"Ayam Mewah Da Hae"
"Episode 31"
Kalian, diamlah,
Ini bukan ruang karaoke, tapi restoran ayam,
Kakak, Kakak harus memelihara kebersihannya,
- Bersihkan secara menyeluruh, - Jangan khawatir,
Kakak bisa tepergok jika mereka datang untuk inspeksi,
Jaga kebersihannya terlebih dahulu, mengerti?
Kebersihan adalah prioritas dalam hal makanan,
Aku mengerti, Dasar tukang mengomel,
Adikku si PNS ini sangat menyebalkan,
Aku akan bergabung setelah keluar dari restoran Tiongkok itu,
Baiklah,
Aku pergi, Ibu terlambat,
Berapa peti yang kamu bawa?
Soo Jo, aku pergi dahulu,
- Baik, - Sampai jumpa,
Tiga peti bir dan satu peti soju untuk sekarang,
Itu tidak cukup,
Kurasa aku bisa menjual sepuluh peti malam ini,
Tinggalkan minuman keras juga,
Aku akan menjual minuman keras kepadamu di kehidupan berikutnya,
Soo Jo, makanlah kue berasnya,
- Tidak bisa, aku sibuk, - Makanlah,
Soo Jo, tunggu,
"Ayam Mewah Da Hae"
Sepertinya ibu masuk angin, Ibu tidak enak badan,
Ibu akan mengunjungi restoranmu nanti,
Apa perasaanmu kepadaku tulus?
Tentu saja,
Kalau begitu, ayo menikah,
Astaga,
Aku pasti gila,
Aku sudah kehilangan akal,
Aku malu sekali, Bagaimana ini?
Bu Nam,
Aku membawakan makanan ini dari upacara pembukaan Da Hae,
- Ini untukmu, - Da Hae yang mengirimnya?
Tidak, Aku yang membawakannya,
Silakan makan,
Astaga, Berantakan sekali,
Tapi ini enak,
Bagaimana kelanjutannya dengan Ayah?
Baik-baik saja,
Kami belum menyelesaikan berkas-berkasnya,
Ini tidak terasa nyata karena kami masih tinggal bersama,
Apakah nyaman hidup dengan cara Ibu sendiri?
Sulit untuk mengabaikannya saat ibu tidak buta,
Saat dia berusaha memasak sesuatu,
semua panci dan piring berserakan di dapur,
Ibu tidak tahu di mana dia menemukan peralatan itu,
Bahkan ada beberapa peralatan yang belum pernah ibu lihat,
Dia akan mengerti jika mencobanya beberapa kali,
Ibu rasa dia agak bodoh,
Ibu malah mencuci semua piring-piringnya lagi,
Semua pria seperti itu,
Sulit sekali menahan diri untuk mengomelinya,
Ibu bisa menjadi biarawati atau semacamnya,
Pasti dia ceroboh karena belum pernah melakukannya,
Berpura-puralah tidak tahu,
Ibu sudah berpura-pura,
Tapi ibu rasa dia menikmatinya,
Itu sungguh menyiksa membuat makanan untuk orang lain
saat ibu tidak ingin makan,
Ibu suka bagian itu,
Seiring ibu menua, ibu benci memasak,
Makanan siap sajilah yang terenak,
- Kamu belum merasa begitu? - Itu juga menyusahkan bagiku,
Tapi aku belum begitu membenci pekerjaan rumah,
Kamu terlahir sebagai ibu rumah tangga,
Setelah beberapa saat,
cobalah cari pria kaya yang sangat memerhatikanmu dan,,,
Lupakan saja, Ibu masih ingin menjualku?
Ya,
Biarkan ibu menjual putri ibu dan mendapat kekayaan,
Dua transaksi terakhir buruk, Ibu ingin yang baik kali ini,
Bagaimana Ibu bisa berkata begitu mengenai pernikahan?
Aku bahkan tidak bisa ke hotel, malah ke motel, Menyedihkan,
Kalau begitu, pergilah sauna dan tidurlah yang lelap,
Mana bisa aku tidur di sauna, Pikirkan status sosialku,
Maka pulanglah,
Kakakku akan memukuliku,
Lalu kamu ingin mengikutiku?
- Kamu punya tempat tinggal? - Tidak, Maksudku mobilku,
Lupakan, Semuanya karena kamu,
Aku tidak mau melihatmu,
Akan kucoba mencari 100,000 dolar,
Bagaimana cara mencarinya? Pergilah, Aku enggan melihatmu,
Selamat malam, Jangan lupa kunci pintunya,
Astaga, Dingin,
Siapa?
Siapa yang datang selarut ini? Siapa itu?
Ini aku, Dal Pa,
Dal Pa,
- Ada perlu apa? - Hai, Paman,
Kenapa kamu datang kemari tanpa pemberitahuan?
- Lama tidak berjumpa, - Izinkan aku bersujud,
Tidak usah, Jangan repot-repot, Duduklah,
Aku tidak membeli apa-apa karena ini sudah malam,
Bangunkan bibimu,
Baik,
Apa Ibu ada?
Duduk, Tidurlah di sini malam ini,
- Jangan membangunkannya, - Ada tamu?
Bibi, ini aku,
- Beri aku makanan, - Aku saja belum bangun sepenuhnya,
Biar aku saja,
Bibi, Dal Pa datang,
Apa? Kapan dia datang?
Baru saja, Dia akan menginap,
Kadang, dia datang tanpa pemberitahuan,
Kenapa tidak bilang jika kamu akan datang?
Ibu bisa membuatkan makanan lebih banyak untukmu,
Apa kamu sehat?
Kamu tinggal di mana sekarang?
Kamu mau nasi lagi?
Jangan bicara denganku dan keluarlah,
Sial sekali ibu,
Dia tamu yang menyebalkan,
Bagaimana bisa dia meminta makanan begitu melihat ibu?
Ibu sudah membesarkannya, jadi, dia pasti nyaman bersama Ibu,
Ibu baru akhir-akhir ini terbebas dari memasak untuk ayahmu,
Apa ini di tengah malam begini?
Ibu kasihan dengannya
karena dia kurang kasih sayang dari ibunya dan lontang-lantung,
Tapi ibu marah saat memikirkan Mal Nyeon,
Bagaimana jika dia malah tinggal di sini?
