"Episode 42"
Anda mau ke mana pagi-pagi begini?
Anda pasti kedinginan karena salju.
Anda hendak pergi? Silakan makan bubur dahulu.
Anda marah kepadaku?
Kurasa aku harus memakan ini.
Hidupku berantakan dan kini aku harus memakan makanan sisa.
Tunggu.
Jangan lupakan aku.
Tidak akan.
Aku tidak akan melupakanmu,
tapi kamu harus melupakan bedebah seperti diriku.
Wajahmu akan tetap terlihat di mataku,
suaramu
terdengar di telingaku,
dan hatimu
akan selalu ada di hatiku.
Ibu.
- Ayah. - Anak kurang ajar.
Semuanya sudah berakhir.
Pulanglah.
Ayah rasa ayah tidak bisa hidup tanpamu.
Kamu menyedihkan, begitu pun ayah.
Kita harus bergantung kepada siapa lagi?
Kamu hanya memiliki ayah
dan ayah hanya memilikimu.
Mari kita saling mengasihani
dan hidup bersama.
Kenapa dia sakit?
Dia sudah sakit berhari-hari.
Bagaimana kalau kita membawa dia ke rumah sakit?
Biar kuurus.
Ibu harus makan. Keluarlah.
Jangan pedulikan ibu. Badan ibu sakit semua.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Karena ibu tidak terbiasa jika tidak bekerja.
Mau kubawakan makanan?
Ibu akan mengambilnya nanti. Jangan pedulikan ibu.
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Sadarkah Ibu akan perbuatan Ibu?
Apa maksudmu?
Siapa pria tua itu?
Apa yang telah Ibu lakukan sampai aku mendengar soal dia?
Ibu pikir keluarganya akan menerima Ibu?
Tidakkah Ibu memiliki harga diri?
Bisa-bisanya Ibu membiarkan diri Ibu disebut materialistis?
Tim kita akan makan siang di luar. Kamu mau makan apa?
Maaf. Aku ada urusan.
"Han Sung Samgyetang"
Aku membawakan Ibu samgyetang. Bangunlah.
Ibu tidak lapar.
Bangunlah. Ibu menyukai samgyetang.
Ini mahal.
- Ayolah. - Tinggalkan saja dan pergilah.
Aku tidak akan pergi sampai Ibu menghabiskannya. Bangunlah.
Nanti saja.
Ibu hanya tidak enak badan. Tinggalkan ibu sendirian.
Kenapa kamu keluar selagi bekerja?
Ada apa dengan Ibu?
Aku tidak mau melihat Ibu begini.
Apa hebatnya pria tua itu?
Ibu belum lama mengenal dia.
Katanya hanya aku yang Ibu percayai. Apa semua itu bohong?
Aku tidak mau melihat Ibu begini.
Dal Pa, pergilah dan bersih-bersih terlebih dahulu.
Aku harus mampir ke rumahku.
- Gab Soon. - Jika itu soal uang, hentikan.
Dia ketus.
Sampai jumpa.
Selamat datang.
"Samgyetang asli"
"Bubur ayam"
"Harga 7 dolar"
Aku pesan seporsi bubur ayam untuk dibawa pulang.
Baiklah.
Ibu.
Kenapa kamu membeli bubur ayam?
Aku membeli ini untuk Ibu.
Lain kali akan kubelikan samgyetang yang harganya mahal.
Aku pamit pergi.
Aku mendapatkan bubur ayam secara tiba-tiba.
Menurutku itu dibeli bukan untukmu.
- Apa? - Kurasa dia menemukan bubur itu.
Belakangan ini aku selalu memakan makanan orang lain.
Ddol Ee, tiup lilinnya.
Hebat!
Ya, ampun.
Kamu bahkan lebih luar biasa daripada tentara yang pulang.
Aku bukti hidup. Itu benar.
Inikah alasan kamu bukti hidup?
Ddol Ee, hati-hati dengan mobil mulai sekarang.
Jagalah kesehatanmu.
Ddol Ee, kamu pasti senang karena mendapatkan hadiah.
Nenek lega.
Kamu hebat. Se Bang juga.
Ini bukan apa-apa. Kalian berdua yang hebat.
Aku merasa bersalah.
