"Episode 4"
Gab Dol,
Hai,
Kamu terlambat,
Ini jam sibuk, Jadi, kereta bawah tanah ramai,
Tempat itu tampak bagus atau hanya bagus di foto?
Tidak,
Pria di agen properti yang pertama adalah yang paling baik,
Aku seharusnya ikut bersamamu,
Kamu pasti lelah,
Kamu tidak lapar? Kamu mau makan apa?
Kamu mau membeli ramyeon instan dan gimbap?
Kamu mau pergi ke sauna dan makan di sana?
Kamu memberi tahu agen properti itu bahwa kita
tidak ingin dia menunjukkan tempat itu kepada orang lain?
Tempat yang bagus tidak akan kosong untuk waktu yang lama,
Apa? Ada apa?
Kita tidak bisa menyewa tempat itu,
Kenapa? Kenapa kita tidak bisa menyewa tempat itu?
Tasmu,
Di mana tasmu? Di mana?
Aku kehilangan tasku,
Talinya putus,
Kamu gila?
Kamu tahu betapa sulitnya mengumpulkan uang itu,
Kita hanya punya uang itu,
Kita harus bagaimana sekarang?
Jangan membuang energimu,
Kamu akan kelelahan dan sakit,
Apa kamu bodoh? Kenapa kamu tidak bisa menjaga sebuah tas?
Kamu tidak pandai dalam hal apa pun,
Kamu tidak pernah melakukan apa pun dengan baik,
Kamu bilang akan bertanggung jawab,
Kamu tidak mampu bertanggung jawab atas siapa pun,
- Sebuah tas? - Ya, Aku harus menemukannya,
Tasnya sebesar ini, Tasnya memiliki garis silang hitam,
Ini barang-barang hilang hari ini, Kami belum memilahnya,
Aku akan mencarinya,
Ini tanda pengenal dan ponselku,
Apa kalian menemukan tas hilang?
"Pusat Informasi"
Gab Soon,
Jangan lakukan ini,
- Akan kudapatkan uang itu,,, - Gab Dol,
Kita berhenti saja,
Aku tidak bisa melakukan ini lagi,
Ini tidak benar,
Aku tidak bisa melakukan ini,
Kurasa aku tidak bisa dan tidak mau melakukannya,
Sangat menyedihkan kita bertengkar hebat
hanya untuk 1,000 dolar,
Kamu harus memikirkan bayi kita,
Kini aku tidak peduli soal apa pun,
Aku tidak akan mempertahankannya,
Kamu tidak boleh bilang begitu,
Aku bodoh,
Kurasa aku berkhayal,
Kukira semua akan baik-baik saja selama kita saling mencintai,
Kita bahkan tidak punya 1,000 dolar dan tempat tinggal,
Bagaimana kita membesarkan seorang anak?
Aku tidak mau menjalani hidup yang mengerikan,
Aku membenci diriku, kamu, dan semuanya,
Bertahanlah,
Pokoknya, aku akan mendapatkan tempat tinggal,
Kamu hanya harus bertahan,
Kamu tidak punya pekerjaan, Jadi, kami sulit memberimu pinjaman,
Kamu tidak bekerja, Jadi, kami tidak bisa memberimu pinjaman,
Tanpa jaminan, kamu tidak bisa mendapatkan pinjaman,
Kamu bukan kandidat yang potensial untuk diberikan pinjaman,
Sedang apa kamu?
Kamu seharusnya mengetuk pintu,
Untuk apa aku mengetuk pintu kamarku sendiri?
Kukira kamu sedang keluar,
Hariku belum dimulai,
Kamu tidak pulang semalam,
Kamu pergi ke kafe internet?
Aku tidak pernah ke sana lagi,
Aku tidak peduli kamu ke sana atau tidak,
tapi aku akan memberimu nasihat,
Kamu tidak akan menemukan apa pun di laci lemari,
Ibu tidak akan pernah meninggalkan uang di rumah,
Yang benar saja!
"Aplikasi pinjaman"
Usiamu 29 tahun, Kamu hanya seorang anak kecil,
Aku bekerja seperti ini karena pendidikanku tidak layak,
Pendidikanmu lumayan, Apa masalahmu?
Kamu bahkan kuliah,
Kamu kuliah di universitas ternama,
Kamu memiliki tubuh yang sehat,
Kenapa kamu ingin mendapatkan pinjaman pribadi?
Aku akan punya anak sepertimu jika cinta pertamaku tidak gagal,
Tidak bisakah kamu meminjamkanku uangnya saja?
Kamu tidak memenuhi syarat,
Hei,
Aku tidak bisa mengambil uang darimu,
Bisakah kamu membayarnya dalam tiga bulan dan bunga 38 persen?
Jika kamu tidak bisa membayarnya, kami terpaksa harus menjualmu
ke kapal penangkap ikan paus,
Wajah pucatmu menunjukkan
kamu hanya bermain game di rumah,
Setiap aku melihat orang sepertimu,
aku selalu mengalami gangguan pencernaan,
Kenapa dia mau menemui kita?
Dia tidak bekerja, Dia tidak akan mentraktir makan malam,
Kudengar dia sedang berusaha meminjam uang,
Apa dia mengikuti pemasaran berjenjang?
Entahlah,
Apa kamu akan memberikannya pinjaman?
