempatkanku dalam posisi sulit?
Maafkan aku untuk itu,
Tidak usah sarkastis,
Pikirkan jika kamu menjadi diriku,
Kudengar tadi kamu bertemu dengan ibuku,
Jika mau menikah denganku, kamu harus berusaha,
Dia mungkin tidak akan merestui kita meski kamu menjadi guru,
Apa kamu harus memulainya dengan salah seperti ini?
Apakah itu akan terlihat wajar untuk orang tua?
Kamu mengerti perasaanku?
Bagaimana kamu bisa tidak mengerti?
Aku menasihatimu untuk belajar karena ingin menikahimu,
Kamu mau menikah atau tidak?
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri,
Apa aku harus memuaskan ibumu tentang mata pencaharianku?
Aku mengecewakan orang tuaku saat memulainya,
Tidak ada yang menjalani hidupku,
Kamu?
Kamu mau aku menempatkan diri di posisimu?
Kamu pernah memikirkan situasiku?
Begitulah, Kita tidak bisa menempatkan diri di posisi orang,
Apakah itu lamaran menikah?
Maafkan aku, Aku tidak akan menikahimu,
Ibu dari mana?
- Ibu, - Ibu tidak mau melihatmu begini,
Ceritakan kepada Ibu yang terjadi antara kamu dan Geum Sik,
Dia pasti datang karena mengetahui sesuatu,
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu pergi menemui Geum Sik, tapi dia sedang pergi,
Kenapa Ibu melakukannya? Kubilang akan memikirkannya,
Ibu tidak bisa diam saja, jadi, Ibu ke sana,
Kamu berkemas dan pulang,
Kamu harus menceritakan kepada Ibu yang terjadi,
Jangan memperburuk hal yang sudah buruk,
Tidak ada yang berhasil saat Ibu ikut campur,
Apa katamu?
Ibu tidak pernah menyuruhmu untuk mencuci piring,
Siapa yang menyuruhmu untuk membereskan rumah?
Ibu pikir aku mau mencuci piring dan membereskan rumah?
Aku melakukannya agar aku bisa melupakan tentang semuanya,
Jangan memarahiku, Ibu juga melakukan ini sebelumnya,
Jika Ibu tidak menggangguku, aku akan berpikir dengan tenang,
Itu berlaku untuk perceraian dan pernikahan lagi,
Baiklah, Kamu bisa menyalahkan Ibu,
Anggap saja itu salah Ibu, Kini ceritakan kepada Ibu,
Tolong, Ibu, Tinggalkan aku sendiri,
Jangan menemui Geum Sik,
Hidupku tidak tergantung Geum Sik, Aku akan memutuskannya sendiri,
Kamu akan bercerai lagi?
Kerja bagus,
Semuanya berjalan dengan sempurna,
Kamu mau Ibu menyaksikan putri Ibu bercerai dua kali?
Ibu menyuruhku bercerai jika aku tidak tahan,
Ibu tidak bersungguh-sungguh,
Kamu mau bercerai agar bisa mematuhi Ibu?
Ibu, aku yang paling menderita,
Aku bahkan mendaftarkan Ddol Ee ke kartu keluarganya,
Ibu tahu bagaimana perasaanku datang ke sini tanpa uang?
Jika mempunyai 1,000 dolar, aku tidak akan ke sini,
Sudah satu tahun kamu menikah dan kamu tidak memilikinya?
Astaga, Dasar bodoh!
Kamu seharusnya menabung untuk dirimu sendiri,
Aku memang bodoh,
Kupikir aku akan baik-baik saja jika aku setia dan hemat,
Aku tidak mau hidup seperti itu lagi,
Jadi, jangan menggangguku untuk beberapa hari,
Lihat para putri Ibu,
Kamu senang berjalan-jalan seperti ini?
Keluar, Ibu tidak mau melihat wajahmu, keluar!
Ibu,
Salah satu leluhur kita pasti arwah yang sangat suka membersihkan,
Kenapa kalian berdua begini hari ini?
Kamu harus sadar,
Kamu tahu betapa memalukannya itu?
Ibu memiliki putri yang buruk
jadi, Ibu pantas mendengar saran dari wanita itu?