Bagaimana bisa dia melakukan itu kepada anaknya sendiri?
- Tidak heran dia meremehkan ibunya, - Diamlah,
Bibi ada di ruang keluarga,
Biarlah dia mendengarnya, Ucapan ibu tidak salah,
Dal Pa,
Bergegaslah,
Sudah hampir selesai, Harap tunggu sejenak,
- Ambilkan sebotol bir, - Baik,
Selamat menikmati,
Kamu kemari untuk memancing ayahku, ya?
Kamu kemari dan berlagak mengurus ayahku,
Tapi alasanmu sebenarnya adalah mendapat uang darinya dengan anakmu,
- Apa? - Apa namanya?
Benar juga, Pencari keuntungan,
Da Hae, tidurlah di kamarmu,
Aku harus menghitung ini,
Hitunglah setelah tidur, Pukul berapa kamu datang?
Entahlah, Aku bekerja sampai dini hari,
Tidurlah terlebih dahulu,
Sebaiknya begitu,
Tolong biarkan ini apa adanya,
Sebelah sini,
Benar juga,
- Halo? - Keluarlah,
Sekarang?
Kenakan pakaian hangat karena cuacanya dingin,
Masuklah,
- Mau ke mana? - Jangan bicara dan masuklah,
Ini hotel,
- Ikuti aku, - Pak Yeo,
Kamu akan memarahiku, ya?
Kamu takut dimarahi? Ikuti saja aku,
Aku tidak bisa tidur sama sekali,
Aku juga,
Maaf, Semuanya gara-gara aku,
Anakku menerima uangmu dan itu menjadi masalah besar,
Aku mengatakan hal bodoh karena marah,
Aku tidak percaya telah memintamu menikahiku,
Jangan berkata begitu hanya karena kamu marah,
Astaga,
Itu karena pikiranku sempit,
Aku kesal karena dia juga menghina putriku,
Dia bilang apa, ya?
Dia menyebut kami pencari keuntungan atau semacamnya,
Aku tidak pernah mendengar itu, jadi, aku marah besar,
Pikirku, baiklah, Akan kunikahi ayahmu dan kuhancurkan kamu,
Kukatakan itu karena aku enggan kalah darinya dan tidak bisa tidur,
Karena sudah tua, aku tidak bisa mengontrol mulut atau kemarahanku,
Aku menyesal sepanjang malam,
Maafkan aku,
Hancurkan dia,
- Apa? - Keluarkanlah,
"Laporan Pernikahan"
Ini
berkas pendaftaran pernikahan,
Meskipun kamu mengajak menikah lebih dahulu,
akulah yang akan melamarmu secara resmi,
Apa? Kamu tidak suka?
Aku bahkan tidak bermimpi
tentang pernikahan,
Kamu hanya bilang karena marah? Kamu ingin aku mengambilnya kembali?
Terima kasih
telah menyadarkanku
bahwa aku masih bisa menjadi pria dan berambisi,
Aku juga berterima kasih,
Sejak suamiku meninggal,
aku tidak pernah menyukai pria mana pun,
Aku hidup bagai batang kayu yang tidak merasakan apa pun,
Aku pikir aku seperti cumi-cumi kering,
tapi aku sadar hatiku adalah wanita,
Aku jadi lebih sering bercermin,
Setiap berangkat bekerja, jantungku sangat berdebar-debar,
Aku malu sudah merasa begitu pada usia ini,
Kamu sudah menyelamatkanku,
Semuanya berkat kamu,
Kunjungan ke rumah sakit yang menjemukan adalah keseharianku,
Berkat kamu, aku menemukan kebahagiaan dan tawa,
Tawa itu langka bagiku,
Setiap aku memikirkanmu,
jantungku berdebar-debar karena bahagia,
Hari demi hari
begitu berharga,
Sebanyak apa pun kunyatakan perasaanku, sia-sia saja,
Aku hanya bisa membuat hukum menunjangmu,
Jadi, meskipun tanpaku, kamu bisa hidup,
Inilah upayaku sebisaku,
Jangan membuat dirimu lelah dengan bekerja lagi,
Berhentilah mengantar susu,
Tubuhmu bukan milikmu lagi,
Kamu milikku,
Kamu akan dimarahi jika memaksakan diri sendiri,
Apa yang paling ingin kamu lakukan setelah kita menikah?
Halo,
Aku ingin berbelanja di pasar bersama-sama,
Kamu cukup bugar untuk menjinjing keranjang belanja untukku?
Aku cukup kuat,
Jangan khawatir, Aku bisa, Apa lagi?
Dasar wanita gila, Pikirmu putramu lebih baik?
Jika aku bertengkar,
bisakah kamu memihakku bagaimanapun juga?
Kamu bercanda? Siapa pun yang menentangmu akan tamat,
Ayo sampaikan kabar ini
kepada anak-anak kita secepatnya,
Lalu, kita gelar resepsi pernikahan sederhana
dan hidup bersama,
Hidup bersama?
Tentu saja, Kita akan mengusir anak-anak,
Hanya ada kita berdua,
Bukankah katamu semua orang salah mengiramu sebagai istriku?
Apakah itu bohong?
Tentu tidak,
Semua orang menganggapku sebagai nyonya rumah,
Hei, Cho Rong,
Untukmu,
Mari bersahabat mulai sekarang,
Maaf atas perbuatanku,
Jae Soon!
Seorang anak perempuan memintaku mengantarkan ini,
- Terima kasih atas kerja kerasmu, - Terima kasih,
"Kepada Bibi Shin, Dari Cho Rong"
Terima kasih atas segalanya, Bibi Shin,
Maafkan aku karena sudah menyulitkan Bibi,
Ayah tidak mengizinkanku untuk menemui Bibi,
tapi aku akan jadi anak baik mulai sekarang, Bisakah Bibi kembali?
Ayo kita hidup bersama lagi,
Kamu sedang apa?
Tidak sedang apa-apa, Ibu,
Apa berkasnya sudah diurus?
Ya, aku tinggal menyerahkannya ke kantor kelurahan,
Kamu harus segera mengurusnya,
Jangan cemas, Akan kuurus,
Tentu saja, uruslah,
Ini bukan perceraian pertamamu, Aku yakin kamu sudah ahli,
Haruskah kamu merusak suasana pagi seperti itu?