Aku tidak bisa, Bahkan jika aku memberikannya,
dia tidak akan membayarku,
Keluarganya sangat miskin saat kita SMA,
Ibunya bekerja sangat keras,
Bukankah dia mempunyai pacar?
Aku kasihan kepada gadis itu
karena menjadi pacarnya,
Mungkin karena gadis itu sama sepertinya,
Sama sepertinya?
Kamu benar,
Hei,
Ini, Biar Ayah bantu,
Itu hebat, Tempelkan ke mulutmu,
kemudian tiup,
Bagus,
Tiup lagi,
- Gab Dol, - Ayah,
Pegangan yang erat,
Kita mulai,
Pegangan yang erat,
Lihat lurus ke depan, ya?
Ayo,
Keluar,
Kamu manis sekali,
"Pegadaian"
Berapa banyak yang bisa kamu berikan untukku?
Itu sangat berharga untukku,
Ini hari keberuntunganmu,
Aku tidak butuh uang yang banyak,
Aku akan segera menebusnya,
Aku hanya butuh
5,000 dolar,
Berapa?
5,000 dolar,
Aku bahkan tidak bisa memberimu 50 sen untuk ini,
Kamu harus membawa ini ke toko rongsokan,
Bentuknya bahkan tidak bagus,
Itu juga tidak begitu berharga,
Beli camilan saja dengan itu,
Mungkin kamu bahkan tidak bisa membeli camilan,
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku,
Di mana dia?
Angkat teleponmu!
Jae Soon,
Aku cemas sekali,
Kamu terlihat sangat buruk,
Kamu pasti lelah
dan lapar,
Bukan itu masalahnya,
Semahal itu?
Kamu harus menganggap dirimu beruntung,
Kami tidak punya banyak tempat seperti ini sekarang,
Mereka semua menetapkan biaya sewa yang mahal,
Begitu,
Sebaiknya kamu
membiarkan mereka menikah,
- Mereka tidak mempunyai orang tua? - Mereka mempunyai orang tua,
tapi adikku hamil secara tidak terduga,
Itu sebabnya mereka harus mendaftarkan pernikahan mereka!
Ya, kami akan memberi tahu orang tua setelah mereka lebih tenang,
Pak, tolong tahan tempatnya selama beberapa hari,
Akan kubawakan uangnya,
- Berikan kepadaku! - Tidak, ini milikku!
Berikan kepadaku!
Cho Rong!
Ada apa? Tidak bisakah kalian tenang?
Kenapa kalian berisik sekali?
Sudah kubilang jangan bertengkar,
Berlutut dan angkat tangan kalian,
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak melakukan kesalahan,
Aku sedang memainkannya
dan dia mengambilnya dariku,
- Itu milikku, - Itu bukan milikmu!
Apa yang terjadi?
Dia bersikap buruk, Jadi, aku mendisiplinkannya,
Dia memainkan mainan itu sendirian
dan selalu mengambil mainan Da Rong,
Kamu harus mendisiplinkannya,
Kamu membelinya dengan uang ayahku, bukankah itu milik Da Rong?
Jangan bertengkar dengannya, Bertemanlah,
Jika Da Rong memainkan mainanmu, mainkan mainan yang lain,
- Mengerti? - Tapi itu milikku,
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku ada rapat, Jadi, aku harus segera kembali,
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu meminjamkanku uang?
Uang? Berapa yang kamu butuhkan?
Aku butuh 5,000 dolar,
Itu terlalu banyak, bukan?
Gunakan kartu kredit,
Aku butuh uang tunai, bukan kartu kredit,
- Untuk apa? - Aku akan menceritakannya nanti,
Tolong jangan bertanya dan bisakah kamu,,,
Itu bukan untuk sesuatu yang buruk,
Aku tidak mau ada rahasia di antara kita,
Terutama jika menyangkut keuangan,
Orang-orang berpikir bisnis akan berjalan sendiri,
tapi sebenarnya dijalankan dengan utang,
Begitu ada laba, kamu harus berinvestasi dan membayar utang,
Kamu ingin bertemu denganku hanya untuk ini?
Maafkan aku, Aku tahu kamu sibuk,
Ada apa denganmu?
Buanglah, Tolong buanglah,
Kenapa? Ini tidak bermasalah,
Sudah saatnya untuk membuangnya!
- Tidak ada jarumnya, - Hentikan,
Aku mendapatkan ini sebagai hadiah peringatan berdirinya perusahaanku,
Aku bisa memperbaikinya,
Biayanya akan lebih mahal untuk memperbaikinya,
Kenapa kamu masih mengingat perusahaan yang memecatmu?
Apa kamu dipecat, Joong Nyeon?
Tidak,
Kamu tidak bisa bertahan, Jadi, kamu dipecat,
Kamu memiliki harga diri yang hebat,
Orang lain berusaha untuk bertahan
dan kamu menyerahkan surat pengunduran diri dan berhenti,
Itu akan sangat baik jika kamu bertahan dua tahun lagi,
Jangan membicarakan hal yang sudah berlalu,
Kamu juga tidak boleh membuang barang seperti ini, Kebiasaan buruk,
Buanglah! Seluruh rumah berubah menjadi tempat sampah!
Aku mau membuang semua sampah itu,
Kedengarannya kamu mau membuang suamimu juga,
Kamu pikir hanya dia yang mau kubuang?
