=SUBTITLE INDONESIA PERSEMBAHAN: SULTAN KHILAF= =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF=
Apa yang membawamu kemari jam segini?
Apa?
Apa kau sangat marah saat aku kalau kau harus melunasi hutangmu?
Meski begitu, bagaimana kau bisa pakai kekerasan seperti ini tiba-tiba?
Kalau aku melawan, aku akan lebih rendah daripada dirimu.
Aku akan membiarkannya malam ini.
Untuk orang yang sudah kejam dengan anakku, kau banyak bicara juga.
- Apa kau bilang? - Karena apa yang kau lakukan,
anakku harus melakukan perawatan psikologis.
Apa kau pikir aku membesarkanmu sehingga kau bisa hidup seperti ini?
Kau membuatku sangat malu.
Aku kecewa denganmu.
Aku tidak berpikir kau akan sangat bodoh.
Keluar dari rumahku sekarang.
Mereka melakukan upacara di restoran cepat saji...
...dengan makan Tteokbokki dan sup ikan kue.
Aku frustrasi pada kenyataan kalau dia tidak mendengarkan kita.
Tapi aku merasa sedih saat aku dengar tentang upacara mereka.
Mereka hanya mengundang beberapa teman-teman SD-nya.
Wanita selalu ingat upacara pernikahan mereka selamanya.
Aku tahu itu bukan upacara yang layak, tapi tetap sama saja.
Dia wanita gila. Dia sangat bodoh.
Bagaimana dia bisa melukai hati kita seperti ini?
Cepat atau lambat, kerabat dan teman-teman kita akan tahu.
Mari kita membiarkan mereka melakukan upacara pernikahan yang layak.
Hei! Apa yang kau katakan?
Apa kau pikir aku membesarkanmu hingga kau bisa hidup seperti ini?
Kau tidak tahu betapa sulitnya untuk membesarkanmu tanpa seorang ayah.
Bagaimana kau bisa mengkhianati ibumu sendiri hanya karena seorang gadis?
Aku tidak perlu anak sepertimu. Keluar sekarang!
Dia bilang kepadaku untuk menjaga rahasia, tapi aku rasa aku tidak punya pilihan.
anakmu, Gab Dol, datang menemuiku.
Dia menemuimu?
Kenapa?
Apa dia meminta uangmu biar dia bisa dapat tempat tinggal?
Tidak, itu bukan seperti itu.
Bagaimana kau bisa sangat bodoh pada anakmu sendiri?
Ya, aku tidak jauh lebih baik.
Dia membawa formulir pendaftaran pernikahan yang kau robek-robek.
Dia bilang kepadaku untuk memperlakukanmu dengan benar karena kau seorang wanita terhormat.
Dia bilang padaku untuk memperlakukanmu dengan hormat.
Dia tegas memperingatkanku.
Dia bilang padaku kalau kau adalah orang yang paling dia hormati.
Kau harus bangga padanya. Anak seperti itu akan membuat orang bahagia.
Aku iri padamu.
Aku akan bangga punya anak seperti dia.
Kau mungkin merasa kalau dia masih belum dewasa.
Tapi dia orang yang bijak.
Kau harus mempercayai anak seperti dia.
Kalau dia ingin menikahi gadis itu, mungkin dia ingin melakukannya.
Dia mungkin terlihat belum dewasa bagimu, tapi aku rasa dia sudah dewasa.
Percaya padanya.
Jae Soon, bangunlah.
Kenapa? Ada apa?
Kau bilang kau tahu di mana Gab Son tinggal, kan?
Antar kesana.
Kau juga kesana?
Aku sangat kesal kalau aku tidak bisa duduk diam.
Aku mungkin tua, tapi aku masih kepala rumah tangga ini.
Beraninya dia menyebabkan keluarga ini banyak sekali masalah?
Benar!
Aku tidak tahu berapa kali...
...Aku harus membawa kembali anakku yang mencoba hidup dengan pria.
Ini kedua kalinya bagimu.
Aku tidak ingin punya anak seperti Gab Soon.
Kenapa kau membuatku melahirkannya dan menyebabkan kepala sakit seperti ini?
Kau bahkan tidak tahu kalau kau sedang hamil enam bulan.
Dia sudah keluar dari rahimmu selama 30 tahun. Kau tidak bisa memasukkannya kembali.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Gab Dol!
Jae Soon.
- Halo. - Apa yang kau lakukan jam segini?
- Aku sedang mencuci beras. - Dimana itu?
- Maaf? - Dimana tempat bulan madumu?
Apa maksudmu, "Bulan Madu"?
Lewat sini.
Silakan masuk.
Dimana Gab Soon?
Dia pergi bekerja pagi-pagi tadi.
Aku akan membuat sarapan dan pergi bekerja.
Kenapa sangat dingin di sini?
pemanas ruang rusak beberapa hari yang lalu.
Keran air beku juga.
Ayo pergi.
- Ayo melakukannya. - Ayo kita berusaha keras dan hidup dengan baik.
Aku janji akan membuat Gab Son bahagia.
Gab Dol akan sepenuhnya bertanggung jawab.
Kami akan saling menghormati dan bahagia.
Itu aturan untuk pasangan yang sudah menikah.
(Heo Gab Dol, Shin Gab Soon)
Jangan hubungi Gab Soon lagi.
Jangan biarkan dia ke rumah, dan jangan pernah meneleponnya.
Ayah.
Lakukan saja seperti apa yang aku katakan.
Apa kau mengerti?
Perlakukan dia seperti dia bukan anak kita.
Tunggu.
- Kenapa? - Duduklah.
Apa?
- Tolong lakukan ini dengan baik. - Apa?
Aku paham kalau kau merasa terganggu dan tidak dihargai.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku frustrasi pada kenyataan kalau aku tidak bisa mengendalikan anakku sendiri.
Ini sangat menggangguku.
Tapi, aku pikir kita biarkan saja mereka memilih cara mereka.
Setelah melihat semua itu?
apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dia masih anak kita.
Apa yang ingin kau lakukan?
Terlepas dari apa yang dikatakan ibu Gab Dol, ayo kita biarkan mereka menikah.
Aku tidak bisa membiarkan mereka hidup seperti itu.
Ayah, biarkan mereka menikah. Lebih baik seperti itu.
Aku mengataan ini bukan karena aku setuju dengan tindakan mereka.
Dan aku tidak mengatakan ini karena aku tidak marah.
Aku hanya tidak tega melihat mereka hidup seperti itu.
Biarkan mereka menikah adalah satu-satunya caraku bisa hidup.
Kemana kalian semua pergi tanpa aku?
Kami ke rumah mereka.
pemanas mereka tidak bekerja, dan keran air beku.