Mal Nyeon, bukankah sudah kubilang?
Jika ingin mengatakan sesuatu,
- pikirkan sebelum mengucapkannya, - Terserah,
Kebiasaan lama sulit hilang,
Tidak perlu terburu-buru menikah, ya?
Pilihlah dengan bijak,
Kamu ingin dia menikah lagi?
Jangan,
Mana bisa wanita semuda dia hidup sendirian,
Dia tidak sendirian, Dia punya Ddol Ee,
Dia tidak berpenghasilan tinggi dengan pekerjaan yang layak,
Dia harus menikah sebelum semakin tua,
Ibu, aku tidak akan menikah,
Aku sudah berusaha keras untuk tidak bercerai dua kali,
Aku tidak mau mengalami ini lagi,
Lalu apa yang akan kamu lakukan sendirian?
Dia bisa mengikuti Gab Soon dan membersihkan berbagai tempat,
Jaga bicaramu!
Saat kamu menua dan kesepian,
bertemanlah dengan janda cerai lainnya sebagai pelipur lara,
Jadilah mandiri selagi muda,
Tidak perlu menyusahkan Ddol Ee lagi,
- Baik, - Relakan semuanya,
Dua kali cukup,
Jangan bertaruh orang ketiga akan setia,
Jangan lakukan itu, Pernikahan bukan undian,
Tapi dia sungguh malang selama ini,
Begitu dia menua, tidak ada yang akan mengasihaninya lagi,
Ibu, aku tidak mau menikah,
Apa Dal Pa singgah semalam? Aku tidak sempat mengobrol,
Dia datang tengah malam dan tidur sejenak,
Dia pergi saat fajar,
Seharusnya berikan dia makanan,
Dia tidak pernah menyantap makanan buatanku,
Di mana dia tinggal sekarang?
Sudah jelas, Dia tidak akan tinggal di sini jika punya tempat tujuan,
Dia tinggal di mobilnya,
Pemanas di mobilnya rusak, jadi, dia datang tanpa kabar,
Kurasa situasi dia juga buruk,
Dia memang terlihat punya hati nurani,
Tentu saja punya,
Aku menyuruhnya tinggal untuk sementara, tapi dia menolak,
Tinggal? Tidak boleh,
Jika kamu membiarkannya tinggal, dia tidak akan berubah,
Suruh dia menyewa tempat bersama ibunya,
Mereka sedang tidak saling berbicara,
Itu masalah mereka,
Kasihan Dal Pa, tapi aku tidak bisa memaafkan ibunya,
Kamu ingat semua masalah yang kualami karenanya?
Hidup akan memberimu balasan atas kesabaranmu,
Hidup seperti inilah balasanku,
Aku sangat diberkati hingga ini mulai menyebalkan,
Ibu bicara apa?
Ibu akan pergi jauh?
Ibu tidak pergi, Jangan mencemaskan ibu,
Ibu sudah siap untuk pensiun,
Jaga saja diri kalian baik-baik,
Kenapa Ibu tiba-tiba begitu?
Ibu hanya butuh beristirahat,
Ibu akan segera berhenti bekerja,
Pilihan bagus, Bu,
Berhentilah mengantar susu dan mengurus rumah,
Tampaknya Ibu sudah menabung banyak uang,
Sudah kuduga,
Ibu bahkan tidak berinvestasi dalam bisnisku,
Tunggu dan lihat saja,
Jangan coba-coba menginginkan uangnya,
Berapa yang Ibu tabung untuk menanggung masa pensiun Ibu?
- Ada sejuta dolar? - Itu kecil sekali,
Astaga,
Tingkah Ibu aneh,
Apa maksudmu?
Ibu tidak akan berhenti bekerja tanpa alasan,
Ibu menang undian?
Ibu harus mulai memerhatikan kesejahteraan ibu,
Bukankah Pimpinan itu melarang Ibu berhenti?
Kukira dia menyukai Ibu, Mungkin aku salah,
Omong kosong apa itu?
Kamu pasti kenyang, tidurlah, Kamu harus segera bekerja,
Baiklah,
Mampirlah ke toko kami sekali-sekali,
Para kakek akan menyukai Ibu,
Ibu tidak tertarik sama sekali,
Kamu anggap ibu apa?
Astaga, Ibu,
Direktur?
Kamu harus mulai menjelajahi potensimu,
Kamu akan diangkat pekan depan,
Bertanggung jawablah atas semua kewajibannya,
Putriku akan diangkat menjadi presdir,
Ada apa?
Tidak kusangka ini akan terjadi,
Aku tidak terkait dengan jurusanku, Entah apa aku mampu,
Satu bakat mengarah pada bakat lainnya,
Jika kamu dokter, aku tidak akan mempertimbangkan ini,
Tapi sekarang, kurasa pilihan tepat sudah dibuat,
Apa pun kata putriku, jangan biarkan itu menghalangimu,
Jalanmu ke depannya sulit, tapi hadapilah langsung,
Kamu akan belajar dari jabatanmu dan menguntungkan perusahaan,
- Di mana kamu pagi tadi? - Aku mengunjungi pabrik,
Aku ada pertemuan dengan para perancang,
Ada urusan apa antara kamu dengan para perancang?
Ayahmu memerintahkanku untuk pergi,
Aku direktur di sini,
Kamu kira aku tidak tahu dengan rencanamu?
Jangan tertipu, Cara berpikirku dan ayahku sangat berbeda,
Kukira kamu akan lebih peka,
Kenapa kamu sangat cemas? Orang lain akan sangat iri,
Kudengar mewarisi harta dari mertua
adalah impian setiap orang,
Kamu tidak bisa mengeluh, Dunia itu keras di luar sana,
Aku tidak berhenti dari rumah sakit untuk ini,
Ini terjadi begitu saja,
Aku bingung apa yang harus kulakukan,
Bagaimana hubunganmu dengan pria itu?
Seharusnya kamu tahu, Kencan tidak mudah bagi dokter,
Halo?
Aku keluar sebentar,
Kakek? Sekarang?