Baiklah, Buang aku dan Mal Nyeon,
Hiduplah bahagia sendirian,
Ya, Bu,
Mampirlah untuk makan kimchi, Ayah tidak ada di rumah,
Ibu!
Kamu,
Jangan melakukan itu, Kamu akan dihukum,
- Apa? - Bibi melihatmu di sauna
dan kamu berpura-pura tidak tahu?
Kamu seperti itu sejak kecil,
Lihat siapa yang bicara, Hentikan,
Aromanya enak sekali,
Kamu melihat Bibi tempo hari,
Aku tidak melihat Bibi, Aku bahkan tidak pergi ke sauna,
Langit dan bumi tahu bahwa Bibi, kamu, dan Gab Soon saling bertemu,
Gab Soon ada di Seoul, bukan?
Tidak, Kenapa dia ada di Seoul?
Duduk dan makanlah,
Makanlah, Mal Nyeon,
Kamu pasti lelah setelah menuduhnya,
Lihat saja, Nae Shim,
Jika tidak mendengarkanku, kamu akan menyesal, Panas,
Ini enak, Kimchi jeon buatanku tidak pernah terasa seperti ini,
Omong-omong,
kenapa wajahmu sangat lelah?
Bibi kira suamimu memperlakukanmu dengan baik,
Dia mulai lagi,
Kamu terlihat sangat cerah beberapa hari lalu,
tapi kamu tampak kelelahan hari ini,
Apakah suamimu Pak Kim atau Pak Park?
- Pak Jo, - Kenapa Pak Jo
tidak pernah menelepon mertuanya
atau mengundang kami makan?
Bibi kira dia menghasilkan uang banyak,
Dia pernah mengundang makan malam, Kamu sedang tidak ada,
Mantan suaminya akan meneleponmu setiap hari dan berkata,
"Ibu mau daging atau hidangan laut?"
Jika kamu bilang mau daging, dia akan bilang,
"Ibu mau iga sapi kenyal
atau iga yang meleleh di ujung lidah?"
Dia tidak pernah membelikan kita daging,
Lalu apa yang dia lakukan?
Dia hanya bisa bicara,
Tidak, Dengar,
Dia membayar uang masuk kuliah Gab Soon
dan beberapa kali membayar uang kuliah Se Gye,
Bukan hanya itu, Kapan itu?
Apakah saat musim gugur?
Hentikan, Kenapa kamu membicarakan masa lalu?
Dia membelikan mantel Joong Nyeon, mantel bulu cerpelaimu,,,
Dia mengagumkan,
Dia sangat bersikap spontan,
Aku bilang hentikan!
Astaga,
Pelan-pelan saja,
Kamu akan mengubahnya menjadi kain lap,
Dia sungguh pria yang baik,
Dia memiliki banyak uang,
Dia tidak sungkan memberikan cek,
Itu bukan cek sembarangan,
Dia akan memberikan cek dengan jumlah yang besar,
Dia tidak akan sungkan membayar semuanya,
Itu yang membuatnya bangkrut,
Karena dia, Jae Soon mengalami banyak kesulitan,
Jae Soon terseret dalam utangnya bahkan setelah mereka bercerai,
Aku takut melihatnya di mimpiku,
Aku berharap memimpikannya, Dia mungkin memberikanku uang,
Keluarganya akan menghinanya karena tidak menyiapkan kado pernikahan
dan orang tuanya menyuruhnya menelepon tiap hari, merawat mereka,
Mereka selalu merepotkannya,
Memikirkan keluarganya saja membuatku merinding,
Itu sebabnya kamu membuat mereka bercerai,
Aku tidak membuat mereka bercerai, Mereka sudah menduganya,
Dibandingkan dengannya, Geum Sik adalah pria sejati,
Dia memberikan uang lebih dari cukup dan bisa memakai kartu kreditnya,
Dia menganggap Ddol Ee sebagai anaknya sendiri,
Rumah mereka juga mewah,
Kamu pernah berkunjung?
- Pernah, - Belum pernah,
Ini sudah satu tahun,
Aku tidak memercayainya,
Dasar,,,
Abaikan saja, Dia memang seperti itu,
Kenapa dia tidak pernah berubah?
Ibu harus menghadapinya hingga berusia 100 tahun,
Apa Ibu berencana untuk hidup hingga 100 tahun?
Aku baru sadar bahwa Ibu belum pernah ke rumahku,
Aku tinggal tidak jauh,
Kadang Ibu mau mampir, tapi Ibu berhati-hati,
Kakak iparmu sering datang
dan suamimu punya anak sendiri, Jadi, Ibu tidak merasa nyaman,
Begitu Geum Sik tidak terlalu sibuk, aku akan mengundang Ibu ke rumahku,
Ayah juga bisa ikut,
Jangan melibatkan Ayah,
Ibu tidak mau pergi bersamanya,
Mal Nyeon bagaikan lem, Dia akan terus menempel,
Astaga,
Jangan terlalu boros,
Aku tidak mudah menghasilkan uang,
Mantan suamimu royal, Dia menantu yang pengertian,
Ibu tidak merasa nyaman pergi ke rumahmu,
Ada kakak iparmu dan anak-anak suamimu,
Ya, A Young,
Kamu tidak mengambil sepatu hak merahku?
Aku akan mengambilnya sekarang!
Aku menyuruhmu untuk mengambilnya lebih awal,
Kamu hanya di rumah dan tidak bisa melakukan ini?