Dia menyombongkan diri soal anaknya yang menjadi PNS,
Ibu tidak tahan melihatnya,
Dia mau menjadi PNS dan kamu mau menjadi guru,
Kalian mulai belajar bersama, lalu kenapa kamu tidak berhasil?
Kamu membawa sampah ini ke mana-mana,
Kalian berdua ingin melihat Ibu mati?
Hentikan, Ibu,
- Itu ego Ibu, - Apa?
Aku mengerti karena memiliki anak,
Ibu tidak bisa selalu membuat anak-anak menuruti Ibu,
Jangan menilai kami karena keadaan kami sekarang,
Salah satu temanku gagal kuliah, lalu dia mau mati,
tapi kini dia menjadi seorang penata rambut,
Dahulu kami mengasihaninya,
tapi kini dia memiliki salon terkenal di Gangnam,
Dia memiliki lebih dari 20 pegawai,
Itu dia, bukan kamu,
Kamu seperti ini, jadi, adikmu mengikutimu,
Jika adikmu mengambil jalan hidup yang salah,
kamu seharusnya membimbingnya ke jalan benar, Dan kamu bilang apa?
Jika kamu menjadi contoh yang baik, Dia tidak akan begini,
Jangan memarahi Jae Soon, Ini semua perbuatanku,
Ibu,
Maaf aku tidak menjadi contoh yang baik,
Hanya ini yang aku mampu,
Jae Soon!
Aku malu sebagai anak sulung dalam keluarga,
Kamu tidak sengaja melakukannya,
Ada hal-hal
yang tidak bisa kamu kendalikan dalam hidup,
Meski aku berusaha menghindar, aku tidak bisa,
Meski aku berusaha sebaik mungkin, aku tidak bisa melakukan apa pun,
Ada hal-hal yang harus kamu perjuangkan
dan pikul,
Omong-omong, apa yang kamu katakan tadi?
Kamu tidak sengaja bertemu dengan ibu Gab Dol di tempat kerja?
Ya,
Itu pasti melukai harga diri Ibu,
Aku mau Ibu terlihat bangga
di hadapan ibu Gab Dol,
Aku pergi membersihkan di rumah Se Gye,
Rumah Se Gye?
Kamu tidak tahu bahwa itu rumahnya?
Aku tahu itu lingkungannya, tapi aku tidak pernah ke rumahnya,
Aku merasa sangat kasihan kepada Se Gye,
Apa yang akan dipikirkan mertuanya tentang kita?
Aku tahu,
Apa yang dikatakan ibu Gab Dol kepadamu?
Aku bahkan tidak perlu bertanya,
Gab Soon, tidak bisakah kamu berhenti menjadi pembersih?
- Jae Soon, - Aku setuju dengan Ibu,
Aku tidak bisa menghentikanmu jika kamu bersikeras,
tapi kamu tahu Ibu,
Hanya kita yang bisa dia banggakan,
Aku seperti berdiri sendirian di lapangan yang berangin,
Sepertinya Geum Sik mengusir istrinya,
Dia ada di rumah orang tuanya,
Ibu menemui Geum Sik tadi dan ibunya ada di sana,
Dia pasti cemas karena putrinya pulang ke rumah,
Ada apa denganmu? Kenapa diam saja?
Dari mana kamu?
Ada apa dengannya?
Aku hanya mempunyai dua anak
dan mereka lebih buruk dari memiliki 12 anak,
Astaga,
Aku mau pergi, Jae Soon,
Apa itu?
Kurasa Ibu sedang tidak sehat,
Aku tidak akan mengalah, Ibu,
Aku sudah melakukannya, Aku sudah dipermalukan,
Aku tidak akan menyerah,
Jangan sakit, Aku pergi,
Ada apa dengan pintu ini?
Itu angin,
Aku membuatkan sup kesukaan Ibu,
Aku bukan tidak memahami Ibu,
Gab Soon dan aku sudah dewasa,
Kami akan menjaga diri kami sendiri,
Kami sudah membicarakannya kemarin,
Kami mengerti Ibu orang yang lebih tua,
tapi kami tidak mau Ibu mencemaskan kami lagi,
Jangan terlalu terikat kepada kami, Jalani saja hidup Ibu sendiri,
Kamu bilang apa tadi?
