Synced & ripped by KURIRMALAM Subtitles by VIU.COM
Dia membeli daging sapi, ikan, dan buah-buahan,
Dia bahkan membeli mainan untuk Ddol Ee, Luar biasa,
Kamu masih sama,
Kamu terkenal dengan kebaikanmu,
Tampaknya kamu membeli seisi toko,
Aku sudah sepatutnya membungkuk kepada Ayah,
Tidak perlu repot-repot,
Entah aku harus bagaimana sekarang, kamu datang tiba-tiba,
Haruskah kamu memeriksa segalanya?
Setiap dia datang kemari,
seakan-akan Sinterklas yang datang,
Itulah kenapa kita semua terbiasa menunggu dia,
Aku tidak menyiapkan hadiah khusus untuk kalian berdua,
Aku akan menyiapkannya lain kali, Untuk Bibi juga,
Kamu akan membelikanku mantel bulu?
Kamu cuma membelikan ibu mertuamu, tapi aku tidak dibelikan,
Kini kamu tampak lebih sehat,
Itu karena aku menjalani hidup teratur di sana,
Kamu tidak menjalani hidup teratur,
Kamu selalu pulang tengah malam dan mabuk,
- Aku sudah tidak seperti itu lagi, - Kamu
sehat sekarang?
Ya, karena hidupku sudah teratur,
Dari mana saja kamu? Kamu tidak pernah menghubungi kami,
Aku tidak bisa karena Jae Soon melarangku,
Tampaknya kamu punya banyak uang
karena kini kamu punya sopir pribadi,
Kini kamu tampak jauh lebih baik,
Kini bisnisku berjalan sangat lancar,
Apa pekerjaanmu?
"Jeon Se Bang, CEO"
Astaga, Aku berhadapan dengan seorang CEO terhormat
yang duduk di depanku,
Se Bang, kamu akan memberiku uang saku, bukan?
Mal Nyeon,
Silakan,
Kamu baik sekali,
Kamu membawakanku makan siang, Setidaknya aku harus melakukan ini,
Ini lezat,
Aku tidak mau diganggu saat kita sedang berdua,
Anda terhubung ke kotak suara,
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut,
- Bibi belum berubah sama sekali, - Tentu saja,
Astaga,
Bisnis macam apa yang Perusahaan Sebang jalankan?
Perusahaan kami di ranah konstruksi, impor, dan sebagainya,
Apa yang kamu impor?
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan semacam itu?
Aku cuma penasaran,
kamu sudah menikah lagi?
Kenapa dia kemari kalau sudah menikah?
Bibi masih konyol seperti biasanya,
Aku tidak punya kesempatan untuk mencari wanita di sana,
- Di mana itu? - Apa?
Dia di Tiongkok,
Ya, di Tiongkok,
Lalu, bagaimana kamu menyelesaikan dokumen Ddol Ee di sana?
Ayah menemuiku,
Kapan dia pergi ke Tiongkok?
Dia datang sebentar ke Korea,
dan aku bertemu dengannya di bandara untuk membicarakan itu,
Kamu penasaran sekali,
Kini saatnya Jae Soon pulang, Hubungi dia,
Untuk apa?
Sebaiknya kamu pergi,
Maaf, kita hanya bisa bertemu di toserba, Tunggu saja,
Jika bisnisku semakin baik, ayo kita pergi ke tempat mewah,
Berkencan di toserba tidak buruk juga,
- Aku akan SMS kamu nanti, - Awas kalau tidak,
Pergilah,
Aku mau pergi jauh bersamamu hari ini,
Hatiku meleleh,
Ayo kita ke resor ski suatu hari untuk melihat dan bermain salju,
- Tentu saja, Saat anak-anak,,, - Diam,
Kita tidak punya anak, bukan? Bahkan kita belum menikah,
Kapan kamu bebas?
Aku bebas sebulan setelah Ayah mengunjungiku,
Kenapa kamu datang ke rumahku? Apa yang kamu pikirkan?
Aku ingin mengunjungi Ayah dan Ibu,
Tidak mungkin,
Untuk apa kamu ingin bertemu dengan orang tua mantan istrimu?
Ini bukan seperti kita tidak sengaja bertemu di jalan,
Aku bertemu dengan Ddol Ee,
Dia bilang kepadaku bahwa Jae Soon bekerja di toserba
dan dia tinggal di rumah Ayah,
- Dia sudah bercerai? - Ya,
Lalu, bagaimana dengan pendaftaran keluarga Ddol Ee?
Mereka bercerai sebelum mendaftarkan Ddol Ee,
Baguslah, Kenapa mereka bercerai?
Ada banyak alasan di balik perceraian suami istri,
Mereka melalui masa sulit gara-gara anak-anak kedua pihak,
Aku akan merawat Ddol Ee mulai sekarang,
Aku akan datang menemui dia juga,
Aku tidak melarangmu menemui anakmu sendiri,
tapi kalau mereka sampai tahu kamu pernah dipenjara,,,
Menurut Ayah pria dengan catatan kriminal tidak pantas menjadi ayah?
Bukannya tidak tahu malu, tapi aku dipenjara gara-gara bisnis,
Apa pun alasannya,
tetap saja kamu dihukum karena melanggar hukum,
Itu sudah kali kedua dan kamu tidak bisa menjamin masa depan,
Ddol Ee masih kecil, Kamu tidak bisa merawat dia,
Jika Jae Soon mengetahuinya, dia akan marah,
Kata pepatah, sikap akan berubah setelah masalah tuntas,
Tidak terkecuali dengan Ayah,
Saat menemuiku untuk membahas registrasi Ddol Ee,
sikap Ayah tidak dingin seperti ini,
Kamu melanggar janjimu, Itulah sebabnya,
Kamu berjanji tidak akan menemui Ddol Ee,
Ayah bilang aku boleh menemui dia kapan saja,
Aku berhak untuk menemui anakku sendiri,
Aku tidak mau sungkan lagi terhadap Ayah,
Lain kali, bersikap baiklah denganku,
Apa katanya? Kenapa dia datang?
Katanya dia mau menemui Ddol Ee, Jangan harap,
Dia mau menemui Ddol Ee, tapi kurasa dia juga memikirkan Jae Soon,
Bahkan dia belum menikah lagi,
Jangan senang dahulu, Bahkan kamu tidak tampak baik dari belakang,
Karena dia tampak kaya, punya sopir
dan seorang CEO, kini kamu melihat dia sudah berubah?
- Bukan begitu, - Memang apa salahnya?
Siapa yang tidak suka uang?