Aku mengerti,
Aku harus pergi, Aku dipanggil,
Dokter atau bukan, kurasa aku harus pergi saat dibutuhkan,
Leluconmu sangat rendah diri,
Pergilah,
"Laporan Pernikahan"
"Istri, Nam Gi Ja"
Ayo sampaikan kabar ini kepada anak-anak kita secepatnya,
Lalu kita gelar resepsi pernikahan sederhana dan hidup bersama,
Ada acara apa, Ayah?
Kita sudah lama tidak makan bersama seperti ini,
Mau makan apa? Bagaimana dengan hidangan lengkap?
Bisakah aku pesan hidangan mahal?
Tentu saja, Pesanlah sesukamu,
Aku akan menikah,
Apa maksud Ayah?
Dengan siapa? Kakek berhubungan dengan seseorang?
Ya, kalian mengenalnya,
Siapa maksud Ayah?
Gi Ja,
Pengurus rumah kita?
- Aku tidak mau dengar lagi, - Ibu!
Selamat,
Duduklah,
Ada yang ingin Ayah bicarakan?
Ayah lupa janji kita?
Tidak,
- Si Nae, - Tarik kembali,
Jangan berpikir untuk membujukku,
Ayah sudah berusia 70 tahun,
Ayah butuh seseorang untuk bersandar,
Ayah tidak berhak berkata begitu,
Ibu meninggal karena Ayah,
Padahal operasi bisa menyelamatkannya,
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya,
Jangan beralasan,
Ayah takut dengan biayanya, Semua itu uang Ibu,
Jika Ayah menjual tanah, Ibu pasti masih hidup,
Ibumu memohon untuk tidak melakukannya,
Dia bilang orang hidup harus terus hidup,
Ayah pikir itu masuk akal?
Tidak mudah bagi ayah untuk mengikhlaskan ibumu,
Butuh puluhan tahun untuk melupakan kematiannya,
Ayah hidup dengan penyesalan,
Selama 30 tahun, mata ayah terpejam,
Itu bukan ajakan pacaran sederhana,
Ayah membicarakan pernikahan,
Benar,
Siapa pun kekasih atau sandaran Ayah bukanlah urusanku,
Tapi pernikahan tidak boleh terjadi,
Aku menolak berbagi warisan keluarga ini,
Tidakkah Ayah lihat dia punya motif terselubung?
Apa pun kata-katamu,
keputusan ayah sudah bulat,
Ayah ingat aku melarikan diri
setelah Ibu meninggal?
Aku kelas 2 SMA saat itu,
Tentu saja ayah ingat,
Ayah mencari-cari di seluruh negeri selama setahun,
Dalam kurun waktu itu,
aku melahirkan seorang putra,
Apa katamu?
Kamu punya anak?
Suamiku tersayang, kamu sehat?
Lama tidak berjumpa,
Dingin, bukan?
Terima kasih telah membantu Gab Dol mendapat pekerjaan,
Da Hae juga membuka tokonya,
Anak-anak kita tumbuh dengan baik,
Usahaku bagus, bukan?
Aku datang karena ada yang ingin kusampaikan,
Ada yang mengaku menyukaiku,
Dia ingin menikah,
Aku sudah tua,
Aku butuh seseorang untuk bersandar dan mengurusku,
Sebentar lagi, tidak ada tenaga yang tersisa di tulangku,
Mengurus rumah itu berat,
Saat aku bertambah tua,
aku ingin seseorang makan di sampingku
dan merawatku saat aku sakit,
Tidak apa-apakah?
Tidak apa-apakah jika aku tidak meminta maaf?
Halo?
Ini aku, Ha Soo,
Kita harus bertemu dan berbicara,
Tentu, ayo bertemu,
Ayo kita sudahi kerjanya,
Ayo kita makan dan hadiahi diri kita
dengan santapan lezat karena bekerja di hari libur,
Aku harus bertemu seseorang, Sampai jumpa besok,
Ada masalah apa?
Aku ingin memastikan sikapmu,
Apa maksudmu?
Kurasa itu terjadi pada hari kamu lulus ujian,
Kamu tahu apa yang ibumu katakan kepada Gab Soon saat itu?
Aku tidak bisa membiarkan Gab Soon menjadi korban seperti itu,
jadi, aku membawanya pergi,
Tapi tidak kubiarkan kekasihku mendengar sesuatu semacam itu,
Apa yang sudah kamu lakukan untuknya?
Aku tidak mau mengganggu dengan hubungan selama 10 tahun,
Tapi kini, ini saatnya bertindak,
Mulai sekarang, aku tidak akan menjamin lagi,
Kamu memahamiku, bukan?
Aku sudah memperjelas niatku,
- Kamu menunggu Gab Soon? - Ya,
Apa kamu berhak berdiri di sini?
- Apa? - Kenapa gadis itu ada di rumahmu?
Dia tampak sudah akrab dengan ibumu,
Bukankah itu karena kalian sudah berpikir untuk menikah?
Jika Gab Soon tahu, keadaan akan jadi serius,
Bagaimanapun kulihat, itu tidak benar,
- Hentikan, - Apa? Apa aku salah?
Kamu bicara apa?
Apa yang tidak boleh aku tahu?
- Biar kujelaskan, - Aku tidak tahan melihatnya
akur dengan rekan kerja wanita di luar pekerjaan,
Aku harus mengantar pesanan,
- Ayo kita bicara, - Tidak ada yang perlu dibicarakan,
Kamu kenapa? Lepaskan,
Astaga, Kamu kenapa?
Tunggulah sepekan, Hanya itu yang aku minta,
- Aku akan mendapat izin ibuku, - Dia tidak akan mengizinkan,
Aku tidak peduli, Bagaimanapun juga, kita akan menikah,
Beri aku waktu sepekan,
Aku tidak percaya apa pun ucapanmu,
Maaf karena aku lemah dan tidak tegas,
Ayo kita menua bersama,
Aku janji,
Kita sudah berhubungan 10 tahun, Tidak bisakah kamu menunggu sepekan?
Hanya sepekan,
Percayalah sekali ini saja,
Sedang apa kamu?
- Ibu, - Halo,
Apa aku tampak senang melihatmu?
