"Episode 28"
Duduklah,
Apa?
Tidak ada orang di sini, Mari makan bersama,
Bagaimana jika ada yang datang?
Tidak akan ada yang datang,
Turuti aku saat kamu bekerja di rumah ini,
Ambil semangkuk nasi untukmu dan duduklah,
Makanlah,
Tidak ada yang pernah menulangi ikan untukku,
Ini kali pertama untukmu?
Suamimu tidak pernah melakukannya untukmu?
Tidak pernah,
Ayahku pernah melakukannya untukku,
Dia membesarkan aku sebagai anak tersayang,
Tapi kurasa aku hanya tidak beruntung,
Suamiku tidak penuh perhatian atau berhati baik,
Mulai kini, lakukan semua denganku jika itu kali pertama bagimu,
Makanlah,
Apa yang kamu lakukan?
Kapan kamu pulang?
Bibi Nam, apa yang kamu lakukan?
Kenapa makan bersama ayahku?
Sejak kapan kamu duduk di sana?
Aku menyuruhmu menulangi ikanku, bukan duduk,
- Mulai sekarang, hati-hati, - Lihat?
Ayah terlalu baik kepadanya, Karena itu dia duduk dengan Ayah,
Berhati-hatilah mulai sekarang,
Baik,
Katakan, "Nyonya",
Aku akan berhati-hati, Nyonya,
Sungguh pemandangan tidak terduga,
Bawakan segelas jus ke kamarku,
- Koyok, - Lupakan,
"Sejak kapan kamu duduk di sana?"
Kamu memohon agar aku duduk,
Siapa yang tahu dia akan datang?
Aku akan memberi dia pelajaran,
Lupakan!
Halo,
Anda pasti Pak Yeo,
Dan kamu siapa?
Penjualan kita meningkat setiap hari, Terima kasih,
Bisakah aku meminta tolong?
Tolong adakan survei untuk pembeli produk kami,
Akan kugunakan informasi ini untuk meningkatkan produk kami,
Tinggalkan saja di sini,
- Terima kasih, - Sama-sama,
- Da Rong, - Cho Rong!
Aku baru saja memandikan Da Rong dan memberi dia ramyeon,
Terima kasih, Cho Rong,
Ayah akan langsung pulang begitu selesai,
Aku ingin membuat janji temu besok, Apa kamu luang?
Ayah!
- Ayah! - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Aku mendapat pelanggan pertamaku!
Apa yang terjadi?
Akhirnya, seseorang menghubungiku, Dia ingin aku membersihkan besok,
Bagus,
Semuanya, kembali tidur,
Bibi mengira kamu lulus menjadi guru,
Ddol Ee hampir terbangun,
Astaga,
- Ini bersih, - Terima kasih,
Jika ada hal yang membuatmu tidak puas,
hubungi aku dalam tiga hari, Aku akan memperbaikinya,
Ini kuponmu,
Jika menggunakan kupon kami 10 kali, yang berikutnya gratis,
Aku akan sangat menghargainya jika kamu menyebarkannya,
Ini penghasilan pertamaku, Sebaiknya kupajang di dinding,
Kamu sesenang itu?
Tentu saja, Saat dia mengirim pesan tadi malam,
rasanya pintu menuju surga terbuka,
Maaf karena aku melampiaskan amarah kepadamu,
Aku tidak keberatan soal itu,
Kamu bilang begitu untuk membantuku, tapi aku salah paham,
Kini aku akan menghemat uang, mencari kantor, dan membeli mobil,
Aku bisa mengajarimu mengemudi,
Benarkah?
Tunggu sebentar,
Jae Soon,
Benar, aku sungguh lupa,
Hei,
Terima kasih,
Jika meminta jasanya sekali sepekan, aku akan mentraktirmu,
Kamu menyukai jasanya, bukan?
Sudah kubilang dia andal,
Sudah, ya, Sampai jumpa,
Ini tampak lezat,
Ada apa?
Aku akan pergi ke Sokcho,
Aku akan meninggalkanmu dengan anak-anak dan bersantai,
Bagaimana bisa anak-anak kita tidak mengetahui perasaan kita?
Gab Soon selalu keras kepala, dia bertindak sesukanya,
Tapi Jae Soon tidak pernah menentangku,
Tiba-tiba, dia menatapku
dan mengatakan semua hal untuk menentangku,
Aku seperti ditusuk dari belakang, depan, dan samping,
Aku sungguh ingin pensiun dari mengasuh anak-anak,
Aku tidak tahu harus berpikir apa,
Jangan berusaha untuk berpikir, Jaga saja dirimu sendiri,
Jangan ikut campur dengan anak-anakmu,
Tidak ada anak yang mengikuti harapan orang tua mereka,
Dahulu kita juga begitu saat kecil,
- Kamu mau pergi sekarang? - Ada yang harus kutemui,
Aku akan kembali pekan depan,
Mari kita ke pengadilan setelah itu,
Tidak bisakah Ayah pergi ke Sokcho besok?
Aku mengundang semua ke sini, Makan malamlah dengan kami,
Apakah terjadi sesuatu?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak ke sini?
Ini dia,
Apakah ada yang ulang tahun?