Omong-omong, meski dia tidak, aku tampak cantik dari belakang,
Banyak pria yang mengikutiku setelah melihatku dari belakang,
Tapi mereka lari setelah melihat wajahmu, Jangan mengkritikku,
- Dia bilang apa lagi? - Itu saja,
Kalian sungguh materialistis, Kalian tergila-gila terhadap uang,
Apakah uang menunjukkan kebisaan seseorang?
Uanglah yang menjadikan seseorang menarik,
Bahkan orang yang pendek dan jelek akan terlihat menarik
kalau punya uang, Tidakkah kamu setuju?
Aku tahu, Kamu tidak perlu melihat penampilannya,
Bahkan keluargaku seperti ini, Aku tidak pantas mengkritik orang,
Mereka bercerai karena memang ingin bercerai,
Itu dahulu,
Bagaimana bisa aku menolak usai dia kemari? Dia ayah Ddol Ee,
Tentu saja, kita tidak bisa menolak,
Mungkin, mereka memang jodoh,
Diam,
Seharusnya kamu bahagia karena sangat populer,
Setelah seorang pria pergi, pria lain datang untukmu,
Kamu tidak pernah kehabisan pria,
Apa maksud Bibi?
Ibu dengar kamu membuat sup untuk Geum Sik,
Tidak, itu tidak benar,
Lantas ini apa?
Aku membuat sup untuk dimakan di toserba,
Aku membagikannya kepada para kolegaku,
Ayah Ddol Ee baru saja datang,
Dia kaya, dan menjadi CEO,
Bahkan dia membawa seorang sopir, Dia terlihat keren,
Dia juga begitu saat itu, Dia tukang pamer,
Dia terlihat lebih baik daripada sebelumnya,
Sepertinya dia datang untuk menemuimu,
Dia pasti sudah gila, Aku tidak mau menemui dia lagi,
Tampaknya dia sungguh mencintai Geum Sik,
Geum Sik? Kini dia orang asing, Jangan panggil nama depannya,
- Lalu, aku panggil dia apa? - Panggil Jo saja,
Jae Soon sungguh mencintai Jo,
Cukup, hentikan,
- Selamat menikmati hidangannya, - Terima kasih,
Sampai jumpa,
Silakan datang lagi,
- Ambilkan kami bir, - Ya,
Selamat menikmati,
Hei, ayo minum-minum bersama, Lagi pula, sudah tidak ada orang,
Maaf, aku tidak duduk di meja pelanggan,
Aku juga tidak bisa meminum miras,
Berhentilah malu-malu dan minumlah bersama kami,
Tampaknya kamu sering meminum miras,
Selamat menikmati,
Hei, kamu sudah menikah?
Kamu punya kekasih?
Astaga, Dia sungguh mengabaikan kita,
- Hei! - Jangan kasar kepadanya,
Kalau kamu menjadi kekasihku, aku akan menjadi pelanggan tetap,
Beraninya dia,
Hei,
Kamu mengabaikan pelangganmu seperti ini?
Dia membuatku kehilangan nafsu makan,
Apa-apaan kamu?
Dasar keparat,
Aku mencoba sabar karena butuh uang, tapi aku sudah tidak tahan lagi,
Aku tidak tahan dengan kalian karena aku mudah emosi,
Aku menelan harga diri hanya untuk bersikap sopan kepada pelangganku,
Apa aku sudah menikah?
Ya, aku sudah menikah, Lalu, kalian mau apa?
Bahkan aku punya dua anak, Ada masalah?
Aku tidak akan menjual makan kepada bedebah seperti kalian,
Jadi, jangan pernah datang lagi,
Jika melihat kalian lagi, akan kuhabisi kalian!
Ayo pergi dari sini,
Kenapa kamu pulang lebih awal? Tidak ada pelanggan yang datang?
Ibu,
Apa? Ada apa?
Apakah sesuatu terjadi?
Seharusnya kamu menelepon ibu,
Dasar keparat,
Mereka pasti merendahkanmu karena kamu bekerja sendirian,
Itu sebabnya kamu sedih,
Aku berniat menghubungi polisi,
tapi tidak bisa karena takut kehilangan pelanggan,
Dasar bedebah, Kalau mereka melakukan ini lagi, akan ibu bunuh!
Ibu sangat luar biasa,
Ibu menjual apa pun
dan membesarkan dua anak sendirian saat masih sangat muda,
Ibu tidak menjual alkohol,
Itulah yang ibu cemaskan,
Ibu khawatir
para pria akan mengganggumu jika kamu menjual alkohol sendirian,
Tapi ibu kira kamu bisa menanganinya karena pernah bekerja di karaoke,
Tidak bisakah kamu mengubah tokomu menjadi sesuatu yang lain?
Apa Ibu gila? Aku tidak bisa berhenti cuma karena kedua pria itu,
Bisnisku sedang lancar belakangan ini,
Aku tinggal di sini bersama Ibu,
dan bahkan aku tidak membesarkan anak-anakku,
Yang kulakukan hanya mengelola toko, tapi itu sangat sulit,
Bagaimana Ibu bisa mengatasi semua kesulitan?
Apa yang Ibu pikirkan saat mengatasi semua itu?
Bahkan ibu tidak punya waktu untuk berpikir,
Ibu hanya berjuang agar bisa memberi makan kamu dan Gab Dol,
Setiap ada pria yang mengganggu ibu,
Ibu menahan amarah dan menangis sendirian di rumah,
Aku tidak menyadari ini sebelumnya,
tapi orang yang paling kukagumi bukan Raja Sejong atau Yi Sun Shin,
Ibulah orang yang paling kukagumi di dunia,
Tidak ada yang bisa kamu kagumi dari ibu,
Ibu hanya melakukan kewajiban untuk merawat anak-anak ibu,
Kini aku menyesali perbuatanku,
Seharusnya aku menjadi ibu yang lebih baik,
Akankah Cho Rong dan Da Rong
mengunjungiku saat mereka sudah dewasa?
Tentu saja,
Anak-anak selalu kembali kepada orang tua mereka,
Mereka akan marah saat menemuiku, Mereka akan balas dendam,
Bahkan mereka tidak akan mau menemuiku di jalanan,
Aku tidak takut pada apa pun,
tapi aku sangat takut kepada Cho Rong dan Da Rong,
Kamu sudah makan?
Di luar dingin, bukan?
Kamu terlambat,
Kemari dan duduklah,
Ada yang ingin kamu bicarakan dengan paman?
Kamu ingin berbicara dengan ibumu saja?
Aku tidak mau,
Kamu sibuk apa belakangan ini?