Aku marah padanya, tapi bagaimana kita bisa melihatnya hidup di tempat seperti itu?
Dia tetap anak kita apa pun yang terjadi.
Kau sangat perhatian.
Itulah kenapa ada orang tua yang tidak bisa mengontrol anaknya.
Ini keinginanku.
Aku tidak meminta ini demi dia.
Ini semata-mata bagiku untuk berdamai.
Tapi ibu Gab Dol menentangnya.
Ayo kita melakukannya walaupun tanpa persetujuannya.
Lagi pula Gab Dol sudah meninggalkan rumah.
Kalau dia melihat mereka, dia akan memukuli Gab Soon.
Lebih baik dia tidak melihat mereka hidup seperti itu.
Dia sangat bangga ketika Gab Dol menjadi pejabat publik.
Kalau dia melihat anaknya mencuci beras...
...dengan air dingin pada saat itu,
dia akan memukuli Gab Soon.
- Ayo pergi. - Kemana kita pergi?
Kita setidaknya harus memberitahu dia.
Matahari bahkan belum terbit.
Ayo pergi. Mereka akan mati beku kalau kita menunggu lebih lama lagi.
Dal Tong, kau tahu di mana Gab Dol tinggal?
Bukankah kita kesini terlalu cepat? Matahari bahkan belum terbit.
Ayo kita masuk. Aku yakin dia tidak bisa tidur.
- Ya ampun! - Ya ampun!
Aku minta maaf karena datang sangat pagi.
Tapi kami rasa ini sangat mendesak, jadi kami kesini.
Apa yang terjadi?
Bahkan ini belum pagi, dan kalian sudah disini.
Apa kau tahu kalau mereka berdua melakukan upacara pernikahan kemarin?
Katakanlah apa pun yang kau mau.
Apa kau tahu kalau bukan Gab Dol...
tapi Gab Son yang membuat itu terjadi?
Kalau seseorang berbicara denganmu, Kau setidaknya harus melihat mereka.
Ini bukan berarti aku datang kesini karena aku mau.
Itu yang sebenarnya.
Karena sudah terjadi seperti ini,
kami berpikir tentang membiarkan mereka menikah saja.
- Apa? - Apa yang bisa kita lakukan?
Mereka sudah mengambil tindakan.
Kita sebagai orang dewasa perlu untuk menyelesaikan masalah.
Kita tidak bisa meninggalkan anak-anak kita, kan?
Kami akan mengabaikan mereka pada awalnya.
Tapi kami pergi melihat bagaimana mereka hidup, dan itu bahkan tidak lucu.
Dia mencuci beras di ruang bawah tanah yang kecil...
tanpa pemanas dan tidak ada air yang mengalir.
Beras apa? apa yang sedang dicuci?
Obrolan ini...
Mari kita sudahi sampai di sini.
Di sisi kami, kami sepakat untuk menikahkan mereka,
bahkan kalau itu dilakukan minggu ini.
Setuju dengan apa? Aku tidak pernah menyetujuinya.
Kami disini tidak untuk meminta persetujuanmu. Kami di sini memberitahumu sebelumnya.
Maaf?
Aku bertanya-tanya apa yang Gab Son ambil. Dia mengambilmu.
Menyebabkan masalah dan kemudian memberikan pemberitahuan.
Lalu kita akan berbuat sekehendak hati kita.
Apa yang kau katakan?
Kita bilang. Kita akan membiarkan mereka menikah.
Kami akan menikahkan mereka dalam minggu ini.
Dan aku akan mengurus Gab Dol seperti anakku sendiri.
Apa yang kau katakan? Dia putraku.
Kami akan menikahkan mereka dengan cara kami,
dan kalau kau masih tidak mau melihat Gab Dol,
kita bilang kita akan membawanya.
Jadi, apa kau bilang kalau...
...kau akan membuat Gab Dol hidup dengan kalian?
Kami tidak pernah berpikir seperti itu,
tapi kami akan melakukannya kalau perlu.
Jadi tidak apa-apa kami menetapkan tanggal pernikahan mereka, kan ?
Kami selesai memberitahumu. Kami akan pergi sekarang.
Ayo pergi.
Tunggu.
Kau tidak bisa membuat Gab Dol hidup dengan kalian.
Kenapa dia harus hidup dengan mertuanya?
Kalau mereka membutuhkan tempat tinggal, mereka harus hidup denganku.
Denganmu? Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan pada Gab Soon.
Seperti yang kau tahu, aku tidak mampu untuk membelikan mereka rumah.
Apa kau akan membeli rumah untuk mereka?
Itulah yang sisi mempelai pria harus persiapkan.
Tunggu.
Jadi kau menyetujui pernikahan mereka?
Itulah yang dia maksud.
Kalau begitu, mari kita bicara tentang sisanya nanti.
Mari kita menikahkan mereka dulu.
Baiklah, Jae Soon.
Kemana kau pergi? Bukankah kau memesan jajangmyeon?
- Kau ambil saja. - Aku tidak makan jajangmyeon.
- Apa kau ingin jajangmyeon? - Maaf?
Aku akan memberikan diskon 50 persen.
Apa ada orang di sini ingin jajangmyeon?
Apa kau ingin jajangmyeon?
Aku akan memakannya.
Aku berpikir tidak akan pernah melihat kalian berdua lagi.
Kalian melakukannya sangat jauh.
Ini terlihat bagaimana kalian ingin hidup bersama?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Ajarkan mereka pelajaran kali ini.
Pastikan kau mengajarkan mereka apa yang mereka lakukan salah.
Beri mereka omelan yang baik.
Gab Dol, kau bahagia saat kau mengambil putriku yang berharga...
Apa ini seperti rumah?
Maafkan aku.
Gab Dol, apa kau bahagia melihat mertuamu...
...menyerah padamu seperti ini?
Maafkan aku.
Mereka akhirnya menikah sekarang.
- Ayah. - Ayah.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Ibu dan Ayah, terima kasih.
Ibu dan Ayah, aku janji aku akan baik padanya.
Aku akan pindah dan menyewa rumah dalam tiga tahun.
Kalian anak nakal.
Dia langsung memanggil kami Ibu dan Ayah.
Tetapkan tanggal pernikahan kalian sesegera mungkin.
Kalian mengizinkan kita menikah?
Tentu saja. Kalian bahkan tidak punya pernikahan yang layak.
Itu seperti kalian tidak punya orang tua.
Aku tidak akan melakukan pernikahan sampai ibuku setuju.
Dia setuju.
- Benarkah? - Benarkah?
Kami pergi melihatnya tadi pagi untuk meluruskan banyak hal.
Kami mendapat persetujuannya.
Kembalilah ke rumahmu.
