"Episode 29"
Halo, Aku Shin Gab Soon,
presdir perusahaan pembersih bernama Gab Soon Bersih Berkilau,
Aku ingin meminta bantuanmu mulai sekarang,
- Perusahaan pembersih? - Tolong promosikan kami,
Kami membersihkan semua noda sebelum penghuni rumah datang,
Kamu punya pengalaman? Kamu tampak terlalu muda,
Aku tidak terlalu muda, Tidak lama lagi, usiaku 40 tahun,
Aku juga punya banyak pengalaman,
Aku meninggalkan kartu namaku di sini,
Tolong promosikan perusahaanku kepada calon penghuni rumah,
Halo, Aku dari perusahaan pembersih bernama Gab Soon Bersih Berkilau,
Kuserahkan kartu namaku, Tolong bantu aku mendapatkan klien,
Gab Dol, ceritakan kepadaku latar belakang keluargamu,
Aku tinggal bersama ibu dan kakak perempuanku,
Kalau begitu, kamu anak bungsu, seperti aku,
Aku sudah mengetahui gajimu, Apa hobimu?
Aku suka bermain gim video dan bela diri Soo Bahk Do,
- Soo Bahk Do? - Sekadar untuk olahraga,
Itu untuk melatih fisik karena aku masih muda,
Coba kamu praktikkan,
- Maksudmu di sini? - Ini memengaruhi penilaianmu,
Aku sudah selesai membersihkan,
Tempat ini menjadi bersih dan indah, Kurasa karena kamu masih muda,
Datanglah lagi kapan-kapan untuk membersihkan,
Baiklah, Tolong promosikan perusahaanku kepada kenalanmu,
Halo, Kami kemari untuk inspeksi kebersihan,
Aku melakukan semuanya sesuai arahanmu,
Aku bahkan menelepon layanan pembersih,
Aku bisa melihatnya,
Anda melakukannya dengan baik,
Kamu dari perusahaan pembersih?
Ya,
Kamu seharusnya membersihkan area itu juga agar tidak ada kecoak,
Kebersihan adalah yang utama bagi restoran,
Kamu seharusnya bekerja lebih baik karena dia membayarmu,
Ya, Pak,
Aku bekerja di lapangan untuk inspeksi kebersihan,
Aku juga tidak terpikirkan soal area itu,
Maafkan aku, Aku akan membersihkannya,
Sulit rasanya melihatmu begini,
Jangan menghiraukanku, Mari jalani hidup masing-masing,
Anggap saja aku sebagai pekerja jasa pembersih,
Bisakah kamu melakukan itu jika menjadi aku?
Aku sulit melihatmu menderita,
Aku juga tidak suka kita bertemu di tempat seperti ini,
Bu, sampai jumpa lain waktu, Silakan telepon aku lagi,
Apa dia Gab Soon, pacarmu?
Mengesankan,
Cho Rong, Da Rong, Ayah pulang,
- Ayah, - Ya,
Aroma enak apa ini?
- Rebusan kimchi, - Kamu membuatnya?
Bibimu?
Ayah tahu Bibi tidak bisa memasak,
Bibi Shin tadi datang,
Kamu tinggal bersama putramu, bukan?
Kamu memasak untukmu sendiri?
Tidak, Keadaan kami tidak memungkinkan hal itu,
Singkatnya, kami tidak mempunyai dapur,
Kami memasak ramyeon di dalam kamar,
Terkadang, kami mendapatkan makanan dari pemilik rumah
saat berpura-pura meminjam toilet,
Toiletnya ada di bangunan utama,
Saat pemilik rumah makan, kami terkadang berpura-pura
pergi ke toilet dan berkata, "Itu tampak enak,"
"Rasanya akan luar biasa dengan nasi,"
"Itu kesukaanku,"
Lalu Bu Nam akan mengajak kami makan,
Itulah saat aku dan putraku makan dengan lahap,
Apakah itu sebabnya kamu terus berkeliaran?
Ya,
Aku selalu lapar,
Apa pekerjaan putramu?
Dia mengantarkan barang,
- Berapa usianya? - Usianya 32 tahun,
Seperti apa rupanya?
Dia pasti tampan jika mirip denganmu,
Dia tidak mirip denganku, Dia bagaikan menantu orang kaya,
Begitu,
Aku ingin bertemu dengannya, Lain kali, tolong perkenalkan kami,
Tentu, Putraku juga akan senang,
Dia tidak pernah menerima kasih sayang seorang ibu,
Dia menggila saat bertemu dengan wanita yang lebih tua,
Maksudku, dia menyukai mereka,
Apa yang terjadi terhadap istrimu?
Kalian bercerai? Atau,,,
Halo,
Sekarang?
Baiklah,
Mari bertemu lagi lain kali,
Sulit menemukan dia karena alamatnya tidak terdaftar,
Dia tidak mempunyai kerabat atau teman,
Aku tidak pernah sesulit ini saat mencari seseorang,
Kamu harus menemukannya bagaimanapun juga,
Aku harus tahu dia mati atau hidup,
Baiklah, Nyonya,
Se Gye, tempat ini tampak bagus,
Benar,
Se Gye, kamu baik-baik saja? Ibu menyulitkanmu belakangan ini,
Aku sangat kesal,
Aku baik-baik saja saat ini,
Apa?
- Se Gye di rumah? - Ya,
Suruh dia mengambil obat kakekmu,
lalu mampir ke kantor Ibu,
Baiklah,
"Rumah Sakit Universitas Negeri Cho Rok"
Se Gye, biar aku saja yang masuk,
Aku tahu kamu tidak mau masuk,
Baiklah kalau begitu,
Parkirkan mobilnya,
Kamu yakin bisa pergi sendiri?
Ya, aku akan meneleponmu setelah selesai,
- Pergilah lebih dahulu, - Baiklah,
Kudengar kamu memerintahkan pertemuan sekali sepekan,
Aku tidak memerintahkan, Aku menyarankan,
Kurasa akan lebih baik jika bertemu
- sesering itu untuk berkomunikasi, - Kamu arogan sekali,
Siapa kamu berani memerintah para pegawaiku?
Ada apa?
- Aku datang mengantarkan air, - Cepatlah, lalu pergi,
Jangan bersikap semaumu, Lakukan semuanya dengan benar,
- Ya, Bu, - Aku tidak bicara denganmu,
Jangan khawatir, Lakukanlah dengan cepat, lalu pergi,
Baiklah,
Kamu pikir bisa berbuat apa pun karena ayahku memihakmu?
Kamu merendahkanku, bukan?
Kamu merendahkanku karena tidak berpendidikan?
- Aku tidak pernah berpikir begitu, - Meskipun ayahku CEO,
akulah yang benar-benar menumbuhkan perusahaan ini,
Mulai sekarang, jangan berbuat apa pun tanpa seizinku,
Maaf,
- Apa yang terjadi di sini? - Aku menjatuhkan galon airnya,
Dia tidak bicara denganmu, Tolong selesaikan, lalu pergi,
Kenapa kamu melantangkan suaramu?
Aku sedang melatihnya,
Menurutku Se Gye menjadi sangat tamak, Ayah,
Ayah menyuruhnya mulai belajar dari bawah,
tapi dia berbuat semaunya,
Dia bahkan mencoba mendidikku,
- Dia menantangku, - Tinggalkan kami,
- Ya, Pak, - Ya, Pak,
Kukira mereka bicara kepadaku, Sampai jumpa,
Duduklah, Mari kita makan bersama,
Tidak, Aku tidak mau dituduh berbuat gila lagi,
Awalnya, kamu menulangi ikan untukku,
Lalu, tiba-tiba kamu menuduhku makan dari mejamu,
Aku hanya terkejut, Kali ini, tidak ada orang,
Lupakan saja,
Saat bekerja untukku, kamu harus menurutiku,
Aku berpengalaman dan tidak memercayai orang sepertimu,
Kamu tipe orang yang mendorongku dan menganggapku orang asing,
Percayalah, Itu tidak akan terulang,
Bibi Nam,
Apa maumu? Kakek tidak tahu kamu di rumah,
Aku baru saja pulang,
Bibi Nam baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja,
Kakiku tiba-tiba terasa pegal,
Saat pegawai penatu datang, tolong ambilkan pakaianku,
Ya,
Koyok, kamu baik-baik saja?
Astaga, Kamu menyebalkan,
Kenapa dia harus datang di saat seperti ini?
Ya, Di mana kamu?
Sungguh?
Aku sedang makan sekarang,
Baiklah,
Kenapa kamu merapikan makananku? Aku belum selesai,
Apa? Kamu bilang sudah selesai,
Kamu marah?
Kamu bersikap semanis madu yang menetes sekarang,
Air gula, sirop, air sakarin juga menetes,
Aku penasaran wanita macam apa dia,
Dia bukan siapa-siapa bagiku,
Dia pasti wanita muda,
Kamu seharusnya memikirkan usiamu,
Dia pasti sangat muda, Memalukan,
Aku sudah selesai, Aku akan ke luar,
"Rencana bisnis"
- Ditolak, - Apa?
Dari mana kamu mendapatkan ide ini?
Yakin bisa mendapatkan 1 juta dolar setahun hanya dengan 5,000 dolar?
Aku yakin bisa,
Aku pebisnis yang lihai, Aku tidak mau memboroskan uang,
Tulis ulang dengan angka yang lebih realistis dan jujur,
"Keuntungan: 1,000,800 dollar"
"Keuntungan: 500,000 dollar"
Aku menguranginya setengah,
Aku akan menghasilkan 500,000 dolar dalam setahun,
Memalukan, Padahal aku berencana menghasilkan 1 juta dolar,
Ditolak,
Baiklah,
"Keuntungan: 100,000 dollar"
- Apakah ini realistis? - Ditolak,
Lalu berapa banyak? Aku mengurangi sampai 100,000 dolar,
Apa yang akan kulakukan dengan 100,000 dolar?
Jika tidak mau berinvestasi, lupakan saja,
Anda membuat alasan karena tidak mau berinvestasi,
Aku tidak menginginkan uang Anda,
Duduklah,
Tidak, Aku tidak mau menerima uang Anda,
Anda cuma berinvestasi 50,000 dolar, Kenapa begitu penasaran?
Aku bahkan berniat melunasi uang itu dengan bunganya,
- Sampai jumpa, - Duduklah,
Aku membantu Anda karena ibuku,
Bicaralah,
Kamu pernah menghasilkan uang?
Tentu saja, Aku bekerja di tempat karaoke,
Kamu pernah bekerja keras demi uang?
Tentu! Bekerja di tempat karaoke adalah kerja keras,
Kamu bersenang-senang, Itu bukan bekerja,
Seru rasanya menghasilkan uang sambil bersenang-senang,
Benar, Lebih baik menghasilkan sambil bersenang-senang,
tapi itu hanya saat kamu mengetahui dasarnya,
Berapa banyak uangmu?
Uangmu kurang dari 1,000 dolar, bukan? Kamu tidak punya tabungan,
Kamu bahkan tidak punya asuransi, bukan?
Berapa usiamu?
Usiaku 36 menuju 37,
Kamu pikir berapa yang akan kamu hasilkan di tempat karaoke?
Kamu semakin tua, jadi, kamu mencari pekerjaan mudah yang tidak jujur,
Kamu akan memperdaya orang-orang,
Orang-orang biasanya seperti itu,
Ibumu bekerja sebagai pembantu meskipun kakinya sakit,
Dia melayani orang-orang yang lebih muda darinya,
Dia bahkan mengantarkan susu setiap pagi,
Kamu lebih sehat dari ibumu dan kakimu kuat,
Kamu masih muda, Apa kamu tidak tahu bagaimana cara hidup?
Itu sebabnya aku yakin menghasilkan 1 juta dolar, tapi Anda ragu,
Kamu sudah meriset pasar?
Sudah memikirkan soal harga belinya?
Bagaimana dengan biaya sewa, listrik dan air?
Kamu memikirkan soal gaji pegawai?
Kamu sudah memperkirakan jumlah pelangganmu?
Lalu kapan dan hari apa yang akan menjadi paling sibuk?
Kamu sudah memikirkan soal menu yang akan populer?
Kamu sudah memikirkan semua itu?
Lalu kamu berpikir bisa menghasilkan 1 juta dolar dalam setahun?
"Jae Soon"
Aku memakan rebusan kimchi bersama Ayah, Rasanya lezat,
Terima kasih,
Aku sangat marah dan stres,
Aku melakukan hal yang tidak pernah kulakukan,
Aku mencurahkannya kepada anak-anak, Aku bahkan memukul meja makan,
Aku pasti kesal karena kamu mengkhianatiku,
Jangan terlalu merasa tersakiti,
Aku takut kamu akan menceraikanku, maka aku menceraikanmu lebih dahulu,
Aku selalu membiarkan anak-anak menang,
tapi kenapa aku tidak membiarkanmu menang sekali saja?
Kurasa aku takut akhirnya aku akan kehilanganmu selamanya,
Aku tidak pernah memperlakukan orang seperti itu,
tapi entah kenapa aku sangat memperhitungkanmu,
Itu hanya menyiksaku,
Terkadang aku menyesal memperlakukanmu seperti itu,
tapi setiap aku melihatmu, aku akan melakukannya lagi,
Aku pun sama,
Dahulu, aku tidak menghormatimu,
Aku tidak berani memperlakukan orang lain seperti itu,
tapi kepadamu, aku melakukannya,
Aku
tidak pernah mengatakan
betapa bersyukur dan menyesalnya aku kepadamu,
Selama 40 tahun, kamu bekerja amat keras demi menafkahi keluarga,
Tapi aku tidak pernah berterima kasih kepadamu,
Aku tahu kamu berjuang sangat keras
setiap hari demi menafkahi keluargamu
Aku sudah bekerja sangat keras,
Terima kasih,
Aku tidak tahu sampah itu sangat berarti untukmu,
Di lubuk hatiku, aku tahu kamu kesepian,
tapi aku tidak mau mengakuinya,
Aku mengabaikannya karena tidak mau kamu menyalahkanku,
Maafkan aku
karena telah membuatmu kesepian,
Setelah kamu kemari,
anak-anak mulai mendapatkan masalah,
Aku tidak bisa menangani mereka sendiri,
Aku mengandalkan orang tuaku selama 20-an tahun,
Tapi aku mengandalkanmu selama 40 tahun,
Aku tidak serius saat mengatakan
bahwa aku menyesal menikah denganmu,
Kamu tahu itu, bukan?
Itu bisa dimengerti, Aku tidak berbuat apa pun untukmu,
Aku tidak serius saat mengatakan aku cemburu dengan temanku
yang mendapatkan pesangon dan hidup sendiri,
Aku mengatakannya karena kesal kamu kehilangan pesangonmu,
Aku mengerti,
Kamu suami yang baik,
Terlepas dari kehilangan pesangon,
kamu tidak pernah berselingkuh dariku
dan kamu setia kepada keluarga, Terima kasih,
Bagaimana kamu tahu aku tidak pernah berselingkuh?
Wanita memiliki intuisi,
bahkan wanita yang tidak sensitif sekalipun,
Bisakah kamu pulang?
Aku masih membutuhkanmu,
Bukan karena anak-anak, tapi karena aku,
Aku tidak bisa hidup sendiri tanpamu,
Aku merasa seperti kehilangan satu lenganku,
Terima kasih
telah mengatakan itu,
Terima kasih banyak telah menahan harga dirimu
dan datang jauh-jauh kemari
untuk mengatakan semua ini,
Tapi
kamu tidak bisa mengembalikan yang telah terjadi,
Aku tidak mau membencimu,
Aku yakin kamu merasakan hal yang sama,
Hasilnya akan sama saja jika kita hidup bersama lagi,
Mari kita menjalani hidup masing-masing,
Kita masih bisa hidup tanpa satu lengan,
Mari saling membebaskan
dan hidup masing-masing,
Ibu harus bersenang-senang dengan temannya sesekali,
Dia pasti sedang berendam di air panas sekarang
sementara ayah kalian bekerja kedinginan di Sokcho,
- Bagaimana kalau kutelepon Ibu? - Aku akan meneleponnya,
Telepon juga ayah kalian yang kesepian,
Kamu menelepon Ibu, Aku akan menelepon Ayah,
- Ini Gab Soon, - Ini Jae Soon,
Dia mengira aku pergi ke sumber air panas,
- Hai, - Jae Soon,
- Ayah baik-baik saja, - Sumber air panasnya nyaman,
- Ayah baru saja - Rasanya hangat,
- makan malam, - Ibu bersenang-senang dengan teman,
- Tidak dingin, - Ibu sedang makan,
- Jaga dirimu, - Baiklah,
Baiklah,
Kamu lapar?
Di sini dingin,
Kamu sebaiknya kembali sebelum bus terakhir pergi,
Tolong satu tiket ke Seoul,
Tidak ada lagi bus ke Seoul, Bus terakhir baru saja pergi,
Sungguh? Aku seharusnya datang lebih awal,
Kita harus bagaimana? Bus terakhir sudah pergi,
Mengenai perceraian kita,,,
Kita masih mempunyai anak yang belum menikah,
Bisakah kita mengurus berkas perceraiannya nanti saja?
Jika itu maumu,
baiklah,
Dahulu kita juga datang ke Sokcho untuk berbulan madu,
Kita membicarakan soal perceraian
di lokasi bulan madu,
Makanlah,
Kamu belum makan sama sekali,
Sejak kapan kita mulai pisah ranjang?
Aku tidak ingat,
Kurasa itu terjadi secara wajar saat kita semakin tua,
Apa aku mengusirmu karena mengorok?
Aku mulai tidur di ruang tamu untuk menonton TV
setelah berhenti bekerja,
Aneh rasanya tidur sekamar,
Aku mengenal dirimu lebih daripada diriku sendiri,
Kita membesarkan tiga anak bersama-sama,
Kamu ingat?
Kamu membuatkanku sup saat Jae Soon lahir,
Aku melakukannya?