Kami telah dewasa,
Entah kami tenggelam atau berenang terserah kami,
Ibu bisa hidup bahagia bersama Ayah, Jangan terikat kepada kami,
Terikat?
Ibu terikat kepadamu, jadi, Ibu pasti mengganggumu,
Maksudmu Ibu harus memberimu ruang?
Ibu sudah melakukan tugas Ibu, jadi, Ibu tidak boleh ikut campur?
Bukan itu maksudku,
Bawa ini keluar,
Ibu tidak mau melihat wajahmu, keluarlah!
Karena ini mereka berkata anak-anak tidak ada gunanya,
Ibu tidak boleh terikat kepada anak-anak dan menjalani hidup?
Bukan itu maksudku, Ibu, Maafkan aku,
Aku akan menyiapkan makanan Ibu lagi,
Lupakan, Ibu tidak mau makan masakanmu,
Siapa?
Ini aku, Geum Sik,
- Itu Geum Sik, bukan? - Jangan buka pintunya,
Geum Sik,
Ada apa dengan lenganmu? Apa yang terjadi?
Aku mengalami kecelakaan,
Kapan? Seberapa parah?
Apakah hanya lenganmu yang terluka?
Beberapa tulang rusukku juga retak,
Retak tulang kecil,
Astaga,
Jika sudah selesai, pergilah,
Jae Soon,
Ibu, akan kujelaskan nanti,
Biarkan aku bicara dengannya terlebih dahulu,
Tentu, Masuklah,
Biarkan aku bicara,
Aku akan mendengarkan yang mau kamu katakan nanti,
Hari itu, Da Hae mengikutiku ke perjalanan bisnisku,
Dia tidak mau aku mengadopsi Ddol Ee sebagai anakku,
Sejak awal dia menentangnya,
Aku tidak mengira dia akan mengikutiku ke sana,
Ada orang lain yang melihat, jadi, aku tidak bisa berdebat dengannya,
Dan seperti yang kamu tahu,
aku kembali untuk sebuah kontrak penting
dan dia masuk ke mobil,
Aku menyuruhnya turun,
tapi dia bilang tidak akan turun kecuali adopsi Ddol Ee dibatalkan,
Dia bersikeras, jadi, aku tidak bisa mengusirnya,
Saat itulah kamu menelepon,
Aku bermaksud menjawab teleponnya,
tapi dia berusaha untuk mencegahku,
Saat itulah aku mengalami kecelakaan,
Tenggorokanku panas,
Kurasa aku salah,
Saat kamu datang ke UGD
dan melihat kami berbaring berdampingan,
aku hanya bisa membayangkan yang kamu pikirkan,
Aku akan memikirkan hal yang sama,
Aku tidak bisa melupakan
yang kulihat di wajahmu,
Seakan-akan duniamu runtuh,
Maafkan aku,
Aku salah,
tapi aku tidak mau hidup seperti ini,
Selama anak-anakmu bersamamu, ibunya tidak akan bisa kamu jauhkan
dan akan terus begini,
Kamu akan terus membiarkannya melakukan ini
dan aku akan harus mengatasinya,
Kamu tidak akan bisa mengatasiku untuk itu,
Masalah kita tidak berakhir di sini,
- Kita tidak bisa menyelesaikannya, - Kita bisa,
- Itu sudah berakhir, - Yang membuatku cemas,,,
Yang lebih membuatku cemas
adalah kamu ada di mobil yang sama
dengan mantan istrimu,
Kamu bisa menyuruhnya turun,
Kamu bukannya tidak cukup kuat,
Jika kamu mau, kamu bisa menyeretnya turun dari mobil,
Aku kehabisan waktu, jadi, aku tidak bisa melakukannya,
Itu sebuah alasan,
Kamu bilang, "Aku tidak bisa melakukan apa pun,"
"Aku tidak bisa melakukan apa pun tentang dia,"
dan kamu membiarkan dia mendesakmu,
Kamu akan membiarkan dia
mendesakmu selamanya,
Kamu menyuruh dia untuk turun,
tapi kamu tidak pernah menyeret dia keluar,
Kamu merasa kasihan meninggalkan dia di jalan,
Aku tidak bisa melakukan ini lagi,
Aku tidak mau,
Aku sudah mencapai batasku,
Aku memikirkannya beberapa hari saat ibuku terus menggangguku,
Aku berkesimpulan
bahwa aku sangat naif,
Kita berdua memiliki anak,
jadi, seharusnya aku lebih bijaksana,
Aku tidak pernah berpikir
bahwa mereka memiliki ibu mereka,
Aku tidak sadar
bahwa mantan istrimu
bisa melakukan apa yang dia inginkan
dengan hidupku,
Ibu, aku pergi dahulu,
Kamu pasti haus, Minumlah,
Terima kasih,
Kamu mau pergi?