Kau harus hidup dengan orang tuamu sampai kau menikah.
- Ya. - Ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku mendengar Ddol Ee harus menjalani psikoterapi.
- Bagaimana kau... - Kau harus bilang kepadaku.
Bagaimana kau bisa membuatku sangat bodoh?
Aku tinggal dengannya sebagai ayahnya selama satu tahun.
Bagaimana kau bisa membuatku sangat memalukan?
Apa kau harus membuatku terlihat seperti orang jahat?
Aku bahkan tidak tahu tentang itu.
Aku hanya terjebak dalam mengadopsinya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa kau tidak memberitahuku karena aku tidak layak menjadi ayahnya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak tahu apa aku akan hidup denganmu atau tidak.
Aku tidak bisa memberitahumu kalau dia sakit.
Aku tidak ingin kau merasa terbebani karena dia bukan anakmu.
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku pikir kau tidak akan menyukainya.
Karena itu adalah masalah anakku,
Aku pikir aku harus mengurusnya sendiri.
Maafkan aku.
Kau pasti punya waktu yang sulit.
Kau luar biasa, Jae Soon.
Aku tidak akan mampu melakukannya.
Kalau itu terjadi pada Cho Rong atau Da Rong,
Aku tidak akan mampu bertahan sepertimu.
Aku mungkin akan menyalahkan orang lain.
Maafkan aku.
Aku kira kau tidak bisa mengatakan karena aku tidak memberimu waktu.
Memikirkannya lagi, aku memang tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kau menjadi ibu tiri yang baik untuk anak-anaku.
Tapi aku tidak siap untuk menjadi ayah yang baik untuk Ddol Ee.
Itu semua di masa lalu.
Dia jauh lebih baik sekarang.
Jae Soon.
Mari kita berhenti bertindak seperti kita tidak punya anak.
Mari kita mengakui kalau kita masing-masing punya beban.
Kau benar.
Aku seorang pasangan dengan punya anak Ddol Ee.
Kau trio bersama Cho Rong dan Da Rong.
Kalau begitu, saat aku menikahimu,
Aku bisa memiliki Ddol Ee juga, kan?
Kau membeli 1 dan gratis 1.
Inilah sebabnya kenapa mereka bilang kau tidak bisa menipu pekerjaanmu.
Karena aku bekerja di supermarket,
Aku tidak bisa untuk tidak jujur.
Tapi bagaimana kau bisa tahu tentang psikoterapi Ddol Ee ini?
Apa kau gangster? Beraninya kau memukulnya?
Dia pasti punya mulut besar.
Apa dia memberitahumu kalau aku memukulnya?
Kau sangat rendah.
Ini tidak seperti yang kau katakan.
Kalian semua seharusnya tidak sangat percaya diri.
- Apa yang kau bicarakan? - kau tahu.
Baiklah, aku akui aku seharusnya sudah mengurus Ddol Ee lebih baik.
Tapi apa kau bahkan punya hak untuk mengatakan ini kepadaku?
Kau tidak pernah meneleponku setelah perceraian.
Kau tidak membayar tunjangan anak. kau tidak punya hak untuk menyalahkan siapa pun.
Kau bahkan meninggalkan utangmu di belakang.
Kalu orang lain menunjuk jari mereka padaku...
dan Ddol Ee menyalahkanku, aku tidak akan bisa bilang apa-apa.
Tapi kau seharusnya punya banyak perkataan yang kau katakan padaku.
Aku akan mengurus Ddol Ee dari sekarang.
Aku akan membawanya.
Apa maksudmu? Kenapa kau membawanya?
Dia putraku. Aku tidak perlu alasan lain.
Kau sendiri yang bilang kalau kau mengalami waktu yang sulit. Aku akan melakukannya dari sekarang.
Tidak masuk akal.
Dia akhirnya menjadi stabil. Kemana kau akan membawanya sekarang? Apa kau tidak waras?
Aku sudah paling gila disini.
Untuk Ddol Ee, aku harus punya pikiran jernih.
Ddol Ee tidak bisa hidup tanpa aku.
Dia hanya mendegarkanku karena dia masih kecil.
Maka hanya ada satu cara yang tersisa.
Apa maksudmu?
- Ibu, ada apa? - Se Gye, apa kau sibuk?
Aku tidak sibuk.
Aku hanya sedang memeriksa toko.
Kau harus mampir.
Aku merasa sedih untuk membuatmu pergi seperti itu terakhir kali.
Aku bilang padamu untuk makan, tapi kenapa kau pergi begitu saja?
- Aku bertemu denganmu, dan itu sudah cukup. - Bisakah kau datang sekarang?
Baiklah, aku akan segera sampai disana.
Sungguh?
Iya. Kami memutuskan untuk membiarkan mereka menikah.
Itu berita besar. kau membuat keputusan yang bijaksana.
Aku pergi ke rumah mereka, dan itu bahkan tidak lucu.
Aku tidak bisa membiarkan mereka hidup seperti itu.
Mereka saling mencintai.
Kau harus hidup dengan orang yang kau ingin hidup bersmanya.
Kau harusnya menyetujui mereka sebelumnya.
Kau akhirnya menjadi stres.
Kau benar. Aku merasa jauh lebih baik setelah memberi mereka izin.
Mereka harus mencari semuanya sendiri sekarang.
Aku iri pada mereka.
Kenapa kau iri pada mereka?
Apa?
Ini bukan apa-apa.
Jujur, kau orang yang beruntung.
Ini bisa menjadi sedikit melelahkan untuk hidup dengan mertuamu,
tapi kau harus memulai pernikahanmu dengan mewah.
Karena mereka tidak punya anak, kau akan mewarisi semua kekayaan mereka.
Lanjutkan dan makanlah sebelum dingin.
Jadi, sementara itu,
Apa kau bisa memberiku uang?
Uang?
Berapa banyak?
Aku perlu mebelikan rumah untuk mereka.
Aku tidak bisa membiarkan Gab Soon tinggal bersama ibu Gab Dol.
Berapa banyak biaya apartemen dengan dua kamar?
Bisa kau persiapkan uangnya dalam minggu ini?
Dalam minggu ini?
Aku terdengar seperti kreditur.
Aku meminta uang padamu seperti aku pernah meminjamkannya.
Aku tidak memintamu untuk memberikannya kepada mereka secara gratis.
Aku akan memberitahu mereka untuk membayarmu kembali perlahan-lahan.
Makanlah lagi. Apa itu tidak lezat?
Sangat lezat, tapi aku makan sesuatu sebelum ke sini.
Kau di rumah.
Kau di sini.
Kenapa kau menelepon Se Gye?
Aku memanggilnya karena aku ingin membuatkan dia mie.
Jujur.