Aku sudah melakukan berbagai hal untuk mendapatkan uang,
Gab Soon memintaku bekerja dengannya, maka aku memikirkannya,
Jangan cuma dipikirkan, Bekerjalah dengan Gab Soon,
Meski sulit, kamu harus melakukan hal yang tidak malu kamu lakukan,
Ibu membuat sup kimchi,
Makanlah dengan nasi selagi masih panas,
Ibu juga menggoreng telur, Itu kesukaanmu,
Setiap masalah yang anak miliki 100 persen kesalahan orang tuanya,
Kamu akan membiarkan dia berkeliaran seperti itu?
Kenapa kamu tidak pindah saja dan tinggal bersama putramu?
Kamu mau begitu?
Bahkan dia tidak memakan masakanku, Aku tidak bisa hidup bersamanya,
Dia tidak memakan masakanku,
Aku takut dengan Dal Pa, Joong Nyeon,
Dia putraku, tapi aku merasa sungkan dan canggung di dekatnya,
Terkadang, aku melupakan dia saat tidak bersamanya,
tapi saat aku melihat dia,
itu membuatku gila,
Cobalah hidup berdua bersama dia,
Dengan begitu, dia akan berbicara denganmu perlahan-lahan,
Sudah jelas bukan? Dia datang kemari untuk tidur,
Tidak ada tempat lain yang bisa dia kunjungi,
Sebaiknya kamu menyewa kamar dan pindah,
Aku tidak mau ada dua orang yang selalu meminta uang kepadaku,
Aku ingin hidup sederhana, Itulah kenapa
Joong Nyeon dan aku tidak makan bersama lagi,
Seharusnya kamu bersikap lebih baik kepadanya,
Kamu sering menyuruh dia saat dia masih kecil,
Andai aku adalah dia, aku juga akan membencimu,
Aku merasa putus asa saat melihatmu,
Astaga, Hidup sungguh membuatku merasa kesepian,
Bersihkan ini,
Ini juga, Sikat bagian ini dengan baik,
Ibuku mau kamu membersihkan anak tangga ini dengan baik,
Baiklah, Akan kubersihkan dengan teliti,
- Apakah ini layanan berkala? - Ya,
Apakah menguntungkan menyediakan layanan berkala?
Lantainya akan kotor lagi dalam sehari,
Aku melakukannya agar mendapatkan pelanggan tetap,
Aku memperkenalkanmu kepada ibuku karena kita teman SMA,
Kalau kerjamu buruk begini, dia akan memarahiku,
Dia berjanji akan memberikan gedung ini kepadaku,
Kalau kerjamu bagus, kamu akan kupromosikan kepada orang lain,
Lihatlah noda ini,
Di sini juga,
Kurasa kamu harus makan teratur agar tetap kuat,
Ya, Aku banyak makan belakangan ini,
Mohon promosikan kepada orang-orang, Aku akan bekerja sebaik mungkin,
Kamu cuma tukang bersih-bersih, Jangan coba-coba menemui putraku,
Hidupku sudah sulit,
Semua orang boleh bergunjing soal aku dan merendahkanku,
tapi ibu harus memahamiku, Aku tidak punya pilihan lain,
Hanya ini yang bisa kulakukan tanpa uang,
Ibu, Beri aku waktu tiga tahun,
Aku akan sukses, Percayalah,
Sedang apa kamu?
Aku sedang menjahitkan kain untuk Gab Soon,
Ada apa?
Katanya dia akan menjadi pembersih dan sukses dalam waktu tiga tahun,
sehingga aku ingin melihat yang dia kerjakan,
Teman SMA-nya mengomeli dia,
dan Gab Soon berjongkok sambil membersihkan anak tangga,
Temannya melipat tangan,
menunjuk dengan kaki dan menyuruh Gab Soon membersihkan,
Katanya, "Kerjalah yang baik, Kurasa kamu harus makan teratur,"
Tapi Gab Soon hanya menjawab "Ya,"
Dia menelan semua omelannya dan mencoba memuaskan temannya,
Dia melakukan hal yang bahkan tidak bisa kulakukan,
Aku ingin menarik dia keluar dari sana, tapi aku tidak bisa,
Baguslah tidak kamu lakukan,
Itu akan membuat dia semakin dewasa,
Dia akan semakin dewasa,
Alangkah baiknya
andai aku bisa memberikan uang kepada anak-anakku saat kesulitan,
Tapi aku tidak bisa, jadi, cuma kain ini yang bisa kuberikan,
Masih ada yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Tidak ada, bukan?
Kamu pasti datang untuk kalung itu,
Tunggu di sini, Akan kuambilkan,
Jangan sentuh aku, Itu menyinggungku,
Senang bukan bisa membeli hadiah untuk ibumu bersama wanita itu?
Ibumu pasti sangat bahagia,
Calon menantunya memberikan dia pakaian dalam,
Kenapa kamu tidak membual lagi dan bilang dia hanya kolegamu?
Dia yang memilih kalung itu juga?
Apa berbohong kepadaku
dan bermain-main bersamanya bukannya bekerja itu menyenangkan?
Memang benar, aku yang memintamu pergi,
Tapi bagaimana bisa kamu langsung pergi begitu saja?
Kamu menyebut dirimu seorang pria?
Aku tidak mendengar apa pun ucapanmu saat ini,
Tentu saja,
Kamu hanya mendengarkan ucapan wanita itu,
Urusan kita sudah selesai?
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku,
Aku akan mengunjungi orang tuamu Sabtu pekan ini,
Apa?
Aku akan meminta mereka merestui pernikahan kita,
- Jangan sok lugu terhadapku, - Tidak,
- Aku tahu kamu tidak bisa, - Aku bisa,
Menurutmu orang tuaku mudah dibujuk?
Bahkan ibumu saja tidak bisa kamu yakinkan,
Menurutmu orang tuaku
akan menerimamu dengan baik jika kamu melamarku?
Sudah kukatakan, Aku tidak mendengar semua ucapanmu,
Aku akan mengatasinya dengan caraku sendiri,
Kamu sudah memercayaiku selama lebih dari 10 tahun,
Kenapa kali ini kamu tidak memercayaiku?
Kamu sudah gila? Jangan coba-coba datang ke rumahku,
Aku sudah selesai bicara,
Aku kemari bukan untuk meyakinkanmu,
Aku cuma tidak ingin mengejutkanmu nanti,
Sampai jumpa,
Gab Dol! Kamu pasti sudah gila!
Ibu, aku pulang,
Ini,
Itu kain lap,
Kain lap juga bisa rusak, Kamu butuh yang bagus untuk bersih-bersih,
Kamu tidak bisa bersih-bersih dengan baik dengan kain rusak,
Ibu merajutnya sendiri?