Tidak ada yang berulang tahun di keluarga ini,
- Aku akan menikah, - Lupakan,
Hari ini peringatan pernikahan Ibu dan Ayah,
Kenapa repot mengingat hari seperti ini? Ini menyusahkan,
Ini tidak menyusahkan,
Kami semua ada karena kalian menikah, ini hari yang penting,
Itu benar,
Mereka melalui suka dan duka, tapi kalian lahir karena mereka,
Jika tidak, kalian tidak akan melihat dunia,
Aku juga lupa, tapi aku tahu karena Jae Soon menelepon,
Dia pandai mengingat hari seperti ini, termasuk ulang tahun,
Dia bahkan tidak pintar di sekolah,
Dia mengingat semua hal yang tidak berguna,
Dia tidak seburuk itu, Dia hanya rata-rata,
Berkat Jae Soon, aku mengingat peringatan pernikahanku setiap tahun
sejak dia di sekolah dasar,
Aku tidak pernah mendapatkan satu kartu pun dari suamiku,
tapi dia memberiku kartu ucapan peringatan pernikahanku
selama 30 tahun,
Tiup lilinnya bersama,
Tiuplah,
- Selamat, - Selamat,
- Selamat peringatan pernikahan, - Selamat peringatan pernikahan,
Ini bukan hal yang hebat untuk diberikan selamat,
Terima kasih,
Ada banyak orang tua yang terus bicara untuk bercerai,
tapi kalian berdua selalu saling bersikap hebat,
Terima kasih,
Aku setuju, Terima kasih, Ibu dan Ayah,
Orang tua temanku bercerai saat dia SMA,
Dia berjuang keras dan bahkan kabur dari rumah,
Itu lebih baik daripada bercerai nantinya,
Ada banyak orang bodoh yang bercerai saat mereka sudah tua,
- Kenapa itu bodoh? - Kenapa itu bodoh?
Kalian berdua selalu kompak menyahutiku belakangan ini,
Betapa menyedihkan aku tidak memiliki suami,
Aku sudah mengalami semuanya,
Aku bukti hidup, Itu benar,
Meski sudah tua, kamu masih bisa bercerai,
Jika tinggal dengan pasanganmu terlalu sulit, sebaiknya berpisah,
Kurasa Ibu dan Ayah tidak bertengkar sesering orang tua lain,
- Kamu benar, - Itu benar,
Mereka bertengkar,
Setelah ayah kalian pensiun, ibu kalian
selalu mengomel dan memakinya,
Ada hadiah untuk kalian,
Kejutan! Ini pakaian pasangan untuk kalian,
Astaga, Coba Bibi lihat,
Jika dia memakai ini,
dia akan terlihat 10 tahun lebih muda,
Nae Shim, Kenapa kamu tidak memakainya sendiri?
Bagaimana menurut Ibu?
- Ini tampak bagus pada Ibu, - Itu bagus, Ayah juga,
Kalian seperti pasangan yang bahagia,
Hentikan, Ini tidak bagus,
Ibu tidak menyukai orang-orang yang memakai pakaian serasi,
Jika tidak mau memakainya, lupakan saja,
- Bagaimana penampilan Bibi? - Ya?
Bibi selalu mengikuti ayah kalian,
Bibi yang harus memakai ini,
Astaga, Itu milik Ibu,
Dasar,
Ini,
Kami membeli ini bersama, Kami pikir kalian menyukai sumber air panas,
Itu adalah tiket perjalanan ke sumber air panas,
Kalian bisa memakai pakaian serasi itu,
Perjalanan itu berlebihan, Ayah lebih memilih uang tunai,
Ibu tidak membutuhkannya, Ibu tidak mau pergi dengannya,
Ada apa denganmu?
Dia pasti mabuk,
Sejak kapan kamu mulai banyak minum?
Dia terus meneguknya dari tadi,
Ibu tidak membutuhkan kalian,
Ibu sudah menahan diri untuk kalian, Hanya ini yang Ibu dapatkan?
- Masuklah, Kamu mabuk, - Lepaskan aku, Aku tidak mabuk,
Aku hanya sangat kesal dan marah,
Bagaimana kalian bisa melakukan ini kepada Ibu?
- Ibu tidak membutuhkan kalian, - Hentikan, Ini acara bahagia,
Acara bahagia, apanya?
Katakan kepada Ibu, Apa salah Ibu?
Ibu hanya ingin kalian sukses, Apa kalian sangat membencinya?
Kalian menyuruh Ibu mengabaikan kalian,
Kalian menyuruh Ibu menjalani hidup dan tidak mengganggu kalian,
- Hentikan, - Dengar, Shin Joong Nyeon,
- Ibu, - Ibu,
Astaga,
Aku tidak membutuhkan kalian semua, Pergi saja,
Ini rumahku, Aku tidak mau kalian datang,
Aku akan hidup sendiri, Kalian semua pergi saja,
Kenapa aku harus memberimu 50 persen?
Nae Shim, Ayo kita masuk,
Jangan, Biar Ayah saja,
Jangan hiraukan kami, Kalian boleh pergi jika mau,
Kemarilah,
Kita mengadakan pesta peringatan saat mau bercerai,
Kamu senang sekarang?
Akan menyenangkan jika kita pergi memakai pakaian serasi itu,
Aku ingin bicara kepadamu,
- Pelankan suaramu, - Shin Joong Nyeon,
Katakanlah sekarang,
Apa salahku?
Apakah ini yang kudapatkan
setelah merawat kalian selama 40 tahun?
Aku selalu memberi kalian makan meski aku harus kelaparan,
Kini aku hanya memiliki tubuh yang renta ini,
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Kalian tidak membutuhkanku lagi?
Aku bahkan tidak mengeluh saat sakit karena kalian akan cemas,
Aku bukan terbuat dari besi,
Aku juga bisa sakit,
Kini aku tidak memiliki apa-apa,
Aku merasa sangat hampa dan patah hati,
Astaga,
Mereka sudah pulang?
Setelah Nae Shim sangat marah,
mereka pergi untuk minum,
Mereka tidak mendengar tangisannya, Jangan cemas,
Aku menyuruh mereka segera pergi,
Tidurlah, Kita harus kembali ke Sokcho besok,
Joong Nyeon,
Kamu menceraikan dia, bukan?
Ada apa dengan Ibu?
Apakah terjadi sesuatu?