Aku mengenalmu.
Kau berbicara tentang uang, kan?
Aku melakukannya. Kenapa?
Karena dia kaya, dia bisa meminjamkan uang pada adiknya.
Itu tidak seperti aku memintanya memberikan uang kepada mereka secara gratis.
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa membuatnya meminta uang pada mertuanya?
Itu seperti menjual anakmu.
Tolong berhenti melakukan itu.
Mereka harus memulai kehidupan pernikahan mereka dengan uang yang mereka miliki.
Aku melakukan itu karena ibu Gab Dol bilang dia akan tinggal bersama mereka.
Siapa yang ingin hidup dengan mertua mereka hari ini?
Apa ada wanita yang bodoh.
Hidup dengan dia jauh lebih baik daripada tinggal di ruang bawah tanah itu.
Pria yang menyedihkan.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Tanyakan setiap wanita, dan mereka akan mengatakan hal yang sama.
Kita tidak bisa membiarkan Gab Soon tinggal bersamanya saat kita tahu bagaimana dia akan memperlakukannya.
Dia akan menderita sampai mati.
Aku juga berpikir itu akan lebih baik bagi mereka untuk hidup secara terpisah.
Ini akan menjadi tidak nyaman bagi mereka untuk hidup bersama.
Mereka hanya harus memasang dengan itu.
Mereka tidak punya uang untuk menyewa rumah.
Dulu, orang bilang rumah orangtuanya istrimu...
dan toilet harus berada sejauh mungkin.
Tapi sekarang, orang bilang rumah orangtuanya suamimu...
...yang harus berada jauh.
Tentu saja. Aku bahkan tidak ingin dilingkungan yang sama dengan mereka.
Bagaimana kalau dia berjalan dengan menunduk...
dan menabrak ibu mertuanya?
Bayangkan menabraknya saat dia berjalan di sekitarnya...
tanpa riasan. Sangat mengerikan.
Dia tidak akan bisa keluar dari rumahnya...
...tanpa harus khawatir tentang menabrak ibu mertuanya.
Dia tidak akan bisa melakukan apa-apa. Astaga. itu akan sangat tidak nyaman.
Kalau tinggal di lingkungan yang sama tidak nyaman,
tinggal di rumah yang sama akan terasa seperti penjara.
Apa ibu mertuamu monster?
Kau berbicara tentangnya seperti musuh yang kau benci.
Kau tidak lebih baik dari perempuan lain.
Mal Nyeon, tidakkah kau mendukungku?
Aku tidak bisa mendukungmu saat ini.
Aku juga seorang wanita.
- Kau benar. - Kau benar.
Aku dirumah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tidak ingin hidup dengan gadis itu, kan?
Kau lebih suka tinggal terpisah bahkan kalau itu rumah kumuh, kan?
Aku tidak akan tinggal di rumah Gab Dol itu.
- Apa? - Apa?
Aku akan memberitahumu saja.
Jangan khawatir tentang membelikanku rumah. Aku bisa menggunakan kamar Gab Dol itu.
Aku membayangkan memulai pernikahanku di kamarnya saat aku berkencan dengannya.
Bagaimana kau akan hidup dengan mimpi kecil seperti itu?
Lihatlah Jae Soon yang hanya bermimpi besar.
Dia menikahi laki-laki yang kaya.
Hei, Mal Nyeon.
Apa kau tidak takut gadis itu?
Apa kau ingin tinggal di sana bahkan saat kau tahu bagaimana dia akan memperlakukanmu?
Ini akan menjadi mustahil bagi kita untuk mengunjungimu.
Kami sudah kesana sebelumnya. Tidak perlu untuk kesana lagi.
Kamu bisa datang.
Aku tidak takut ibu mertuaku.
Ini sudah lebih dari 10 tahun, jadi aku tahu bagaimana berurusan dengannya.
Kalau aku selalu tahu musuhku dengan baik, aku selalu bisa menang.
Dan ibu, berhenti memanggilnya "gadis".
Perlakukan dia seperti mertuamu.
Orang-orang akan menyalahkanmu kalau kau terus mengatakan itu.
Apa kau sudah anggota keluarganya sekarang?
Dia keluarganya sejak 10 tahun yang lalu.
Kalau itu apa yang kau putuskan untuk melakukannya, lanjutkan saja.
Tapi,
jangan pernah datang ke sini dan mengeluh.
"Aku seharusnya tidak tinggal bersamanya."
"Aku akan gila karena dia."
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Aku tidak akan melakukannya.
Menyalahkan orang tuamu adalah sesuatu yang anak perempuanku sangat pandai melakukannya.
Aku tegas, ingat?
Aku akan mengingatnya.
Aku juga.
Ibu.
orang tuamu bilang kepadaku kalau mereka akan menyewa rumah untukmu.
Kami tidak punya cukup uang untuk itu, dan aku lebih suka hidup denganmu.
- Jangan berbohong padaku. - Aku tidak berbohong.
Tinggal terpisah perlu biaya banyak, dan kita tidak akan bisa menabung.
Ini jauh lebih bermanfaat bagiku untuk hidup bersamamu.
Apa kau sudah memperhitungkannya?
Dia selesai menghitung 10 tahun yang lalu. Dia mengatakan itu benar.
Gab Son cerdas.
Ibu, aku harus pergi bekerja setiap hari.
Itu berarti kau akan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Dan aku akan menambah berat badan dengan makan masakan lezatmu.
Aku selalu mencintai segala sesuatu yang kau masak.
Sejujurnya, kau memasak lebih baik dari ibuku.
Ibuku adalah koki yang mengagumkan.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal Gab Son. Selamat atas pernikahan mu.
Terima kasih.
- Masuklah ke dalam. - Aku akan melihatmu pergi.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menculik istriku.
Ibu Nam.
Aku tidak mencoba untuk menguping, tapi aku mendengar segala sesuatu dari kamar mandi.
Putri mertuamu sangat pintar.
Sepertinya dia akan baik padamu. Dia bilang dia akan tinggal bersamamu.
Dia hanya mau hidup denganku jadi dia bisa menggunakanku.
Apa kau akan digunakan olehnya?
Kau anggap aku apa?
Aku punya rencana sendiri.
Pria seharusnya memberikan rumah saat mereka menikah.
Tapi aku tidak punya uang.
Aku tidak punya uang.
Tapi aku juga tidak suka kalau dia hanya menyewa rumah.
Dan kalau mereka hidup sendiri,
keluarganya akan mengunjungi mereka sering dan memperlakukan Gab Dol seperti anak mereka.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mengambil anakku jauh dariku.
Gab Dol naif, jadi dia sudah dikendalikan oleh Gab Soon.