Anak-anak memang menyulitkan,
Ayahmu membuatkanmu tangga, dan ibu merajutkan kain untukmu,
Semua orang mendukungmu, Kalau kamu tidak sukses, awas saja,
Ibu, Tidak kusangka Ibu merajutkan kain untukku,
Aku sangat tersentuh,
Sebaiknya jangan, Makanlah teratur,
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa kalau kamu lemah,
Lalu jika seseorang merepotkanmu, tinggalkan saja,
Kamu akan baik-baik saja meski kehilangan satu pelanggan,
Ibu keliru, Reputasi dari mulut ke mulut sangatlah penting,
Aku tidak akan sukses kalau mementingkan harga diri,
Aku menyimpan harga diriku di kulkas sebelum bekerja, Ibu tidak lihat?
Astaga, ibu harus bagaimana? Tidak sengaja ibu makan barusan,
Saat ibu mengandung dirimu, ibu punya impian yang luar biasa,
Katanya ibu tidak sadar saat ibu hamil,
Apa maksudmu?
Ibu selalu berdoa agar memiliki putri lain,
Itu impian yang luar biasa,
Apa impiannya?
Seekor harimau,
Harimau sebesar ini datang ke pelukan ibu,
Itu masih tampak jelas,
Ibu yakin kamu akan sukses,
Aku berjanji akan sukses, Aku akan mewujudkan impian itu,
Ada yang ingin kusampaikan, Keluarlah sebentar lagi,
Ayah!
Sulit sekali membual soal impian,
Bagaimana mungkin aku berhenti menjadi orang tuanya?
Seseorang berinvestasi dalam bisnismu?
Ya, Aku berniat menunggu sampai peresmiannya,
tapi aku tersentuh menerima kain lap rajutan dari ibu,
Aku ingin menyewa sebuah kantor,
Itu sebabnya aku meminta Dal Pa bekerja denganku,
- Apa dia bilang dia mau? - Katanya dia pikir-pikir dahulu,
Ayah menyuruh dia untuk melakukannya saja,
Sebaiknya kamu tidak menyuruh dia karena kamu bosnya,
Gab Soon, Jangan khawatir, suruh saja dia, Ibu akan membelamu,
Kamu sudah selesai belajar mengemudi?
Ya, Aku ingin membeli mobil bekas,
Aku sedang mencari mobil kecil,
Kira-kira berapa harganya?
Kenapa bertanya? Seperti kamu hendak membelikannya saja,
Harga mobil bekas sekitar 1,000 dolar,
Ayah akan
membelinya untukmu,
- Sungguh? - Apa kamu punya uang?
Ayah menyimpan sebagian uang untuk menemani ayah di peti mati,
Sebaiknya ayah gunakan uang itu,
Ayah!
"Gab Soon Bersih Berkilau"
Kalau kamu memang berniat, lakukanlah dengan benar,
Astaga,
Urusi saja urusanmu sendiri dan jangan ikut campur,
Silakan coba saja,
Ini untuk Ayah,
dan ini untuk Ibu,
- Ini apa? - Itu vitamin,
Kamu tidak punya uang, Seharusnya kamu tidak perlu membeli ini,
Kalau sudah punya banyak uang, akan kubelikan yang lebih baik,
Aku bisa mengelola bisnisku berkat kalian,
Kalian selalu mendukungku, Itulah alasan aku bisa memulai ini,
Rasanya aku seperti punya segalanya,
Hiduplah sampai usia 100 tahun dan jangan sampai sakit,
Aku akan mengurus kesehatan kalian demi diriku sendiri,
Sepertinya aku tidak akan sakit gara-gara putriku,
Sudah kukatakan, anak-anak memang selalu menyulitkan,
Siapa itu?
Ini aku,
Apa itu Se Bang?
Entah mantan suami Jae Soon yang mana itu,
Mal Nyeon, Saat sesuatu terlintas di benakmu,,,
Baiklah,
Aku tidak akan mengatakannya,
tapi pikirkanlah sekali lagi sebelum aku mengujarkannya,
Astaga,
Astaga, Ada apa kamu kemari, Gab Dol?
Lihatlah, Ini Gab Dol,
Calon menantumu datang rupanya, Nae Shim,
Hai, Mohon terima ini,
Astaga, Apa ini?
Karena kamu seorang PNS, kamu membelanjakan banyak uang,
Ini kali pertama kamu membawakan sesuatu untuk kami, bukan?
Astaga, Para menantumu membawakan banyak pemberian belakangan ini,
- Kamu tidak perlu keluarkan uang, - Ada apa kamu kemari?
Ada yang ingin kusampaikan, Izinkan aku membungkuk kepada kalian,
Kami tidak butuh itu,
- Sudahlah, - Kenapa datang? Ini sudah berakhir,
Belum, Kumohon perkenankan aku membungkuk kepada kalian,
Karena kamu sudah terlanjur datang,
katakan saja tujuanmu, Tidak perlu membungkuk,
Dia mau kamu bicara, bukan membungkuk,
Maaf soal semua masalah yang telah kubuat,
Semuanya menjadi begini karena sikapku tidak seperti seorang pria,
Semoga kalian memaafkan semua perbuatanku,
Aku ingin menikahi Gab Soon, Kumohon kalian merestuinya,
Cukup, Aku tidak ingin mendengar lebih jauh lagi,
Dia tidak mau mendengar lebih jauh lagi,
Kumohon percayalah kepadaku kali ini,
Aku sadar aku tampak tidak becus saat masih belajar,
tapi kini aku bisa mengurus keluargaku dan Gab Soon,
Kamu cuma bisa bicara saja,
Bagaimana caramu mengurus dia?
Memang kamu bisa menikahinya?
Aku tidak menentang itu pada awalnya,
Kamu ingat itu, bukan?
Saat kamu sedang belajar, kubuatkan hidangan lezat untukmu sekian kali,
Jika menyadarinya, kamu tidak bisa melakukan ini kepada Gab Soon,
Ibumu datang kemari dan mengamuk, Aku tidak bisa menerima itu,
Meski kami setuju, apa rencanamu terhadap keluargamu?
Ibumu tidak menyetujuinya, Bisakah kamu meyakinkan dia?
Aku akan berusaha sekeras mungkin untuk meyakinkan ibuku,
Kalau tidak bisa? Kamu akan membuat Gab Soon sedih lagi?
Meski ibuku tidak merestuinya,
aku akan tetap menikahi Gab Soon,
Kenapa anak-anak selalu menyebabkan masalah?
Kalau kamu gagal meyakinkan ibumu, menyerah saja,
Aku tidak akan membiarkan putriku hidup dengan keluarga semacam itu,
Kenapa dia harus menikah denganmu saat ibumu tidak menerimanya?