Entahlah,
Mungkin dia tidak menyukai hadiah kita,
Kita seharusnya memberi mereka uang tunai,
Ibu menyukai uang,
Mungkin Ibu dan Ayah bertengkar,
Aku jarang di rumah belakangan ini, jadi, aku tidak mengetahui apa pun,
Aku tidak melihat mereka bertengkar,
Aku tidak pernah melihat Ibu begitu marah,
Kurasa kamu tidak pernah melihatnya,
tapi kami pernah beberapa kali,
Ibu bertingkah aneh belakangan ini,
Itu gara-gara aku,
Aku juga membuat dia marah,
Kurasa ini gara-gara kita,
Ibu terlihat mabuk tadi malam, Ibu baik-baik saja?
Aku membuat sup taoge, Ibu mau memakannya sekarang?
Tidak,
Ayah pergi ke Sokcho dengan Bibi tadi pagi,
Aku tidak mendapat cukup pelanggan seperti biasa,
Apa kalian harus datang hari ini?
Aku tahu,
Bisnismu sedang buruk, kami datang ingin mencari tahu kesalahannya,
Ini sangat buruk, bukan?
Aku akan datang hari Minggu ini dan membantu bersih-bersih,
Sebenarnya, aku tidak bisa, Aku ada kencan buta hari itu, Maaf,
Astaga, Kamu sangat licik,
Aku sudah menghubungi perusahaan pembersih,
Kami tidak mau melakukan ini,
tapi ini terkait langsung pada kesehatan, Tidak ada pilihan,
Itu dia datang,
Halo, Aku datang untuk bersih-bersih,
Kamu datang untuk bersih-bersih?
Kamu harus melakukannya dengan teliti,
Kamu harus memuaskan dia,
Baik,
Ayo pergi, Bu, kuharap bisnismu lancar,
Kalian tampak serasi, Apa dia pegawai baru?
Kenapa repot untuk kencan buta?
Jika berkata begitu, akan kupikirkan,
Sampai jumpa,
- Ayo pergi, - Semoga harimu menyenangkan,
Bu, aku harus mulai dari mana?
Gab Dol, Bisakah kita bicara sebentar?
Semua teman kita mengatakan hal buruk tentangmu,
Kamu tahu, bukan?
Kamu akan meninggalkan Gab Soon seperti itu?
Kamu seorang pria, Kamu harus menjaganya,
Aku tahu ibumu tidak menyukainya,
tapi bersikaplah jantan,
Kamu bilang akan menikahi Gab Soon begitu menjadi PNS,
Kami semua saksinya,
Apa kamu berubah pikiran?
Bukan itu, Kamu mengetahuinya,
Kamu selalu bersama senior wanitamu belakangan ini,
- Kalian berpacaran? - Tidak,
Aku hanya bekerja dengannya,
Kamu bersama PNS wanita, Gab Soon bersama pria kaya,
Ada apa ini? Bukan ini yang ingin kulihat,
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa dia selalu bersama pria itu?
Orang-orang menganggap mereka berpacaran,
Gab Soon, Kamu sibuk? Bisakah kita bertemu nanti?
Aku sibuk hari ini, Aku ada pekerjaan nanti malam,
Kita tidak bisa terus begini,
Mari bertemu, Ada yang ingin kukatakan,
Kamu tidak boleh melakukan panggilan pribadi saat bekerja,
Sampai nanti,
Nyonya, Aku tahu kita harus bersih-bersih malam ini,
tapi ada hal mendesak di rumah, Bisakah aku kembali nanti?
Kita harus menyelesaikannya besok pagi, bukan?
Kita harus menyelesaikannya malam ini,
Mereka akan pindah ke sini besok pagi,
Aku tahu, Akan kuselesaikan nanti malam,
Masuklah, Ada restoran mewah, Mereka membuat gurita tumis pedas,
Tidak bisa, Aku sudah memiliki rencana,
- Rencana apa? - Jangan bertanya,
Kamu butuh tumpangan?
Gab Dol, Ada pekerjaan mendesak,
Pak Kepala memerlukannya besok pagi,
- Aku mempunyai rencana, - Nona Kim, Cepatlah,
Ya, Pak, Ayo,
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif,
"Kantor Distrik Dongsan"
- Boleh aku ke toilet? - Jangan lama-lama,
Aku lembur karena ada pekerjaan mendesak,
PNS juga lembur,
Sulit untuk mengimbangi dengan semuanya,
Aku sungguh minta maaf,
Aku sangat sibuk hingga tidak sempat ke toilet,
Kamu pesan apa?
Aku memesan satu sup iga untuk masing-masing orang,
Kalian bekerja keras hari ini, biar aku yang membayar,
Tidak, Kita harus membayarnya masing-masing,
Aku tidak memesan, Aku harus pulang,
Baiklah, kalau begitu, Kerja hebat hari ini,
Terima kasih, Sampai jumpa,
Kamu sudah selesai?
- Dengan apa? - Sup iga,
Aku pergi tanpa makan, Bagaimana kamu tahu?
Aku melihatmu,
Maafkan aku,
Kamu bisa mengirimi aku pesan bahwa kamu akan lembur,
Apa kamu tidak mempunyai waktu untuk ke toilet?
Aku menggigil kedinginan di jalanan selama dua jam,
Aku benci kita selalu harus bertemu di luar,
Mari bertemu di kafe yang hangat mulai sekarang,
Aku terbiasa menemuimu di luar,
Aku tidak bisa bersih-bersih dan harus bekerja keras sendirian,
Aku menolak seseorang yang ingin mengajakku ke restoran mewah
agar bisa bertemu denganmu,
Restoran mewah?