Kalau aku tidak melindungi anakku sendiri,
dia akan menjaganya dengan tali yang erat.
Itu sebabnya aku harus hidup dengan mereka.
Kau sangat bijaksana.
Kau seperti mertua yang sangat baik.
Kau sangat pintar.
Sejak aku masih muda, orang bilang kepadaku kalau aku pintar.
Aku hanya tidak punya kesempatan untuk belajar.
Tetapi kalau aku belajar, aku pasti sudah jadi tokoh penting sekarang.
Gab Son berpikir hanya dia yang cerdas.
Itu konyol.
Caraku yang lebih cerdas daripada dia.
Ayo.
Ayo kita lihat siapa yang akan menang.
- Ayo pergi. - Baik.
Soo Jo, tunggu.
Jangan datang mencariku.
Aku tidak ingin melihatmu.
Tunggu sebentar, Soo Jo.
Tolong dengar apa yang aku katakan.
- Aku tidak ingin dengar. - Tolong. Aku mohon padamu.
Bisa tolong bermurah hati sekali ini saja?
Ibumu...
..berusia 18 tahun saat itu.
Dia kehilangan ibunya saat dia sangat muda.
Dia bahkan tidak berbicara kepadaku.
Aku membuat banyak kesalahan.
Dia tidak bermaksud untuk meninggalkanmu.
Dia bilang dia pergi ke sungai untuk membunuhmu dan bunuh diri.
Tapi dia tidak bisa melakukan itu.
Jadi, dia meninggalkanmu di pinggir sungai dan mencoba bunuh diri saja.
Aku tidak ingin mendengar apa-apa.
Ini yang aku tidak pernah ingin mendengarnya sampai sekarang.
Dan aku masih punya keinginan untuk tahu.
Kau tidak pernah mencariku. Kenapa kau melakukan ini sekarang?
Ini karena kita punya hubungan dara.
Aku bukan anak kecil lagi.
Terus terang, aku tidak perlu orang tua pada usia ini.
Aku tidak peduli siapa orang tuaku.
Aku tidak pernah berpikir tentang orang tua kandungku.
Punya satu ayah sudah cukup bagiku.
Namaku Geum Soo Jo, dan ayahku adalah Geum Do Geum.
Aku mengerti.
Tapi, aku tidak ingin melihatmu menderita seperti ini.
Ayo kita pulang.
Ada orang lain yang lebih menderita daripada aku.
Aku tidak membenci atau menyalahkan orang tua kandungku.
Aku hanya tidak bisa menerima kenyataan kalau...
wanita yang membuat laporan palsu padaku...
dan membawaku ke kantor polisi...
...adalah ibuku.
Tunggu.
Aku akan kembali bersama Jae Soon.
Kenapa kalian sangat terkejut? Apa kalian tidak menduganya?
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk Ddol Ee.
Aku mengerti apa yang kau maksud,
tapi aku tidak yakin apa Jae Soon juga mau.
Kenapa kau sangat tenang?
Kita perlu mendengar apa yang dipirkan Jae Soon.
Itu benar. Aku melakukan ini untuk anak kami.
Aku berharap semuanya setuju. Jadi aku bisa melakukannya.
Ayolah! Serang dia!
- Ddol Ee, Apa kau bersenang-senang? - Ya, itu menyenangkan.
Mari kita lakukan ini lagi lain kali.
Aku berharap ayah bisa ikut dengan kita juga.
Kita punya 2 laki-laki dan 3 perempuan pada setiap tim.
Apa kau ingin melihat tim mana yang makan lebih banyak?
Mereka mengatakan bersaing dengan makanan adalah hal terbodoh.
Kita bisa mengalahkan mereka. Mari makan!
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
Ayo mulai.
Da Rong, makan yang banyak. Cepat.
Ini lezat.
Da Rong, coba yang satu ini.
Makan lagi.
Mari kita lakukan ini lebih sering.
Tentu. Aku sangat ingin melakukannya.
Aku harap kalian bisa tidur malam ini dengan baik.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Ddol Ee, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Cho Rong.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ibu, bisakah aku bermain dengan ayah besok?
Apa?
Tentu.
Jadi apa aku bergiliran untuk menghabiskan waktu dengan Tuan Jo dan Ayah?
Aku berluncur dan makan daging dengan Tuan Jo, Cho Rong dan Da Rong.
Aku akan bermain dengan ayah besok.
Ddol Ee, Kau sangat sibuk...
...bermain dengan dua ayah.
Kau menghabiskan satu hari dengan Geum Sik dan hari lain dengan Se Bang.
Aku yakin anak-anak lain tidak akan tahu bagaimana menyenangkannya itu.
- Mal Nyeon. - Mal Nyeon.
Jae Soon. Aku perlu berbicara denganmu.
Se Bang bilang kepadaku kalau dia akan kembali bersama-sama denganmu.
Apa dia memberitahumu?
Dia datang lebih awal di sore hari dan memberitahu kami.
Dia bilang itu adalah cara terbaik untuk Ddol Ee.
Dia berbicara seperti hanya dia satu-satunya yang punya pendapat.
Apa yang bisa kita katakan saat dia bilang dia akan melakukan apa saja untuk anaknya?
Aku bahkan tidak bisa berbicara tentang psikoterapi Ddol Ee ini.
Jujur, aku ingin kalian kembali bersama-sama,
tapi aku tidak tahu kenapa ayahmu sangat menentangnya.
Apa yang kau inginkan?
A Young, Aku seharusnya tidak bekerja hari ini,
tapi tiba-tiba aku harus datang ke Busan untuk perjalanan bisnis.
Sepertinya pertemuan itu akan memakan waktu cukup lama.
Bisakah kau mengurus anak-anak hari ini?
Maafkan aku, tapi aku punya jadwal penerbangan segera.
Sudah terlambat untuk mengatur ulang jadwal.
Baiklah. Aku mengerti.
Cho Rong.
Pastikan pintu terkunci. bibimu tidak bisa datang hari ini.
Jadi, jangan membuka pintu bagi siapa pun. Jangan lupa kunci pintu.
Baik, Ayah.
Hadiah perkawinan? Apa yang kau inginkan?
Kalau aku bisa jujur, aku ingin banyak hal.
Orang mengirim anak perempuan mereka karena itu.
Mereka mengatakan keluarga kaya mengirim setidaknya lima perhiasan.
Sebuah berlian, mutiara, emas...
Apa yang lainnya?
Rubi dan safir?
Ya itu benar.
Lima perhiasan termasuk rubi dan safir.
Itu termasuk anting-anting, kalung, cincin dan gelang.
Aku juga mendengar beberapa hal, jadi biarkan aku berbagi denganmu.
Apa kau tahu kalau kau perlu untuk memberikan setidaknya tiga kunci?