Ini karena anak-anak,
Tolong berikan waktu beberapa bulan,
Apa ini?
Astaga, Maafkan aku,
- Tegakkan aku, - Astaga,
Tegakkan aku,
Apa Ibu menang lotre?
Jika begitu, Ibu akan menari, bukan hanya duduk sambil tertawa,
Mau ke mana kamu? Ini belum saatnya kamu keluar,
Aku mau berjalan-jalan
dan mencari om senang yang bisa melunasi utangku dan memberiku uang,
Kamu harus menjalani pengobatan,
Bagaimana bisa kamu menemui wanita murahan?
Dia sangat tidak bisa diterima,
Hanya dia yang tidak berusaha untuk menyanjungku,
Aku bisa merasakan bahwa dia jodohku,
Bukan seperti itu caranya memilih gadis,
Kamu hanya perlu melihat satu hal,
Latar belakang keluarganya adalah yang terpenting,
Jangan mengencani sembarang gadis,
Jangan sembarangan memberikan kartu namamu,
- Tidak, - Jika memilih gadis yang salah,,,
Apa kalimat lanjutannya?
"Itu bisa langsung menghancurkan keluarga kita,"
Benar,
Jika kamu memilih gadis yang salah, itu bisa menghancurkan keluarga,
Ayah lupa semuanya,
Itu hanya terdengar baik saat mengatakannya di rumah mewah,
Kenapa Ayah mengatakannya saat kita makan ramyeon?
Anak nakal!
Biarkan Ayah makan,
Jangan melihatku!
Kamu berbohong, bukan?
- Apa? - Ibumu bukan ibu kandungmu,
Siapa yang memberitahumu?
Itu ada di obrolan grup,
Hal-hal seperti itu menyebar dengan cepat,
Ibu kandungmu kabur, bukan?
Aku kasihan kepadamu,
- Hentikan! - Berhenti!
Cho Rong!
Halo,
Cho Rong, Apa kamu tidak senang bertemu dengan Ibu?
Ibu datang untuk menemuimu,
Kamu sudah besar, Kamu semakin cantik,
Lihat Ibu,
Cho Rong,
Aku melarang Ibu datang!
Kenapa Ibu datang? Aku tidak butuh seorang ibu,
Jangan marah, Kamu membuat Ibu takut,
Ini untukmu,
Aku tidak membutuhkannya!
Cho Rong!
Ibu senang sekali bertemu denganmu, Entah kenapa Ibu menangis,
Apa yang Ibu tangisi?
Bukan apa-apa,
Ibu hanya
senang melihatmu,
Maafkan Ibu,
Mari kita sering bertemu,
Da Rong sehat-sehat saja?
Dia pasti sudah besar,
Tidak perlu repot,
Ibu tidak pernah peduli,
Apakah ibu tirimu baik?
Jangan menanyakan hal seperti itu,
Ibu menelantarkan kami, Jadi, jangan ikut campur,
Ibu tidak menelantarkan kalian,
Ibu tidak membutuhkan kami,
Jika Ibu sudah selesai, aku mau pergi,
Cho Rong!
Ambil ini,
Kamu pulang terlambat, Cho Rong,
Kamu pasti lapar,
Kamu sudah pulang,
Ini,
Terima kasih, Geum Sik,
Jae Soon,
Terima kasih,
Aku tidak akan melupakan ini,
Bersikap baik saja kepada Gab Soon,
Aku memberitahunya kamu mendapatkan uangnya,
Dengan begitu, Gab Soon akan merasa lebih baik,
Dia bahkan tidak mengangkat teleponku,
Aku menyuruhnya langsung datang ke rumah atap,
Pemilik rumahnya sudah mengosongkan tempatnya,
Kalian bisa langsung pindah,
Apakah tali bahunya kuat?
Kamu tidak boleh kehilangannya lagi,
Akan kujaga dengan nyawaku,
Aku tidak akan menghilangkannya lagi,
Pergilah, Gab Soon pasti menunggu,
Taksi!
Pak,
Maaf, tapi bisakah kamu membiarkanku turun?
Ini belum sampai,
Kurasa ini mungkin benar,
Dia belum datang?
Kukira dia sudah pergi dari tadi,
Pemilik rumahnya tidak senang,
Jika tidak terima uangnya hari ini, dia akan membatalkannya,
Di mana kamu? Kamu hampir sampai?
Ya, tunggu sebentar, Aku tidak akan lama,
Permisi, Kamu tahu di mana pusat komunitas?
Pusat komunitas?
Coba kuingat,,,
Lurus ke arah sini dan belok kanan,
- Terus ikuti,,, - Sepertinya aku tidak paham,
Maaf, tapi bisakah kamu mengantarkanku ke sana?
Aku sedang terburu-buru, Aku harus pergi,
Aku dari desa, Jadi, aku tidak tahu daerah sini,
Aku sungguh harus ke sana,
Kalau begitu, ikuti aku,
Terima kasih,
Jika belok kanan dari gedung itu, kamu akan melihatnya,
- Mengerti? - Ya,
Terima kasih,
Tinggalkan pesan usai nada berikut,
Dia tidak mengangkatnya?
Kami harus membatalkan kontraknya,
Dia akan datang, Tolong tunggu sebentar lagi,
Entah apakah aku pantas mengatakan ini,
tapi kamu terlalu naif,
Kamu pikir pacar yang ingin tinggal bersama adalah pria baik?
Aku peduli karena kamu seperti putriku,
Dia kabur,
Dia tidak akan pernah kabur,
Di mana kamu? Tolong jawab aku,
- Dapat? - Ya,
Lepaskan, keparat,
Kuharap kita punya 10,000 dolar,
Aku akan menggunakan 5,000 dolar untuk melunasi utang kakakku
dan sisanya untuk uang jaminan,
Dia seorang pencuri,
Sadarlah, Nona,
Dia masih belum pulang? Kamu juga tidak bisa menghubunginya?
Jae Soon, aku akan stres,
Baik, Aku akan ke sana,
Dia mengotot sekali,
Berapa banyak uangnya?
Kita akan lihat siapa yang menang,
Akan kupertaruhkan nyawaku,
Gab Dol,
Gab Soon,
Berhenti!
- Berhenti! - Hei,
Kamu tidak apa-apa?
Bangunlah,
Jae Soon, ayo pergi,
Aku sudah bilang dia kabur,
Aku menunggu karena kasihan, Ayo pergi sekarang,
Gab Soon,
Apa yang terjadi? Kenapa kamu terluka?
Kamu pasti dirampok,
Benarkah?
Bagaimana dengan uangnya?
Apa yang terjadi dengan uangnya?
Kenapa kamu menangis?
Kamu tidak bangga kepadaku?
Kenapa mereka tega melakukan itu kepadamu?
Lihat ke atas,
Bukankah kamu seharusnya ke rumah sakit?
Aku berhenti pergi ke rumah sakit,
Ini hanya dipukuli,
Aku bisa memukuli mereka jika sudah makan,
Sayang sekali,
Gab Dol, Aku sangat kejam,
Aku sungguh kejam,
- Aku salah paham kepadamu, - Kamu pikir aku kabur, bukan?
Kenapa aku mau kabur?
Sejak kecil, walau aku terlihat menang dari luar,
kamu pemenang sesungguhnya,
Kamu berusaha memahami orang berpikiran sempit sepertiku,
Alasan kita bertemu 10 tahun lalu
adalah karenamu,
Yang lain berpikir itu semua karena aku,
Itu tidak benar,
Kamu melindungi cinta kita,
Terima kasih, Gab Dol,
Gab Soon, kamu menjadi dewasa,
Ini semua karena uang,
Bayangkan jika uangnya dicuri,
"Apa yang bisa kamu lakukan? Dasar bodoh,"
"Bagaimana aku bisa memercayai pria sepertimu yang uangnya dicuri?"
"Aku tidak bisa hidup bersamamu,"
Kapan aku seperti itu?
Apa kakakmu sungguh memberimu uangnya?
Ya,
Banyak yang harus kita kerjakan besok jika mau pindah,
- Astaga, - Apa yang harus kita katakan?
Aku tidak akan pulang malam ini,
Aku dalam perjalanan bisnis ke Busan,
Ddol Ee, Kamu di dalam?
Cho Rong,
Kenapa?
Kamu melihat Ddol Ee?
Entahlah, Jangan mengganggu tidurku,
Apa kamu di rumah tadi?
- Apa kamu melihat Ddol Ee? - Bukankah dia ada di rumah?
Dia ada di sini saat kami makan piza,
Kapan itu?
Kurasa sekitar pukul 21,00, Kami makan piza dan dia pergi,
Aku menawarinya piza, tapi dia pergi,
Bagaimana kamu bisa membiarkannya pergi di malam hari?
Lalu apa yang bisa kukatakan? Dia sudah pergi,
Halo?
Ibu,
Apakah ada masalah?
Apa yang bisa terjadi terhadap orang yang tidur?
Pukul berapa ini?
Ini pukul 24,00 lewat,
- Apakah terjadi sesuatu? - Tidak,
Aku ingin tahu apakah Ibu melihat Ddol Ee,
Ibu melihatnya beberapa hari lalu di supermarket,
Kenapa kamu menanyakannya?
Hanya,,,
- Tidur yang nyenyak, Bu, - Baik,
Aku menyuruhnya pulang sejak siang,
"TK Saessak"
Dia sudah dilaporkan hilang, Kamu akan dihubungi,
Kami akan mencarinya, Lakukan yang kamu bisa,
Ada kemungkinan dia diculik,
Jika menerima telepon, rekamlah,
Baik,
Dia hidup bahagia setelah menikah lagi,
Ddol Ee,
Ibu,
Dari mana kamu?
Kenapa kamu pergi di tengah malam?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tahu betapa Ibu mencarimu?
Kamu pergi ke mana tanpa memberi tahu Ibu?
Kamu tahu betapa Ibu mencarimu?
Ibu mengira telah kehilanganmu,
Kenapa kamu pergi?
Kenapa kamu keluar?
Aku keluar untuk mencari Ibu,
Kamu seharusnya tidur meski Ibu tidak ada di rumah,
Aku tidak mau ada di rumah jika Ibu tidak ada di sana,
Semuanya membenciku, Mereka bahkan tidak memberiku piza,
Ibu, Aku mengantuk,
Lihat,
Itu seperti penjara bagiku setelah pembantu dipecat,
Bujuk Kakek untuk Ibu,
Akan menyenangkan jika dia mempekerjakan orang,
dan memberikan warisannya kepada kita lebih awal,
Begitu mendapatkan warisan, Ibu akan membeli semuanya,
Ibu tidak bisa puas hanya dengan melihatnya,
Kakek juga membuatku takut, Dia sangat keras kepala,
Bu, karena Kakek bilang tidak apa-apa,
mari kita menonton film dan makan di luar,
Ibu mau menari?
- Ya! - Ya!
Ide yang hebat,
Aku pulang,
Se Gye, telepon ambulans,
Telepon gawat darurat,
Apakah ada masalah?
Aku baru saja naik tangga,
Napasku tersengal-sengal,
Itu terjadi kepada semua orang,
Kali ini berbeda,
Diam,
Apakah normal?
Ini cukup normal,
Aku bisa tenang sekarang,
Ini sebabnya kita harus memiliki seorang dokter di rumah,
Ayah belum tidur,
Kenapa kalian lama sekali?
Ayah menyuruh kalian pulang sebelum pukul 22,00,
Kami tidak tahu sudah selarut itu,
Kamu pikir kamu anak kecil?
Tunjukkan kuitansinya,
Ini dia,
Isi di buku rumah tangga dan perlihatkan kepada Ayah,
Apa kalian berdua berteman?
Dia sudah menikah sekarang, Lepaskan dia,
Berhenti berjalan-jalan dengan ibumu, Tidak baik dilihat,
Melihat kalian berdua hanya membuat Ayah sakit,
Ibu macam apa kamu?
Ayah, Berhenti memarahiku di depan orang lain,
Menantuku melihat,
Jika kamu tinggal di rumah Ayah, dengarkan Ayah,
Ini saatnya Anda minum obat,
Ayah, akan kuambilkan airnya,
Baik,
Se Gye,
Ajak Gong Joo ke atas,
Mari tidur sekarang, Besok pagi aku ada operasi,
Setelah aku selesai dengan ini, Kamu tidur lebih dahulu saja,
Kamu ingin meninggalkan rumah?
Hanya ini cara untuk lulus ujian,
Kudengar aku tidak cocok dengan getaran rumah ini,
Alasan kenapa aku terjatuh dan terluka di jalan
adalah karena aku tidak cocok dengan rumah ini,
Dia bilang rumah ini penuh kemalangan,
Aku tidak salah,
Apa hal baik yang terjadi di sini?
Kita hanya mengalami masalah,
Ibu bekerja di restoran dan aku di karaoke,
Dia seorang pelayan,
Lihat dirimu berbicara,
Kenapa dia seorang pelayan?
Apa lagi yang bisa dia lakukan jika gagal dalam ujian?
Dia tidak akan mendapatkan pekerjaan di usia itu,
Berhenti berbicara seperti itu,
Jadi, akankah kamu lulus ujian jika belajar di rumah lain?
- 3,000 persen, - Kamu tidak butuh sebanyak itu,
Lulus saja,
Kita harus mengikuti ucapan peramal hebat itu,
Ibu akan ikut denganmu ke rumah temanmu besok,
Tidak perlu,
Jika datang, Ibu akan merusak getaran rumahnya,
Ibu memiliki getaran yang kuat,
Permisi,
Itu terlihat lezat,
Aku
sangat menyukainya,
Ini juga,
Ini terlihat lezat,
Dia selalu datang saat kita makan,
Kita harus mengatur waktu,
Apa ini?
Astaga,
- Maafkan aku, - Tegakkan aku,
Tegakkan aku,
Ini sudah satu jam tepat,
Kalau begitu, aku akan pergi,
Wanita! Koyok!
Bawa wanita itu ke sini,
Yang mana?
Koyok,
Aku tidak mau bekerja di sana, Cari orang lain,
Dia tidak mau datang,
Dia akan dibayar setiap hari,
Kami akan bayar harian,
Dia bertanya berapa bayarannya,
Katakan kepadanya akan lebih dari cukup,
Jika kamu mau membayar,
Baiklah, Aku akan pergi,
Aku sudah membersihkannya,
Dudukilah,
Di mana?
Di ranjang,
Astaga,
- Bawang putih, - Bubuk cabai merah,
Lalu, garam,
Kali ini, aku akan melupakannya karena uang,
Apa?
- Tidak ada apa-apa, - Tambahkan lagi,
- Lagi, - Sedang apa kalian?
Aku sedang membuat doenjang jjigae,
Bagus baginya untuk makan makanan sederhana seperti salad,
Tanpa pembantu, aku melakukan semua kesulitan ini,
Kakek sangat kuno,
Dia selalu mau makanan seperti ini,
Minggirlah,
Kenapa kamu mengukurnya dengan semua ini?
Kamu bisa mengukurnya dengan matamu,
Kamu tahu cara membuatnya?
Doenjang jjigae itu mudah,
Tapi aku tidak bisa menjamin rasanya,
Silakan makan malam,
Kenapa kamu tidak membawa apa-apa?
- Apa? - Aku meminta segelas air,
Di mana akalmu?
Aku meninggalkannya di kulkas rumahku,
Berhenti jika kamu ingin seperti itu,
Bagaimana kamu bisa mengesalkan seperti ini?
Jangan menjalani hidupmu seperti itu,
Aku tidak tahu berapa lama lagi waktumu,
Koyok!
Ada apa?
Kamu tidak membelikan koyok untukku,
Namaku bukan Koyok, tapi Nam Gi Ja,
Nam Gi Ja,
Di usia berapa kamu ingin mati?
Kamu bilang apa?
Lupakan saja,
Sejak awal aku tidak mau datang ke sini,
Kirimkan upahku ke rekeningku,
Koyok!
Kamu yang membuatnya?
- Bukan, - Kamu yang membelinya?
- Kami tidak membelinya, - Lalu?
Koyok yang membuatnya,
Koyok yang membuatnya?
Apakah rasanya tidak enak?
Ayah, Akan kulakukan yang kumau dengan pernikahanku,
Aku akan menikahi siapa yang ingin kunikahi,
Bagaimana Ayah bisa membekukan semua kartu kreditku?
Terserah Ayah!
- Maafkan aku, - Tidak apa-apa,
Itu karena aku, bukan?
Karena aku tidak cocok dengan keluargamu,
Silakan nikmati makanan Anda, Pak,
Aku sedang berbincang,
Maafkan aku,
Jangan cemas,
Itu hanya kegelisahan,
Begitu,
Nikmati makananmu,
Baik,
- Ya, Pak, - Ada apa dengan ini?
Aku suka yang biasa,
Aku minta maaf,
Akan kubawakan hidangan baru,
Tunggu,
Berapa harganya?
Aku tidak punya uang tunai,
Aku membawa uang tunai,
Berikan semua uangmu,
Terima kasih, Pak,
Ini 10 persen, Apakah itu cukup?
Sadarlah,
Bagaimana jika kamu ketahuan?
Ayahmu sehat-sehat saja?
Kamu makan dengan lahap, bukan?
Ya,
Dasar bocah,
Ini cantik, Aku akan membelinya,
Aku akan membeli semua ini,
Ini dia,
Ayah, Mari kita berpesta,
Kenapa berpesta?
Hal baik apa yang dia lakukan?
Dia akan kesulitan saat pindah,
Kita harus memasakkannya daging,
Keluarkan dagingnya, Ibu membelinya tadi,
Gab Dol,
Kalian memasak daging?
Belum,
Kalian tidak boleh memasak samgyeopsal di sini tanpa izinku,
Ini bukan samgyeopsal,
Ini iga,
- Kita harus bagaimana? - Apa masalahnya?
Kita masih bisa keluar dan makan,
Ini rumah kita,
Kita pindah ke tempat yang lebih bagus,
Rumah terpisah yang terbaik,
Ayah tidak suka apartemen,
Kalian menyewa kamar, Kalian tidak pantas berkata begitu,
Bagaimana mereka bisa makan iga padahal mereka menyewa kamar?
Jika kamu tidak mau hidup seperti itu, sadarlah,
Ibu bisa bersenang-senang sesekali,
Jika tidak, itu akan sangat melelahkan,
Kamu benar, Kamu yang terbaik,
Aku akan mengunjungi karaokemu kapan-kapan,
Harapanku membuatku membayangkan seperti apa,
Imajinasimu yang membuatmu berharap,
Itu sama saja,
Apa yang kamu harapkan dan bayangkan?
Aku tidak bisa memberitahumu,
Di kota ini tidak ada yang secantik putrimu,
Hentikan, Itu bukan sebuah pujian,
Itu sebabnya kami berakhir dengan hidup seperti ini,
Nona Karaoke, Kosmetik apa yang kamu gunakan?
Aku tidak akan mengatakannya,
Astaga, Aku sudah cukup makan iga ini,
Kamu mau bertukar?
Apakah satu potong iga untuk tiga samgyeopsal itu adil?
Kalian semua tahu sapi Korea itu mahal, bukan?
Jadikan dua potong,
Aku akan memberimu kimchi,
Sepakat,
Baiklah,
Ini menakjubkan,
Ini langsung meleleh,
Cicipilah, Bu,
Ini sesuai dengan harganya,
- Kamu belum pernah makan iga, - Kamu bilang apa?
Kamu hanya harus menelannya, bukan mengunyahnya,
Itu akan menuruni tenggorokanmu,
Aku akan memberikan kalian nasihat,
Jika mau barbeku, mintalah izin dari bangunan utama,
Tidak ada peraturan seperti itu,
Aku baru saja membuatnya,
Habiskan makananmu, agar bisa pergi dan belajar mulai besok,
Apa kamu akan tinggal dengan seorang gadis?
Bukan itu yang kukatakan,
Aku bilang dia akan pergi dan belajar,
Apa dia sulit mendengar?
Itu memang terdengar mirip,
Belajar, tinggal bersama,
Apa pekerjaanmu?
Apa kamu seorang penyepuh?
- Kenapa kamu bertanya? Itu jelas, - Kenapa jelas?
Jangan meremehkan kami hanya karena kami penyewa,
Biasanya aku,,,
Astaga, ini lucu,
Astaga, Kurasa keluarga kita sungguh sial,
- Apa? - Lihat mereka,
Aku tidak tahu apakah mereka penyepuh, tapi mereka seperti
dua keping emas yang lapisannya mengelupas,
Ibu bekerja di restoran, aku bekerja di karaoke,
dan kamu pengangguran,
Ini gabungan orang tidak sukses yang langka,
Jangan menyertakan Gab Dol,
Astaga,
Aku mau pindah,
Hei!
Bibi menangkapmu,
Kamu tinggal di Seoul, bukan?
Siapa kamu? Apa aku mengenalmu?