Ada apa dengan pria itu? Aku juga bisa mengajakmu ke sana,
Aku meluangkan waktu berhargaku,
Waktu bukan hanya berharga bagi PNS sepertimu,
Itu juga berharga bagi pembersih sepertiku,
Serta, aku kecewa kepadamu,
Apa aku membuatmu malu?
Saat aku ke restoran untuk bersih-bersih, kamu mengabaikanku,
Aku berpikir kamu akan malu,
Kamu tidak mengatakan apa pun, jadi, aku juga diam,
Kamu diam karena kamu berpikir aku akan malu?
Kamu hanya berasumsi aku akan mempermalukan diriku,
Aku tidak malu,
Setelah menemui ibumu, aku sudah berubah,
Aku tidak akan merasa malu lagi,
Karena kini kamu seorang PNS, kamu pikir dunia ini milikmu?
Aku tanyakan satu hal kepadamu,
Kamu berhubungan dengannya?
Ada apa dengan semua orang?
Tidak seperti itu,
Kamu melihatnya, Kami hanya bekerja,
Ibumu akan menyukainya,
Dia PNS yang akan mendapatkan pesangon,
Kamu juga bekerja dengannya saat malam?
Kamu berdua dengannya di restoran,
Kami tidak berdua, Kami juga bersama pegawai lain,
Kamu tidak perlu menjelaskan,
Kudengar pria juga berubah,
Dahulu kalian menilai gadis dari penampilan, kini pekerjaan,
Maafkan aku, tapi aku masih menilai gadis dari penampilan,
Aku menyukai gadis cantik,
Dan bagiku, kamu gadis yang paling cantik,
Kamu mungkin tidak menyadarinya, tapi kamu telah berubah,
Aku tidak berubah, Aku orang yang sama!
Kenapa semua orang bilang aku telah berubah?
Katamu ada yang ingin kamu katakan kepadaku,
Tidak ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Aku juga ingin putus denganmu,
Tapi kita telah bersama selama 10 tahun,
Aku membenci diriku karena menjadi seperti ini,
Aku memikirkan putus denganmu berkali-kali setiap hari,
tapi aku tidak bisa melakukannya, Aku jadi membenci diriku,
Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Kamu menyangkalnya,
tapi menyedihkan melihatmu berubah,
Ddol Ee menjadi jauh lebih baik dan stabil,
Terima kasih,
Dia harus melanjutkan perawatannya,
Kamu juga harus tetap kuat untuknya,
Baik, Tentu,
Apakah itu berarti aku bisa bekerja sif pagi?
Ya, Jika kami sibuk, kamu juga bisa bekerja saat sore,
- Aku bisa melakukannya, - Kamu bisa mulai besok,
Terima kasih,
Ibu,
Ponsel ini tidak aktif, Anda akan dialihkan ke pesan suara,
Silakan tinggalkan pesan usai nada berikut,
Gab Soon,
Ibu tidak di rumah?
Dia pergi ke mana?
Mantel dan tas tangannya tidak ada, Teleponnya tidak dijawab,
Dia tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya,
Ibu bertingkah aneh belakangan ini, Aku sangat cemas,
Seharusnya ada buku catatan di laci Ibu,
Nomor teman-temannya di sana, Hubungi mereka, Aku akan pulang,
Baik,
"Formulir Pengajuan Cerai"
Ibu tidak membutuhkan kalian,
Ibu sudah menahan diri untuk kalian, Apakah ini yang Ibu dapatkan?
Dengar, Shin Joong Nyeon, Aku tidak membutuhkan kalian, Pergi,
Keluar, Ibu tidak mau melihatmu, Keluar!
Ibu tidak mau makanan,
Kamu mengerti perasaan Ibu?
Jae Soon, Apa yang terjadi?
Di mana Ibu? Dia tidak mau mengangkat teleponku,
Aku takut dia akan melakukan hal yang buruk saat ini,
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa,
Ada apa dengan Ibu belakangan ini?
- Ibu, - Ibu,
Kenapa kalian senang sekali melihat Ibu?
Ibu dari mana saja?
Aku pulang saat bersih-bersih karena Ibu menghilang,
Ibu dari mana saja? Kenapa ponsel Ibu tidak aktif?
Kalian terlalu heboh,
Kenapa kalian peduli Ibu pergi ke mana?
Semuanya baik-baik saja? Ibu tidak apa-apa?
Ibu seharusnya memberi tahu kami, Ibu dari mana saja?
Apakah Ibu harus melaporkan setiap tempat yang Ibu tuju?
Ibu bahkan tidak melakukan itu kepada ayah kalian,
Ada apa?
Tidak bolehkah Ibu berjalan-jalan?
- Bukan begitu, - Katakan, Ibu dari mana?
Ibu pergi mencari udara segar,
Ibu dengar teman-teman Ibu yang memiliki uang dan waktu
sering pergi ke museum seni atau galeri,
Ibu ke sana untuk melihat-lihat,
Aku tidak tahu Ibu pergi ke museum seni,
Tidak boleh? Ibu terlalu kasar untuk pergi ke tempat seperti itu?
Aku tidak bermaksud begitu,
Ibu terlihat berkelas saat berpakaian rapi,
Dia benar, Teman-temanku bertanya apakah Ibu seorang guru,
Ibu bersenang-senang? Apa yang Ibu lihat?
Ibu tidak mengerti apa hebatnya,
Mungkin Ibu terlalu bodoh, Ibu tidak mengerti maksudnya,
Ibu rasa orang seperti Ibu tidak akan mengerti seni,
Ibu tidak pernah ke museum seni,
Ibu tidak mempunyai waktu untuk itu,
Aku juga tidak begitu mengerti,
Tidak apa-apa selama bagus dilihat,
Ibu tidak perlu menerjemahkan maksudnya,
Mungkin Ibu seharusnya pergi ke bioskop,
Dia benar, Ada banyak film bagus belakangan ini,
Tempat itu sama saja, Bagaimana bisa Ibu pergi sendiri?