Apa kau hanya mendengar apa yang kau mau?
Dia setidaknya harus jadi dokter atau pengacara untuk mendapatkan tiga kunci.
Itulah yang aku maksud.
Tidak semua orang bisa mendapatkan lima perhiasan.
Jangan buang-buang waktu kita berbicara tentang hal-hal yang tidak berguna.
Kita tidak akan memberikan kepadamu hadiah pernikahan apapun,
jadi jangan mengharapkan sesuatu dari kami.
Kedengarannya bagus. Mari kita melakukannya.
Anaknya bahkan tidak terlalu tampan. Bagaimana dia bisa meminta tiga kunci?
Apa dia meminta kami untuk tiga kunci?
Aku punya 3 kunci. Ada 1 untuk laci, 1 untuk pintu utama dan...
- Aku hanya punya 2. - Biarkan aku memberimu 1 kunciku.
Berikan ini.
Apa yang istimewa jadi pejabat publik?
Oh ya, apa kau bertanya padanya untuk lima perhiasan?
- Apa kau melakukan itu? - Aku sangat kesal. Itulah alasannya.
Mal Nyeon, kenapa kau tidak menjadi seorang peramal yang profesional?
Berhenti menebak segalanya.
Jadi, apa yang kau memutuskan untuk melakukannya?
Kami satu sama lain sepakat untuk tidak memberikan apa pun.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Tapi, apa kau tidak berpikir kita harus memberi mereka sesuatu yang kecil...
...jadi dia nanti tidak akan mengeluh?
Kita tidak memberi mereka apa-apa.
Aku yakin dia tidak akan datang membawa apapun.
Mereka pasti memberi kita setidaknya sesuatu yang murah.
Itu gila untuk kesana tanpa membawa apapun.
Itu terlihat bagus. Ayo kita beli ini.
Aku tidak keberatan membeli yang lebih murah.
Kami akan memakai ini selamanya, jadi ayo kita beli cicin yang bagus.
Tapi kita sudah berjanji.
Tidak peduli apa yang orang tua kita katakan, tidak boleh ada hadiah.
Baiklah.
Kami akan mengambil ini.
- Gab Soon. - Iya?
Seperti yang kau tahu, terkadang ibuku bisa menjadi sombong.
- Jadi? - Kalu begitu...
Apa kau ingin aku membeli hadiah?
Tidak.
Aku tidak memintamu untuk membelinya.
Aku akan memberikan uang, jadi berpura-puralah kau yang membeli hadiah.
Apa kau berpikir itu masuk akal?
Itu hanya akan menipu dirinya.
Kita tidak bisa menyimpan uang seperti itu.
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
Lupakan. Aku tidak mendengar apa-apa.
Kita perlu mencapai kesepakatan.
Ini tidak akan membantu kita.
Aku tidak akan membiarkanmu kalau kau melakukannya lagi.
Cho Rong, apa semuanya baik-baik saja?
Ayah, aku takut.
Apa pintu terkunci?
Ya, kapan kau datang?
Cho Rong, aku akan pergi sesegera mungkin.
(Jae Soon)
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Kalian bercerai. Kenapa kau tidak membiarkan dia pergi?
Kau tidak dalam situasi yang baik Jae Soon.
Cho Rong, aku takut.
Kenapa ayah tidak datang?
Dia akan segera datang. Jangan takut. Aku disini.
Astaga!
Cho Rong.
Ibu Shin.
Kau bisa datang ke tempat kami? Ayah belum pulang.
Apa kau sendirian?
Baik.
Ibu, aku akan segera kembali.
Kemana kau pergi larut malam?
Bosku di tempat kerja meneleponku.
Dia ingin aku membantu membersihkan gudang.
Aku tidak percaya dia membuatmu bekerja di malam hari.
Cho Rong.
- Ibu Shin. - Ibu Shin.
Da Rong.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku disini sekarang.
Tidak apa-apa.
Kenapa ruangan sangat dingin?
Aku tidak tahu.
Ini menjadi dingin untuk sementara waktu.
Aku ingin tahu apa pemanas rusak.
Tunggu sebentar.
Aku pikir pemanas rusak. Gunakan pakaian ini.
Ya ampun! Ini benar-benar terbakar.
Silahkan masuk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau membawa mereka ke sini?
- Hai. - Hai.
Ibu, mereka mengatakan "hai".
Apa kau berbohong padaku karena kau ingin membawa mereka ke sini?
Kau meninggalkan teko teh di atas kompor.
Maafkan aku.
Pemmanasnya rusak. Mereka harus menghabiskan malam di sini.
Apa pemanas rusak ada hubungannya denganmu?
Bagaimana kalau Se Bang tahu kau melakukan ini?
Dia ingin kembali bersama denganmu. Bagaimana ini bisa melibatkannya?
Mereka dapat mendengarmu.
Mari kita masuk dan tidur.
Ya ampun!
Apa pemandangan ini!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Jangan mengatakan apa-apa. Mereka akan berangkat besok.
Tentu saja, mereka harus pergi. Apa kau akan membesarkan mereka?
Apa kau pikir ini masuk akal?
Kenapa kau tidak membawa ayah mereka juga?
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Kalau dia tidak pergi, Apa kau akan membawa dia ke sini juga?
pemanasnya rusak. Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak percaya apa yang aku dengar.
Kenapa kau tidak memperbaiki pemanasnya juga?
Aku akan melakukannya kalau aku tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Aku tidak percaya kau adalah anakku.
Apa kau yakin kau anaakku?
Aku tidak yakin karena aku tidak melihatnya.
Jangan membangunkan anak-anak sampai. Pergilah tidur.
Bagaimana aku bisa tidur dengan mereka?
Tidak apa-apa. Kembalilah tidur.
Bangunlah.
Ada apa?
Apa Gab Son melakukan sesuatu?
Ini bukan Gab Soon. Ini Jae Soon.
Mereka bergiliran menyebabkan masalah.
Mereka membuatku gila.
Biarkan saja.
- Mereka membuatku keluar dari kamar. - Apa?
Dia membawa anaknya Geum Sik kesini.
A Rong dan Da Rong atau apa pun nama mereka.
Apa?
Dia bilang kalau pemanas rumah mereka rusak.
Mereka tidur di kamarku sekarang.
Apa yang kita lakukan dengan mereka?
Kita tidak bisa menendang mereka keluar di tengah malam.
Aku khawatir kalau Se Bang mungkin tahu.
Dia sudah curiga kalau Jae Soon dan Geum Sik bertemu.
Ada apa dengan putri kita?
Se Gye adalah satu-satunya yang kita bisa andalkan.
Kita melakukan pekerjaan yang buruk saat membesarkan anak-anak...