- Kukira kalian sudah berpisah, - Jangan begini, Ibu,
Pulanglah, Gab Soon, kita harus berbicara,
Ibu,
Bukankah sudah kuperingatkan untuk tidak menemuinya lagi?
Kamu tuli? Kenapa kamu begitu keras kepala?
Hentikan, Salahkan aku saja,
Pulanglah,
- Gab Soon, - Ibu, ayo kita bicara di rumah,
Tidak usah dengarkan ini lebih lama lagi,
Astaga,
Kamu sungguh menghabiskan banyak uang untuk Gab Soon,
"Desain Interior Eropa"
Halo,
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mengerti,
Mal Nyeon, letakkan buku-buku ini di meja Gab Soon,
Siapa itu? Wanita?
Ya, wanita,
Astaga,
Kamu pasti senang karena Gab Dol menjadi PNS,
Selamat,
Aku tidak kemari untuk diberi selamat, Aku ingin meminta bantuan,
Bantuan apa?
Kamu sudah tahu mereka kembali bersatu, bukan?
Kutebak kamu mendukung mereka untuk bersatu kembali,
Kamu berubah pikiran setelah dia menjadi PNS?
- Kenapa kamu berkata begitu? - Apa pun yang terjadi,
tidak akan kubiarkan Gab Dol menikahi Gab Soon,
Dia bahkan tidak belajar jadi guru, Dia hanya tukang bersih-bersih,
Tanyakan siapa pun yang memiliki putra,
Siapa yang rela perempuan seperti itu menikahi putranya?
Putraku berhubungan dengan seseorang,
Berhubungan dengan seseorang?
Ya, dia bekerja di kantor yang sama sebagai PNS,
Dia jauh lebih baik dari Gab Soon,
Kuharap kamu menjelaskan kepada Gab Soon
karena tampaknya kamu paham ucapanku,
Bukankah ini tidak masuk akal?
Aku mengerti,
Akan kupastikan mereka tidak pernah bertemu lagi,
Namun, kamu tidak boleh mencela anak orang lain seperti itu,
Apa istimewanya Gab Dol?
Mungkin dia lepas sebagai pecundang begitu menjadi PNS,
Tapi belum lama ini, dia hanya pecundang
yang menganggur,
Apa katamu?
Aku bilang begitu karena kamu juga berkata begitu tentang anakku,
Semua orang setara,
Jangan berani meremehkan Gab Soon,
Siapa yang tahu akan jadi apa dia?
Dia bisa menjadi presdir perusahaan desain interior terbesar,
Apa istimewanya menjadi PNS?
Apa istimewanya menerima uang pensiun?
Setidaknya Gab Soon bekerja paruh waktu,
Gab Dol tidak bekerja, Dia hanya belajar, bukan?
Jika dia tidak lulus ujian setelah semua itu, dia bodoh,
- Ya ampun! - Jangan kaget,
Aku kemari
karena mengira kamu ingin mereka menikah,
Akulah yang seharusnya kaget,
Kamu pikir tidak apa-apa menginjak-injak perasaan orang lain?
Meskipun kamu mengemis agar aku berubah pikiran,
tidak akan kubiarkan Gab Soon menikahi Gab Dol,
Aku permisi,
Astaga!
Ada apa?
Kukira kamu menemui wanita,
Apa dia memukulmu?
- Shin Gab Soon, Keluarlah, - Keluarlah, Gab Soon,
Dia juga datang sambil menangis tadi,
Duduk,
Ada apa?
Apa tindakanmu mengenai Gab Dol?
Ibu Gab Dol mengira kalian tidak berhubungan lagi,
Artinya Gab Dol tidak bercerita tentangmu kepadanya,
Dia ingin aku menunggu sepekan, Katanya, dia akan meminta izinnya,
Kamu kira itu akan terjadi?
Dia bilang dia akan menikah meskipun tanpa izinnya,
Berhenti menemuinya,
Ayah ingin kamu mengakhirinya,
- Ayah, - Menurut ayah,
ibunya tidak akan merestui,
Gab Dol juga tidak cukup kuat untuk membujuknya,
Benar, Kalau tidak, dia sudah lama mendapatkan restunya,
Bisa apa orang bodoh sepertinya?
Kamu tidak tahu Gab Dol berhubungan dengan gadis lain?
Berhubungan dengan gadis lain?
Dasar busuk, Dia tidak bilang saat kami bertemu sebelumnya,
Kenapa kamu bertemu dengannya?
Kamu memohon-mohon untuk menerima Gab Soon kembali?
Aku tidak tahan melihatnya menjadi tukang bersih,
Gab Soon sudah 10 tahun mengurusnya, Teganya dia melakukan itu,
Kini, dia berhubungan dengan gadis lain? Berengsek,
Manusia memang begitu,
Manusia berubah saat merasakan kesuksesan,
Mereka tidak berhubungan, Dia hanya rekan kerja,
Ayah tidak peduli, Ayah tidak merestui lagi,
Ayah tidak mau berbesan dengan keluarga itu,
Jadilah sukses,
Ayah ingin kamu lebih sukses dari Gab Dol,
Ya, Kamu harus lebih sukses,
Nikahilah orang yang lebih sukses dari Gab Dol,
Kamu harus tinggal di sebelahnya
dan menunjukkan betapa bahagianya kamu,
Begitulah caramu membalas dendam,
Aku sudah mengalami semua itu,
Aku bukti nyatanya, Itu benar,
Teganya dia meninggalkan ibu berdiri,
menarik tangannya, dan bilang bahwa dia tidak perlu mendengarnya?
Ibu tercengang,
Ibu tidak bisa mengandalkan putra ibu,
Setelah dia berpenghasilan, dia tidak peduli dengan ibunya,
Ibu selalu lebih mengistimewakannya, Syukurlah dia berlaku begitu,
Ibu berharap Gab Dol berbeda,
Sadarlah, Semua anak laki-laki sama,
Semua ibu dengan anak laki-laki juga sama saja,
Serahkan kepadaku,
Aku akan mengurusnya,
Ibumu menemui ayahku,
Ayahku memintaku mengakhiri hubungan kita,
Ayahku tidak pernah semarah ini,
- Bagaimana ini? - Apa kata ibuku?
Ibu, hanya inikah yang Ibu bisa?