Banyak yang pergi sendirian,
Akan menyenangkan jika ada Ayah,
Ayah sudah terlalu lama di Sokcho, Haruskah aku memintanya pulang?
- Biarkan dia, - Biarkan saja,
Dia sudah di sana, Kenapa repot-repot?
Bu, ayo kita pergi bersama lain kali,
Gab Soon, kamu harus kembali untuk bersih-bersih,
Baiklah,
Jangan lakukan ini lagi, Bu,
Beri tahu kami jika Ibu mau pergi,
Ibu membuatku cemas belakangan ini,
- Ibu sudah makan? - Ibu tidak lapar,
Ada yang ingin kamu katakan?
- Tidak, - Ibu mau tidur,
Maafkan aku,
Hei!
Kamu!
Berhenti di sana!
A Young, tunggu!
Aku akan mengembalikannya, Pasti,
Kamu tidak menggunakannya, bukan?
- Tidak banyak, - "Tidak banyak"?
Berikan kepadaku,
Aku menyimpannya karena akan berbahaya untukmu menyimpannya,
Jangan salah paham,
Lihat,
- Ke mana perginya? - Kamu!
Tunggu!
Tadi ada di sini, Aku tidak bohong,
Tadi ada di sini saat aku masuk ke kantor,
Maafkan aku,
Kita harus bagaimana?
Astaga,
Halo,
Jae Soon, kamu bertanggung jawab atas produk penawaran khusus,
Apa?
Telur penawaran khusus sebelah sini adalah 3 dolar,
Produk lain di sebelah sana berharga lebih dari 4 dolar,
Kamu harus menjual ini dalam satu jam,
Bisakah kamu memberitahuku caranya?
Belilah telurnya,
Telur diobral seharga 3 dolar,
Beli telurnya,
Telur diobral seharga 3 dolar,
Beli telurnya,
Kenapa kamu tidak menjual satu pun sampai sekarang?
Kamu harus menjual semua produk penawaran khusus dalam satu jam,
Maafkan aku,
Astaga,
Semuanya! Ada telur di sini!
Datang dan lihatlah telur-telur yang tampak lezat,
Harganya hanya 3 dolar, Hanya 3 dolar!
Datang dan lihatlah telur-telur yang tampak lezat,
- Aku akan ambil satu, - Berikan kepadanya,
- Baik, - Aku minta dua baki,
Ini dia,
- Aku ambil satu, - Ini dia,
- Aku akan ambil yang itu, - Ini,
Ibu tidak bisa makan,
Ibu mencemaskan mereka,
Ibu bahkan tidak tahu mereka pindah ke mana,
Ibu cemas sekali,
Tanyakan saja kepada mereka seperti yang biasa kamu lakukan,
Tanyakan mereka pindah ke mana dan apa mereka sudah makan,
Jangan,
Geum Sik, ini aku,
Apa yang terjadi? Kudengar kalian pindah,
Ya,
Aku tidak mempunyai waktu, jadi, aku tidak memberitahumu,
Kalian pindah ke mana?
Kalian tidak pindah jauh karena sekolah anak-anak?
Tentu saja, Anak-anak baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada perusahaanmu?
Halo?
Kurasa dia sedang tidak begitu baik, Dia menutup teleponnya,
Mungkin dia bangkrut,
Aku akan memberimu nasihat, Urus urusanmu sendiri,
Jangan menelepon dia lagi,
Halo?
Sekarang?
Aku segera ke sana,
Mau ke mana kamu? Ayah kira kamu mau istirahat,
Klienku menghubungiku, Ayah harus tidur,
Jaga kesehatanmu,
Sudah siap,
Terima kasih,
Silakan hubungi aku lagi setiap Anda kehabisan air,
Aku permisi sekarang,
Penting untuk mengaturnya pada suhu yang tepat,
Kamu akan mengetahuinya dari suaranya,
- Tolong, satu gelas bir, - Baik,
Aku akan mengambilkannya untuk mereka,
Geum Soo Jo,
Senang melihatmu di sini,
- Kamu menyuplai tempat ini? - Ya,
Aku mengambil alih tempat ini,
- Kamu memulai bisnis? - Ya, Bukankah itu ide yang hebat?
Tidakkah menurutmu aku akan bekerja dengan baik?
Ini lebih baik daripada bekerja di karaoke,
Sapalah aku jika kamu mampir,
- Tolong satu botol soju, - Baik,
Dari mana saja kamu?
Aku pergi berlatih untuk pekerjaan itu,
Tidak mudah untuk menggoreng ayam,
Tidak ada hal yang bisa dilakukan dengan mudah,
- Kamu sungguh akan melakukannya? - Tentu,
Aku akan menghasilkan uang dan membawa anak-anak ke sini,
Bermimpilah,
Jangan mencemaskan orang lain, Cemaskan dirimu terlebih dahulu,
Aku sudah menarik para investor,
Orang gila macam apa yang akan berinvestasi kepadamu?
Itu rahasia,
Dia pasti sangat kaya sampai membuang-buang uang seperti itu,
Apa yang dia lihat darimu?
Ibu tunggu dan lihat saja! Aku akan mengejutkan Ibu,
Ibu,
Ada apa?
Aku membuat panekuk kimchi, Ibu belum makan malam,
Kenapa? Kamu menyesal
setelah membuat Ibu cemas selama ini?
Maafkan aku,
- Di mana Gab Soon? - Dia sedang bersih-bersih,
Ibu,
Aku melihat berkasnya,
Berkas perceraian kalian,
Aku menemukannya di laci Ibu,
Kenapa kamu memeriksa laci Ibu?
Kenapa Ibu harus melakukannya?