...kecuali untuk anak kita.
Cho Rong. Da Rong.
Anak-anak bersamaku.
Makan dengan cepat dan ayo kita pergi ke taman kanak-kanak.
Cho Rong, apa kau punya waktu untuk pergi ke sekolah?
Aku bisa pergi setelah sarapan.
Ddol Ee, di sini.
Apa mereka sudah kembali?
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Anak-anak baru saja pergi. Joong Nyeon, Geum Sik disini.
Hai.
Aku minta maaf untuk menerobos masuk pagi-pagi seperti ini.
Apa yang kau inginkan?
Kalau kau minta maaf, kau tidak seharusnya datang. Kenapa kau ke sini?
Aku minta maaf karena menyebabkan banyak masalah.
Khususnya untuk punya anak-anak yang tidur sangat lama.
Aku minta maaf karena menyebabkan ketidaknyamanan.
Aku yakin kau tidak di sini hanya untuk meminta maaf.
Aku datang untuk mendapatkan persetujuanmu.
Persetujuan untuk apa?
Aku ingin punya hubungan yang baik dengan Jae Soon.
Ya ampun!
Kami bahkan tidak perlu menanggapinya. Teruslah makan.
Mengapa anak kandungmu punya waktu terburuk?
Kenapa mereka selalu datang sementara kita sedang makan?
Aku tahu aku seharusnya tidak mengatakan ini saat kau sedang makan.
Tapi aku ingin mendapatkan persetujuanmu saat berkencan dengan Jae Soon.
Kami menikah dalam waktu tiga bulan sejak pertemuan pertama kami.
Supnya dingin sekarang.
Tolong beri dia beberapa sup panas.
Iya.
Apa kau sudah sarapan? Makan sedikit di sini.
Seperti yang aku bilang sebelumnya,
karena kita menikah sangat cepat,
kita tidak mengenal satu sama lain, dan akhirnya kami bercerai.
Aku membuat Jae Soon banyak menderita.
Aku tahu kalau itu mungkin terdengar aneh...
Jangan katakan kalau kau berpikir itu akan terdengar aneh.
Aku minta maaf.
Aku tahu kalau kalian berdua hidup prihatin.
Kita punya perasaan satu sama lain.
Setujui hubungan kami.
Kalian berdua punya anak untuk dijaga
Apa kau berpikir hubungan kalian adalah permainan?
Apa yang kau lakukan?
- Makanlah. - Jae Soon.
Aku tidak berpikir dia harus makan dengan kami.
Sebenarnya, kami sudah sering bertemu setelah perceraian kami.
Aku tahu itu.
Aku pikir Jae Soon takut untuk memberitahu kalian tentang kami.
Tapi, aku berpikir kalau itu tepat bagiku untuk memberitahu kalian...
...dan mendapatkan persetujuan kalian. Kami ingin bertemu tanpa rasa bersalah.
Kalau Jae Soon punya pekerjaan yang layak, Aku akan memberikan persetujuanku.
Hidupnya sebagai seorang wanita sama pentingnya dengan hidupnya sebagai seorang ibu.
Jae Soon perlu menemukan pria yang bisa memberikannya hidu yang layak.
Dia harus menikahi pria yang bisa memberikan keuangan yang stabil.
- Apa kau mengerti? - Iya.
- Situasiku... - Aku tahu kalau kalian berkencan.
Kalian berdua manusia, jadi kalian harus berkencan.
Tapi setelah beberapa tahun berpacaran,
apa yang terjadi kalau kalian putus dan kalian menikah dengan orang lain?
Dia akan jadi lebih tua dan tidak akan bisa menikah.
Jae Soon akan putus asa.
Aku telah mengatakannya beberapa kali. Kenapa kau tidak bisa melihat itu?
Jangan sedih.
ibu dan ayahku tidak tahu kalau kau cukup baik.
Mereka tidak tahu bagaimana baiknya dirimu.
Aku tidak apa-apa.
Mereka benar. Aku tidak stabil secara finansial.
Aku juga tidak berpikir aku akan membiarkan anak perempuanku menikah dengan orang sepertiku.
Pada saat seperti ini, aku merasa tidak kompeten dan kurang percaya diri.
Aku kira kekuatan pria tidak datang dari ukuran dompetnya.
Jangan kehilangan rasa percaya dirimu.
Aku bersamamu.
Kau akan sukses dalam waktu singkat.
Berhenti tepat di depan mereka.
Jo Geum Man, silakan bergeser sedikit.
Bagaimana kau bisa tidak dewasa?
Kau harus segera masuk. Ini dingin di sini.
Apa kau ingin menggunakan mobilku? Kalian bisa berbicara di sana.
Aku melihat mereka di depan.
Bagaimana dia bisa datang ke sini?
Ini bukan seperti yang terlihat. Kami memanggilnya...
dan meluruskannya.
Dia hanya tidak akan membiarkan Jae Soon saja.
Dia tidak akan mendengarkan.
Sebuah taman hiburan?
Haruskah kau melakukan itu?
- Iya. - Soo Jo tidak tahu?
Tidak.
Do Geum.
Tidak peduli di mana kau pergi, tolong tetap hubungi aku. Tetaplah hidup.
Sam Sik, kau juga tetap hidup.
Kita tidak pernah terpisah.
Mulai dari sekolah dasar sampai mendaftarkan diri di militer,
Kita selalu bersama.
Jangan berbicara tentang militer.
Berhenti. Cukup!
Berhenti! Itu cukup!
Permisi.
- Bisakah kau memfoto kami? - Tentu.
Sipa.
1, 2, 3.
Tiga.
Geum Soo Jo.
Kau akan selalu menjadi anakku, kan?
Jangan lupakan aku. Aku tidak akan melupakanmu.
Kau adalah putraku yang fantastis.
Ayah! Ayah!
Berhenti!
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa terluka.
Tolong buka pintunya.
Baik.
Halo?
Ini aku, Geum Soo Jo.
Soo Jo.
Ayo kita bertemu sekarang.
Baiklah. Ayo kita bertemu.
Apa kau serius?
Iya.
Terima kasih.
Terima kasih, Soo Jo.
Aku tidak bisa segera menerimamu sebagai keluargaku.
Aku tahu apa maksudmu. Aku akan bersabar.
Aku tidak tahu berapa lama.
Mungkin tidak pernah terjadi.
Selama kau pulang, aku tidak ingin apa-apa lagi.
Terima kasih.
Tapi, aku punya satu syarat.
Katakan padaku. Apa pun itu, aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan membeli semua yang kau inginkan.
Aku akan membeli mobil dan pakaian.
Aku akan membelikan kau pakaian di desainer pakaian.
Aku ingin pindah dengan ayahku.