Kamu harus mengajaknya pulang, Kamu tidak bisa pergi begitu saja,
Kamu harus menyeretnya denganmu jika ingin hidup dengannya,
Kamu tidak bisa meninggalkannya untuk waktu yang lama di sini,
- Aku akan kembali, - Kapan?
Ibu,
Tolong bantu dia merasa lebih baik selama beberapa hari,
Dia mungkin tidak memiliki uang,
Ini,
Bagaimana kamu tahu dia tidak memiliki uang?
Dia tidak suka melihat orang tuanya terluka,
Bayangkan apa yang dirasakannya untuk berada di sini,
Tolong terima ini untuk mengganti biaya hidup kalian,
Baik, Jaga dirimu,
Siapa yang mengurus rumahmu? Bagaimana dengan anak-anak?
Mungkin tidak ada yang memasak,
Aku memesan makanan, Ada adikku juga,
Aku harus melakukan yang kubisa,
Geum Sik tidak melakukan kesalahan apa pun,
Kamu sangat kejam,
Dia datang jauh-jauh ke sini dan meninggalkanmu uang,
Katanya dia menyesal,
Kamu harus mengikutinya pulang, Kenapa kamu keras kepala?
Apakah itu tidak terpikir olehmu saat kamu menikah lagi?
Istrinya tidak meninggal,
Kamu tahu bahwa dia masih hidup dan sehat,
Kamu tidak berpikir bahwa dia akan kembali untuk anak-anak?
Tidak apa-apa selama Geum Sik yakin,
Kamu tidak berpendidikan tinggi atau kaya,
Apa yang kamu lakukan?
Ibu tidak makan sejak kemarin, Ibu harus makan,
Ibu tidak memintamu untuk memasakkan Ibu,
Aku tidak akan bergantung lagi kepada pria untuk menafkahiku,
Aku tahu betapa memalukannya itu,
tapi aku merasa lebih buruk kali ini,
Wanita harus bisa memenuhi kebutuhannya sendiri,
Aku mengandalkan suamiku untuk menafkahiku
jadi, dia meremehkanku, Bahkan Ibu dan adik-adikku juga,
Bahkan saat aku berusaha keras, Ibu hanya peduli ucapan orang lain,
Itu bukan untuk Ibu,
Ibu tidak memedulikan perkataan orang-orang,
Itu untukmu,
Di mana kamu bisa bertemu dengan pria lain seperti Geum Sik?
Itu sebabnya istrinya terus mengejarnya,
Kamu akan membiarkan pria baik seperti dia pergi?
Bagaimana jika mantan istrinya pindah ke sana saat kamu di sini?
Biarkan saja, Aku tidak peduli,
Kamu bukannya masih muda atau tidak menikah,
Tidak akan ada yang mau menerimamu,
Aku tidak membutuhkan orang untuk menerimaku,
Ibu, makanlah, Ibu akan pingsan,
Bagaimana kamu akan mencari uang?
Kamu bahkan tidak tahu terlibat masalah seperti apa,
Ada apa dengan para putri Ibu? Baik kamu dan adikmu,
Apakah seperti ini Ibu membesarkan kalian?
Baiklah, Makanlah dahulu,
Ibu tidak membutuhkan makan!
Kenapa kamu tidak mendengarkan Ibu?
Apa kamu bahkan mengerti perasaan Ibu?