"Episode 27"
Maafkan aku, Se Gye, Aku tidak tahu itu rumahmu,
Aku membuatmu malu di depan ibu mertuamu,
Dan di depan istrimu juga,
Aku tidak keberatan,
Aku hanya tidak tahu
bahwa pembantu kami adalah ibunya Gab Dol,
Ini hubungan yang rumit,
Jangan bilang begitu, Kamu akan merasa nyaman,
Aku tidak merasa nyaman,
tapi aku berpura-pura tidak tahu,
Kamu pasti merasa berkecil hati,
Sebenarnya saat aku bekerja dengan membersihkan
dan bahkan menuliskannya di blogku,
aku takut seseorang mengenaliku,
Aku berpura-pura percaya diri, tapi itu suatu kebohongan,
Hanya itu caraku mengatasinya,
Kurasa aku membuat terobosan usai bertemu dengan ibunya Gab Dol,
Aku yakin bahwa aku tidak akan malu lagi,
Aku akan baik-baik saja meski temanku melihatku membersihkan,
"Halo, Pelanggan, Di mana harus kubersihkan?"
"Tolong beri tahu semua orang tentang pelayanan kami"
"Jika Anda menggunakan jasa kami 10 kali, berikutnya gratis,"
Itu tidak mudah,
Orang Korea tidak bisa jujur terhadap diri sendiri
karena mereka sangat menyadari penilaian orang lain,
Aku bangga kepadamu,
Aku akan melakukannya,
Aku harus melakukannya,
Setidaknya, keluarga kami memilikimu,
"Ada apa dengan putri kami?"
"Bagaimana nasibku tanpa Se Gye?"
"Se Gye satu-satunya harapan kita,"
Ibu selalu mengatakan itu,
Aku dan Jae Soon sepakat,
Kamu adalah perwakilan keluarga kita,
Hanya kamu yang bisa kami banggakan,
Kenapa dibatalkan? Seharusnya kamu menundanya sampai tahun depan,
Tidak, aku bilang kepadanya aku tidak mau,
Dia mendesakku tidak membatalkannya, Aku merasa bersalah,
Aku tidak bisa berkomentar sekarang karena keadaanku tidak baik,
Aku ingin mengirimmu dalam cara yang terbaik,
Maafkan aku,
Apa kamu mendapatkan uangnya kembali?
- Uang? - Mungkin sebaiknya
aku menemuinya dan bicara langsung,
Aku juga akan minta maaf kepadanya,
Biar aku saja, Kudengar Pak Geum sedang ke luar negeri,
Aku akan meminta uangnya saat dia kembali,
Bisa aku pesan kimchi?
Ya,
Beri aku sedikit,
Aku sedang kesulitan,
Aku melayani seharian,
Tolong beri aku sedikit,
Aku tidak punya apa pun untukmu,
Lihat, Nyaris tidak ada pelanggan,
Tetap saja, beri aku sedikit,
Boleh aku minta air?
Beri dia air,
Halo? Jadi, berapa tagihan rumah sakitnya?
Lakukan operasi bagaimanapun juga,
Lakukan operasi, Aku akan mencari uang meski harus menjual tubuhku,
Kamu tidak bisa membiarkan manusia mati,
Aku punya 300 dolar saat ini,
Kita membagi rata untuk tempat ini,
jadi, jangan meminta lebih,
Ini tidak cukup untuk dibagi rata,
Kamu mau mati?
Temui aku sebelum kutelepon polisi,
"Lowongan"
Kamu terlalu tua dan tidak punya pengalaman,
Kamu tidak punya gelar sarjana, Aku tidak bisa mempekerjakanmu,
"Blog, Gab Soon Bersih Berkilau"
"Halo, aku Shin Gab Soon dari Gab Soon Bersih Berkilau"
Aturlah hidupmu, Kenapa kamu melakukan ini?
- Tidakkah Gab Dol melamarmu? - Gab Dol berengsek,
Gab Dol, kamu tahu bahwa kamu harus lembur malam ini?
Ya,
Apa? Aku sibuk,
Kapan pekerjaanmu selesai?
Aku harus lembur, Jangan menelepon saat aku bekerja, Sudah, ya,
Kamu punya waktu hari Minggu ini?
Seseorang menyiapkan kencan buta, Temu dia sekali ini saja,
Aku tidak punya waktu untuk menemui siapa pun,
Dia seorang guru Bahasa Korea, Dia cantik dan keluarganya,,,
Tutup teleponnya, Aku benci guru Bahasa Korea,
Gab Dol,
"Kantor Wilayah Dongsan"
Kamu payah dalam Bahasa Korea sewaktu sekolah, bukan?
Kurasa aku tahu sebabnya kamu tidak menyukai guru Bahasa Korea,
Apa?
Ada banyak salah ketik dan kesalahan tanda baca,
Ini, ini, dan ini,
Ada banyak kalimat panjang, Kamu harus memisahkannya,
Pembaca laporan ini akan kesulitan bernapas,
- Perbaiki ini, - Baiklah,
Siapa Gab Soon?
Apa?
Gab Dol dan Gab Soon,
Aku tidak sengaja mendengarnya hari ini,
Sepertinya bukan saudarimu, Siapa dia?
Dia pacarku,
Kamu punya pacar?
Gab Dol,
Kenapa Ibu kemari? Bagaimana Ibu bisa masuk?
Penjaga mengizinkan masuk setelah Ibu beri tahu aku ibumu,
Ini ibuku,
Ibu, ini rekan kerjaku,
Tolong jaga Gab Dol,
Halo, namaku Kim Young Ran,
Gab Dol bekerja dengan baik,
Dia menulis laporan yang sangat bagus,
Dia agak lambat di awal,
tapi dia mengerjakan apa pun dengan baik,
Makanlah ini bersama Gab Dol,
Aku membuat sushi tahu goreng,
Tidak boleh, Itu pelanggaran UU Antisuap,
Kamu tidak boleh berbagi makanan?
Bawa lagi bersama Ibu,
- Berapa usianya? - Jangan pikirkan itu,
- Aku ingin mengambil piring kotor, - Aku menaruhnya di pintu masuk,
Gab Soon, aku harus berbicara denganmu nanti,
- Siapa dia? - Teman sekelasku,
Kamu punya teman sekelas di mana-mana,
Aku tumbuh besar di sini, Itu sebabnya,
Kamu mau pergi minum?
Ceritakan kekhawatiranmu, Aku akan mendengarkan,
Aku ragu dengan pekerjaanku,
Aku penasaran apakah aku memilih jalan yang benar,
Kamu menyesalinya?
Aku telah mengecewakan orang tuaku,
Teman-temanku merendahkanku, Entah apakah pekerjaanku sepadan,
Aku mengubah pikiranku beberapa kali sehari,
Tidak ada yang mau menyewa jasa pembersihanku,
Aku akan bekerja keras jika seseorang memberiku kesempatan,
Aku menjadi tidak percaya diri,
Tidak mudah mencari klien baru,
Bahkan perusahaan besar harus mengiklankan produknya,
Keluarkan uang untuk iklan,
Kamu harus membuat iklan agar mendapatkan pelanggan,
Aku tidak punya uang untuk iklan,
Kamu harus menginvestasikan uang untuk menghasilkan uang,
Jika lelah, kamu sebaiknya beristirahat dan memulihkan energi,
Aku tidak pantas melakukan itu,
Berliburlah dan berpikir,
Bepergianlah,
Pergilah, Kamu menggangguku,
Apa maksudmu?
Saat seperti ini, aku merasa kita hidup di dunia berbeda,
Kita berpikir berbeda karena kita hidup berbeda,
Bepergian? Aku tidak punya mobil ataupun uang,
Berlibur?
Jika bukan karena orang tuaku, aku akan mati kelaparan,
Jangan memberiku nasihat berdasarkan standar hidupmu,
Aku merasa sangat rendah,
Haruskah kamu melakukan ini?
Jika ingin menikahiku, kamu harus berusaha memenangkan hati ibuku,
Apa yang kamu lakukan?
Semua temanku menyalahkanku, Aku sangat malu,
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri,
Tidak ada yang membantu hidupku,
Menikah?
Maaf, tapi aku menolak menikah denganmu,
Belilah ramyeon dan bayar sewanya dengan uang ini,
Aku akan menabung dengan gigih dan membeli sebuah truk,
Saat aku berhasil dapat pelanggan, kita tidak akan kelaparan,
Apa kamu merasa lebih baik
karena sudah meninggalkan Seoul?
Aku tidak perlu merasa lebih baik,
tapi aku harus melupakan itu untuk sementara,
Joong Nyeon,
apa kamu tahu?
Ke mana pun aku pergi,
aku merasa kesepian,
Apa kamu setidaknya tetap berhubungan dengannya?
Kamu bahkan tidak tahu di mana dia, bukan?
Aku pulang,
Se Gye, kamu pulang lebih awal belakangan ini,
Pekerjaanku agak ringan belakangan ini,
- Pak Yeo, - Tidak perlu memeriksa,
Aku normal,
Kalau begitu, aku akan ke atas,
Se Gye, duduk di sini sebentar,
Ada apa dengan adikmu?
Benar juga, Kenapa Gab Soon menjadi tukang bersih-bersih?
- Bersih-bersih? - Ayah tidak melihat dia?
Gadis pembersih yang datang waktu itu
adalah adiknya Se Gye,
Kukira dia sedang bersiap menjadi guru? Apa itu bohong?
Aku tidak bohong, Dia belajar beberapa tahun untuk menjadi guru,
tapi semua tidak berjalan lancar, jadi, dia mencoba berbisnis,
Bisnis bersih-bersih?
Hentikan dia, Pria harus melakukan hal yang sesuai dengan kelasnya,
Pasti ada alasannya,
Dia sudah dewasa, Dia tidak akan mendengarkan kakaknya,
Kamu bilang dia berprestasi di sekolah, Apa itu bohong juga?
Itu tidak bohong,
Dia punya banyak penghargaan di rumah,
Semua orang bisa memenangkan penghargaan itu,
Dia mewarisi sifat siapa?
Bukan kalian berdua saudara kandung?
Ibu berlebihan,
Kenapa bisa ada dokter dan tukang bersih-bersih dari satu keluarga?
Sudahlah,
Bagaimana orang lain mencari nafkah itu bukan urusanmu,
Aku malu,
Saat orang-orang menanyakan apa pekerjaannya,
haruskah kubilang dia tukang bersih-bersih?
Kenapa orang menanyakan tentang dia?
Itu mungkin terjadi,
Bukankah begitu?
Jangan menilai orang dari pekerjaannya,
Lalu bagaimana aku menilai orang?
Pergilah ke luar dan tanya orang lain,
Semua orang memperkenalkan diri dengan nama dan pekerjaan,
Kakaknya seorang dokter, tapi dia kekurangan wawasan,
Tidakkah orang tuamu mengatakan apa pun?
Tidak ada kaitannya antara aku dokter dan dia tukang bersih-bersih,
Apa salahnya menjadi tukang bersih-bersih?
Apakah hebat menjadi seorang dokter?
Aku,,,
Apa?
Sudahlah, Aku akan ke atas,
Bu Yeo,
Ya?
Ada apa?
Katakanlah,
Ayah, Ini darurat, Sangat mendesak!
Ayah,
Telepon dia,
- Halo? - Ini aku, Di mana kamu?
- Aku di rumah sakit, - Rumah sakit?
Aku tahu kamu tidak di sana, Pulanglah sekarang,
Katakan yang sejujurnya,
Ibu mengetahuinya saat dia pergi ke rumah sakit,
Apa kamu sungguh berhenti bekerja?
Jawab,
Maafkan aku,
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku,
Aku seharusnya memberitahukan lebih awal,
Aku sungguh minta maaf karena Ibu mengetahuinya seperti ini,
Kamu pikir ini masuk akal? Bagaimana bisa kamu keluar semaumu?