Seharusnya Ibu berhenti saat aku menarik Gab Soon pergi,
Perlukah Ibu menemui ayah Gab Soon?
Teganya Ibu mengatakan hal yang menyakitinya,
Apa istimewanya aku?
Aku sangat kecewa dengan Ibu,
Ibu tidak percaya dengan ucapanmu,
Ibu tercengang,
Kurasa dia sudah berubah,
Beraninya kamu berkata seperti itu kepada Ibu!
Memang kamu menjadi PNS dengan usahamu sendiri?
Kamu tidak tahu Ibu berdoa setiap hari untukmu?
Jangan angkuh,
Diamlah,
Jangan menyebut Gab Soon di depan ibu lagi,
Ibu,
Aku tidak bisa meninggalkan Gab Soon,
- Apa? - Apa?
Aku berniat menunggu sampai Ibu menyetujui,
Aku tahu apa yang Ibu alami karena aku,
Karena itu aku dingin kepadanya,
Gab Soon mendukungku selama sepuluh tahun,
Tapi aku mengabaikannya, bahkan saat semua temanku mencelaku,
Semua itu karena aku tidak mau melukai Ibu,
Tapi aku tidak sanggup lagi,
Ibu, maaf,
Aku akan menikahi Gab Soon,
Apa?
Aku ingin tahu apa Gab Soon mengerti perasaan ayahnya,
Di mana kamu? Katanya kamu masih belum pulang,
Pulanglah selagi kakak masih baik,
"Kamu di mana? Katanya kamu masih belum pulang"
"Pulanglah selagi kakak masih baik"
Aku membawakan sisa daging asam manis juga,
Kamu tidak akan pulang?
Apa rencanamu?
Kamu tahu ini akan berdampak kepada Gab Soon, bukan?
Ayo kita minum-minum saja malam ini,
Astaga,
Aku takut terluka lagi,
Aku menutup diri,
meskipun kamu begitu baik,
"Jae Soon"
Bisa bertemu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa,
Aku merasa harus memberitahumu sesuatu,
Kusangka kamu sangat tegar,
Itu kali pertamaku melihatmu menangis seperti itu,
Aku bisa membayangkan
betapa beratnya itu bagimu, Aku terus memikirkannya,
Hapus itu dari ingatanmu, Seharusnya aku tidak menangis,
Apa pendapatmu tentangku?
Kamu tidak tahu banyak tentangku, ya?
Kita menikah tiga bulan setelah kita bertemu,
Kita tidak sempat saling mengenal satu sama lain,
Kita bahkan tidak berkencan dengan benar,
Setelah mengenangnya, aku punya banyak penyesalan,
Aku ingin kamu menghargaiku karena aku sudah punya anak,
Aku ingin memastikan bahwa anakmu menyukaiku,
Aku berusaha bertahan agar tidak bercerai lagi,
Aku tidak sempat mengenalmu lebih dekat,
Kamu orang yang sangat baik,
Andai aku tahu lebih cepat,
Kamu ingin berteman?
- Teman? - Aku juga bisa minum-minum,
Aku tahu,
Aku juga bisa mengumpat dan kejam,
Aku berusaha menjaga sikap di depanmu,
Aku baru tahu,
Aku tidak seperti yang kamu kira,
Kamu tidak penasaran seperti apa aku sebenarnya?
Jika kamu penasaran, ayo kita jadi teman minum,
Situasi kita serupa,
Kita pernah bercerai dua kali dan sama-sama punya anak,
Anakmu hanya satu, tapi anakku dua,
Ayo kita melangkah satu per satu,
Ayo kita saling mengenal lebih baik,
Aku tidak tahu ke mana itu akan menuntun kita,
Bersalaman sebagai teman baik,
Terima kasih telah menghubungiku,
Halo,
- Sampai jumpa, - Tunggu,
- Kamu lihat jam di mejaku? - Tidak,
Aku menaruh jamku di sini, Kamu tidak melihatnya?
Aku bahkan tidak mendekati meja itu,
Hanya kamu yang masuk ruangan ini, Siapa lagi yang mengambilnya?
- Aku tidak mengambilnya, - Lalu siapa?
Sudah puas?
Tidak, Ayo kita pergi ke kantor polisi,
Kenapa? Kamu takut?
Aku harus mengantar air,
Jangan coba-coba untuk kabur, Berikan sekarang juga,
Maka aku akan berpura-pura itu tidak terjadi,
Izinkan aku menelepon dahulu,
Silakan, Hubungi semuanya, Hubungi orang tuamu,
Ini aku,
Aku harus pergi ke suatu tempat dan belum bisa mengantar,
Aku akan menyelesaikannya meskipun butuh semalaman,
Ayo pergi,
Aku yakin menaruhnya di meja itu,
Hanya dia yang masuk ke kantor, Dia menyangkal semuanya,
Kamu sudah mencarinya?
Dia mengosongkan sakunya,
tapi siapa yang tahu tempat dia menyembunyikannya?
Aku akan menjalani penyelidikan apa pun,
Kalau begitu, ayo kita periksa,
Bisa lepas celanamu?
Kamu menemukannya, bukan?
Aku sudah menggeledahnya, Tidak ada padanya,
Mustahil,
Aku tahu ini bukan kali pertamanya dari cara dia menyangkalnya,
Bisakah kamu periksa latar belakangnya?
Maksudmu SKCK?
Ya, tolong periksa SKCK-nya, Pasti dia punya catatan kejahatan,
Baik,
Boleh lihat KTP-mu?
Aku tidak membawanya,
Bisa sebutkan NIK dan namamu?
Ibu, ada apa? Kenapa Ibu ada di kantor polisi?
Dia mencuri jam ibu, tapi tidak mau mengaku,
Ibu tidak percaya ini,
Ibu sudah stres dengan keadaan ibu,
Jam? Yang ini?
Kenapa kamu memakainya?
Sudah kubilang tadi pagi bahwa aku akan memakainya,
Ini yang Ibu cari?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati,
Dia pasti sangat malu,
- Minta maaf, - Itu,,,
Cepat minta maaf,
Hal terburuk di dunia adalah difitnah,
Hal seperti ini bisa terjadi,
Aku ingin kamu meminta maaf,
Ibu, minta maaf saja, Aku malu sekali,
Maaf atas kejadian ini,
Aku hanya sedang stres hari ini,
Aku akan memintamu mengantar air ke pabrikku juga,
Minta maaf yang benar!