Apa?
Dasar anak nakal, Ayo,
Ayo kita temui ibu dan ayahmu,
Ada apa denganmu? Apa kamu gila?
Kamu benar, Aku gila, Ayo,
- Tolong aku! - Astaga,
Astaga, Gab Soon!
Astaga,
Dasar anak nakal!
Gab Soon, dasar gadis gila!
Berhenti!
Gab Soon!
Gab Soon,
Hentikan,
Bawa dia ke rumah sakit, Dia tidak waras,
- Berdiri, Ayo ke rumah sakit, - Joong Nyeon,
Itu membuatku gila saat sesuatu seperti ini terjadi,
Gab Soon berkeliaran di Seoul,
Apakah ini Kuil Seokbulsa?
Tolong bicara yang keras,
Kamu bilang apa?
Seorang pelajar yang belajar di sini?
Astaga, Jangan cemas,
Dia giat belajar dengan pita di kepalanya,
Baiklah, Terima kasih,
Sampai jumpa,
Kamu mendengarnya?
Astaga,
Langit tahu, tanah tahu,
aku tahu, dan semuanya tahu,
Aku sudah mengalami semuanya,
Aku bukti hidup,
Astaga, Sungguh hidup yang sunyi,
Sungguh hidup yang sunyi! Astaga,
Kamu terus bertahan sejak kuliah,
Kamu berbakat dan memperoleh pengakuan akademik,
Setiap aku ke ruang operasi, aku menjadi gugup,
Aku tetap tidak ingin kamu membuat keputusan yang tergesa-gesa,
Aku juga tidak cukup berani,
Aku tahu
yang diharapkan keluargaku dan keluarga istriku,
Aku tidak punya pilihan selain menjadi dokter seumur hidupku,
Kamu mau pergi ke tempat lain? Di sini membosankan,
Kita pergi ke kampus kita? Sudah lama tidak ke sana,
"Nona Yeo"
Kamu harus menjawabnya,
- Halo? - Ini aku,
Kamu harus langsung pulang dari tempat kerja,
Kamu tahu ayahku tidak menyukainya jika kamu tidak langsung pulang,
Suasana hatinya sedang buruk, Buatkan janji di rumah sakit,
Baik,
- Ayo ke kampus, - Tidak, Kamu harus pulang,
Kamu bisa pergi lebih dahulu, Aku tidak mabuk,
Aku juga tidak mabuk,
- Pak, tolong antar dengan selamat, - Baik,
- Ada apa? - Man Joo,
Maafkan aku,
Tolong, satu botol soju,
Ibu akan membawakannya untukmu,
Itu akan membuatku sial, Aku tidak boleh menemui Ibu untuk sementara,
Mari turuti peramalnya,
Kamu tidak ketahuan, bukan?
Tentu saja tidak, Dia ingin ikut denganku,
tapi aku menolak dengan mengatakan itu akan sial,
Ibuku sangat posesif,
Bukankah kamu sudah tahu itu? Mari bersihkan tempat ini,
Kita harus belanja bahan pangan,
Tunggu, Aku ingin mengatakan sesuatu,
Aku tahu kamu akan bilang mau memelukku, Lupakan saja,
Hei,
Astaga, Hentikan,
Minumlah obatnya,
agar kamu lekas sembuh,
Aku sakit karena aku kesepian,
Aku akan baik-baik saja jika kamu memercayaiku,
Mal Nyeon,
Apa kamu sering berhalusinasi?
Haruskah kita pergi ke dokter?
Astaga, Ini sungguh menyebalkan,
Rasanya seolah-olah aku tidak memiliki air,
Jika kamu terus seperti ini,,,
Kamu mau aku pergi?
Entahlah,
Astaga,
Abalone,
Udang,
Bisakah kami mencicipinya?
Cicipilah,
Ini enak,
- Ya, - Cobalah telur burung puyuh,
- Ini enak, - Ini lezat,
Aku lapar,
Mari kita beli panggangan untuk memasak daging,
Tidak,
Kita tidak punya cukup uang, Kita gunakan ini saja,
Panci untuk ramyeon,
Ramyeon,
Beli cangkir serasi yang cantik,
- Yang mana,,, - Aku mau yang ini,
Bersulang,
"Incheon Barat menuju Jincheon"
Cicipi ini,
Apa?
Bersulang,
Hari pertama kita tinggal bersama,
Aku senang sekali,
Kita seperti sudah menikah, bukan?
Baiklah,
Apakah enak?
"Our Gab Soon"
Duduklah, Geum Sik,
Tidak apa-apa, Aku harus pergi,
Lihat betapa tidak sopannya dia, menolak tawaranmu,
Dia pasti meremehkan keluarga kita,
Bagaimana bisa dia melakukan ini saat ulang tahun ayah mertuanya?
Kamu telah menghinaku,
Minta maaf karena memerintah,
Aku tahu hidupku sudah usai,
tapi bukankah kamu harus sadar?
Ibu akan mati jika dia tahu,
Seorang pria harus bertemu wanita yang tepat,
Hidupmu bisa berubah tergantung wanita yang kamu temui,
- Keparat, - Se Gye!
Kamu merayu Gab Soon yang lugu dan lihat yang kamu lakukan,
Apa kamu menyebut dirimu sebagai manusia?
Aku tidak tahu kamu serendah ini,
Mari kita akhiri sekarang,