- Maafkan aku, - Minta maaf tidaklah cukup,
Tidak ada yang akan mengetahuinya jika bukan aku,
Setiap pagi, kamu berpura-pura pergi bekerja,
Bagaimana kamu bisa begitu licik?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada keluargaku?
Apa orang tuamu menyuruhmu melakukan ini?
Orang tuaku tidak ada hubungannya dengan keputusanku,
Ibu tidak berhak mengkritik orang tuaku,
Apa? Kalau begitu, kamu seharusnya berperilaku yang sesuai,
Ikut aku,
Duduk,
Maafkan aku,
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu membuat keputusan semacam itu tanpa berdiskusi?
Apa kamu selalu seperti ini?
Maafkan aku tidak memberi tahu Anda lebih awal,
Apa komentar orang tuamu? Apa mereka yang menyuruhmu?
Aku belum memberi tahu mereka,
Dasar berengsek!
Keluarlah, Pergi dari pandangan Ibu
karena melihatmu membuat Ibu kesal,
Itu pasti Geum Sik,
Ada apa kamu kemari? Kamu datang sendirian?
Ya, aku datang sendirian untuk mengeluhkan sesuatu,
Mengeluhkan sesuatu?
Apa masalahnya?
- Halo, - Aku tidak baik-baik saja,
Apa kamu sadar putramu berhenti bekerja dari rumah sakit?
Apa?
Dia mengundurkan diri karena tidak mau lagi menjadi dokter,
Dia keluar tanpa mengatakannya,
Dia mengundurkan diri tanpa persetujuan kami,
Ibu,
Mungkin ada kesalahpahaman,
Tidak mungkin Se Gye melakukan itu,
Dia memberitahuku demikian sebelum aku kemari,
Aku begitu syok sampai aku menyasar ke gedung lain,
Ini adalah penipuan,
Aku menyetujui pernikahan putriku karena putramu seorang dokter,
Aku tidak akan menyetujuinya untuk seorang pengangguran,
Bagaimana kamu membesarkan anakmu?
Dia pasti sangat merendahkan ibu mertuanya
sehingga membuat keputusan itu tanpa berdiskusi,
Mari kita batalkan pernikahan mereka,
Batalkan?
Ambil kembali anakmu,
Aku sudah selesai, jadi, aku pergi,
Ibu, kendalikan diri Ibu,
Telepon dia sekarang,
Panggilan Anda dialihkan ke sistem pesan suara otomatis,
Teleponnya mati,
Telepon ayahmu,
Apa yang dia lakukan sekarang? Telepon dia sekarang!
Ketiga anak Ibu menyiksa Ibu,
Lalu apa yang dia lakukan sekarang?
Ibu bisa mati karena marah, Suruh dia datang sekarang!
Ayah,
Apa? Ada apa?
Ayah sebaiknya pulang,
Dia sedang makan ramyeon,
Bisa-bisanya kamu makan ramyeon di situasi seperti ini?
Kamu meninggalkan semua anakmu yang menyusahkan kepadaku,
Bisa-bisanya kamu menikmati hidupmu di sana?
Kenapa? Ada apa?
Katakan ada apa,
Se Gye tidak mau lagi menjadi seorang dokter,
Dia bahkan mengundurkan diri dari rumah sakit,
Mertuanya ingin memulangkan dia karena pernikahan mereka penipuan,
Jae Soon membawa Ddol Ee pulang karena dia ingin bercerai,
Pernikahan Gab Soon tidak akan terjadi bagaimanapun juga,
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku akan segera ke sana,
Joong Nyeon!
Ini salah,
Orang tua kita berharap banyak darimu,
Kamu tidak boleh membuat keputusan seperti ini semaumu,
Jawab teleponmu, Ibu dan Kakek marah besar,
Kenapa kamu bertindak sejauh ini? Ini bukan kamu yang biasanya,
"Pesan Suara"
Pesan pertama,
Ini Ayah, Mari kita bertemu,
Ayah tidak akan marah, Biarkan Ayah bertemu denganmu,
Ada yang mau kamu katakan?
Maafkan aku,
Tidak ada yang mau kamu katakan?
Maafkan aku,
Akan kupastikan aku mengirimi Ayah uang,
Ayah tidak perlu melakukan ini,
Sudahlah, Ayah,
Jangan masuk,
Aku tidak tahu harus bilang apa,
Aku minta maaf,
Maafkan aku,
Percuma meminta maaf,
Kamu harus menyelesaikan masalah ini,
Aku tidak peduli soal anakmu keluar dari pekerjaannya,
tapi itu menjadi masalah karena dia menikahi putriku,
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku mengerti,
Kamu pasti sangat syok,
Dia adalah putraku,
tapi aku sangat kecewa kepadanya,
Aku tahu apa yang terjadi, tapi aku percaya
dia melalui masa sulit
Dia tidak bisa mengatakannya,
Dia pasti sulit membuat keputusan itu,
Keluar dari pekerjaan tanpa mendiskusikannya dengan kalian
adalah tindakan yang salah,
Dia seharusnya
memberitahumu, jika bukan kami,
Kita tidak pernah tahu apa yang Se Gye pikirkan,
Dia berpura-pura pergi bekerja setiap pagi,
Ini bukan sekadar menyerahkan surat pengunduran diri,
Bisa-bisanya dia melakukan itu tanpa memberi tahu orang lain?
Aku sangat terkejut,
Bisa-bisanya dia menipu kami seperti itu?
Aku punya firasat dia akan melakukannya,
Orang pintar adalah makhluk yang paling mengerikan,
Lihat bagaimana dia menipu kami,
Kau tidak pernah tahu apa rencananya kelak,
Aku salah membesarkan dia,
Dia masih muda,
Jadi, tolong maafkan aku,
Aku akan membujuknya agar dia kembali ke rumah,,,
Kamu memang bisa memulangkan pakaian,
Tapi bagaimana dengan orang?
Lagi pula, mereka tidak mendaftarkan pernikahan mereka,
Kita bisa mengakhiri ini dengan tenang,
Tidakkah mereka
mendaftarkan pernikahan mereka?
Benar,
Kami hendak mendaftarkannya saat mereka punya bayi,
Panggilan Anda dialihkan ke,,,
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini masalah anakku,
Jadi, aku akan bertanggung jawab,
Bagaimana caranya?
Alasanmu menikahkan putrimu kepada putraku
adalah karena
pekerjaannya sebagai dokter,
Kini dia ingin berhenti menjadi dokter,
Keputusan kuserahkan kepadamu,
Kamu sebaiknya pulang dan membawa kembali ini,
Tidak ada yang meminum ini,
- Apa kata mereka? - Mereka mungkin mau perceraian,
Dia mengembalikan araknya, Jadi, ini sudah jelas,
Kamu tahu betapa kejamnya mereka,
Mereka pasti membuat dia malu, Kasihan Joong Nyeon,
Aku menyerahkan keputusan kepada mereka,
Aku tidak punya kuasa,
Kita menyerahkan dia kepada keluarga kaya agar dapat untung,
Kita tak punya pilihan selain menunggu keputusan mereka,
Di mana Se Gye,
Bagaimana bisa dia pergi setelah melakukan itu?
Kurasa dia tidak berani untuk muncul,
Dia mungkin mengalami masa yang sulit,
Kamu tahu bagaimana dia,
Setidaknya dia seharusnya memberi tahu kita,
Baik itu keluar dari rumah sakit atau berhenti menjadi dokter,
dia seharusnya memberi tahu orang tuanya,
Dia pintar, Kenapa dia tidak tahu akibatnya?
Apa dia menjadi dokter atas kemauannya sendiri?
Tidakkah dia tahu betapa sulit orang tuanya membiayai dia?
Dia anak yang sangat buruk,
- Kamu bunuh saja dia, - Apa yang dia katakan?
Kamu menemui dia, Kenapa kamu tidak menghajar dia?
Aku tidak punya tenaga,
Dia akan memberi tahu kita setelah memahami masalahnya,
Jae Soon, Ayah harus bicara kepadamu,
Apa yang terjadi?
Ayah dengar Geum Sik di sini, Kenapa kamu tidak pergi?
Kurasa aku harus menceraikan dia,
Apa kamu sudah mempertimbangkan Ddol Ee?
Jika itu keputusanmu,
lakukan kemauanmu,
Apa yang kamu lakukan?
Kamu seharusnya mengomeli dia,
Apa maksudmu "lakukan kemauanmu"?
Geum Sik kemari dan memohon, Kenapa dia sangat keras kepala?
Dia sepertinya salah paham,
Biarkan dia, Ini pernah terjadi, Kamu akan membiarkan ini terulang?
Dia menyalahkan kita karena tidak menghentikan kita,
Dia bilang dia menikah dengannya karena kita,
Anak-anak kita sudah dewasa, Biarkan mereka,
Kamu sebaiknya menjalani hidupmu,
Dia benar,
Keluarga tidak membutuhkanmu lagi,
Anak-anak bukan milikmu,
Saat 20 tahun, anak-anak tidak mendengarkan orang tuanya lagi,
Putrimu yang berusia 40 tahun tidak mau mendengarkanmu,
Putramu yang dokter pintar tidak mau mendengarkanmu,
Bahkan Gab Soon yang keras kepala tidak mau mendengarkanmu,
Joong Nyeon kini hidup sendirian karena kamu membosankan,
Kamu sudah tamat sekarang,
- Mal Nyeon! - Nanti Ddol Ee bangun,
Aku sudah mengalami semuanya,
Aku adalah bukti hidup,
Presdir tidak ada untuk saat ini,
Aku salah membesarkan putraku,
Kuserahkan keputusan kepadamu,
Dia selalu menyusahkan, Kenapa dia tidak pulang?
Dia bahkan belum memohon ampun,
Keluarganya terlibat soal ini, Mereka sudah mengetahuinya,
Bagaimana mereka bisa tidak tahu?
Dia mengundurkan diri karena mengira tidak perlu bekerja,
Dia bukan hanya malas, Dia akan memikirkan rencana lain,
Beraninya dia,
Dia sangat licik,
Ini teh jahe panas,
Dia pasti sangat menderita hingga keluar dari pekerjaan bagus,
Aku juga ingin keluar,
Dia bertemu dengan pasien setiap hari di rumah sakit,
Dia pulang dan melakukan tugasnya sebagai dokter,
Mertuanya selalu bilang, "Jangan lupa kamu menantu siapa,"
Dia selalu bicara kepadaku dengan sangat sopan,
Sepertinya dia dibesarkan dengan benar,
Aku yakin itu sebabnya dia menjadi bagian dari keluarga ini,
Bicaralah kepadanya dengan hati-hati
agar kamu bisa mengerti apa yang terjadi,
- Cerai? - Ya, Kamu sebaiknya bersiap,
Kenapa Ibu selalu seperti ini?
Apa kamu tidak keberatan dia bertindak tanpa memberitahumu?
Pasti ada alasannya,
Dia bukan orang yang buruk,
Diam, Keluarga kita membutuhkan orang baik
yang bisa mengurus semua kepemilikan kita,
Ibu tidak menyukai dia sejak awal,
Camkan perkataan Ibu,
Se Gye, di mana kamu?
Setidaknya kamu harus menemuiku jika bukan orang lain,
Kita suami istri, bukan?
"Gong Joo"
"Jawab teleponmu"
- Gong Joo, - Se Gye!
Kamu di mana?
Pulanglah,
Maafkan aku,
Aku sungguh minta maaf kepadamu,
Aku seharusnya memberitahumu lebih awal,
Maafkan aku soal itu,
Pulanglah,
Aku akan melindungimu dari ucapan Ibu dan Kakek,
Jangan cemas, pulanglah,
Kamu sudah makan?