Kenapa kamu meninggikan suaramu?
Kamu tidak punya orang tua?
Aku sudah meminta maaf, Apa lagi maumu?
Kamu ingin uang?
Lupakan saja,
Sudah cukup, Silakan pergi,
Aku tidak tahu sekaya apa kamu,
tapi kamu tidak boleh seenaknya hanya karena mereka miskin,
Tidak tahu malu,
Kenapa dia? Kesalahan wajar terjadi, Perangai yang buruk!
Kamu keterlaluan,
Minta maaflah yang benar jika bertemu lagi dengannya,
Seharusnya kamu mengerti,
Ibu, ayo pergi, Seharusnya Ibu lebih berhati-hati,
Putraku tidak ingin aku melakukan ini lagi,
Dia khawatir tubuhku akan ambruk,
Dia sudah mengantar air dan alkohol,
Dia mengerang semalaman karena badannya sakit,
Kamu belum memberitahunya, ya?
Aku ingin memberi tahu sebelum dia menikah, tapi belum kulakukan,
Aku tidak enak hati,
Kenapa tidak enak hati? Kamu sudah berkorban banyak untuknya,
Apa yang akan kamu lakukan setelah kini menganggur?
Kenapa tidak merangkai ini saja?
Lebih baik aku bekerja di graha lansia,
Aku berniat berhenti menjadi pramusaji,
Kamu bisa hidup layak dari ini?
Ini cukup untuk sebungkus mi instan,
"Kantor Kelurahan Dongsan"
- Hai, - Hai,
Kamu kemari untuk bertemu Gab Dol?
Dia tidak menjawab teleponnya,
- Bisa berikan ini kepadanya? - Tentu,
Itu seperti pakaian dalam, Kamu keluar semalaman?
Kamu boleh makan di mana saja, tapi tidurlah di rumah,
PNS harus menjaga sikapnya,
Ibu sudah bertemu dengannya? Apa katanya?
Ibu tidak sempat melihatnya,
Dia tidak menjawab telepon,
Setidaknya dia sedang bekerja,
Dasar tidak tahu terima kasih! Dia menolak bertemu Ibu?
Apa mereka bermalam bersama?
- Apa? - Ayo kita periksa,
Apa mau Kakak?
Beraninya kamu berada di luar semalaman,
- Ada apa dengan Kakak? - Jujurlah,
Kamu bersama Gab Soon semalam?
Aku bersama siapa, itu urusanku,
Rupanya kalian bersama,
Apa kalian akan tinggal bersama lagi?
Baik aku menikahinya atau tinggal dengannya adalah urusanku,
Kamu akan melakukannya tanpa persetujuan Ibu, ya?
- Ya, - Kamu akan menyesal nanti,
Kakak tidak menyadarinya sebelumnya,
tapi saat mengingatnya,
kakak tersiksa sudah membuat Ibu cemas,
Ibu adalah orang paling malang yang kakak tahu,
Dia tidak berpacaran dengan siapa pun karena kita,
Dia tidak pernah menikmati kemewahan dan bekerja seumur hidupnya,
Jika kamu menyusahkannya, kakak tidak akan diam saja,
Tidak peduli jika kamu adikku,
Cukup kakak yang buat Ibu menderita, Jangan menambah penderitaannya,
Aku dan Kakak tidak sama,
Kenapa aku harus menebus kesalahan Kakak?
Cemaskan diri Kakak sendiri,
Kakak punya hak,
Kakak berhak mengatakan ini kepadamu,
Setiap Ibu bekerja,
kakak menyuapimu dan menjagamu,
Kakak melepas kuliah karena kamu,
Tidak berhakkah kakak mengatakan ini?
Kakak tidak memintamu bersikap baik kepada kakak,
Baik-baiklah kepada Ibu, Berengsek,
Ibu,
Menyerahlah soal Gab Dol, Dia berbeda kali ini,
Kurasa keputusannya sudah bulat,
Aku yakin dia bersamanya semalam,
Katanya, dia akan menikahinya atau tinggal dengannya,
Kurasa Gab Soon tidak akan melepaskannya,
Menyerahlah soal si berengsek itu,
Aku harus pergi dan membuka toko,
Gab Soon,
Ayah sudah selesai membuat tangga,
Kamu mau melihatnya?
Kamu ada di dekat sini?
Cepat kemari,
Kamu sudah datang?
- Permisi, - Baiklah,
- Di mana Gab Soon semalam? - Apa?
Masuklah lebih dahulu,
Katakan yang sebenarnya,
Dia tidak ada di rumah semalam, bukan?
Kamu bicara apa?
- Celanamu,,, - Celanaku?
Astaga,
Karena kamu sudah datang, silakan masuk dan duduklah,
Tidak perlu,
Di mana dia semalam?
Kenapa bertanya begitu?
Aku harus memeriksa sesuatu,
Dia pergi untuk bersih-bersih malam hari,
Bersih-bersih malam hari?
- Artinya dia tidak ada di rumah, - Ya,
Bagaimana kamu mendidik putrimu?
Dia menggoda putraku yang polos untuk bermalam di luar,
Pikirmu ini masuk akal?
Apa?
Kamu kira aku akan rela jika dia melakukan itu?
Tidak akan,
Kamu bicara apa?
Dia membersihkan semalaman dan pulang saat dini hari,
Kamu melihatnya bersih-bersih? Tidak, bukan?
Tidak, tapi aku yakin dia melakukannya,
Ada apa?
Kenapa dia ada di sini?
Dia bertanya di mana Gab Soon semalam,
Dia tidak ada sopan santun sama sekali,
Bicaramu omong kosong,
Aku tidak percaya dengan apa yang aku lihat,
Sedang apa kamu di rumahku?
- Di mana adikmu? - Dia pergi membeli es krim,
Gab Soon pergi bersih-bersih semalam, bukan?
Ya, begitulah katanya,
Sepertinya kalian semua bersekongkol,
Dia berusaha menempel kepada putraku dengan bersandiwara
dan mengaku hamil,
Seluruh keluarga bersekongkol begitu putraku jadi PNS,
Bersekongkol? Aku tidak percaya dengan ucapan wanita ini,
Di mana kamu semalam?