Lagi pula, sebaiknya kamu memikirkan kerja keras ibumu
dan membiarkan Gab Soon pergi,
Kami dan Gab Soon merasa tidak nyaman soal hal ini,
Tentu saja tidak, Kalau mereka memberikan Gab Soon pada keluargamu,
semua orang akan menangis,
Aku akan mempertimbangkannya jika kamu yakin bisa membujuk ibumu,
tapi aku tidak bisa menyetujuinya sekarang,
Jangan khawatir, sudahi saja,
Dia ingin kamu menyudahinya,
Memang, wajar Anda bilang begitu,
Aku akan menikahi Gab Soon apa pun yang terjadi,
Kumohon percayalah kepadaku,
Ada apa datang kemari?
Sudah kubilang, aku akan menemui orang tuamu,
Ada apa denganmu?
Percayalah dan serahkan semuanya kepadaku,
Kini karena dia sudah punya uang, segalanya berbeda,
Meski orang tuamu bersikap kasar kepadanya,
tapi dia tetap lembut,
Katanya, dia akan tetap menikahimu apa pun yang terjadi,
Antarkan ini ke meja nomor tiga,
Ibu, Ada apa datang kemari?
Ibu kemari untuk membantumu,
Kenapa kamu di sini?
Dia kemari mengantarkan minuman, dan aku meminta bantuan dia,
Bagaimana kalau rumor menyebar?
- Rumor apa? - Orang-orang akan salah paham
dan menganggap dia muncikari,
Ibu, Biarkan saja rumor akan menyebar atau tidak,
Aku tidak peduli ucapan orang, Aku harus membuat dia bekerja,
Karena aku sudah datang, kamu boleh pergi,
Sampai jumpa,
Jangan terlalu sering bersama dia,
Dia cuma mengantarkan air, Apa yang kamu harapkan dari dia?
Itu cuma pikiran Ibu saja,
Seberapa parah sakitnya?
Kurasa ibu akan sakit, Ibu tidak tahan lagi,
Ibu harus meminum obat,
Sebaiknya Ibu berhenti bekerja di restoran,
Bekerja di restoran itu melelahkan, bahkan untuk anak muda,
Tidak ada pilihan lain, Ibu harus bekerja,
Kalau berhenti bekerja, tidak ada yang akan memberi ibu uang,
Kukira Ibu berencana untuk pensiun,
- Apa? - Ibu yang bilang sendiri,
Katanya Ibu sudah punya rencana,
maka kita tidak perlu cemas lagi,
Ibu memikirkan itu, dan ibu rasa ibu tidak punya cukup uang,
Ibu butuh banyak uang kalau ingin hidup sampai 100 tahun,
Kata Ibu, sejuta dolar itu sepele,
Ibu butuh 100,000 dolar lagi,
Memang Ibu punya 900,000 dolar?
Ibu, berhentilah bekerja,
Aku akan mencari uang dan merawat Ibu,
Itu hal terakhir yang ibu inginkan, Apa pun yang terjadi,
ibu akan mencari uang sendiri,
Lebih baik kamu bekerja keras dan membayar utang,
Dia bilang, santai saja,
Semakin lama kamu membayarnya, bunganya akan semakin membengkak,
Apa sesuatu terjadi di rumahnya?
Lebih baik Ibu bekerja di rumahnya ketimbang di restoran,
Bukankah Ibu bilang di sana nyaman dan menyenangkan?
Berhentilah membicarakan tempat itu, Itu menyebalkan,
Kenapa?
Dia mengatakan sesuatu?
Orang seperti itu tidak peduli dengan orang seperti kita,
Mungkin mereka sudah mempekerjakan orang lain,
Astaga,
- Koyok, - Ya?
Tuan Yeo!
Kena kamu!
Karena kamu tidak bisa bilang kamu ingin putus,
Aku bisa mengurus diriku sendiri, maka jangan pedulikan aku,
Tuan Yeo,
Aku sedang lewat dan hanya ingin memeriksa keadaan di sini,
Segalanya baik-baik saja,
Aku agak sibuk saat ini karena tokonya segera dibuka,
Silakan duduk di sini, Aku akan segera menyelesaikannya,
Tidak perlu repot-repot, Aku harus pergi ke suatu tempat,
Makanlah ayam sebelum pergi, Aku akan memasak untuk Anda,
Kata semua orang, rasanya lezat,
Lain kali saja,
Apakah ibumu sehat?
- Tidak, - Kenapa?
Dia sakit?
Dia bekerja di sebuah restoran belakangan ini,
Dia sedang sakit,
tapi dia bersikeras mengumpulkan uang untuk masa tuanya,
Dia begitu keras kepala,
Aku ingat dia bilang dia senang melayani Anda,
Tapi kabarnya, Anda sudah punya pelayan baru sekarang,
Apa?
Ya,
Bisakah ibuku bekerja di sana lagi?
Kami sudah mempekerjakan seseorang, Sayangnya, itu tidak mungkin,
Ada apa?
Ibu sedang apa? Ibu tidak bekerja hari ini, bukan?
Ibu mengambil cuti karena sedang sakit,
Bagaimana kalau Ibu keluar dan berkencan denganku?
Akan kutraktir makan malam,
Tidak usah repot-repot, Sebaiknya kamu menabung,
Aku ingin memperkenalkan seseorang kepada Ibu,
Apa?
Baiklah,
Tidak, Aku tidak akan bertemu denganmu
Mari akhiri persoalan kita berdua hari ini,
Kamu harus datang, Akan ku-SMS lokasinya nanti,
Apa maksudmu?
Gab Dol,
Ibu belum pernah datang ke tempat sebagus ini seumur hidup,
Bahkan pintu masuknya tampak mewah sekali,
Para pelanggannya juga terlihat berkelas,
Silakan pilih menunya,
Berapa harga makanannya?
Sekitar 100 dolar?
Tidak semahal itu, Berhentilah mempersoalkan uang,
Aku akan sering mengajak Ibu ke tempat mewah semacam ini,
Aku akan sering menemani Ibu, membelikan baju dan makanan lezat,
Aku juga akan mengajak Ibu berlibur,
Mendengarnya saja sudah membuat ibu bangga kepadamu,
Ibu sudah menjalani hidup yang sulit,
Setiap mengunjungi sekolahku,
Ibu harus langsung datang seusai bekerja,
sehingga saat ibu-ibu lain berdandan dan tampak keren,,,
Ibu memakai celana kerja
dan jaket lusuh,
Saat itu, Ibu membuatku malu,
Tapi kini hatiku hancur karena Ibu tidak bisa hidup
seperti mereka,
Aku akan bersikap lebih baik kepada Ibu,
Aku akan merawat Ibu dengan baik,
Ibu tidak meminta macam-macam,
Menikahlah dengan wanita yang baik
dan berikan ibu seorang cucu, Itu sudah cukup membuat ibu senang,
Katanya kamu akan memperkenalkan dia kepada ibu hari ini,
Ya, dia akan datang hari ini,
Dia bilang dia jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama,
Kalian pasti ditakdirkan bersama,
Kalian berdua PNS, maka hidup kalian akan mapan,
Kalian juga akan menerima uang pensiun yang banyak,
Ibu,
Kumohon kabulkan satu permohonanku,
Bolehkah aku memilih wanita yang ingin kunikahi?
Kalau boleh, aku akan melakukan apa pun untuk Ibu, Aku berjanji,
Apa maksudmu?
Apakah wanita yang hendak kamu perkenalkan kepada ibu,,,
Benar,
Dia Gab Soon,
Sialan,
Dia wanita yang ingin kamu perkenalkan kepada ibu?
Ibu tidak menyangka kamu akan melakukan hal seperti ini,
Kamu sungguh mempertahankan pria dengan cara seperti ini?
Baiklah, Mari buktikan siapa yang akan menang,
Ibu!
Dia benar, Tidak kusangka kamu akan melakukan hal semacam ini,
Pikirmu pertemuan dadakan seperti ini adalah solusinya?
Inikah yang namanya menyelesaikan masalah?
Kamu tidak menyangka itu terjadi? Seharusnya kamu bilang kepadaku,
Aku cuma ingin mengakhiri ini,
Kukira mereka akan bertemu dan menjadi akur,
Itu justru memperburuk keadaan,
Aku prihatin dengan ibumu yang telah memercayaimu selama ini,
Aku juga prihatin dengan Gab Soon,
Ibuku tidak tahu apa-apa dan memintaku belajar darimu,
Tapi entah apa yang bisa kupelajari dari dirimu,
Ini sungguh membingungkan,
Ayo kita minum-minum,
Ibu,
Bisakah Ibu membiarkannya kali ini saja?
Ibu, putramu sangat menderita,
Apa yang Ibu mau dariku?
Aku tidak bisa putus dengannya, Aku tidak bisa meninggalkan dia,
Aku berjanji akan merawat Ibu dengan baik,
Bisakah Ibu membiarkannya kali ini saja?
Aku akan bersikap baik kepada Ibu,
Aku berjanji,
Cho Rong, Da Rong,
- Bibi! - Bibi!
Bagaimana kabar kalian?
"Pameran Kecantikan Internasional 2016"
Sayangnya, perusahaan ini tidak ada dalam daftar,
Aku yakin perusahaan ini terdaftar, Bisakah Anda memeriksanya lagi?
Itu tidak ada dalam daftar,
Kamu yakin sudah membuat konfirmasi terakhir kemarin?
Apa? Kemarin?
Tidakkah kamu memeriksanya?
Kukira,,,
Pikirku itu sudah dikonfirmasi,
Kami tidak punya cukup stan, sehingga kami mengirim surel lagi,
Yang membalas surelnya akan diundang,
Kamu sangat tidak profesional,
Ini seperti bukan dirimu yang luput dari kesalahan,
Kamu tahu betapa pentingnya pameran ini untuk kita,
Seharusnya ini menjadi peluang baik untuk mempromosikan produk kita,
Seharusnya kamu memeriksanya,
Ada apa datang kemari?
Aku kemari untuk membuatkan makanan,
Anak-anak sudah makan dan bersekolah, Kamu sudah makan?
Ada masalah?
Tidak, Aku cuma kelelahan,
Katakan saja kepadaku,
Aku tidak bisa membantumu, tapi itu akan membuatmu lega,
Aku akan marah kalau kamu tidak mau memberitahuku,
Pekerjaanku tidak berjalan lancar,
Bersabarlah,
Aku tidak pernah bilang begini kepada orang lain,
tapi aku punya firasat semua urusanmu akan berjalan lancar,
Sudah kubilang, kamu memenuhi kriteriaku,
Rasanya sulit untuk memenuhi kriteria,
Sebenarnya, aku tidak mendapatkan stan di tempat pameran,
Aku sudah menyiapkan segalanya, tapi aku lupa konfirmasi tadi malam,
Aku akan senang seandainya hanya mendapatkan stan kecil di pojok,
Pakai jaketmu,
Apa?
Kamu tidak boleh begini,
Kamu harus berusaha sebaiknya sampai akhir,
Kamu harus gigih, Kamu terlalu cengeng,
Sedang apa kamu? Ayo,
Baiklah,
Ibu, aku akan pulang larut karena pekerjaan,
Ddol Ee sudah makan malam? Tolong keloni dia,
Kamu pulang larut sungguh karena pekerjaan?
Tentu saja, Aku sibuk, Aku harus pergi,
Maaf,
Jae Soon,
Kumohon bantulah aku, Apakah masih mungkin?
Kamu tetap datang?
Kubilang, kami sudah penuh, Tidak ada stan yang tersisa,
Itu sebabnya aku memintamu untuk melakukan konfirmasi,
Kumohon bantu kami,
Kami punya tiga anak,
Kalau ini gagal, keluarga kami akan kelaparan,
Dia cuma membutuhkan tempat kecil di pojok,
Kumohon bantu kami kali ini saja,
Ada sebuah tempat kecil di pojok,
tapi sebenarnya itu bukan stan,
Izinkan kami masuk agar kami bisa mengaturnya secepat mungkin,
Kamu membujukku, Kamu boleh masuk,
- Terima kasih, - Terima kasih,
Terima kasih!
Sedang apa kamu? Cepatlah,
Ternyata aku benar-benar salah menilaimu,
Bagaimana bisa kamu berbisnis dengan sikap seperti ini?
Kamu harus profesional,
Kamu sedang apa?
Ibu belum tidur?
Dari mana kamu?
Lampunya toserbanya sudah mati,
- Kamu bersama Geum Sik barusan? - Untuk apa aku bersama dia?
Kami sengaja mematikan lampu agar tidak ada pelanggan yang masuk,
Ibu, aku akan menanak nasi, lalu tidur,
Tidurlah,
"Jae Soon"
Jae Soon, kamu menyelamatkan aku,
"Jae Soon, kamu menyelamatkan aku"
Aku mati gara-gara ibuku,
"Aku mati gara-gara ibuku"
Masuklah,
Ibu! Aku datang untuk makan,
Selamat datang,
Se Bang datang untuk makan,
Aku merindukan masakan Ibu,
Ini,
Tidak perlu memberikan ini,
Mana untukku?
Tentu saja ada
Astaga, Terima kasih banyak,
Kamu keren sekali, Kamu sangat tinggi dan tampan,
Apa lagi?
Dia juga berbaik hati,
Kamu boleh singgah dan bertemu dengan Jae Soon saat dia pulang,
Sebaiknya dia berhenti bekerja di toserba,
Sebaiknya begitu,
Ayah, biar kutuangkan segelas untuk Ayah,
Siapa yang meminum miras saat siang hari?
Habiskan makananmu dan cepatlah pergi,
Ini tidak membuatku nyaman,
Jae Soon sudah pulang, Sudah berapa lama kamu tidak bertemu dengan dia?
Mereka tidak saling bertemu setelah bercerai,
- Sedang apa kamu? - Sudah jelas dia sedang makan,
Se Bang sudah menunggumu,,,
Keluar,
Dia ingin kamu keluar,
Aku pernah melaluinya,
Aku bukti hidup,
Kenapa kamu datang ke rumahku? Kamu tidak berhak datang ke sana,
Jangan terlalu dingin, Cuacanya sudah dingin,
Apa aku perlu hak? Aku cuma ingin menemui Ddol Ee,
Kamu ingin menemui Ddol Ee?
Aku sudah melalui banyak rintangan setelah kita bercerai,
Kamu sungguh tidak tahu malu masih menunjukkan batang hidungmu,
Aku nyaris mati membayar utang yang kamu bebankan kepadaku,
Aku mengerti,
Aku tahu dia menikahimu dan membayarkan utangnya,
Itu membuat hatiku hancur saat mendengarnya,
Memikirkan kamu menikah dengan seseorang demi uang,,,
Aku tidak seperti itu,
Seharusnya kamu menungguku,
Kamu langsung bercerai karena itu pernikahan yang dipaksakan,
Kamu tampak tidak menyukai itu, tapi kamu cukup mudah marah,
Kamu bercerai demi aku, bukan?
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Kamu tidak perlu menjelaskannya, Aku paham,
Mari diskusikan hubungan kita pelan-pelan,
Pertama, aku akan mengurus Ddol Ee,
Pindahkan dia ke TK lain,
Pindahkan dia ke TK yang mahal,
Aku akan memberimu uang,
Terserah, Aku tidak membutuhkannya, Jangan pernah kembali lagi,
- Aku akan bertanggung jawab, - Kamu tidak punya hak,
Aku ayahnya,
Apa yang kamu katakan di pengadilan saat kita bercerai?
Katamu dia bukan anakmu,
Katamu kamu tidak akan membiayainya dan tidak akan menemuinya,
Aku terbawa emosi gara-gara kamu bersikeras
ingin bercerai,
Omong-omong, berhentilah marah,
Aku punya hak yang sah untuk menemui Ddol Ee,
Kini aku ingin menjadi seorang ayah, menantu,
dan suami,
Jaga ucapanmu,
Kenapa kalian membiarkan dia masuk?
Kalian tahu apa yang kulalui gara-gara dia,
Bisa-bisanya kalian makan bersamanya seakan-akan tidak terjadi apa-apa?
Ayah sudah menyuruh dia pergi berkali-kali,
Maafkan ayah karena tidak mengusirnya,
Kamu tahu dia lembut dan selalu menepati janji,
Dia ayahnya Ddol Ee, Dia kemari untuk menemui putranya,
- Apa itu karena Geum Sik? - Ibu,
Sebaiknya kamu memanggil dia Pak Jo,
Se Bang lebih baik ketimbang Pak Jo dalam segi apa pun,
Dia ayahnya Ddol Ee yang sesungguhnya,
Seharusnya memang begitu,
Bagaimana bisa Ibu bilang begitu?
Menurut Ibu aku tidak punya otak?
Kamu tidak membutuhkan pria lain,
Ayah dari anakmu adalah suami yang terbaik,
Aku akan mengatakan ini sekali saja,
Aku tidak mau membicarakan dia lagi,
Apa Jae Soon menemui Geum Sik?
Dahulu, dia tidak menyukai Geum Sik, kini dia tergila-gila kepadanya,
Dia punya hubungan spesial
dengan Pak Jo,
Apa yang Anda pikirkan?
- Itu normal, bukan? - Tekanan darah Anda tidak normal,
Anda meminum obatnya?
- Terkadang, - Itu tidak baik,
Anda harus meminumnya secara rutin dan jangan banyak pikiran,
Bagaimana keadaannya?
Aku harus memonitor tekanan darahnya,
Jangan tunjuk Se Gye sebagai direktur utama,
Itu tidak benar, Ayah,
Ayah mengerti,
Cari dia terlebih dahulu, lalu kita bisa mendiskusikannya,
Jangan biarkan Se Gye bekerja di bagian penting perusahaan,
Tidakkah kamu sibuk belakangan ini?
Ayah kira jabatanmu naik,
Aku menolaknya,
- Kenapa? - Aku masih harus banyak belajar,
Aku tidak tahu cara mengelola bisnis,
Apa yang akan para pegawai pikirkan kalau aku menjadi direktur utama?
Aku akan belajar terlebih dahulu dan bergerak perlahan,
Ayah dari mana saja?
Lihatlah,
Ini apa?
Tidakkah kamu menyukainya? Cobalah,
Syalnya cocok denganmu, Bagus,
Dari mana Ayah mendapatkan ini?
Ayah tidak punya uang untuk membelinya,
Si Nae ingin meminta maaf, maka dia memberikan ini untukmu,
Syal ini tidak salah apa-apa, Jangan dibuang,
Kembalikan kepadanya, Aku tidak membutuhkannya,
Katakan kepada ayah apanya yang salah,
- Ayah harus tahu, - Tanya saja sendiri kepada dia,
Soo Jo,
Apa itu benar?
Aku salah,
Itu bukan hal serius,
Bukan hal serius?
Maksudku,
itu bukan masalah besar, aku meminta maaf,
Putraku tidak pernah dipermalukan selama hidupnya,
Bayangkan betapa malu dan menderitanya dia,
Dia harus telanjang di kantor polisi,
Dia digeledah dan diperlakukan seperti seorang pencuri,
Bayangkan,,,
Putraku tidak pantas diperlakukan seperti itu,
Aku akan membayar kopinya,
Dari mana saja kamu?
Aku datang ke rumah orang tuaku, Aku sudah meneleponmu,
Siapa yang bersama denganmu waktu itu?
Di malam itu saat kamu mabuk,
Kubilang aku bersama Gab Dol, Itu demi Gab Soon,
Bukankah kamu bersama wanita itu?
- Gong Joo, - Apa hubungan kalian?
Dia cuma teman kuliahku,
- Jujur saja kepadaku, - Aku sudah berkata jujur,
Dari mana kamu dapatkan ini?