Kamu di mana sekarang? Aku akan ke sana,
Tidak, Jangan datang,
Aku juga sudah makan, Jangan khawatir,
Aku akan pulang saat merasa lebih baik,
Se Gye,
Aku merindukanmu,
Aku akan menutup teleponnya, Gong Joo,
Keluargaku kecewa,
Mereka benar-benar marah,
Kamu harus bagaimana?
Orang tua dan mertuaku syok,
Syoknya lebih parah dari yang kubayangkan,
Kurasa juga begitu,
Aku tidak menyangka ini,
tapi aku paling merasa kasihan kepada Gong Joo,
Meski kami sudah setahun menikah,
Aku tidak pernah mengira bahwa dia pendamping hidupku,
Dia menangis saat kami berbicara di telepon,
Ini menyedihkan,
Tentu saja itu menyedihkan dan membuatmu merasa kasihan,
Ini semua yang kumiliki,
Di dalamnya ada sertifikat rumah, tabungan, dan sahamku,
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri,
Akan kupastikan perusahaan baik-baik saja,
"Direktur Jo Geum Sik"
Tunggu,
Aku akan membiarkanmu
bersama anak-anakku,
Kurasa aku hanya pembawa sial bagimu,
Kalau dipikir-pikir, hidupmu kacau sejak bertemu denganku,
Perusahaan ini menjadi lebih baik setelah kamu menceraikanku,
Sekarang, kamu nyaris mati gara-gara aku,
Jika sesuatu menimpamu,
siapa yang akan mengurus anak-anakku?
Kurasa aku tidak mampu
menguliahkan dan menikahkan mereka,
Sebaiknya kamu yang bersama mereka,
Kamu bahkan berupaya menyelamatkanku saat kecelakaan itu terjadi,
Aku tahu kamu berusaha menyelamatkan
ibu yang buruk seperti diriku,
Seandainya aku tidak naik mobil itu,,,
Seandainya kita tidak bertengkar,,,
Maaf atas semua masalah yang kubuat,
Jangan panggil pengasuh untuk anak-anak,
Mintalah dia pulang,
Aku berjanji tidak akan menemui anak-anakku lagi,
Saat mereka dewasa dan mencariku,
maka aku akan menemui mereka,
Selamat tinggal,
Cho Rong, Da Rong,
Tidakkah menurutmu ini berlebihan?
Beraninya kamu datang kemari!
Lihatlah siapa yang bicara!
Aku membawakan lauk untuk anak-anakku,
Kenapa kamu datang saat Jae Soon singgah di rumahmu?
Tapi ini masih rumah menantuku,
Kini akulah mertuanya
yang akan merawat mereka,
- Dasar wanita tua kasar! - Apa?
Sebaiknya kamu tidak menemuinya saat dia menikah,
Kenapa kamu ikut campur?
Apa putrimu bodoh?
Apa maksud ucapanmu? Siapa yang bodoh?
Itulah kenapa setelah bercerai,
dia masih menempel dengan mantan suaminya yang sudah menikah lagi,
Jika dia gila, setidaknya kamu yang mengingatkannya,
Sedang apa kamu di sini sebenarnya?
Benar! Aku memang tidak waras, Lantas kenapa?
Kamu menikahkan putrimu karena Geum Sik kaya,
Apa? Kamu ingin diberi pelajaran rupanya!
Coba saja!
Rumahnya di sini, Bagus, bukan?
- Ya, bagus, - Silakan masuk,
- Maaf, - Kamu siapa?
Aku agen perumahan, Kami datang untuk melihat rumah ini,
Tapi ada yang tinggal di sini,
Apa yang terjadi?
- Mereka sudah pindah, - Pindah?
Ke mana?
Kamu bisa berhenti di sini,
Se Gye, ada apa denganmu?
Kamu sudah makan?
Diam, Bukan itu masalahnya,
- Kamu menyadari perbuatanmu? - Diam,
Aku harus memarahinya karena dia bersalah,
Dengarkan Ayah selagi kamu tinggal dengan Ayah,
Ikut aku!
Kamu hengkang karena tidak menyukai pekerjaanmu, maka aku akan diam,
Tapi aku ingin bertanya satu hal kepadamu,
Apa rencanamu mulai sekarang?
Kamu cerdas, Aku yakin kamu punya rencana,
Apa rencanamu?
Tidak mungkin kamu mengundurkan diri untuk bermain-main,
Aku hanya mau bermain-main,
Apa katamu? kamu mau bermain-main?
- Apa aku salah dengar? - Tidak, Anda benar,
Aku baru saja bilang bahwa aku mau bermain-main,
Sejak masih kecil, aku tidak pernah menikmati hidupku,
Aku tidak secerdas itu,
Untuk bisa menjadi seorang dokter agar orang tuaku bahagia,
aku melakukan yang terbaik dengan hanya belajar,
Aku harus berjuang untuk terus-menerus belajar,
serta aku juga harus bekerja paruh waktu,
Jadi, aku tidak pernah bermain gim video
ataupun berlibur bersama teman-temanku,
Karena aku tidak punya uang dan selalu sibuk bekerja,
Liburan bulan maduku ke Pulau Jeju selama dua hari
adalah liburan pertamaku dalam hidupku,
Kamu tidak pernah bermain gim video
dan berlibur?
Benarkah bulan madu adalah liburan pertama dalam hidupmu?
Ganti pakaianmu dan tunggu aku di depan gerbang,
Ikut aku,
Alamatnya salah,
- Kembalikan, - Baiklah,
Kamu belum menemukan dia?
Waktuku tidak banyak, Tolong cari dia secepatnya,
Kamu tidak bisa bermain-main saja,
Aku tidak mengenal seseorang yang tidak bisa mencari nafkah,
Kamu harus bekerja di pagi hari,
Ini toko kami yang paling dekat dengan rumah kami,
Mulailah dengan membersihkan, menata barang dagangan,
dan mengatur pegawai,
Pergilah ke pabrik pakaian untuk bekerja beberapa hari sepekan,
Lakukanlah pekerjaan dasar dari mengepak hingga mengontrol barang,
Seusainya, kamu boleh bermain-main di siang hari,
Cobalah lakukan itu untuk saat ini,
Baik, Pak,
Tapi aku ada satu permohonan,
Aku harus membiayai hidup orang tuaku,
Pastikan kerjamu sepadan dengan itu,
Terima kasih, Pak Yeo,
Kamu dari mana saja?