Katakan di mana kamu,
Kamu pergi bersih-bersih semalam, bukan?
Apa kamu menemui Gab Dol?
Kamu tidak bisa menjawab kami karena kamu bersamanya,
- Apa kamu menggodanya? - Katakan yang sebenarnya,
Aku membersihkan semalaman karena ada yang pindah hari ini,
Aku tidak bertemu Gab Dol, Aku sudah mengakhiri hubungan kami,
Itu katamu,
Ayolah, aku tahu kamu,
Semua orang tahu kamu mengejar Gab Dol selama 10 tahun ini,
Putramu yang mengejar putriku!
Keluar,
Kami tidak akan menemui Gab Dol dan melarang dia menemui Gab Dol,
Kita tidak usah bertemu seperti ini lagi, Pergilah,
Ya, Itulah yang ingin kuucapkan,
Aku mohon kepada kalian, Kita tidak usah bertemu lagi,
Tolong jangan ikuti putraku dan menggodanya,
Kalian pikir aku tidak tahu?
Aku bisa melihat jelas isi pikiran kalian,
- Dasar berengsek, - Hei,
Lepaskan,
Kamu lihat itu?
Lihat bagaimana wanita itu memperlakukan kita?
Dia bahkan memutar bola matanya,
Jika pekerjaanmu bagus, dia tidak akan merendahkan kita,
Dia meremehkan kita semua, Kamu puas?
- Ibu! - Ayolah, Apa yang kamu lakukan?
Kebaikan apa yang dia lakukan hingga menerima ini?
Harga diriku terluka, Aku tidak bisa hidup seperti ini,
Jika kamu menjalani hidupmu dengan benar,
wanita sepertinya tidak akan merendahkan kita,
Ibu,
- Ibu, - Keluar,
Keluar sekarang juga!
Baik, Ibu, Aku akan membawanya pergi,
Aku kesal sekali,
Bagaimana bisa dia kemari dan membuat keributan?
Aku tidak percaya ini,
Dia pikir aku bermalam bersamanya,
Ibu sampai menghancurkan tangga,
Ada apa dengan ibu Gab Dol?
Aku akan memutuskan dia,
Apa kamu sanggup?
Aku tidak bisa meneruskannya saat orang tuaku bersikap begitu,
Aku tidak mau menghancurkan hati mereka,
Kakak juga tidak tahu solusinya,
Di mana kamu?
Aku baru saja membeli sushi, Ayo kita makan bersama,
Aku akan membantumu bersih-bersih,
Aku baru mau menghubungimu,
Ayo kita bertemu,
Kamu membaca pikiranku, Aku akan ke sana,
Apa maksudmu?
Aku memintamu menunggu sepekan,
Masih ada tiga hari lagi, Tidak bisakah kamu menunggu?
Meskipun mereka setuju, aku tidak sanggup lagi,
Jangan ambil jalan yang sulit,
Ayo kita akhiri di sini,
Aku senang mengetahui perasaanmu tentangku,
Terima kasih,
Tidak,
Aku tidak bisa berpisah,
Gab Dol,
Aku tidak bisa menang melawan orang tuaku, Tidak bisa,
Kita tidak bisa putus seperti ini, Kamu ingin aku gila?
Aku tidak akan berubah pikiran,
Aku berusaha sekuat tenaga mendapat pekerjaan,
Aku akan melakukan sesuatu begitu mendapat pekerjaan,
Kamu selalu ada di pikiranku,
Aku bisa memaksakan diri untuk giat belajar agar sukses
karena kamu,
Gab Soon,
Tanpamu, aku tidak punya kehidupan,
Bagiku, kesuksesan tidak berarti tanpamu,
Aku hidup untukmu dan karena kamu,
Apa yang akan kulakukan jika kamu menyerah?
Aku bisa sampai sejauh ini karena kamu tegar,
Apa yang akan aku lakukan?
Cho Rong,
Teman minum, kamu sudah tidur?
Bisa keluar sebentar?
Ibu, Ibu sudah tidur?
Kamu mau pergi?
Aku akan keluar bertemu teman,
Apa ibumu tertidur pulas?
Astaga, aku sudah mengalami semua itu,
Aku bukti nyatanya, Itu benar,
Ini tidak seperti itu,
Kamu sudah datang,
- Kamu tidak kedinginan? - Tidak,
Aku suka belut!
Maka itu, aku memesannya,
Bagaimana dengan Ddol Ee?
Aku memaksanya tidur agar aku bisa keluar,
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Aku juga meninggalkan mereka di rumah,
Mereka tidur bersama A Young,
Bersulang,
Aku ragu apa aku boleh mengatakan ini,
Entah kenapa
jantungku berdebar-debar selagi menantimu,
Jika jantungmu tidak berdebar-debar untuk wanita sepertiku,
artinya ada yang salah denganmu,
Aku tidak bermaksud memberitahumu,
tapi aku merasakan hal yang sama,
Aku tidak pernah merasa begini saat kita tinggal bersama,
Bagaimana ini? Rasanya aku seperti berselingkuh,
- Ini, - Tuangkan untukku,
Salju turun,
Benar!
"TK Sesak"
Ddol Ee!
"Our Gab Soon"
Ini aku, Ibu, Menantu Ibu,
Kenapa kamu datang ke rumahku? Beraninya kamu datang,
Dia ayah Ddol Ee, Tentu saja dia harus kemari menjenguk anaknya,
Apakah itu karena Geum Sik?
Dari mana saja kamu? Kamu menemui dokter itu?
Kudengar kalian berdua hampir menikah,
Dia sudah menikah, Jangan menemuinya,
Bagaimana perasaanmu jika Gab Dol menikahi orang lain?
Aku sudah menghapus Gab Dol dari hidupku,
Kamu tidak keberatan jika tidak melihatnya lagi?
Aku akan menikahi Gab Soon, Tolong berikan izinmu,
Apa pernikahan mungkin dilakukan?
Aku tidak pernah bisa mengizinkannya menikahimu,
Tingkahmu aneh, Kamu baru saja menjumpai Geum Sik?
Ibu,