Itu mengejutkan bahwa Ibu dan Ayah akan bercerai,
Aku juga bercerai, tapi aku tidak pernah membayangkan ini,
Boleh kutanyakan alasannya?
Apa Ayah melakukan kesalahan?
Tentu saja, hanya kalian berdua yang tahu,
Ibu pasti memiliki alasan karena ingin bercerai,
Tapi tidak ada gunanya untuk bercerai sekarang,
Bu, batalkan sekarang selagi masih bisa,
Aku tidak mau Ibu hidup sendirian,
Aku tidak mau orang lain melihat Ibu sebagai orang yang bercerai,
Ibu pasti tidak mengetahui kenyataannya,
Mengagumkan Ibu bersama pria yang Ibu nikahi sejak awal,
Ibu sudah sejauh ini,
Itu hanya pikiran kalian,
Orang tua temanku juga bercerai di usia tua,
Anak-anaknya mengalami kesulitan,
Mereka hanya bertemu di acara keluarga,
Yang lain memanggil mereka "pasangan acara keluarga",
Anak-anak juga tinggal jauh, Mereka tidak sering bertemu,
Mereka melakukan dua kali perjalanan untuk menemui setiap orang tua,
Mereka merasa seperti bukan keluarga lagi,
Orang tua yang menyatukan keluarga,
Aku tidak mau keluarga kita hidup seperti itu,
Kalian semua egois,
Lihat, Bahkan hingga sekarang, kalian berusaha
menghentikan kami menjalani hidup hanya demi kepentingan kalian,
Bukan karena itu,
Apa manfaatnya jika bercerai sekarang?
Ayah pasti terkejut,
Apa yang dia katakan?
Ayah setuju untuk bercerai?
Persis seperti yang dikatakan oleh bibimu,
Ibu berusaha mengendalikan suami Ibu,
tapi Ibu telah dikhianati,
Dia yang menginginkan perceraian,
Ayah yang ingin bercerai?
Ya,
Ibu selalu berpikir jika kami akan bercerai,
Ibu yang akan memberinya berkas itu,
Ayahmu adalah pria yang mengerikan,
Dia mempersiapkan semuanya, lalu memberikan Ibu berkasnya,
Dia mengisi semuanya sendiri,
Seperti itulah ayahmu,
Dia membodohi Ibu selama 40 tahun,
Dia akan datang ke sini pekan depan untuk mengajukannya,
Jika akan bercerai, kami harus segera melakukannya,
Hingga saat itu, jangan beri tahu adik-adikmu,
Kita harus pergi ke Seoul,
- Kamu tidak akan ikut? - Tidak,
- Dia mau bercerai? - Apa?
Ya,
Meskipun dia mau bercerai, kamu harus menolaknya,
Apa yang akan kamu lakukan di usia ini?
Jika orang tua kita masih hidup, mereka akan syok,
Dia wanita berhati kejam,
Jika telah hidup bersama 40 tahun, dia harus tetap hidup denganmu,
Apa untungnya dia menyingkirkanmu?
Dia akan sial,
Jangan bilang begitu,
Dia sudah lama bersabar denganku,
Bersabar dengan apa?
Lalu kenapa kamu memberi dia setengah dari hartamu?
Apa yang dia lakukan hingga layak mendapatkannya?
Sudah cukup,
Jangan ikut campur urusan orang lain,
Mungkin dia memiliki pria lain,
Lihat dia, Dia terlihat gelisah,
Permisi, Kamu datang sendiri?
Kamu mau ini?
Tidak, terima kasih,
Kamu cantik,
Kamu pasti sangat populer saat muda,
Se Gye, kamu sedang apa?
Kamu luang untuk makan malam, bukan? Kamu mau makan malam?
Aku mempunyai rencana makan malam,
Mari kita makan malam lain waktu,
Atau haruskah kujadwalkan ulang?
Tidak usah, Jika ada rencana, kita bisa makan lain waktu,
Baik, sampai jumpa,
- Aku pulang, - Hei,
Kalian mau makan malam di luar? Ibu yang traktir,
Ddol Ee diundang ke pesta ulang tahun temannya,
- Begitu, - Mari pakai baju yang bagus,
- Gab Soon, - Ya?
Mari kita makan malam nanti,
Aku bekerja malam ini, Aku akan pulang malam,
Baiklah, Kembalilah bekerja,
Entah apakah keputusanku tepat,
Aku berusaha tidak memikirkannya, Aku menikmati waktuku saat ini,
Aku bekerja di pagi hari,
Kamu ke mana saja?
Aku tidak membuat rencana, Aku hanya berkeliling dengan mobil,
Jika menemukan tempat yang indah,
aku keluar, mengambil foto, dan menikmati pemandangannya,
Lalu aku makan makanan setempat
seperti sundae-gukbap dan jjinppang,
Kamu menjalani impianmu, Aku iri,
Kamu iri, bukan?
Kamu tidak memikirkanku, bukan?
Aku tidak terbiasa tidak melihatmu setiap hari,
Itu sulit,
Karena aku bisa melihatmu setiap hari,
fakta bahwa kamu menikah tidak terlalu melukaiku,
Itu tetap sama bagiku,
Apa yang merasukiku?