Kenapa?
Geum Sik sudah pindah,
Kamu tahu itu?
Tidak,
Kenapa Ibu ke sana?
Ibu ke sana untuk memberi anak-anak makanan, tapi Gi Ja juga di sana,
Dia tidak punya otak,
Bagaimana bisa dia pindah tanpa mengatakan apa-apa?
Dia ke sana tanpa mengetahui itu,
Ibu rasa dia pindah tanpa memberi tahu mereka juga,
Ibu rasa sesuatu terjadi terhadap Geum Sik,
Bahkan dia baru saja mengalami kecelakaan,
Dia benar-benar malang,
Seharusnya aku yang menanggungnya,
Karena aku tidak berguna, seharusnya aku yang menanggungnya,
Demi anak-anakku,
Geum Sik harus panjang umur,
Akhirnya kamu sudah dewasa?
Omong-omong, ke mana dia pergi dengan anak-anak?
Ibu tidak bisa menghubungi dia,
Mungkin dia punya alasan tersendiri,
Alasan macam apa?
Bisakah kamu menerka apa artinya kalau dia tiba-tiba pindah?
Kalau bukan untuk meninggalkan Jae Soon,
atau mungkin dia bangkrut,
Aku selalu ketakutan setiap kamu mengatakan sesuatu,
Segalanya terjadi secara akurat sesuai ucapanmu,
Mungkin kamu adalah dukunnya saat ini,
Kenapa kamu tidak menemuinya?
Setidaknya, kita harus tahu apa yang terjadi,
Kumohon jangan temui dia, Ayah tidak perlu melakukannya,
Tampaknya dia pindah untuk menjauhiku,
Jadi, kita tidak perlu menemuinya,
Apa ada masalah?
Jika kamu tidak bisa mengurus anak-anak,
biar aku saja yang mengurus mereka,
Aku frustrasi,
Aku tidak bisa mandi karena kamar mandinya terlalu kecil,
Setidaknya kamu seharusnya memesan masakan Tiongkok,
Bibi harus tahu keadaannya,
Kita harus berhemat,
Ini untuk bibi, Aku sudah menuangkan air untuk bibi,
Geum Sik, apa kita harus pindah ke tempat seperti ini?
Diamlah, Bibi,
Aku juga tidak suka tempat ini,
Aku mau pulang,
Kita tidak punya pilihan lain,
Ayah menggunakan semua uang kita untuk menyelamatkan perusahaan,
Tolong kalian mengerti meski ini tidak nyaman,
Ayah akan berjuang untuk mencari uang lagi,
A Young,
tolong urus anak-anak untuk sementara,
Jadwal penerbanganku padat,
Setidaknya, aku harus punya pekerjaan yang menjamin,
Ayah fokus bekerja saja, Jangan khawatir,
Aku akan mengurus Da Rong,
Bahkan saat dia masih bayi, aku mengganti popoknya dan membuat susu,
Secara teknis, aku yang membesarkannya,
Kini karena dia sudah besar, mungkin akan lebih mudah,
Cho Rong, kamu membuat Ayah menjadi semangat,
- Bagaimana dengan uangnya? - Apa?
Uang itu akan membuat kita lega saat ini,
Berhentilah mendesakku, Kamu pikir aku tidak akan mengembalikannya?
- Bibi, makan ramyeon-nya, - Bibi tidak akan memakannya,
Ayo makan,
Terima kasih, Cho Rong,
Jaga diri Ayah dan jangan cemaskan kami,
Ayah senang mendengarnya,
- Semangat, Ayah, - Semangat,
Ini barang utama kita, terbuat dari kulit burung unta,
Ulasan konsumennya sangat bagus,
Begitu rupanya,
Kami pulang,
Ayah, ayo kita bicara,
- Ada yang ingin kamu bicarakan? - Ayah dari mana saja?
Kenapa kamu penasaran?
Ayah dari toko dan pabrik
bersama Se Gye,
Ayah tidak menyerahkan perusahaan kita kepadanya, bukan?
Dia pantas mendapatkannya,
Usia Ayah sudah 70 tahun, Ayah harus menentukan pewarisnya,
Bagaimana denganku?
Aku sudah bekerja keras di bawah pengawasan Ayah
selama lebih dari 20 tahun,
Meski aku jarang belajar, kerjaku bagus di perusahaan,
Aku tahu cara mengurus perusahaan, Aku tidak akan menyerahkannya,
Ayah sudah berjuang untuk membangun perusahaan Ayah,
Seseorang yang cerdas harus mengurusnya,
Aku yang lebih tahu perjuangan Ayah,
Ayah tidak bisa bertindak semaunya,
Ibu jahat,
Ini bukan urusanmu,
Aku sudah berpihak kepada Ibu selama ini,
tapi aku tidak bisa kali ini,
Ibu salah kali ini,
Kamu harus mengerti, Ibu melakukan ini untukmu
agar kamu tidak diabaikan,
Agar perusahaan diwariskan kepadamu, Ibu harus mengambil alih dahulu,
Jika Se Gye yang menjalankan perusahaan seperti kemauan kakekmu,
kamu tidak akan mendapatkan uang,
Kamu sudah tahu soal keadaan finansial keluarga ini,
Kedua adiknya melarat,
Seluruh keluarga akan bergegas mengambil uangnya,
Kamu membelanya karena dia suamimu,
tapi kita harus bekerja sama,
Kita harus saling membantu,
Menurutmu berapa banyak uang yang bisa kamu hasilkan dengan ini?
Jika penglihatanku baik, aku bisa menguntainya dengan cepat,
Berhasil,
Itu bisa merusak matamu,
Letakkan,
Putraku mengantarkan air di siang hari
dan alkohol di malam hari,
Aku harus membantunya meski itu cuma sedikit,
Kamu berhenti untuk selamanya?