Kudengar, kalian berdua berencana untuk menikah,
Lalu, kamu memberitahuku bahwa dia cuma sekadar teman?
Pikirmu aku bodoh?
Mungkin aku masih muda, tapi aku tidak bodoh,
Aku ingin menanyakan ini kepadamu,
Bagaimana hubungan kalian sekarang?
Kamu tidak mengatakan apa pun, Aku akan berpikir semauku,
Hai,
Ada apa datang kemari?
Ada yang ingin kusampaikan,
Jangan pernah menemui Se Gye, Jangan pernah menghubungi dia,
Se Gye sudah menikah, Aku istrinya,
Jaga sikapmu,
Selamat makan,
Hei,
Ada apa denganmu? Kamu mau melihat Ibu pingsan?
Bagaimana cara kita menanggapi dia?
Dia menjadi begitu dingin,
Dia tidak memedulikan kita sama sekali,
Biarkan saja, Mari buktikan siapa yang menang,
Kamu belum sarapan, bukan?
Kalau perutmu kosong, kamu tidak punya energi untuk bekerja,
Aku membawakan makan siang untukmu,
Nona Kim,
Kamu memendam perasaan kepadaku?
- Ya, - Aku punya pacar,
Kami akan segera menikah,
Terima kasih atas kebaikanmu,
tapi aku tidak bisa membalasnya,
Aku akan menerima makan siangnya hanya untuk hari ini,
Terima kasih,
Jangan bersikap baik kepadaku mulai sekarang,
Putraku tidak pantas diperlakukan seperti itu,
Putramu sungguh bisa menjaga rahasia,
Kurasa kalian berdua sudah selesai,
Bukan itu masalahnya,
Aku kasihan kepada putraku,
Kalau bukan demi aku, dia tidak akan dipermalukan,
Aku harus memberi tahu dia,
Apa bedanya?
Dia tidak akan menderita gara-gara aku,
Hidupnya tidak akan berubah,
Pasti kamu sangat marah kepadaku, Maafkan aku, Profesor,
Kumohon izinkan aku menemui putramu sekali saja,
Aku ingin meminta maaf kepadanya,
- Siapa itu? - Kreditur,
Kukira kamu tidak punya utang,
Mungkin aku tidak punya uang, tapi aku tidak pernah meminjam uang,
Luar biasa,
Kamu mau menari?
Suasananya sangat luar biasa,
Banyak wanita berusia 40-an hingga 80-an,
Sudahlah,
Sedang apa kamu?
Aku ingin berpesta akhir tahun bersama para kolegaku,
Kamu akan pulang larut?
Kami akan makan malam dan pergi ke karaoke, Mungkin agak larut,
Kamu sungguh pergi bersama para kolegamu?
Ya,
Aku pamit pergi, Ibu,
Jangan keluar malam-malam, Tetaplah di rumah,
Kamu mau ke mana? Kamu tampak hendak berkencan saja,
Ya, semacamnya,
- Kamu memacari seseorang? - Bukan begitu,
Aku menjadi curiga,
Kamu tampak lebih cerah belakangan ini,
Itu bukan urusan Bibi,
- Semangat, Ayah, - Apa maksudmu?
Aku tahu segalanya,
Aku juga,
Semangat, Ayah,
Hatiku berdebar-debar saat kamu mengajakku berkencan,
Aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun,
Bohong,
Kamu pandai dalam hal ini,
Aku bersungguh-sungguh,
Aku menikah dua kali dan langsung menikah setelah berkencan buta,
Tidak sepantasnya wanita berkata seperti itu,
Andai saja saat ini bersalju,
Siapa yang kamu pikirkan saat kamu bangun di pagi hari?
Para pelangganku,
Aku juga,
Saat membuka mata di pagi hari,
aku memikirkan berapa banyak pelanggan yang kulayani hari ini,
Lalu?
Wanita yang ada di mal,
Dia aneh,
Dia selalu menyusun barang di luar kehendakku,
- Lalu? - Lalu,,,
- Wanita yang ada di toserba? - Bukan,
Aku memikirkan tuan tanah yang tinggal satu lantai di bawahku,
Terkadang dia naik ke atas dan mengomeli kami,
Aku harus menabung agar kami bisa kembali ke rumah lama,
Lalu?
Itu saja,
Kamu jahat sekali,
Siapa yang kamu pikirkan, Jae Soon?
Tidak akan kuberi tahu,
Ayolah,
Aku mencemaskan seseorang saat aku bangun di pagi hari,
Aku penasaran apakah dia sudah makan dan tidak kedinginan,
Aku penasaran apakah sulit baginya untuk memulai dari awal lagi
dan mungkin saja ada sesuatu yang mengganggunya,
Seolah-olah dia seperti anak kecil,
Itu membuatku sedih,
Yang benar saja!
Kubilang, berikan kepadaku sekarang!
Aku tidak bisa memberikannya secara gratis,
Sudah kubilang, aku tidak bisa memberikannya secara gratis,
Hei!
Kamu tidak tahu aku siapa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bayar, Harganya 38 dolar,
Lihatlah wanita ini,
Jangan mendekat, atau kita berdua akan mati,
Tamatlah riwayatmu, Beraninya kamu main-main denganku!
Apa-apaan ini?
Lepaskan! Dia yang pertama memukulku,
- Astaga, - Lagi-lagi kamu,
Dia memukulku!
Dia mengancam wanita ini dengan botol bir, maka terpaksa kupukul,
Bukan, aku yang memukulnya,
Apa sebutannya saat kita membela diri dari penyerang?
- Maksud Anda "pertahanan diri"? - Ya, itulah yang kulakukan,
Bukan dia yang memukul pria itu,
Tapi aku,
Kapan kamu akan berhenti?
Dia mendatangi restoran yang hanya disinggahi wanita,
Anda bisa memberikan keterangan dan pergi,
Biar aku saja, Pulanglah,
Restoranku berantakan,
Aku harus membersihkannya untuk besok,
Aku akan membersihkannya setelah dari sini,
Pulanglah,
Aku mengandalkanmu,
Aku lapar, Bagaimana kalau kita makan?
Ayo kita ke sana,
Baiklah, Aku yang traktir,
Ayo undang tuan tanahmu untuk makan bersama kita,
Bu, mau berkencan? Akan kutraktir ayam,
Aku akan baik-baik saja,
Ayo, Aku bisa melakukannya,
- Aduh, - Kamu memang harus dipukul,
Selamat datang,
Ayo kita pergi,
Silakan duduk, Aku cuma harus membersihkan di sekitar sini,
Mau pesan apa?
Bagaimana dengan bir dan ayam?