Mari kita minum,
Tidak perlu repot melakukannya, Penglihatan Ayah buruk,
Punggung Ayah akan sakit jika duduk terlalu lama,
Aku akan menghasilkan uang lebih banyak,
Tidak apa-apa,
Saat Ayah memikirkanmu mengantar galon air dan tong bir,
Ayah merasa harus menghasilkan uang lebih banyak,
Pekerjaan ini memiliki pendapatan yang lumayan,
Yang kecil senilai 50 sen dan yang besar 70 sen,
Ini menyenangkan, Waktu berlalu cepat saat Ayah mengerjakannya,
- Sudah berapa yang Ayah buat? - Dua,
Itu sudah menghasilkan 1 dolar dan 20 sen,
Ayah bisa mendapatkan uang untuk mi instan,
Selesaikan dan jangan pernah mengerjakannya lagi,
Cepatlah, Ketua akan datang untuk pemeriksaan,
Astaga,
Aku tidak mau bertemu denganmu seperti ini,
Kamu tetap tidak perlu memutuskan semua kontak,
Aku akan menerima hukuman apa pun darimu,
Bagaimana kamu mau dihukum?
Apa pun keputusanmu tidak masalah,
Kamu tahu aku pria yang buruk, bukan?
Aku tahu,
Kamu membuatku percaya sebuah lagu adalah puisimu,
Kamu tahu aku tidak memiliki uang?
Aku tahu,
Kamu juga tahu aku tidak pernah mengencani seorang wanita?
Aku harus menyoroti hal itu,
Kamu sungguh belum pernah mengencani wanita?
Jadi, itu sebabnya,
Pria yang kabur tanpa membayar sewa
adalah aku,
Aku bajingan itu,
Tidak mungkin,
Bolehkah aku menginap malam ini?
Setengah rumah ini adalah milik kakakku,
Bagaimana Bibi kemari? Bagaimana dengan Ayah?
Ada yang ingin kukatakan, Duduklah,
- Ada apa? - Duduklah jika tidak bersalah,
Aku duduk, Apa yang kamu mau?
Apa kamu punya pria lain?
- Bibi, - Biarkan, Kita dengarkan dia,
Kakakku tidak pernah berselingkuh, memukulmu, atau berjudi,
Bagaimana kamu bisa meminta cerai?
Jae Soon, bagaimana menurutmu?
Karena kamu anak sulung, kamu harus punya pendapat,
Menurutmu pantaskah ayahmu untuk dimintai cerai?
Bibi jangan ikut campur masalah ini, Ini urusan mereka,
Jadi, Bibi rasa kalian semua memihak ibu kalian,
Jangan seperti itu, Kamu akan sial,
Kamu seharusnya bersyukur bahwa kakakku pria yang baik,
Apa yang telah dilakukan ibumu hingga mendapat setengah hartanya?
Kamu sudah kehilangan hati nurani?
Bibi, Zaman sekarang, membagi dua harta itu wajar,
Bibi harus berpikir lagi,
Apa maksud Bibi bahwa Ibu tidak melakukan apa-apa?
Dia melakukan lebih dari yang seharusnya,
Dia mendukung Ayah dan membesarkan tiga anak,
Dia bersikap baik kepada orang tua, Paman, serta Bibi,
Dia bahkan merawat Kakek dan Nenek saat mereka sakit,
Menurut Bibi apa yang akan terjadi tanpa dia?
Bisakah dihitung dengan uang?
Bibi tidak boleh bilang begitu sebagai wanita, Itu bodoh,
Kamu bilang apa? Bodoh?
Ayah melalui banyak hal, tapi Ibu juga,
Aku mengerti kenapa dia mau bercerai,
Jangan ikut campur,
Jika Bibi mau begini, jangan datang ke sini,
Astaga,
Anak-anakmu memihakmu,
Baguslah kamu menginginkan bercerai,
Jika kamu melepaskan kakakku lebih awal,
rambutnya tidak akan terlalu rontok, Aku yakin itu,
Ya, jangan khawatir,
Aku akan menghabisi rambutnya,
Ibu,
Astaga,
Ibu tidak tidur?
Ibu keluar untuk mengambil minum,
Ibu sudah minum tadi,
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
Kurasa aku tidak bisa mengatakan ini melalui telepon,
Aku ingin bicara kepada Ayah secara langsung,
Apakah mendesak?
Aku melihat berkas perceraian kalian,
Kudengar Ayah meminta Ibu untuk bercerai,
Kenapa Ayah melakukannya?
Ini antara Ayah dan ibumu, jangan mencemaskannya,
Apakah adik-adikmu tahu?
Hanya aku yang melihatnya,
Aku masih syok,
Kurasa mereka tidak akan bisa mengatasinya,
Ini tidak sama,
tapi aku tahu betapa mengejutkannya saat kalian mengetahui aku bercerai,
Ibu tidak tahu aku ke sini,
Aku selalu mengira Ibu yang akan mengajukan perceraian,
Dia harus sangat menahan diri,
Nenek memperlakukan dia dengan buruk saat dia menikah dengan Ayah,
dan dia merawat Kakek saat dirawat di rumah sakit,
Dia membesarkan adik-adik Ayah
dan menikahkan mereka,
Kenapa Ayah melakukannya?
Setidaknya Ayah memiliki waktu di luar saat bekerja,
tapi dia tidak pernah dihargai atas apa perbuatannya,
Dia mendedikasikan hidupnya menjadi ibu kami dan istri Ayah,
Aku hidup sebagai ibu rumah tangga,
aku mengerti perasaannya,
Melelahkan menjadi ibu yang bekerja,
tapi tetap merahasiakannya,
Kupikir Ayah akan mengerti,
Bagaimana menurut Ayah
perasaan Ibu saat Ayah meminta perceraian?
Aku menghormati Ayah,
tapi kurasa ini tidak benar,
Itu membuat perbedaan antara Ayah yang mengajukan cerai atau tidak,
Tidak bisakah Ayah membiarkan Ibu
memiliki harga dirinya?
Kurasa aku akan sedih dan sangat marah,
Dia mengorbankan seluruh hidupnya untuk keluarga,
tapi dia hanya mendapatkan berkas cerai dari suaminya,
Ibu bahkan tidak bisa tidur tanpa alkohol,
Sudah lama kamu tidak keluar, bukan?