Kamu mendapatkan sponsor atau semacamnya?
Sponsor hidupku adalah aku,
Aku ingin mengubah ranahku,
Dari dunia hiburan menjadi buruh,
Kamu mau menjadi buruh? Aku bertaruh kamu tidak akan bertahan lama,
Mari kita lihat saja apakah aku akan bertahan,
Kamu pernah memberitahuku soal restoran ayam,
Kamu bilang, kenalanmu ingin menjualnya dengan cepat,
- Dia sudah menjualnya? - Aku akan menghubunginya,
Makanannya sudah siap, Silakan menikmati,
Hai, Kamu datang rupanya,
- Hai, - Hai,
Kamu tidak cocok berbisnis,
Aku sudah datang ke sana, dan restorannya sangat ramai,
Kenapa mereka mau menjual restoran populer?
Mereka harus pergi ke Filipina untuk mengurus anak-anak mereka,
Dekorasinya bagus, dan menurutku aku akan menghasilkan banyak uang,
Ibu,
bolehkah aku menjalankan restoran itu?
Boleh saja asal kamu punya uang,
Aku mau Ibu yang membukanya untukku,
Ibu tidak punya uang, Serta, tidak semua orang bisa berbisnis,
Kamu harus mengorbankan segalanya untuk menjalankan usaha,
Kamu tidak bisa melakukannya karena watakmu buruk,
Bahkan kamu akan mengusir pelangganmu sendiri,
- Aku bisa melakukannya, - Kamu akan bangkrut dalam 3 hari,
Katamu kamu tidak bisa bekerja, Bagaimana caramu bisa berbisnis?
Jika ibu tidak mau membantu, sudahlah,
Aku akan tetap menjalankannya,
Ibu tahu kamu tidak punya uang, Kenapa kamu banyak bicara?
Serta, berhentilah meminta uang karena kini Ibu bangkrut,
Aku tahu Ibu punya uang,
Ibu tidak punya!
Aku tahu Ibu menyembunyikannya di suatu tempat,
Meski semua orang bangkrut, Ibu tidak akan bangkrut,
Ibu sangat kejam,
Aku tahu Ibu tidak akan memberi uang sepeser pun,
Baguslah kamu sudah sadar,
Nikmati saja hidup ibu sendirian,
Menurutmu bisnismu langsung sukses saat restorannya dibuka,
tapi itu hanya ada dalam mimpimu,
Bahkan kamu tidak bisa menuangkan air ke cangkir,
Kamu hanya akan mencari keributan dengan pelangganmu,
Ibu akan lega jika kamu tidak dikurung di balik jeruji besi,
Berhentilah menyumpahiku!
Bagaimana kalau aku berhasil?
Sedang apa kamu?
Aku sedang melihat laporan penjualan hari ini,
Aku juga memeriksa produk yang sedang populer,
Berhentilah mengurus hal semacam ini dan bereskan dus-dus di luar,
Aku sudah membereskannya,
Kalau begitu, susun barang dagangannya,
Baiklah,
Maafkan aku,
Kamu mengantarkan air?
Ya,
Kamu juga akan mengantarkannya ke kantorku?
Bagaimana keadaannya?
Kumohon temukan dia secepat mungkin,
Sudah kubilang, aku akan membayar berapa pun itu,
Lakukan secepatnya,
Kamu langsung menjawab teleponnya, Kamu sedang apa?
Aku sedang berjalan-jalan saja,
Aku mencemaskan tentang apa yang harus kulakukan,
tapi waktu berlalu begitu cepat,
Kamu bahagia?
Kalau kamu bahagia, aku turut bahagia,
Tidakkah kamu merindukanku?
Maaf, seharusnya aku bilang itu dari awal,
Nikmatilah kebebasanmu selagi kamu bisa,
Kenapa kamu tidak memberi tahu Ayah kamu belum mendaftarkan pernikahan?
Ayah sudah menebaknya,
tapi Ayah melihat bagaimana mertuamu memperlakukanmu setelah insiden ini,
Ayah kira masalah anak-anak Ayah sudah tuntas, ternyata Ayah salah,
Maafkan aku,
Seharusnya aku bilang kepada Ayah lebih awal,
tapi aku tidak bisa,
Karena kamu sudah terlanjur jatuh,
beristirahatlah sejenak dan merenung,
Bibimu memberi Ayah ini,
Dia punya uang sebelum semua ini terjadi,
Dia memberikan ini sebagai bantuan,
Kembalikan kepadanya,
Tidak, aku akan terus mencari nafkah,
Ambil,
Ayah bilang, tidak perlu memberi uang untuk biaya hidup,
- Jangan begini, - Ambil sekarang,
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Hati Ayah hancur melihatmu menderita
setiap kamu memasuki ruang operasi,
Entah kenapa kamu tidak mau menjadi seorang dokter,
Orang-orang punya perasaan terpendam untuk utopia mereka,
Karena kamu hanya mengejar satu karier,
carilah opsi lain
agar kamu tidak menyesal,
Lakukanlah selagi kamu masih muda,
Seandainya bisa mengulang waktu, Ayah akan melakukan itu,
Ayah akan melakukan apa pun yang Ayah inginkan,
Apakah mertuamu mau memberikan ini kepada ibu?
Ya,
Rasanya seakan Ibu mendapatkan ini karena menjual putra Ibu,
Ibu tidak menyadarinya saat kamu menjadi dokter, tapi kini terasa,
Jangan berpikir seperti itu,
Mulai sekarang, aku sendiri yang akan memberi Ibu uang,
Apa pun pekerjaanku,
aku akan menanggung biaya hidup Ibu, Jadi, jangan khawatir,
Inilah kewajiban seorang anak,
Se Gye,
Tidak bisakah kamu bekerja sebagai seorang dokter lagi?