- Dengan ayahmu? - Iya.
Ini aku. Apa kau sibuk?
Tidak apa-apa. Apa itu?
Apa kau bisa meminjamkan uang padaku?
Pinjaman? Kenapa?
Aku rasa itu tidak mungkin.
Apa ini? Apa ini mendesak?
Tidak apa-apa. Aku seharusnya tidak bertanya.
Hapus saja dari memorimu. Kalau begitu, Selamat tinggal.
Ibu, tentang uang...
Jangan dipikirkan.
Mereka memutuskan untuk hidup dengan ibu Gab Dol.
Sungguh?
Itu bagus.
Aku tidak begitu yakin.
Sebagai gantinya,
Kau bisa memberikan hadiah pernikahan untuknya.
Mungkin, TV atau kulkas.
Baiklah.
Tapi aku tidak yakin kalau barang-barang itu akan cocok di tempat mereka.
Apa semua ini?
Aku pindahkan barang-barangmu keluar.
Ini akan menjadi kamar kakakmu. Apa yang kau pikirkan?
Dia akan berada di sini besok.
Apa orang tuamu baik-baik saja kalau kau tinggal dengan mereka secara tiba-tiba?
Apa?
- Itu baik-baik saja. - Mari kita pindahkan.
Disini sedikit dingin, tapi kita bisa menambah pemanas lagi.
Itu akan diperbaiki secepatnya jadi akan hangat nanti.
Silahkan datang kembali ke rumah.
Gong Joo.
Kupikir...
yang terbaik kalau kita berpisah.
Apa maksudmu?
Ini berarti hanya itu.
Mungkin...
kita tidak pernah bermaksud begini.
Kita harus mencintai,
berkencan dan kemudian menikah.
Kita tidak melakukan itu.
Kita bergegas melakukan pernikahan karena orang tua kita.
Bahkan situasi kita saat ini sangat sulit untuk melahirkan anak.
Ini terlalu sulit bagi kita untuk tetap sebagai pasangan yang menikah.
Ini semua bisa aku lakukan untukmu.
Aku sangat menyesal.
Jangan menangis. Ini mungkin lebih baik untukmu.
Dia ingin mengakhiri pernikahan ini. Kenapa kau menangis?
Aku kira dia ingin berhenti sekarang karena banyak hal yang dia lakukan tidak berhasil.
Itu tidak sopan.
Se Bang di sini.
Jangan mengatakan apapun tentang dia. Aku tidak peduli.
Apa kau bertemu Geum Sik?
Bagaimana kalau Se Bang tahu?
Ada apa dengamu, Ibu?
Ya ampun!
Apa yang terjadi?
Dia berteriak padaku saat aku bilang untuk tidak bertemu dengan Geum Sik.
Bagaimana kalau Se Bang tidak ingin kembali bersama?
Lakukan apapun yang kau ingin lakukan.
Ayo kita bicara.
Apa kau melihat mereka berdua?
Kenapa kau mempermainkan mereka berdua?
Kau perlu berpikir.
Apa kau tidak berpikir tentang anakmu?
Kau mungkin tidak berpikir ini adalah masalah besar.
Kau bertemu orang ini hari ini, dan kau bertemu pria lain besok.
Bukan begitu. Kenapa kau bilang seperti itu?
Se Bang hanya ayahnya Ddol Ee.
Aku tahu aku harus berhenti memikirkan diriku...
dan hanya berpikir tentang menjadi seorang ibu yang baik.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku benci diriku sendiri karena seperti ini.
Aku tidak suka fakta kalau aku memikrkan lebih dulu kebahagiaanku.
Tapi, aku tidak bisa menahan diri.
Aku masih punya perasaan pada Geum Sik.
Aku menyukai dia.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku tidak memintamu untuk menyerahkan kebahagiaanmu sebagai seorang wanita.
Kau masih sangat muda.
Kau tidak bisa hidup hanya untuk anakmu.
Anda juga punya kehidupanmu sendiri.
Tapi, kau masih harus memikirkan anakmu.
Terus terang, dia terus menghabiskan waktu dengan dua ayah.
Bagaimana kalau dia akan bingung menurutmu?
Apa kau pikir dia tidak akan menyadari apa yang sedang terjadi?
Anak-anak tahu segalanya.
Bahkan anjing mampu melakukannya dengan alat inderanya.
Apa kau tidak berpikir kalau anak-anak akan merasakannya?
Lihatlah bibimu.
Dia mendapatkan segala sesuatu kembali dari anaknya.
Maksudku,
tunggu sampai anakmu tumbuh dewasa.
Saat anakmu dewasa, kau bisa bertemu siapa pun yang kau inginkan.
Aku tidak bisa membiarkanmu melihat Geum Sik.
Bahkan kalau kau berkencan dengan seseorang, bertemulah dengan yang kaya.
Aku tidak bisa melihat seorang pria...
dengan masalah keuangan yang hanya akan membuatmu khawatir tentang apa yang harus dimakan.
Aku tidak menyukainya.
Kau tidak berusia 20-an lagi.
Kau hampir berusia 40 tahun, dan itu tiga bagus kau berkencan dengan pria...
...yang kedinginan
Berhenti melihat orang untuk sementara waktu.
Fokuslah pada anakmu.
Itu permintaanku.
Kenapa tiba-tiba?
Ini tidak tiba-tiba. aku telah memikirkan hal ini untuk waktu yang lama.
Apa kau ingin putus?
Mari kita tidak memutuskan apapun.
Mari kita luangkan waktu untuk berpikir dulu.
Katakan padaku. Tentang apa ini?
Ini tidak seperti kita bisa menikah dalam waktu dekat.
Dan kita tidak cukup muda untuk berkencan...
...tanpa punya rencana masa depan.
Kita punya anak-anak untuk dibesarkan.
Dengan banyak pilihan,
apa ini karena kau bisa kembali bersama-sama dengan ayahnya Ddol Ee?
Tolong jujurlah. Aku siap untuk itu.
Bukan itu.
Aku harus memikirkan kehidupanku.
Jangan temui aku untuk saat ini.
Mari kita mengambil waktu untuk memikirkan semuanya.
Kita tidak putus.
Kalau kita putus, aku akan memberitahumu.
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang merasukimu? Kau tidak pernah meneleponku duluan.
Rokmu terlihat terlalu pendek. Apa kau ingin berpelukan?
Ini baru. Jangan berani-berani.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada gunanya menangisi air tumpah.
Inilah kita.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Hei! Jae Soon!
Itu kakekmu.
- Ddol Ee. - Kakek!
Kakek!
- Berhenti! - Ddol Ee, jangan!
(Our Gab Son) =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =TERIMAKASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI=