"Menunggu Godot"
"Episode 3"
Kami siap, Silakan keluar,
Apa ini?
Ini upacara penyelesaian bangunan,
Upacara penyelesaian bangunan?
Sebuah upacara untuk merayakan penyelesaian bangunan,
Itu bahkan bukan rumah mereka,
- Tolong foto kami, - Baik,
Kini kita akan memulai ritual upacara penyelesaian bangunan,
Karena waktunya terbatas,
kita akan melewati penghormatan pada bendera dan lagu nasional,
Silakan,
Kini kami akan memotong pitanya,
Setelah kami memotong pitanya, tolong tepuk tangan yang meriah,
Kita mulai,
Tiga, dua, satu,
Itu bahkan tidak lucu,
Jangan minum-minum dan pulanglah lebih cepat,
Kalian seharusnya menggunakan kepala hewan,
Ini bukan masalah uang,
Kami bisa membeli 12 kepala hewan,
Jangan salah paham,
Kami tidak terbiasa dengan rumah seperti ini,
Biasanya aku,,,
Kami tidak pernah terbiasa tinggal di rumah seperti ini,
Bahkan nama anakku Geum Soo Jo,
yang artinya dia lahir dengan sendok emas,
Kamu ingat namaku? Kamu melihatnya saat aku menandatangani kontraknya,
Geum Do Geum,
Ada dua huruf yang berarti emas dalam namaku,
Terserah, Pastikan saja kalian membayar sewa tepat waktu,
Kami sudah membayar biaya toilet,
Apa maksudmu?
Biaya toilet,
Dia seharusnya memberikan uangnya kepada Ibu,
Ibu rasa kita membuat kesalahan dengan mengizinkan mereka masuk,
Sendok emas apa?
Nama macam apa Geum Do Geum?
Mereka Geum Do Geum Soo Jo,
Tampaknya mereka bukan orang jahat,
Jangan berbicara kepada mereka, Kamu memiliki status yang berbeda,
Apakah menurutmu kita akan berhasil?
Kurasa kita akan baik-baik saja di rumah ini,
Putri di bangunan utama tampaknya hebat,
Wanita tanpa uang tidak memiliki pesona,
Dia terlihat murahan,
- Apa yang Ayah tunggu? - Godot,
Apa itu Godot?
Astaga,
Mari beri tahu orang tua kita terlebih dahulu,
Tidak, Kamu tahu bagaimana keadaannya,
Mereka akan kecewa,
Gab Dol harus tahu, Dia ayahnya,
Tidak, Dia akan kabur,
Lalu kamu mau aku berbuat apa? Kamu harus memiliki rencana,
Entahlah, Aku sungguh tidak tahu,
Pikiranku benar-benar kosong,
Aku tidak bisa memikirkan apa pun, Aku tidak mau berpikir,
- Kita bisa apa? - Kurasa mungkin aku akan gila,
Bisakah kamu membawakan ponselku dari rumah?
Jangan ketahuan,
Apa tidak ada orang di rumah?
Baik, Bu,
Tidak, Aku hanya bertanya, Baik,
Astaga,
Apa?
Bibi,
Ini tidak seperti yang Bibi pikirkan,
Aku pernah mengalami semuanya,
Aku adalah bukti hidup,
Aku bisa memperbaikinya,
Halo,
Jae Soon,
Ada apa dengannya?
Kenapa dia mengatakan "halo"?
Jae Soon,
- Ibu, - Kenapa kamu datang?
Ibu sudah bilang sedang tidak ada di rumah,
Aku di dekat sini, Aku mampir untuk melihat apa yang Ibu masak,
Makanan?
Jika dipikirkan, Ibu harus membuat makanan untuk Gab Soon,
- Kapan kamu ada waktu? - Kenapa Ibu mau ke sana?
Kenapa tidak?
Jangan pergi, Aku juga tidak punya waktu,
Kalau begitu, Ibu akan pergi sendiri,
Aku bilang, jangan pergi,
Ibu hanya akan mengganggunya belajar,
Dia bukan tidak bisa belajar karena tidak bisa makan,
Kenapa seluruh keluarga ke sana? Tidak ada gunanya pergi ke sana,
Menurut Ibu kenapa dia memilih untuk pergi?
Ibu tidak membantu, Dia tidak butuh makanan,
Aku benar atau salah?
Tiba-tiba kamu sangat logis,
Apakah kamu mengikuti kursus pidato?
Aku membuat kehebohan untuk mengambil ini,
- Apakah kamu ketahuan? - Kamu pikir siapa aku?
Aku pandai dalam hal-hal seperti ini,
Kamu pasti lapar, Mari makan sesuatu,
Aku tidak lapar,
Astaga, Sembunyi,
Kenapa?
Lari!
Tunggu,
Gab Soon, Jae Soon,
Gab Soon,
- Aduh, - Astaga,
Gab Soon,
Kita harus bagaimana?
Berpura-pura saja kamu tidak melihatnya,
Dia melihat kita,
Dia sendiri, Kita berdua,
Keras kepala akan menyelesaikan semuanya,
Pikirkan semuanya selagi tinggal di sini,
- Kamu ingin membayar? - Aku akan membayar dengan kartu,
Aku ingin membayar satu pekan di muka,
"Presdir Jo Geum Sik"
"Disetujui, 77 dolar di Sauna Api Kering"
Aku pulang,
Kamu pasti lapar, Mandilah dengan cepat,
Aromanya enak,
Aku memasak bulgogi,
Kamu mau mencicipi?
Bagaimana rasanya?
Aku memasaknya sedikit manis untuk anak-anak,
Ini lezat,
Kamu koki yang hebat,
Kamu pergi ke suatu tempat hari ini?
Tidak, Kenapa?
Tidak apa-apa, Mari makan malam, Aku lapar,
Apa?
Kamu membual,
Katakan sesuatu,
Mal Nyeon, Apakah kamu akan tetap seperti ini?
Aku melihatnya,
Dia sedang belajar di kuil, Kenapa dia ada di Seoul?
Bagaimana aku tahu?
Gab Soon dan Jae Soon kabur begitu mereka melihatku,
Jangan bersikap gila,
Tidak,
Kurasa Gab Soon tidak bisa mengatasi tekanan di sini,
Jadi, dia pergi ke kuil,
Tapi dia juga tidak bisa berkonsentrasi belajar di sana,
Dia tidak bisa berkonsentrasi sejak awal,
Aku yakin dia datang ke sini karena Gab Dol,
Bagaimana tidak? Mereka berpacaran selama 10 tahun,
Jae Soon,
Apa kamu melihat bibimu di sauna tadi?
Apa maksud Ibu?
Kenapa aku pergi ke sana?
Bibimu bersikeras
bahwa dia melihat kamu dan Gab Soon di sauna,
Itu membuat Ibu gila,
Ada apa dengannya?
Jangan hiraukan dia, Aku tidak pergi ke sana,
Gab Soon sedang belajar giat di kuil,
Katanya, dia tidak ke sauna,
Kukira kamu sudah lebih baik,
Ada apa denganmu?
Mereka tidak bisa membodohiku,
Pergilah ke kuil, Aku yakin Gab Soon tidak ada di sana,
Lakukan sesuatu terhadap adikmu,
- Mal Nyeon, - Astaga,
Jika kamu seperti ini, aku sungguh sendirian,
Aku yang sendirian,
Tunggu dan lihat saja,
Kita akan segera mendengar banyak tangisan,
Jangan berharap kepada Gab Soon,
Aku sudah melihat banyak orang tua menangis karena anak mereka,
Aku sudah mengalami semuanya, Percayalah,
Hei!
Tolong suruh dia pergi,
Aku tidak membutuhkan uangnya, Suruh dia pergi,
Jangan menghiraukannya, Abaikan saja,
Aku tidak bisa mengabaikannya,
Ini bukan kali pertama dia membuat keributan seperti ini,
Perkataannya benar-benar terjadi,
Aku ada di Seoul, Mari bertemu,
Aku hamil,
- Kukira kamu berhenti main game, - Mulai besok,
Kamu sudah berhenti belajar?
Aku ingin sekali, tapi tidak bisa,
Gab Soon ke kuil untuk belajar, Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika Gab Soon lulus?
Dia akan segera memutuskanmu,
Apakah kamu tidak mengenalnya?
Prinsipnya kuat,
Dia tidak bisa putus denganku,
Tidak ada pria sepertiku,
Dia pasti telah berbuat baik di kehidupan sebelumnya,
Sombong sekali,
Kamu tampak bersemangat,
Aku senang sekali sekarang
karena tidak perlu mendengar ocehan Gab Soon,
Hari Gab Dol tanpa Gab Soon,
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk membeli buku,
Kenapa kamu jauh-jauh ke sini?
Aku bisa mengirimkanmu bukunya jika kamu menelepon,
Aku belajar sangat giat,
Aku tidak mengerjakan yang lainnya,
Apa kamu bertambah gemuk?
Apa maksudmu?
Aku hanya bercanda,
Kenapa kamu meminum susu?
Aku bosan meminum kopi,
Kamu mau meminum sesuatu?
Tidak ada yang memaksa kita, Kita membeli satu minuman saja,
Aku tidak punya uang,
Ada apa?
Aku mencemaskan temanku yang kutemui tadi,
- Teman yang mana? - Seseorang,
Dia memiliki pacar,
Mereka bahkan tidak membahas pernikahan,
tapi dia hamil,
Pacarnya juga tidak bekerja,
Itu terdengar menyesakkan,
Lihat berita,
Pengangguran berpeluang lima kali tidak menikah,
Ada apa dengan temanmu?
Dia seharusnya berhati-hati,
Apa mereka tidak memakai kontrasepsi?
Itu kesalahan,
Itu kesalahan yang sangat besar,
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku bilang kepadanya untuk membicarakannya,
Tidak ada yang perlu dibicarakan, Mereka harus putus,
Putus? Mereka memiliki seorang bayi,
- Kamu akan begitu jika itu dirimu? - Tentu saja,
Aku membenci wanita yang tidak memikirkan pasangan mereka,
Pikirkanlah,
Dia hamil dan memintanya bertanggung jawab selagi menganggur,
Itu sangat menyulitkannya,
Semua pria akan sangat terkejut,
Aku bahkan tidak mau memikirkannya,
Bagaimana kamu bisa persis seperti dugaanku?
Aku bodoh mau berbicara kepadamu,
Kenapa kamu seperti itu?
Kamu pasti merasa sangat dekat kepada temanmu,
Tidakkah kamu bisa lebih manusiawi?
Sangat terkejut?
Aku bersikap realistis,
Berhenti menemui teman seperti dia,
Menemui teman yang rumit,
Maaf aku tidak memenuhi standarmu,
Kamu akan menghabiskan minumanmu, bukan?
Kamu mau pergi?
Ibuku ingin aku menerima sebuah bingkisan,
Itu kepiting fermentasi, Aku harus segera memasukkannya ke kulkas,
Aku akan menemuimu di kuil kapan-kapan,
Kamu tidak akan bisa menemuiku,
Kamu pasti belajar keras,
Jangan lulus sendirian,
Aku pergi,
Heo Gab Dol,
Aku tidak membicarakan temanku, Aku membicarakan diriku,
Katakan lagi,
Itu tentang dirimu?
Bukan aku, Itu tentang kita,
Tatap mataku dan katakan kepadaku,
Maaf aku orang yang tidak tahu diri
dan hamil saat kamu menganggur,
lalu membuatmu sangat kesulitan,
Kita harus bagaimana?
Gunakan dengan bijak, Nae Shim,
Apa kamu keberatan mentransfer uangnya ke rekeningku mulai kini?
Transfer?
Maksudku transfer uang, Kamu bisa mentransfernya langsung ke rekening,
Aku belum pernah melakukannya,
Ini tidak nyaman untuk kita berdua,
Ini sesuatu yang harus kamu hadapi,
Aku tidak mau keluargamu kelaparan,
Aku hanya bercanda,
Bukankah menyenangkan kita bisa saling bertemu sebulan sekali?
Kita bisa pergi meminum kopi dan terlihat elegan,
Kopi hotel terasa berbeda, bukan?
Kurasa ini bukan kesukaanku, Aku pergi,
Sebentar lagi saja, Aku yakin kamu tidak sering seperti ini,
Aku tidak punya waktu untuk bermalas-malasan,
Ada tugas yang harus kukerjakan, Sampai jumpa,
Kamu pasti membuat kimchi sebelum pergi,
Astaga,
Kamu sudah pulang,
Sungguh wanita angkuh!
Aku menjadikan anakku sebagai dokter dan lihat yang kulakukan,
Berapa banyak uang yang dihabiskan untuk enam tahun sekolah kedokteran?
Dia memberikanku kurang dari 2,000 dolar dan mengatakan,
"Gunakan dengan bijak, Nae Shim,"
"Kamu pasti membuat kimchi sebelum pergi,"
Dia selalu memanggil namaku dan merendahkanku,
Dia jauh lebih muda daripadaku,
Ini semua salahmu,
Kita tidak akan begini jika pesangon milikmu dipakai dengan bijak,
Kamu yang harus pergi dan mengambil uangnya mulai bulan depan,
Nae Shim, Minumlah air dingin dan tenanglah,
Ini, Jangan menyiksa suami tersayangmu,
Kenapa kamu tidak berbicara langsung?
Kamu harus berbicara kepada besanmu seperti kepada Joong Nyeon,
Mal Nyeon, diam saja, Dia akan bertambah kesal,
Pergi, Kalian berdua, pergilah,
Astaga,
Kepalaku sakit,
Apakah kamu melamun?
Kenapa terkadang kamu melakukannya?
Nilaimu sangat baik saat kuliah dan kamu sangat terampil,
tapi terkadang aku tidak memahamimu,
Katakan kepadaku apa masalahnya,
Tidak ada masalah apa-apa,
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku baru selesai makan siang, Ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Tidak,
Kurasa ada,
Katakan kepadaku ada apa,
Mari kita minum nanti, Aku yang mentraktir,
Apa? Apa yang telah kamu lakukan?
Ibu cukup putus asa
dan gila untuk mendukungmu dengan apa pun,
Kamu menganggap dirimu sebagai seorang anak? Bedebah!
Kenapa kamu ke sini, Koyok?
Aku tidak memakai koyok hari ini,
Ayah sudah bilang tidak butuh seorang pengasuh,
Apa kamu akan menyerahkan Ayah kepada pengasuh dan pergi bebas?
Kamu yang melakukannya, Kamu!
Tapi aku tidak bisa memandikan Ayah,
Apa aku harus memandikannya?
Aku hanya asal bicara, Dia bisa melakukan semuanya sendiri,
Dia hanya cemas jika tidak ada orang di rumah,
- Begitu, - Ayah tidak butuh, Suruh dia pergi,
Ayah memecat asisten rumah tangga, Jadi, bayangkan jika aku berbelanja,
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Ayah pada saat itu?
Berapa lama? Apakah lima menit?
Mereka tidak bisa menyelamatkan Ayah jika lama, Entah apa yang terjadi,
- Kamu mengecek latar belakangnya? - Apa?
Apa dia bisa dipercaya?
Sudah, Dia tidak mempunyai catatan kejahatan dan bukan mata-mata,
Dia pernah menjadi pengasuh?
- Aku tidak,,, - Dia sering melakukannya, Ayah,
- Bagaimana dengan sertifikat? - Aku akan membuatnya,
Kenapa kamu memercayai orang yang tidak bersertifikat?
Jika Ayah kenapa-kenapa, akankah dia bertanggung jawab?
Kamu tidak boleh mudah percaya, Kenapa membawa sembarang orang?
Kamu bersikap terlalu kejam tepat di hadapanku,
Aku bukan sembarang orang,
Uang tidak memberikanmu hak untuk meremehkan orang lain,
Segera pecat dia,
Kamu tidak bisa memecatku tanpa mempekerjakanku,
Aku datang jauh-jauh mengorbankan waktuku,
Setidaknya bayar aku satu jam!
Satu jam apa? Ini bahkan belum lima menit,
- Kalau begitu, aku akan menuntutmu, - Kamu tidak bisa melakukan ini,
Suruh dia untuk menuntutku,
Jika media mengetahuinya, Ayah rugi, Penyalahgunaan kekuasaan,
Kalau begitu,
suruh dia bekerja selama satu jam dan berikan dia 10 dolar,
Suruh dia mencuci tangannya terlebih dahulu,
Kamu tahu obat pembasmi kuman yang digunakan Se Gye untuk operasi?
Suruh dia menggunakannya dan memakai masker,
Ya, Profesor,
Aku sibuk melatih pengasuh baru,
Tentu saja,
Mari bertemu pekan depan,
Aku juga merindukanmu,
Perbaiki sudut televisinya,
- Seperti ini? - Itu harus tepat menghadapku,
Ke arah sebaliknya,
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar?
- Begini? - Buka kerainya,
- Seperti ini? - Apa itu? Pelan-pelan,
Maaf,
Maaf, Kenapa ini?
Bolehkah aku pergi?
Masih ada satu menit,
- Apa ini? - Aduh,
Astaga, Maafkan aku,
- Tegakkan aku, - Astaga,
Ini sudah satu jam tepat,
Kalau begitu, aku pergi,
Hei! Koyok!
Bu, Ini bayarannya,
Kamu bisa menyimpannya, Aku tidak butuh 10 dolarmu,
Bawa dia kembali, Sekarang!
Astaga,
Bukankah ini terlihat enak?
Mulai sekarang, kamu yang harus memasak,
Aku dan Ibu sibuk,
Jangan membuang waktumu, Kamu harus belajar,
Jangan cemas, Bu, Begitu lain kali aku lulus,,,
Tidak ada lain kali, Tahun ini, Itu yang kamu katakan,
Tentu saja,
Begitu aku lulus tahun ini, aku akan merobohkan tempat ini dan membangun
rumah berlantai dua atau tiga,
Jadi, lantai satu untuk Ibu, lantai dua untukku, tiga untuknya,
- Jangan menyertakanku, - Kenapa kamu menghitung dia?
Aku kasihan kepadanya,
Aku lebih merasa kasihan kepadamu, Aku juga tidak bisa
tinggal dengan Ibu,
Makan dan belajar saja, Kenapa kamu sangat cerewet?
Ibu,
Ibu tahu teman kecilku yang menikah sebelumnya?
- Profesor itu? - Ya,
Dia hamil sebelum menikah,
- Ibu sangat iri, - Ibu iri?
Bagaimana jika menantu Ibu hamil,,,
Itu hanya saat kamu bisa menyokong dirimu sendiri,
Kamu tahu betapa cemasnya Ibu saat kamu mengencani Gab Soon?
Ibu bahkan tidak bisa tidur memikirkan seseorang seperti dia
dan mungkin bisa hamil, lalu menyeretmu dengannya,
Jika wanita cukup dewasa, dia harus menjaga diri dengan baik,
Kamu pasti tidak waras,
Kenapa kamu mau mengencani wanita rendahan seperti dia?
Dia bicara kasar kepadamu hanya karena kalian sebaya,
Dia tidak punya pekerjaan, penampilan, atau uang,
Dia tidak punya apa-apa,
Dia punya nyali, berani, dan setia,
Dia juga bisa berkelahi,
Lalu kenapa namanya Gab Soon?
Dia Gab Dol,
Itu sebabnya Ibu lebih membencinya,
Seperti mereka ditakdirkan bersama,
Ibu suka memerintahnya,
Dia sukarela datang ke sini, Jadi, kenapa tidak?
Hanya orang bodoh sepertimu yang mau mengencani Gab Soon,
Saat ini para pria sudah cerdas, Jadi, mereka sangat memilih wanita,
Mereka tidak akan mengencani wanita jika pekerjaannya tidak baik,
Dia juga tidak memiliki uang,
Dia tampan,
Selain itu,
kamu baru berusia 29 tahun, tapi dia sudah 29 tahun,
Itu sama saja,
Usia berbeda untuk pria dan wanita,
Kamu masih tampan 10 tahun lagi,
Lulus saja ujiannya dan kamu bisa memacari wanita 10 tahun lebih muda,
Dia tidak pernah melakukan apa pun untuk Ibu,
Dia tidak pernah membelikan sebuah kaus kaki untuk ulang tahun
atau sepotong apel untuk hari libur,
Mereka tidak menjual sebuah kaus kaki atau sepotong apel,
Kenapa tiba-tiba kamu membicarakan Gab Soon?
Jangan pernah membahasnya lagi, Kamu membuat Ibu tidak berselera,
Apa dia hamil?
Apa?
Halo, apakah ini Kuil Seokbulsa?
Tolong bicara yang lantang,
Pendengaranku buruk,
Kamu bilang apa?
Ada seorang siswi
bernama Shin Gab Soon di kuilmu,
Bisakah aku bicara kepadanya?
Apa yang dia katakan?
Di mana aku meninggalkan alat bantu dengarku?
Bu!
- Namanya Shin Gab Soon,,, - Apa?
Siapa tadi?
Seorang siswi,
Siswi?
Ya,
Dia baik-baik saja?
Astaga,
Dia sibuk belajar dengan memakai pita di kepalanya,
Benarkah?
Kamu mau bicara kepadanya?
Tidak usah,
Aku tidak mau mengganggunya,
Terima kasih,
Kamu lihat,
Dia menghabiskan waktunya dengan belajar,
Dia memakai pita di kepalanya
dan dia hanya fokus pada pelajarannya,
- Itu tidak benar, - Jangan bersikap buruk,
Kamu mengasingkanku dari keluargaku,
Ini antara kita,
tapi kita tidak akan memilikinya
dan coba tebak,
Gab Soon adalah anak yang paling penuh pengertian dari ketiganya,
Dia belum berhasil, tapi lihatlah, Dia akan menjadi orang penting,
Tentu saja,
Jangan berbicara sembarangan,
Jika kamu melakukannya lagi,,,
Apa?
Apa kamu akan merobek mulutku?
Sepertinya begitu,
Itu tidak masalah, Gab Soon ada di Seoul,
- Shin Mal Nyeon! - Mal Nyeon!
Makanlah, Kamu mau naengmyeon,
Kamu tidak perlu melakukannya,
Kita bisa pergi ke kedai kecil,
- Kamu mau aku memotongkannya? - Tentu,
Kita pesan suyuk lagi?
Kamu tidak punya uang, Ini cukup,
Ini lezat,
Kamu tidak makan?
Aku akan memakannya,
Gab Soon,
Mari
kita memiliki bayi kelak,
Kelak? Kapan? Apa maksudmu?
Itu seperti yang kukatakan, Mari kita memiliki bayi kelak,
Bagaimana dengan yang ini? Apa yang harus kulakukan dengannya?
Kamu tahu keadaannya,
Situasi kita tidak tepat untuk memiliki bayi,
Aku bahkan tidak punya pekerjaan,
Kamu mau memikirkannya selama beberapa hari
dan ini hasilnya?
Lalu, apa kesimpulanmu?
Jangan hanya marah, Bersikaplah realistis,
Bisakah kamu memberi tahu orang tuamu?
Aku tidak bisa,
Meski begitu, aku tidak akan bisa meyakinkan ibuku
dan aku tidak berani memberitahunya bahwa kamu hamil
sementara dia berdoa untukku setiap hari,
Kamu hanya memedulikan ibumu,
Kamu sama sekali tidak peduli kepadaku, bukan?
Aku tidak memihak siapa pun,
Kukira kamu akan bersikap jantan dan bertanggung jawab,
Setidaknya kamu akan bilang, "Akan kutangani, Jangan cemas,"
Apakah jantan untuk menjanjikan sesuatu yang tidak bisa dilakukan?
Wanita sangat aneh,
Kamu juga tidak mau memiliki bayi sekarang,
Apa yang kamu ingin dengar dariku?
Kita tidak bisa mengurus seorang bayi,
Kita bahkan tidak bisa mengurus diri kita sendiri,
Kamu bisa menyalahkanku, tapi pikirkan dengan logis,
Kamu seharusnya berhati-hati,
Apa?
Jika kamu berhati-hati, ini tidak akan terjadi!
Apa katamu?
Jangan mempersoalkan perkataanku,
Kamu menyeretku!
Kamu tidak pernah menolak!
Jika kamu memberikan tandanya, aku tidak akan melakukannya,
Teganya kamu,,,
Sejujurnya, kamu cukup dewasa untuk mengurus diri sendiri,
Kenapa kamu membuat pria bertanggung jawab sepenuhnya?
Apakah kamu tidak bertanggung jawab?
Akankah kamu senang jika aku merana karenamu?
Aku tarik perkataanku,
Aku tidak akan menyeretmu,
Aku akan ke rumah sakit, Jadi, datang saat aku meneleponmu,
Bajingan,
"Departemen Kandungan"
"Proses Pertumbuhan Janin"
Ini kali pertama untukmu, bukan?
- Ya, - Silakan isi formulir ini,
"Kuesioner Departemen Kandungan"
Apakah kamu ayahnya?
- Ya, - Kalian seharusnya berhati-hati,
Kalian mungkin tinggal bersama tanpa diketahui orang tua,
Aku bisa tahu kalian sudah menikah atau belum,
Kalian tahu aborsi itu ilegal, bukan?
Kalian harus menikah jika kamu hamil,
Kamu akan menyesalinya kelak karena melakukan ini pada tubuhmu,
Kamu bisa menjadi mandul,
Kamu harus diperiksa,
Jadi, tulislah kapan menstruasi terakhirmu
dan tanggal hubungan seksual kalian,
Lalu, lakukan tes urine,
Bayinya sehat, bukan?
Ya, bayinya juga memiliki detak jantung yang kuat,
Aku turut senang, Kamu cukup lama tidak bisa hamil,
Akhirnya kalian akan melihat bayinya bulan depan,
Ya,
Terima kasih,
- Hati-hati, - Sampai jumpa,
Hati-hati,
Kamu harus berhati-hati,
Urusi urusanmu sendiri,
Akan kubesarkan bayinya sendiri,
Jangan pernah menghubungiku,
Pertimbangkan lagi,
Tidak,
Bersikap keras kepala tidak akan membantumu,
Aku tidak keras kepala,
Kalau begitu, mari beri tahu Ibu,
Kamu tahu dia akan menyuruhku melakukan apa,
Dia akan menyeretku ke rumah sakit,
Ini mustahil,
Bagaimana kamu akan melakukannya sendirian?
Aku selalu ingin menikah seperti orang lain
dan membesarkan anak-anakku sendiri,
Karierku penting bagiku,
tapi aku selalu bermimpi memiliki keluarga bahagia dengan Gab Dol,
Tapi
ini terjadi,
Itu maksudku,
Aku ingin kamu menikah seperti orang lain,
memiliki anak dan keluarga yang bahagia,
Ini bukan waktu yang tepat,
- Seperti yang dikatakan Gab Dol,,, - Hentikan, Jae Soon,
Kamu sangat keras kepala dengan hal-hal aneh,
Kamu tahu artinya menjadi ibu tunggal?
Kamu tahu betapa sulitnya membesarkan anak sendirian?
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang ingin menjadi ibu tunggal,
Saat melihat mereka, aku berpikir kenapa mereka mau melakukannya,
Tapi
ini makhluk hidup yang datang kepadaku,
Bagaimana aku bisa mengkhianatinya agar aku bisa bertahan?
Lepaskan kali ini,
Satu kesalahan ini bisa menghancurkan seluruh hidupmu,
juga hidup bayimu,
Kamu bisa mengatakan apa pun,
tapi tolong jangan menyebutnya sebuah kesalahan,
Kamu seharusnya membelaku,
- Kamu pandai, - Aku sangat menyukai bayi,
Aku akan mempunyai banyak anak,
Dengan siapa?
Gab Soon, Mari kita memiliki bayi,
Hentikan,
Ada apa? Mereka semua tahu kita berpacaran,
Gab Soon, Mari kita memiliki
seorang bayi yang mirip denganmu, seorang bayi yang mirip denganku
dan seorang bayi yang mirip kita, Mari kita memiliki tiga anak,
- Berjanjilah kepadaku, - Aku berjanji kepadamu,
Aku akan membesarkan bayinya sendiri, Kamu jangan ikut campur,
Jangan pernah mencariku, Dasar bajingan,
Gab Soon!
Dasar bodoh, Kamu tidak bisa melakukannya sendirian,
Aku ingin bertanggung jawab,
Mari kita memiliki bayi ini,
Tinggal bersama?
Mari tinggal bersama hingga bayinya lahir,
Itu tidak masuk akal, Kita harus menikah lebih dahulu,
Aku tidak mau hanya tinggal bersama, Aku tidak akan mau,
Tidak ada cara lain,
Kamu tahu apa yang akan dikatakan oleh orang tua kita,
Tetap saja, aku tidak mau itu,
Bisakah kamu beri tahu orang lain, kita tinggal bersama dengan bangga?
Bisakah kamu beri tahu orang tua, teman-teman, kita tinggal bersama?
Orang-orang belum terbiasa mendengar hal seperti itu,
Mereka membicarakan tinggal bersama sebelum menikah di media,
tapi kenyataannya berbeda,
Aku tidak mau orang-orang membicarakan kita,
Aku takut dan malu,
Kalau begitu, yakinkan orang tuamu,
Aku akan meyakinkan ibuku,
Kamu tidak percaya diri, bukan? Aku juga tidak mau melakukan ini,
tapi hanya ini pilihan yang kita punya,
Aku tidak mau kamu bersembunyi dan memiliki bayi sendirian,
Aku harus ada bersamamu,
Aku tidak punya apa-apa,
tapi aku akan menemanimu sampai akhir,
Mari kita lakukan ini bersama,
Mari cari tempat lebih dahulu, dan yakinkan orang tua kita nanti,
Paling buruknya, mereka hanya akan memukuli kita,
Berhenti mengeluh
dan berhenti menangis,
Kamu sedang mengandung,
- Percayalah kepadaku, - Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kenapa tidak?
Percayalah kepadaku kali ini,
Bagaimana aku bisa memercayaimu? Aku tidak bisa,
Aku akan menjadi suami yang baik, Mulai sekarang, turuti perkataanku,
Da Hae,
Jangan meminta uang, Aku bukan orang yang harus kamu temui,
Uang?
Aku berjanji akan menggantinya,
Kami harus mencari tempat tinggal,
Aku akan berusaha,
Apa ini?
Aku mengirimkan kepadanya, tapi dia menolak dan mengirimkannya kembali,
Baik,
Halo?
- Jangan mengirim yang seperti itu, - Ini tidak seberapa,
- Itu hanya daging, - Aku tidak membutuhkannya,
Kamu tidak perlu mengirimkanku makanan, Aku baik-baik saja,
Aku merindukan cucu-cucuku, tapi aku berusaha tegar,
Aku harus mempertimbangkan keadaan,
Mereka cucuku, Kenapa aku harus berusaha tidak merindukannya?
Aku akan menyudahinya,
Cho Rong, Da Rong,
Ayah sudah pulang,
Kamu harus memainkannya di pinggir, Kenapa kamu memainkannya di sini?
Kamu sudah pulang,
Suruh dia memainkannya di pinggir,
Bermainlah di sini,
Rasanya sakit jika orang menginjaknya,
Apa anak-anak tidak ada di rumah?
Ada, Mereka pasti bermain dengan ponsel cerdas mereka,
Tidak baik memainkannya untuk waktu yang lama, tapi mereka tidak dengar,
Kalian sedang apa?
Kenapa kalian tidak menyambut Ayah?
Cho Rong,
- Ayah, - Kamu selalu memainkannya,
Ayah akan menyitanya untuk sementara,
Aku tidak selalu memainkannya, Itu hanya dua jam,
Da Rong, ayo pergi,
Ada apa denganmu? Kamu ingin Ayah memarahimu?
Ayah tahu?
- Ayah seperti ayah tiri bagi kami, - Dia benar, Ayah berbeda,
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Tidak ada apa-apa, Aku akan mengatakannya nanti,
Kamu menyuruhku pulang cepat karena ada yang ingin dibicarakan,
Akan kukatakan nanti,
Jae Soon,
Aku ingin kamu berhenti berbohong kepadaku,
Aku berbohong kepadamu?
Cho Rong bilang dia hanya memainkan ponselnya selama dua jam,
- Itu,,, - Kamu bohong soal pergi ke sauna,
- Itu,,, - Aku tidak suka pembohong,
Maafkan aku, Aku tidak akan mengulanginya,
Bagaimana kamu tahu aku pergi ke sauna?
Apakah kamu melihatku?
Apakah itu
karena kartu kreditnya?
Kamu bisa menghilangkannya, Jadi, aku menerima pemberitahuan,
Aku tidak bermaksud memeriksa di mana kamu memakainya,
Gunakanlah tanpa ragu, Seperti yang selalu kamu lakukan,
Aku lapar, Mari makan,
Pilih satu,
Itu tidak benar,
Perhatikan,
Berjalan ke lobi hotel,
Dorong pintu berputarnya, Jangan terburu-buru,
Perhatikan rotasi kecepatannya
dan hitung jumlah langkahnya,
Gadisnya duduk di sana,
Lepaskan kacamatamu dan belailah rambutmu,
Gadis itu akan jatuh cinta kepadamu,
Duduk di hadapannya
dan lemparkan kunci mobilmu dengan sembrono,
Bersikap seolah-olah kamu tidak memedulikannya,
Letakkan ponselmu secara wajar
dan bilang, "Maafkan aku, Rapatku berlangsung lama,"
Pertama, tatap matanya,
Mengerti?
Kamu harus terlihat berkelas dan alami saat melakukannya,
Bersikap wajar,
Jangan lupa untuk bersikap tidak acuh,
Kadang kamu terlalu baik, Itu tidak memesona,
Serta, saat kamu pindah ke tempat lain,,,
Itu rapat yang lama,
Mari gunakan mobilmu,
Cari waktu yang tepat saat kamu membayar,
Aku terburu-buru dan lupa membawa dompetku,
Aku tidak bisa menghubungi sekretarisku untuk ini,
Aku akan mentraktirmu makanan enak lain kali,
Mari lakukan sekali lagi,
Maaf aku terlambat,
Rapatku berlangsung lama,
Untuk menebusnya,
biarkan aku yang mentraktir hari ini,
Tidak, Aku baru saja datang,
Pesan sesuatu,
Mari kita ke tempat lain,
Aku akan mencuci tanganku terlebih dahulu,
"Deposito, 45,000 dolar"
Berapa banyak angka nolnya?
10,000, Astaga,
"Deposito, 32,000 dolar"
Astaga,
Kakek masih tidur, bukan?
Naiklah sekarang,
Kamu membuat Ibu gila,
Jika dia tahu, kita berdua akan,,,
Kamu tahu itu, bukan?
Bu, maafkan aku,
Se Gye, Kamu masih bangun,
Kamu seharusnya jangan keluar hingga begitu larut,
Aku hanya bersenang-senang untuk meredakan stres,
Kamu jarang ada di rumah saat aku pulang bekerja,
Kamu menyelinap keluar setelah kakekmu tidur,
Jika kamu terus melakukan ini, aku akan memberitahunya,
Kamu mau aku berbuat apa?
Aku harus meredakan stres,
Apa yang membuatmu stres?
Ini yang membuatku stres,
Kamu tidak membiarkanku melakukan yang kuinginkan,
Jangan berisik,
Bu Yeo,
Kalian mau ayahku bangun dan mengusir kita keluar?
Ada apa?
Aku menyuruhnya untuk tidak keluar hingga larut,
Usia Gong Joo baru 24 tahun,
Itu pasti membuatnya stres, menikah sangat muda,
Semua teman-temannya masih kuliah,
Biarkan dia bersenang-senang,
Berhenti menangis dan keluar,
Kamu cukup dewasa, Kenapa tidak bisa menenangkan seorang gadis?
Ini 1,000 dolar,
Aku sudah menduganya, Kamu memiliki tabungan,
Aku menyimpannya untuk keadaan darurat,
Ini keadaan darurat,
Sebanyak 1,000 dolar untuk deposito dan 100 dolar untuk sewa bulanan?
Bahkan kamar kecil untuk satu orang biayanya 200 dolar,
Aku bisa menambahkan 100 dolar per bulan,
Tolong carikan tempat yang biaya sewanya 200 dolar,
Kami bisa mendapatkan tempat yang bagus, bukan?
Tempat yang bagus?
Alangkah lebih baik jika memiliki jendela besar,
mendapatkan banyak sinar matahari dan menghadap selatan,
Aku tidak mau ruang bawah tanah,
Benar, Itu akan berjamur,
Air juga harus mengalir dengan lancar,
Para pencuri tidak boleh masuk dengan mudah,
Itu harus dekat halte bus dan stasiun kereta bawah tanah,
Setidaknya tiga menit berjalan kaki,
Bukankah dapurnya harus terpisah dari kamar?
Tentu saja, Jika tidak, kamarnya akan berbau tidak sedap,
Kita akan memasak ikan dan daging,
Kamarnya harus besar,
Dapurnya harus besar,
Aku ingin perabotan rakitan seperti meja dan kasur,
Akan lebih baik jika ada bak cuci, meja memasak dan kulkas,
Benar, Perabotan rakitan,
Serta, itu harus bersih,
Tidak boleh ada kecoak atau jamur,
Tidak boleh bocor dan harus ada kertas dinding yang bersih,
Jika itu apartemen baru, kami akan menandatangani hari ini,
Tempat yang kalian sebutkan tadi
setidaknya berharga 1,000 dolar per bulan,
Mari bersikap realistis,
Kalian tidak butuh kamar mandi, bukan?
Terkadang, air akan berhenti mengalir,
Kalian harus menghangatkan airnya sendiri,
Mereka memiliki perabotan rakitan, tapi itu tidak akan bersih,
Meski begitu, kamarnya tidak akan lama kosong,
Kalian pengantin baru?
Kapan pernikahan kalian?
Kami belum menentukan tanggalnya,
Jika mendaftarkan pernikahan, kalian bisa mendapatkan pinjaman,
- Kami tidak bisa melakukannya, - Kami tidak bisa melakukannya,
Kalian hanya tinggal bersama?
Kalian harus menikah terlebih dahulu,
mendaftarkan pernikahan, baru kemudian tinggal bersama,
Anak muda selalu ingin tinggal bersama, Kalian akan menyesalinya,
Dengar, Nona,
Bagaimana jika kalian tinggal bersama,
dia bosan denganmu, lalu meninggalkanmu?
Kamu pikir aku orang macam apa?
Aku tidak seperti itu,
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi,
Aku mengatakan ini karena kamu seusia putriku,
Pikirkan lagi dengan saksama,
Mari kita ke tempat lain,
Lihatlah,
Gab Soon,
Ada apa?
"Teman-temanku selamanya"
"Ini rumahku yang indah, Segera kunjungi aku!"
Kenapa kamu melihat ini?
Mereka musuh negeri ini, Mereka membuatmu merasa kalah,
Mereka hanya ingin merasa hebat,
Semoga mereka tersambar petir,
Ini akan membuat Gab Soon kesal,
Apa kamu tidak lapar?
Mari kita makan,
Kamu mau makan apa?
Gimbap? Tteokbokki juga?
Aku yang akan membayarnya,
"Iga Terbaik"
Gab Soon! Ini tidak benar!
- Ini tidak benar, - Kenapa tidak?
Harganya sama dengan uang sewa satu bulan,
Lalu?
Tolong lima porsi iga sapi,
Tidak, Hanya satu porsi,
Kamu tidak bisa memesan satu porsi,
Kamu setidaknya harus memesan dua porsi,
Kalau begitu, dua porsi saja,
Kamu bisa makan semuanya, Aku bahkan tidak akan menciumnya,
Berikan kami lima porsi,
Apa lagi sekarang?
Kamu makan baik-baik saja,
Orang-orang melihat,
Lalu kenapa?
- Nona, - Aku sungguh minta maaf,
Mari kita ke toilet,
Pergi saja sendiri,
Ini kursiku,
Ini kursiku hingga aku menghabiskan makananku,
Siapa yang bisa melarangku?
Aku tidak punya tempat tinggal, tapi ini kursiku,
Kami punya pelanggan lain, Jangan melakukannya di sini,
Dia bilang kamu tidak boleh melakukannya di sini,
Mari kita keluar,
Mari bicara di luar,
Kamu bersikap seperti orang mabuk,
Lepaskan aku,
Tidak ada yang mau kukatakan kepadamu,
Aku tidak tahan hidup melarat denganmu lagi,
Pergi, Aku bilang pergi!
Bawakan aku selada lagi,
Suaramu akan serak, Berhenti menangis,
Aku akan mendapatkan tempat bagaimanapun caranya,
Jangan menangis,
Itu tidak baik untuk bayi kita,
Suaramu akan serak,
Cho Rong,
Ini milik Ayah,
- Hanya untuk hari ini, - Itu milik Ayah yang terbaru,
Ayah ada rapat bisnis hari ini,
Ayah tidak akan melepaskan celana,
Seorang pria sejati harus selalu bersiap,
Astaga, Ayah tidak percaya kamu anak Ayah,
Ada apa?
Astaga,
Ada orang di dalam?
Penghuni bangunan utama,
Ini mendesak,
Ini juga mendesak untukku,
Tolong, cepat,
Aku akan memberimu sedikit nasihat,
Jangan bicara kepadaku saat aku sedang mandi,
Permisi, Bisakah aku menutup mataku dan menggunakan toiletnya?
Aku berjanji tidak akan melihat,
Gunakan kamar mandi umum di bawah bukit,
Aku sudah membayar biaya toilet!
Aku tidak bisa menahan hingga ke kamar mandi umum,
Kita tinggal serumah, Jadi, kita harus saling menyapa,
Apa maksudmu?
Kembalikan uang toiletku,
Selamat datang,
Halo,
- Silakan, - Masuk,
Halo, kami datang untuk menceriakan suasana,
Mari kita bersenang-senang, kawan-kawan!
Mari kita cari pasangan terlebih dahulu,
Kawan-kawan, kami akan memilih kalian hari ini,
- Kedengarannya bagus, Pilih aku, - Pilih aku,
Aku memilih
dia yang di sana,
Jangan macam-macam dengannya, Dia milikku,
Kalau begitu, aku memilihnya,
- Aku memilihnya, - Kemarilah,
Luar biasa!
Katakan lagi,
Aku berhenti, Aku tidak bisa melakukan ini lagi,
Kamu lucu,
Kamu datang tanpa paksaan, tapi tidak bisa pergi begitu saja,
Kamu! Aku tidak akan melepaskanmu hingga kamu melunasi utangmu,
Itu panas, Jangan menyentuhnya,
Bu, bisakah Ibu meminjamkanku uang?
Dasar gila, Ibu juga tidak punya uang,
Bisakah Ibu meminjamkanku 5,000 dolar?
Kamu pasti bercanda,
Aku akan segera membayarnya,
Sadarlah, Apa kamu tidak malu untuk menghadapi anak-anakmu?
Kenapa Ibu membicarakan mereka?
Ibu tahu aku benci membicarakan mereka,
Bersikaplah seperti seorang ibu,
Kamu tidak memiliki alasan untuk berutang,
Ibu tidak pernah membesarkan kalian seperti itu,
Ibu memberi kalian makan, pakaian, dan sekolah atas usaha sendiri,
- Tapi kamu,,, - Lupakan!
Geum Sik sudah menikah lagi,
Dia sudah menikah lagi atau belum, tidak ada kaitannya denganku,
Aku akan memberi tahu Ibu,
Jangan pernah membicarakannya lagi,
"Karaoke"
Astaga,
"Seekor kupu-kupu ekor layang-layang"
"Hinggap di kebun bunga"
"Tidak ada seorang pun"
"Ada di sana untuk mencarinya"
"Terbanglah, kupu-kupu ekor layang-layang"
"Di angkasa"
Kamu tidak boleh terpeleset, Jadi, aku akan pergi sendiri,
Kamu akan baik-baik saja? Kamu membawa depositonya, bukan?
Ya,
- Hati-hati, - Jangan cemas, Yang Mulia,
Itu kamar mandinya,
Lihat-lihatlah,
Ini kosong, Kita bisa segera pindah, Bagaimana menurutmu?
Jangan tanda tangani kontraknya dahulu,
Mari kita kembali besok,
Ini Stasiun Oksu,
Pintunya ada di sebelah kananmu,
Permisi, Aku mau turun, Tunggu sebentar,
"Our Gab Soon"
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Lupakan bayinya, Aku muak atas semuanya,
Aku tidak akan mempertahankannya,
Gab Soon berjalan-jalan di Seoul,
Apa kamu terus melihat hal-hal tidak jelas?
Bawa dia ke rumah sakit, Dia pasti sudah gila,
Di mana Ddol Ee? Ddol Ee!
Ibu,
Kamu sudah baik sejak kuliah, Bertahanlah,
Hei,
Maafkan aku,
Dia tidak cocok untuk keluarga kita,
Dia yang tidak berusaha untuk memujiku,
Aku memiliki firasat baik,
Bagaimana kamu bisa selalu sangat mengesalkan?
Hiduplah dengan layak,
Aku melarang Ibu untuk datang!
Aku tidak butuh seorang ibu,
Jangan menghilangkannya,
Aku akan menjaganya dengan nyawaku,
Apa dia belum datang? Dia pasti kabur,
Dia tidak akan pernah melakukannya,