Kuharap kamu lebih tenang sekarang,
Itu pasti sulit untukmu,
Aku merasa kasihan kepada suamimu,
tapi itu untuk yang terbaik,
Kata orang, yang meninggal adalah yang kehilangan, Kurasa itu benar,
Hidup masih berlangsung bagi mereka yang masih hidup,
Bahkan setelah suamiku meninggal, aku bisa makan dan tidur,
Anak-anakmu tidak berguna,
Suamimu yang terbaik,
Kami bukan pasangan yang paling bahagia,
tapi rasanya salah satu lenganku putus,
Aku
sungguh sendirian sekarang,
Saat dia terbaring sakit, kami sering bertengkar,
Aku menyuruh dia mati saja
daripada
membuatku menderita,
Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa,
Semua akan mengatakan itu setelah menjalaninya tujuh tahun,
Sulit merawat seseorang untuk sekian lama,
Bahkan satu atau dua tahun itu sulit,
Kami semua menganggapmu luar biasa,
Kamu tahu
yang paling kusesali?
Aku tidak pernah memberi tahu dia
betapa menyesal atau berterima kasihnya aku,
Dia bekerja seumur hidup untuk menopang keluarga dan anak-anak,
Aku tidak pernah berterima kasih kepadanya untuk itu,
Aku sangat menyesalinya, Itu sangat menyakitiku,
Aku seharusnya memberi tahu dia,
Kamu harus bersyukur bahwa suamimu sehat,
Jika ada yang mau kamu katakan, katakanlah sebelum terlambat,
Dia tidak akan pernah tahu jika kamu tidak mengatakannya,
Ini semua salahku,
Maafkan aku,
Dan terima kasih,
Kamu tahu yang paling kusesali?
Aku tidak pernah memberi tahu dia betapa menyesal
atau berterima kasihnya aku,
Nae Shim, jangan begitu,
Do Geum, dari mana kamu?
Lihat, ini seorang bayi,
Tolong besarkan dia dengan baik,
Ulang tahunnya tanggal 3 Desember,
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu tidak bisa menafkahi dirimu,
Saat aku melihatnya,
aku memiliki hasrat untuk hidup,
Lihat dia, Bukankah dia manis?
Bu Nam,
Bisakah kamu membuat sup rumput laut untuk sarapan besok?
Apakah ada yang ulang tahun?
Itu ulang tahun anak tersayangku,
Tolong masakkan dengan daging,
Ini uangnya,
Tidak usah, Aku akan memasak sup rumput laut,
Terima kasih, Bu Nam,
Bisakah kamu memasak lauk dengan daging juga?
Bulgogi akan enak,
Cepatlah,
Jangan menyuruhku terburu-buru,
Soo Jo harus pergi bekerja, Aku harus memberinya makan sekarang,
Makanlah sebelum kamu pergi, Ini sup rumput laut hangat,
Bu Nam memasakkan bulgogi juga,
Aku bisa makan gimbap saja,
Kamu tidak boleh kelaparan di hari seperti ini,
Hari ini ulang tahunmu,
- Makanlah, - Benarkah?
Selamat ulang tahun, Anakku,
Ayah meminta dia memasakkan sup rumput laut?
Tentu saja,
Makanlah,
- Ayah juga harus makan, - Baik,
Apa itu?
Bukalah,
Itu adalah sepatu ibumu,
Apa dia meninggal?
Kamu sudah menemukan dia?
Beri tahu aku,
Mereka bangkrut tidak lama setelah itu,
jadi, mereka pindah 30 tahun lalu,
Lalu apa yang terjadi? Mereka pergi ke mana?
Seluruh keluarga mereka
pindah ke Bongcheon-dong,
Bongcheon-dong?
Mereka tidak memberi tahu alamatnya, jadi, sulit untuk menemukannya,
Aku memerlukan satu pekan lebih
hanya untuk mengetahui mereka pindah ke Bongcheon-dong,
Cepatlah, Kamu menemukan dia atau tidak?
Aku hanya mengetahui dia sekolah di SD di sana,
Dia belajar di SD?
Bagaimana dengan sekarang?
Mereka pindah lagi ke Miari, Kami sedang mencari mereka,
Tiga anak buahku sedang mencari dia,
Tidak mudah untuk menemukan orang,
Tolong, temukan dia,
Dia masih hidup, bukan? Dia harus hidup,
Dia jelas masih hidup setidaknya hingga sekolah dasar,
Ayo pergi,
Cho Rong, aku mau ini,
Aku akan membuatkanmu ramyeon di rumah, Itu akan lezat,
Aku akan menambahkan daun bawang dan telur,
Tidak, aku mau ini,
Aku akan menggendongmu,
Cho Rong,
Kudengar kalian pindah,
Bagaimana kabar kalian?
Apa Da Rong sakit?
Tidak, dia tertidur,
Kalau begitu, lanjutkanlah,
Bibi Shin,
Bisakah tolong Bibi kembali?
Cho Rong!
Beruntungnya kamu,
Lihat dirimu riang dan mau pergi ke sumber air panas,
Aku merasa kasihan kepada kakakku yang diusir,
Kamu sudah menetapkan pikiran, jadi, jangan meneruskan ini,
Beri dia bagian dari asetnya, Biarkan dia menikmati hidup juga,
Perjalanan kita ke Pulau Jeju gagal karena Nae Shim,
Pergi ke sumber air panas sudah cukup,
Kalian membawa handuk?
- Tentu saja, - Tentu saja,
Kita tidak boleh melupakan handuk,
Benar sekali,
Di mana kamu, Nae Shim? Kami semua sudah datang,
Aku tidak bisa bergabung, Ada urusan keluarga mendesak,
Kuharap kalian semua bersenang-senang,
Tolong satu tiket ke Sokcho,