Orang tuamu bahkan tidak peduli
karena anakku bukan laki-laki,
Aku berbaring di kamar yang dingin sendirian,
Aku merasa sangat sedih,
Aku bertanya-tanya apa aku menikah agar diperlakukan seperti itu,
Pagi-pagi sekali, kamu memasak sup untukku
tanpa sepengetahuan orang tuamu,
Sup yang kamu buat untukku sangat lezat,
Itu adalah makanan terlezat di dunia,
Aku ingin menyusui anakku,
jadi, aku memakannya sambil berlinang air mata,
Saat itu aku membatin,
"Aku sebaiknya selalu memercayai dan mengandalkan pria ini,"
"Aku bisa menghabiskan sisa hidupku bersama pria ini,"
Dahulu, aku sangat menyukaimu, Kamu sangat bisa diandalkan,
Ini sudah larut,
Kamu sebaiknya tidur,
Kamu harus tidur jika ingin pergi besok,
Sepertinya kamu benar-benar sudah bertekad bulat,
Aku tidak terbiasa dengan sikapmu yang seperti ini,
Semua ini kesalahanku,
Kamu pasti kesepian hingga menjadi seperti ini,
Joong Nyeon,
tolong peluk aku sekali ini saja,
Tolong beri aku tiket bus ke Seoul,
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda,
Kita berangkat,
Pak, tolong hentikan busnya,
Pak,
Da Rong, bangun, Ini waktunya sekolah,
Bangunlah, Kamu bisa terlambat,
Da Rong, bangun,
"Cho Rong"
Halo, Cho Rong,
Bibi Shin, Da Rong sakit,
Aku tidak bisa menghubungi Ayah,
Bibi Shin, aku tidak tahu harus bagaimana,
"Pintu masuk rumah sakit"
Tidak ada makanan,
Nenekmu tidak membawakan kalian makanan?
Dia tidak tinggal bersama kami,
Kami bahkan tidak memberitahukan alamat kami,
Ibumu juga tidak datang?
Ya,
Pukul berapa Ayahmu berangkat?
Dia berangkat saat subuh dan pulang larut malam,
Dia mampir ke rumah saat bekerja dekat sini,
Da Rong mudah terkena radang usus, jadi, awasi apa yang dia makan,
Beri dia banyak teh jelai bersuhu hangat,
Saat dia bangun, beri dia obat setelah makan bubur,
Jae Soon,
Ayah, Da Rong sakit,
Sakit apa?
Radang usus, Bibi Shin membawa dia ke rumah sakit,
Benarkah?
Kenapa tidak menelepon Ayah?
Bu Shin membuatkan bubur dan teh jelai,
Dia bahkan mencucikan selimut Da Rong,
Astaga! Joong Nyeon!
- Kamu mau ke mana? - Aku mau menjemput Ddol Ee,
Kenapa kalian datang bersama?
Bukankah kamu pergi ke sumber air panas?
Aku pergi ke sumber air panas dan mandi dengan nyaman,
Kalian berdua bertemu di sumber air panas?
Tidak, kami bertemu di luar,
Kamu benar-benar kembali?
Aku hendak mengunjungimu besok,
Kenapa kamu kembali?
Kamu bilang ingin hidup sampai mati di Sokcho,
Aku akan kembali saat suhunya lebih hangat,
Aku tidak bisa tinggal di sana karena dingin sekali,
Angin di Sokcho sangat kencang,
Kita menikmati angin itu saat masih kecil,
Angin terus menjatuhkan kita,
Kita hampir terbang,
Kita sangat muda dan mungil,
jadi, kita terbawa angin,
Kamu benar,
Kukira kamu harus menjemput Ddol Ee,
Kamu benar, Astaga,
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa? Kamu mau makan?
Tidak, Aku sudah makan di area peristirahatan,
Keluarlah, Mari kita bicara,
Kamu membuatkanku kopi?
Ya,
Aku membuat kopi yang ringan untukmu,
- Kenapa? - Kamu dan adikmu pembohong,
Aku tahu Sokcho memang berangin, tapi tidak cukup kuat
untuk menerbangkan kalian,
Itu benar, Kamu tidak tahu karena tidak pernah tinggal di Sokcho,
Telingamu bisa terlepas,
Pada musim dingin, kamu bisa tersandung telinga,
Ada banyak tumpukan telinga di tanah,
Karena telinga orang-orang terlepas?
- Kamu pembohong, - Tidak,
Telingaku juga terlepas, tapi aku memasangnya kembali,
Astaga, Tapi kuakui di sana dingin,
Tapi tidak sedingin dahulu karena ada banyak bangunan,
Dahulu, kita semua kedinginan, bahkan lebih dingin karena miskin,
Kamu membuat kopi yang enak,
Bicaralah,
Aku harus menguatkan diri saat kamu bilang ingin bicara,
Aku mengkhawatirkan yang mungkin kamu katakan,
Katakan dengan cepat jika kamu punya wanita lain,
Hanya itu yang belum dikatakan,
Nae Shim,
Mari batalkan pernikahan kita,
Apa maksudmu?
Singkatnya, itu kebalikan dari menikah,
Ada yang bilang itu tanda kelulusan dari pernikahan,
Jika pernikahan mengikat kita bersama,
membatalkannya bisa berarti "melepaskan kita dari pernikahan,"
Itu berbeda dari bercerai
yang biasanya orang-orang putus karena saling membenci,
Bagaimana caranya?
Kita bisa tetap menikah secara hukum,
tapi kita bisa menikmati gaya hidup masing-masing,
Kita sebaiknya hidup nyaman tanpa saling mengganggu,
- Bagaimana aku mengatakannya? - Seperti berteman?
Benar, Seperti teman baik atau mitra yang baik,
Anggap saja kita mengatur ulang hubungan kita,
Jadi, kita tidak perlu saling membenci
dan bisa menjaga hubungan baik untuk waktu yang lama,
- Bagaimana menurutmu? - Itu ide bagus,
Kamu tidak akan kecewa jika tidak berharap terlalu banyak,
Lalu, kita apakan rumah ini?
Tinggal di rumah terpisah bisa membebani keuangan kita,
Lalu kita memutuskan tidak bercerai sampai Gab Soon menikah,
Jadi, mari kita tinggal di sini,
Tapi kita harus membuat beberapa peraturan,
Kita memasak untuk masing-masing,
Kita juga membersihkan dan mencuci pakaian masing-masing,
Kita seperti menjadi teman sekamar,
Kita akan menempati kamar berbeda dan tidak saling mengganggu,
Kita tetap harus bersama untuk acara keluarga,
- Orang-orang tidak akan tahu? - Tentu,
Ayo tulis
rinciannya,
Tidak perlu melakukan itu, Kita bisa langsung menyetujuinya,
- Bisakah kamu memasak sendiri? - Aku harus bisa,
Memasak terlalu sulit bagimu,
Akan kulebihkan saat aku memasak makananku,
Bersihkan saja mejamu sendiri dan cuci piring,
Kuhargai itu,
Ayo buat lauk bersama-sama,
Setidaknya perbuatanmu tidak menggangguku,
Terlalu sering mencuci pakaian juga tidak efisien,
maka akan kucuci juga pakaianmu, Kamu tinggal menjemur dan melipat,
Baiklah,
Ayo bergiliran membersihkan rumah,
Lalu, ada satu hal penting lagi,
Sebaiknya kita berhenti menerima uang dari Se Gye,
Lalu, bagaimana cara kita mendapatkan uang?
Berikan saja rumah ini pada hipotek
dan menerima biaya hidup dari bank,
Itu seperti pinjaman hipotek terbalik,
Aku tidak mau menyentuh rumah ini,
Kamu hendak mengambilnya saat kamu mati?
Tidak masalah untuk menggunakan semua uang yang kita punya, bukan?
Berdirilah,
Karena sedang membahasnya, ayo pergi ke bank,
Ayah akan menyiapkan makanannya sendiri mulai sekarang?
Bukan itu saja, Bahkan dia akan memasak lauk juga,
Ayah mau membebaskan ibumu dari kewajiban memasak,
Ayah memikirkan hal ini dan sadar betapa sulitnya ini bagi Ibu,
Dia harus memasak untuk yang lainnya meski tidak ingin makan,
Tiga kali memasak dalam sehari,
Andai itu Ayah, mungkin Ayah sudah kabur,
Ibu rumah tangga setidaknya harus melakukan itu,
Aku tahu,
Bagus, Ayah, Senang mendengarnya, Ibu,
Kurasa Ayah tidak akan bisa, Ayah tidak pernah bekerja di dapur,
Ayah bisa melakukannya saat sudah memutuskannya,
Mereka yang sudah pensiun sebaiknya mencoba memasak untuk diri sendiri,
Pria paruh baya generasi baru harus melakukannya,
Itulah arti namamu,
Tapi kenapa namaku Mal Nyeon?
Seharusnya Cheong Nyeon atau So Nyeon yang artinya "muda",
Ibu tidak akan percaya sampai melihatnya melakukan itu,
Awasi saja diam-diam, Ibu,
Mulai sekarang, rasanya kita seperti harus hidup mandiri,
Keluarga harus makan bersama,
Kita harus mengikuti perubahan dunia,
Kukira Ayah akan tinggal di Sokcho untuk waktu yang lama,
Ayah pulang lebih cepat karena merindukan omelan ibumu,
Ayah merasa kesepian karena belum terbiasa,
Apa yang Ibu bicarakan dengan Ayah?
Sebelum Gab Soon menikah,
kami memutuskan untuk tidak bercerai
tapi hidup terpisah seperti perkataannya barusan,
Rahasiakan ini,
Jangan bilang kepada Se Gye dan Gab Soon,
Baiklah,
- Ibu tidak masalah dengan itu? - Ya,
Gab Dol,
Aku telah menunggumu,
Tolong tuliskan laporan untukku,
Aku harus menulis laporan di kantor, dan kini, bahkan di rumah,
Aku harus segera pergi,
Kumohon, lima menit saja,
"Keuntungan, 100,000 dolar"
Laporan macam apa ini?
Apa aku salah?
Ini tidak masuk akal,
Bagaimana mungkin 50,000 dolar menjadi 1 juta dolar dalam setahun?
Sudah kurevisi menjadi 100,000 dolar, tapi tetap ditolak,
Kamu sudah melakukan riset pasar?
Dia juga bilang begitu, Tapi bagaimana cara melakukannya?
Seharusnya aku belajar untuk kesempatan ini,
Siapa sponsormu?
Ada seseorang, tapi ini rahasia,
Sedang apa kamu?
Sponsor baru itu memintaku menulis laporan,
- Dia benar-benar berinvestasi? - Ya,
Tapi dia begitu pemilih,
Wajah Ibu terlihat seperti hidup Ibu akan beruntung,
Ibu selalu mendengarnya sejak masih muda,
Lihatlah, Gab Dol akhirnya menjadi PNS,
Katanya dia akan menghasilkan 1 juta dolar dalam setahun,
Apanya yang 1 juta dolar?
Ibu tidak tahu siapa yang mau menginvestasikan uang,
tapi Ibu yakin dia gila,
Dia tidak gila,
Diam, Jangan terlalu mudah menerima uang dari seseorang,
Itulah yang biasa dilakukan penipu,
Luangkan waktu di pekan ini, Gab Dol,
Kamu mau ke mana?
Aku hendak menemui teman-temanku,
Aku tidak punya waktu pekan ini, Ibu,
Lagi-lagi tidak bisa,
- Masuklah, - Izinkan kami berbicara sebentar,
Tidak ada yang perlu kita bicarakan,
Kamu dengar,
Tolong tinggalkan kami,
Dia ingin aku pergi, Jadi, aku pergi atau menunggu?
Jangan menunggu,
Aku tidak perlu menunggu?
Gab Soon pasti lelah, maka cepat selesaikan
dan antar dia pulang,
Aku pamit pergi, SMS aku,
Kita harus meluruskan semuanya, Kita tidak bisa terus begini,
- Apanya yang diluruskan? - Kamu paham maksudku,
Sekarang aku seperti ini,
Aku bukan lagi Gab Soon yang belajar untuk menjadi guru,
Kini aku hanya orang yang memulai bisnis bersih-bersih,
Gab Soon, kumohon pikirkanlah aku,
Aku memahami situasimu,
Aku tahu kamu tidak mau mencoba hal yang tidak pasti,
Aku sangat tahu itu karena aku pernah begitu,
Tapi tidak bisakah kamu memikirkan situasiku sedikit saja?
Ibuku selalu mendesakku untuk kencan buta,
Ibuku melalui hidup yang sulit,
Dia baru berusia 34 tahun saat ayahku meninggal,
Dia hampir melakukan segalanya untuk membesarkanku dan kakakku,
Dia masih mengantarkan susu setiap pagi dan menjadi pembantu,
Meski lututnya sakit setiap malam,
dia hanya memikirkan kesuksesanku selama hidupnya,
Aku sangat berharga baginya, sehingga aku tidak bisa bilang
bahwa aku ingin menikahimu,
Aku tahu, seharusnya aku melakukannya
untuk menjadi pria baik untukmu dan teman-teman kita,
Tapi entah apa aku bisa membujuk ibuku,
Setiap memikirkannya, mataku berkaca-kaca,
Bisakah kamu mencoba untuk memahamiku?
Beri tahu aku apakah ada jalannya,
Jalan?
Carilah wanita yang ibumu inginkan,
Kumohon jangan mempersulit keadaan,
Jangan bilang begitu,
Kenapa kamu berpacaran dengan pria itu? Kamu menyukainya?
Sudah kubilang, aku tidak tertarik dengan pria lain,
Aku hanya berjuang untuk mengurus diriku sendiri,
Aku tidak peduli dia mengikutiku atau tidak,
Hanya itukah alasannya?
Aku mendapatkan kartu kredit hari ini,
Ini yang pertama,
Begitu mendapatkannya,
aku memikirkanmu,
Aku memikirkanmu, bukan ibuku,
Aku mau kamu menggunakannya untuk membeli makanan apa pun
dan mengajakmu ke mal
untuk membeli perhiasan mahal, bukan yang murah,
Aku cuma mau melakukan hal yang baik bersamamu,
Aku tidak mau mendengar apa pun lagi darimu,
Aku tidak mau kehilanganmu,
Aku takut akan kehilanganmu seperti ini,
Kamu sudah selesai mengurus surat perceraian?
Belum,
Aku bertanya kepada Jae Soon, bukan kalian berdua,
Astaga, Semua orang di rumah ini ingin bercerai,
Sebenarnya rumah ini membawa sial atau bagaimana?
Aku sedang mencari waktu yang tepat,
Situasi dia belum baik untuk membicarakan ini,
Dia tinggal di atap sebuah rumah,
Bagaimana mungkin itu terjadi? Dia mempunyai perusahaan besar,
Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu pernah datang ke sana?
Tempo hari, aku melihat Cho Rong di jalan dan mengikutinya,
Kenapa kamu melakukannya?
Kamulah yang menentukan jalan hidupmu sendiri,
Aku sudah bisa mendengar rintihanmu,
Kamu sudah bertemu dengan Geum Sik?
Tidak, Aku hanya bertemu dengan anak-anaknya,
Kamu tidak bisa hidup dengan baik saat dia masih kaya,
dan kini, kenapa kamu mencoba bertemu dengan keluarganya?
Seperti kata Mal Nyeon, kamu mau membuat hidupmu menderita lagi?
Kamu sudah tidak mencintainya,
Kenapa kamu ingin bersama lagi saat dia sudah bangkrut?
- Ibu tidak akan mengizinkannya, - Aku tidak akan melakukannya,
Kami telah hidup bersama selama setahun,
Bagaimana bisa aku melupakan mereka?
Tentu saja,
Kamu pasti kasihan kepada mereka,
sehingga kamu datang ke rumah mereka
dan memasak kimchi rebus di panci besar untuk mereka,
Benarkah?
Tidak ada makanan saat itu,
maka aku memasak nasi dan kimchi rebus,
Astaga, Apa aku dukun?
Ya, memang,
Bagaimana kamu bisa mengetahui soal kimchi rebusnya?
Itu masalahmu, Kamu terlalu baik, Jangan lakukan itu lagi,
Ini pesananmu,
Tunggu, Di sana sudah kubersihkan, Letakkan itu di sini,
Baiklah,
- Pangsit gorengnya gratis, - Terima kasih,
- Kamu hendak berkencan dengannya? - Hentikanlah,
Jika tidak, kenapa kalian selalu menempel?
Pernahkah kamu memikirkan Gab Dol?
Kamu berlebihan,
Kita teman, bukan? Jawab aku,
Jika kita teman, lebih baik kamu memahamiku, bukan hanya Gab Dol,
Kamu mengerti yang dia pikirkan?
Kamu tidak tahu seberapa besar masalahnya, bukan?
Tidakkah kamu tahu seperti apa ibunya?
Sebaiknya kamu kembali bekerja,
Pernahkah kamu mencoba memahaminya?
Kamu tahu hidup ibunya keras,
Andai menjadi dia, aku akan sepertinya,
Jika kamu sungguh memahaminya,
seharusnya kamu tidak seperti ini,
Katanya ibunya masih mengantarkan susu setiap pagi
dan bekerja sebagai pembantu,
Ibunya hanya menantikan kesuksesan Gab Dol,
sehingga dia tidak bisa bilang bahwa dia ingin menikahiku,
Katanya dia tahu, seharusnya dia melakukan itu
agar menjadi pria yang baik untukku dan teman-teman,
Tapi dia tidak bisa melakukannya karena kasihan kepada ibunya,
Saat dia memikirkan ibunya, dia merasa sedih,
Dia selalu mengatakan itu, Bahkan aku hafal perkataannya,
Aku harus bersih-bersih di sini setelah makan, Sebaiknya kamu pergi,
Aku ingin menanyaimu satu hal,
Kenapa kamu masih bersama pria itu?
Dia menolakmu sebelum bilang kamu bukanlah tipenya, Lalu, kenapa?
Aku yakin Gab Dol penuh perhatian,
Andai aku menjadi dia, aku tidak akan membiarkannya,
Omong-omong, kamu bekerja di sini karena ingin menggodanya?
Kamu berusaha terlihat malang
agar selalu bisa menggodanya,
Memang benar, pria kaya lebih baik daripada seorang PNS,
Bermimpilah, Pria itu sangat berbeda dengan kita,
Keluarganya berasal dari dunia lain, mengerti?
Aku yakin kamu akan dicampakkan tiga bulan kemudian, Aku jamin,
Dasar kurang ajar,
"Kantor Distrik Dongsan"
Kamu meminta Dal Tong melakukannya? Betapa kekanak-kanakannya,
Begitukah caramu membalas dendam?
Apa yang kamu inginkan dariku? Kenapa jika aku mengencaninya?
Kamu tidak bisa bicara, bukan?
Kamu mau ke mana?
Kenapa? Aku tidak boleh datang ke kantor distrik?
Aku penduduk yang membayar pajak,
Aku datang untuk mengambil piring,
Apa lagi yang kamu lakukan kali ini?
Aku bicara dengannya demi kamu,
Kalian berdua, kumohon berhentilah membuatku stres,
Hai, Aku tertarik pada program dukungan rintisan untuk kaum muda,
Aku ingin mendapatkan dukungan tapi tidak tahu caranya,
Kami juga menyediakan program rintisan di sini,
Hai, Kamu ingat aku?
Aku Kim Young Ran dan bekerja dengan Gab Dol,
Hai,
Bisakah kita berbincang sambil minum teh?
Aku agak sibuk, Ada apa?
Kamu Gab Soon, bukan? Kekasih Gab Dol?
Kudengar, kalian sudah berpacaran selama 10 tahun,
Menurutku Gab Dol pria yang baik,
Aku penasaran seperti apa kekasihnya,
Karena dia pria baik, semua orang pasti menginginkannya,
Sebaiknya kamu berhati-hati,
Apa maksudmu?
Aku menyukainya sejak pandangan pertama,
Kalau begitu, sampai jumpa lagi,
Semoga kamu meraih keinginanmu Semoga harimu menyenangkan,
Gab Dol,
Kamu yang menyerahkan laporan ini?
Ada apa denganmu?
Pak, aku yang melakukannya,
Aku lupa memeriksa dan langsung menyerahkannya,
Akan kuperbaiki,
- Sebaiknya hari ini, - Baik, Aku mengerti,
Turunlah,
Ayah,
Bagaimana Ayah bisa tahu aku di sini?
Apakah sulit untuk menggapainya?
Kamu menuruni gen Ayah, jadi, kamu tidak tinggi,
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Aku sudah tahu ini akan sulit,
Ayah, aku mendapatkan banyak pelanggan dan ada yang tetap,
Sungguh?
Berita telah menyebar, Kami juga menyediakan layanan purnajual,
Jika memesan jasa bersih-bersih 10 kali, akan dapat gratis satu,
Aku sedang memikirkan untuk menekuni desain interior,
- Desain interior? - Ya,
Saat aku bersih-bersih, aku juga harus menyusun perabotan,
Karena itu aku ingin belajar
cara melakukannya dengan baik agar posisi interiornya bagus,
Maka, aku berencana menyediakan jasa bersih-bersih
sekaligus menata perabotan dan desain interior,
Serta, mebel yang cantik dan luas tampaknya bagus,
Aku akan mengembangkan bisnisku dengan cara seperti itu,
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ide semacam itu?
Aku tidak pernah memikirkannya, tapi datang sendiri selagi bekerja,
Aku pergi ke pusat dukungan rintisan yang ada di kantor distrik
dan mereka menawariku sebuah kantor,
Benar, Lalu, aku akan belajar mengemudi
dan membeli mobil bekas
agar mobilitasku lebih mudah dan cepat,
Jadi, aku sedang giat menabung,
Makanlah,
Kenapa kamu memunguti sesuatu setiap datang ke Seoul?
Kamu akan melakukannya lagi?
Aku akan membuat tangga yang baik untuk Gab Soon,
Saat sedang bersih-bersih, dia tidak bisa meraih tempat tinggi,
Bahkan menghentikan bisnisnya pun belum cukup,
Tapi kamu justru ingin membuat tangga untuknya?
Karena itu Gab Soon seperti itu,
Apa maksudmu?
Jaga ucapanmu, Bahkan kamu tidak tahu dia akan menjadi apa,
Pikirmu dia akan terus bersih-bersih seumur hidupnya?
Dia akan menjadi pimpinan perusahaan desain interior terbaik
di Korea, Tunggu saja,
Kenapa aku harus menunggunya?
Hidupku saja sudah menjadi sejarah, Aku sudah bisa mengetahuinya,
Memang kamu sudah melakukan apa?
Kamu tidak melakukan apa pun, sungguh,
Bawa ini pulang,
Kenapa Ayah kemari?
Pilih, Kamu harus memakai pakaian hangat, ini musim dingin,
- Ada apa datang kemari? - Se Gye,
Kamu di sini rupanya,
Ayah hendak membelikan pakaian untuk Gab Soon,
Jangan pedulikan harganya, Ambil yang bagus,
Tidak perlu, Ayah, Ayah tidak mempunyai uang,
Ayah mendapatkan uang di Sokcho,
Pilihlah yang paling populer di tokomu,
Ini yang paling populer saat ini, Bagaimana menurut Ayah?
Ayah tidak akan tahu,
Kamu mau mencobanya?
Bagus,
- Kamu menyukainya? - Itu sangat cocok denganmu,
Terima kasih, Ayah,
Berkat Ayah, musim dingin kali ini tidak akan membuatku kedinginan,
Jika kamu menyukainya, Ayah senang,
Berapa harganya?
"Polisi akan melindungi dan melayani masyarakat"
Kita sudah membuat laporan, maka tunggu saja,
Itu tunai, bukan cek, Tidak akan ada yang mengembalikannya,
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku berusaha menghasilkan uang, tapi tidak berjalan dengan baik,
Semuanya berusaha keras, jadi, sulit mengalahkan mereka,
Kenapa aku selalu bertemu dengan pria seperti dia?
- Menurutku kamu bermasalah, - Apa?
Jika terus bertemu, itu artinya kamu juga bermasalah,
Hei!
Kamu lihat ini? Wanita aneh
yang terus mengabarkan akan menikahi konglomerat
ternyata adalah bibinya Cho Rong,
- Astaga, - Astaga,
Kamu benar, Dia Cho Rong,
Foto keluarga Cho Rong diunggah di internet,
Kamu celaka karena bibimu,
Apa keluargamu pindah ke rumah atap?
Keluargamu benar-benar bangkrut, bukan?
Kudengar ibu kandungmu juga kabur,
"Paket kilat"
Bukankah ini cantik, Cho Rong? Pakailah saat Natal,
Jo Geum Sik,
Rumor itu ternyata benar,
Kudengar kamu dipecat dari posisi CEO,
Lama tidak bertemu, Aku tidak dipecat,
Kalau menjadi kamu, aku tidak akan bisa pergi ke luar,
Kamu sungguh berani,
Dahulu kamu seorang CEO, tapi kini kamu hanya tenaga penjual,
- Bukan seperti itu, - Makanlah yang teratur,
Kita melakukan semua ini untuk mencari nafkah,
Kurasa kamu tidak akan berhasil hingga pesta akhir tahun,
Sebentar,
Aku harus pergi,
Halo, Pak Kim, Aku hampir tiba, Aku akan tiba sebentar lagi,
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
Dari mana kamu mendapatkannya? Itu barang baru,
Buang saja, Aku tidak mau memakainya,
Ada apa?
Aku tidak membutuhkannya,
Aku tidak pernah memintanya mengirimkan barang seperti ini,
Kita tidak membutuhkan pakaian seperti ini sekarang,
Ibumu yang mengirimkannya?
Cho Rong,
Jangan menangis,
Kamu tidak perlu memakainya, Lupakan saja,
Aku tidak mau pergi ke sekolah,
Apa maksudmu? Kenapa tidak mau?
Aku malu sekali,
Semua informasi pribadi tersebar karena Bibi A Young,
Semua orang tahu kita bangkrut,
Mereka juga tahu kita pindah ke rumah atap,
A Young,
apa-apaan ini?
Apakah semua ini bohong?
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Keponakanmu tidak bisa pergi ke sekolahku akibat perbuatanmu!
Hentikan, Akan lebih baik jika kamu memeriksanya,
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?
Kamu pikir aku ingin menjadi seperti itu?
Sejak kecil, aku digoda dan dirisak karena aku yatim piatu,
Lalu aku berbohong bahwa keluargaku kaya
dan aku bisa mencari teman,
Kamu selalu mencari uang, jadi, aku berjuang sendirian,
Lalu,
apa yang terjadi dengan uang itu?
Aku menghilangkannya,
Kamu berbohong kepadaku sekarang? Kamu menggunakan uang itu, bukan?
Tidak, tolong jangan bilang begitu,
Aku sudah kesal,
Hentikan itu, Bibi,
Ayahku sudah kesal, Kenapa Bibi harus begini?
Jika terus begitu, Bibi pergi saja,
Kamu sedang apa?
Aku hendak tidur,
Semoga
kamu bermimpi
- tentang aku,,, - Kakek,
Ya,
Artikelku, "Gaya yang Membuatmu Lebih Muda", diterbitkan,
Kakek senang?
Ibu menunggu telepon seseorang?
Ini sudah larut, Tidak ada yang akan menelepon Ibu,
Ibu terus melihat ponsel Ibu,
Ibu hanya melihat jam,
Kamu belum mau tidur?
Aku tidak bisa tidur, Tidurlah lebih dahulu,
Koyok,
Kamu tidak membalas SMS-ku,
Kamu seharusnya tidak mengirim SMS kepadaku sejak awal,
Aku hendak membalasnya, tapi Gong Joo datang ke kamarku,
Aku hendak tidur, Kamu mengirim SMS lebih dahulu, lalu tidak membalas,
Kenapa melakukan itu?
- Kamu menunggu balasanku? - Masa bodoh,
Kamu kesal?
Aku membelikanmu ubi bakar, Ini masih panas,
Aku menutupinya dengan jasku agar tidak dingin,
Akan kukupas, Tunggu sebentar,
Kamu akan mendorongku lagi?
Tidak akan, Aku sudah memeriksa dua kali
dan tidak ada orang di rumah,
Kamu mengira aku akan memberikannya kepadamu, bukan?
Ini lezat,
Astaga, ini mudah, Melayani diri sendiri,
Hei,
Dari mana kamu mendapatkan semua barang itu?
Kamu mau makan siang bersama?
Ayo kita pergi ke bioskop setelah itu,
Suamiku?
Dia bilang akan memasak untuk dirinya sendiri,
Dia bilang akan membersihkan dan mencuci pakaiannya sendiri,
Aku serius,
Tujuanku
tidak hanya terlaksana, Aku bahkan senang sekali,
Sudah dahulu,
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, Kembalilah,
Aku mencari wajan untuk menggoreng telur,
Baiklah,
Di mana minyaknya?
Ada di lemari kiri di bawah wastafel,
- Di mana garamnya? - Ada di laci,
Tetap di sana, Biar aku saja,
Di mana spatulanya?
Di sini,
Kamu seharusnya menyiapkan semuanya sebelum mulai,
Astaga, Jika kamu terus mencari sesuatu,
kapan kamu bisa makan?
Semuanya gosong,
Kamu tidak bisa memakannya, Masaklah lagi,
"Cho Rong"
Kapan Bibi datang?
Aku merindukan Bibi,
Jangan datang ke rumah mereka tanpa alasan,
Cepat selesaikan berkas perceraiannya,
Aromanya enak,
Bibi Shin pasti datang,
- Bibi Shin, - Bibi Shin,
Kalian sudah pulang, Bibi membuat daging panggang,
- Pasti lezat, - Aromanya enak,
Cho Rong, Bibi membuat lauk
seperti tumis teri serta semur kacang dan tahu,
Makanlah nanti bersama Da Rong,
- Da Rong, kamu lebih sehat? - Ya,
Dia menjadi lebih sehat setelah makan bubur dan minum obat,
Jangan sakit lagi,
Cho Rong,
Maafkan Bibi
karena tidak bisa memperlakukanmu lebih baik saat kita serumah,
Jaga kesehatanmu,
Belajarlah yang giat dan dengarkan ayahmu,
Jaga Da Rong juga dengan baik,
Bibi tidak akan kembali lagi?
Bibi tidak bisa,
Jangan menelepon atau mengirim SMS,
Meski kamu menelepon, Bibi tidak akan bisa datang,
Selamat tinggal,
"Our Gab Soon"
Hai, Senang bertemu denganmu lagi,
Apakah mereka pasangan?
- Apa yang kamu lakukan? - Beri aku sepekan,
Aku akan membujuk ibuku,
- Ini tempat kerjamu? - Aku bosnya,
Kamu berencana menggoda ayahku sejak awal, bukan?
Kamu dan putrimu memeras ayahku demi uang, Dasar wanita licik!
Aku akan melunasinya sekarang!
Keluargamu bangkrut dan ibu tirimu kabur,
Kasihan sekali,
Bibi Shin,
Kamu merasa terikat setelah memutuskan bercerai?
Jangan pernah menghubungi mereka,
Apa yang kamu lakukan, Ibu sudah menyuruhmu putus,
Aku tidak akan pernah menikahkan putraku dengan Gab Soon,
Apa istimewanya menjadi PNS?
Aku tidak tahan lagi, Aku akan menikahi Gab Soon,