Orang-orang ingin menjadi sepertimu, tapi kamu,,,
Beristirahatlah untuk sejenak, lalu kembali ke rumah sakit,
Jika kamu tidak ingin bekerja di RS itu, carilah tempat lain,
Ayahmu tidak menginginkan Ibu mengatakan apa pun,
dan Ibu tidak berniat untuk mengatakan apa pun,
tapi akhirnya Ibu mengatakan ini
karena merasa kasihan kepadamu,
Kamu berjuang mati-matian untuk mendapatkan lisensi medis,
Maaf, aku tidak bisa menjamumu di tempat yang lebih baik,
Jangan khawatir,
Aku orang kuno, maka aku suka tempat seperti ini,
Makanan kesukaanku adalah masakan rumahan,
Tentu saja,
Maaf kalau putraku
membuatmu kecewa,
Serta, terima kasih
telah menerima dia dengan besar hati,
Aku hanya harus menunggu, karena Se Gye pria yang cerdas,
Jadi, dia akan cekatan mengurus segalanya,
Kini Se Gye anggota keluargaku,
Terima kasih,
Tidak ada pria di keluargaku, maka dia harus menjadi jagoannya,
Kamu memiliki putri
dan menantu pria juga,
Kamu tidak keberatan memberikan putramu kepada kami, bukan?
Sedang apa kamu?
Aku sedang membuka blogku,
Kamu kedatangan pelanggan?
- Tidak, - Tidak satu pun?
Ya,
Kamu masih mau meneruskannya?
Tidak bisakah Ayah mendukungku?
Setidaknya, kamu harus menjadi jagoan keluarga ini!
Kamu harus membawa seorang menantu yang cerdas
agar Ayah bisa mengandalkannya,
Yang benar saja, aku merasa sangat kesepian,
"Jasa Pinjaman Harapan"
Aku tidak bisa bekerja purnawaktu karena putraku masih kecil,
Bisakah aku hanya bekerja di pagi hari?
Toserba ini lebih ramai di siang hari,
Kami membutuhkan seseorang yang bisa bekerja seharian,
Sungguh?
Ya, Kamu telah mengembangkan perusahaan ini,
maka kamu harus menjalankan perusahaan ini,
Aku bukan orang yang tepat untuk melakukannya,
Lagi pula, aku merasa tidak pantas melakukannya,
Aku juga tahu diri,
Aku mengembangkan perusahaan ini dengan ceroboh, itulah masalahnya,
Perusahaan tidak mengalami kerugian,
Kamu menyelamatkan perusahaan ini dari kebangkrutan dengan asetmu,
sehingga kami, pemegang saham, tidak kehilangan apa pun,
Kami tidak bisa melupakan jasamu menyukseskan perusahaan ini,
Kamu harus bangkit dari kebangkrutanmu,
Jika itu yang kalian inginkan,
aku akan memulainya sebagai penjual,
Aku akan memulainya dari bawah,
Mari kita adakan rapat umum pemegang saham,
Sudah lama tidak berjumpa,
Kamu hendak bekerja?
Mari kita berbaikan,
Kamu membuatku merasa canggung,
- Bisakah kita pindah? - Tidak mungkin,
Tidak ada tempat yang murah
dan terkadang menawarkan makanan seperti di sini,
Ayo kita pindah ke tempat bagus setelah menabung,
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini?
Sudahlah, Sampai nanti,
Jangan bekerja terlalu keras,
Jika kamu sakit, biayanya akan lebih mahal dari gajimu, Paham?
Dasar uang sialan!
Siapa yang punya uang, ya?
Astaga, ini gila,
Kabarnya, kamu mengalami kecelakaan,
Bagaimana keadaanmu?
Tulangnya retak, maka ini akan membaik seiring waktu berjalan,
Aku akan melepas gipsnya pekan depan,
Syukurlah kamu baik-baik saja,
Kabarnya kamu sudah pindah, Di mana rumahmu sekarang?
Dekat dengan rumah yang lama karena anak-anakku masih bersekolah,
Tapi rumahnya lebih kecil dari yang sebelumnya,
Kamu tidak berhasil?
Aku harus menggunakan semua uangku
untuk menyelamatkan perusahaanku,
Aku tidak ingin mempertaruhkan perusahaan yang sudah kubangun,
Jadi, kamu mengundurkan diri?
Aku bekerja sebagai manajer penjualan,
Aku akan memulainya dari awal,
Aku menemui Anda
untuk membicarakan situasiku saat ini,
Jae Soon tidak mau bertemu denganku,
Sebenarnya, aku dalam masalah,
Aku harus menggunakan seluruh tabungan dan menjual rumah,
Kini aku seperti ini,
sehingga aku tidak bisa meminta Jae Soon untuk pulang,
Jika kamu punya anak hasil hubungan kalian,
Ayah akan memintamu berada di sisinya,
Tapi karena kamu ingin bercerai,
Ayah tidak bisa memintamu tetap bersamanya
ataupun berpisah,
Dia tidak bisa kembali karena dia datang kemari
sebelum bencana itu terjadi,
Lagi pula tidak ada yang akan menyalahkan Jae Soon,
Kurasa itu keberuntungan Jae Soon
karena siapa pun yang dia nikahi pasti akan bangkrut,
- Mal Nyeon! - Mal Nyeon!
Jadi, kamu hidup seperti itu karena kamu sangat beruntung?
Bilang kepadanya untuk menjaga ucapannya!
Sebelum bicara,
pikirkanlah apa yang akan keluar dari mulutmu,
Bagaimana bisa kamu mengujarkannya bagaikan kereta super cepat?
Perkataannya bahkan lebih cepat dari kereta super cepat,
Bagaimana keputusanmu?
Aku tidak akan kembali,
Aku tidak bertanya kepadamu,
Apa rencanamu?
Aku akan bercerai,
"Penjara Seoul"
Ayah sedang apa?
Bukan apa-apa, Kembali tidurlah,
Ayah,
Kenapa kamu keluar? Tidurlah,
Ayah, jangan menangis,
Ayah tidak menangis, Kenapa Ayah harus menangis?
Ayah tidak menangis,