Aku merasa ini terjadi karena diriku.
Aku sangat kaget sampai sulit tidur berhari-hari.
Suamiku juga.
Maafkan aku karena memarahi kalian seperti itu di rumah sakit.
Semua orang pasti akan begitu.
Aku juga takut setengah mati pada saat itu.
Berkat kalian, aku semakin akrab dengan Ddol Ee.
Aku senang.
Ini bagaikan hadiah dari kalian.
Kini apa rencanamu?
Kamu tidak mungkin tinggal di sini. Tidak ada kamar yang tersisa.
Aku tidak bisa keluar dari sini. Jangan harap pindah ke kamarku.
Se Bang sudah menemukan rumah. Ayo kita mampir nanti.
Ajaklah aku.
Kamu lebih baik pergi bersama Ibu untuk melihat rumahnya.
Kalau kamu menyukainya, kita akan membeli rumahnya.
Benar. Pergilah.
Ya, ampun.
Andai aku bisa tinggal di rumah semacam ini.
Jika pria tua mengajak ibu tinggal di rumah seperti ini, ibu mau.
Ibu langsung meninggalkan ayahmu.
Kamu pikir pria tua tidak memiliki selera?
Apa?
Kamu harus menyadari kenyataan.
Pria waras mana yang mau mengajakmu tinggal di rumah semacam ini?
Masih ada wanita yang lebih muda dan lebih cantik.
Dasar mulutmu itu.
Astaga. Meski tidak mempunyai suami,
aku ingin memiliki sebuah rumah.
Jae Soon, kamu beruntung.
Uang memang hebat.
Bagaimana menurutmu?
Semua rumah sama saja.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu tampak sedih?
Apa?
Jika ingin rujuk dengan Se Bang, kamu harus bahagia.
Kenapa kamu tampak terpaksa melakukan hal yang bukan kemauanmu?
Haruskah aku menari?
Ibu tidak memahami kamu.
Kamu pasti ingin rujuk karena kamu sudah datang kemari.
Jae Soon selalu mengatakan dia tidak mau makan.
Lalu saat semuanya sudah selesai, dia baru makan.
Kamu begitu menyedihkan.
Entah apa yang Se Bang lihat pada dirinya.
Ya, ampun.
Pasti ada sesuatu yang pria lihat pada dirinya.
Dia tidak tampak menarik baik dari depan atau belakang.
Tunggu aku, kamu yang tampak cantik dari belakang.
Bagaimana rumahnya?
Rumahnya bagus sekali.
Andai aku bisa tinggal di sana selama sehari saja, aku mau.
Entah kenapa aku malah tinggal di rumah semacam ini bertahun-tahun.
Itu hanya merusak seleraku.
Kamu tidak memiliki apa-apa selain selera.
Andai seseorang membelikanku rumah semacam itu.
- Siapa? - Putra atau menantuku.
Aku tidak mengharapkan apa pun dari Gab Dol.
Akan sangat kuhargai jika salah satu dari mereka membelikanku rumah.
Mungkin Se Bang atau Se Gye.
Bermimpilah. Apa kata Jae Soon?
Entah dia menuruni watak siapa.
Seharusnya dia melihat sekeliling jika mau tinggal di sana.
Tapi dia hanya berdiri di sana bagaikan ikan di darat.
Seakan-akan dia orang yang tidak diundang.
Tidak ada gunanya.
Entah apa yang Se Bang lihat pada dirinya.
Akan jauh lebih aneh jika dia berteriak kegirangan.
Biarkan saja dia.
Dengan melihat responsnya, dia pasti mau kembali bersama lagi.
- Kapan mereka membeli rumahnya? - Mereka akan segera membelinya.
Bagaimana cara Se Bang mendapatkan banyak uang?
Saat bercerai, selain utang, dia tidak mempunyai apa pun.
Aku ingin bertemu denganmu.
Bukan di rumah, tapi di luar.
Kamu menyukai rumahnya?
Ibu menyukainya.
Bukan ibumu. Aku menanyaimu.
Kalau kamu menyukainya, ayo kita beli rumahnya.
Sebelum itu, aku ingin bertanya.
Apa?
Kamu ingin hidup bersamaku?
Tidakkah kamu melihatnya?
Jangan libatkan anak kita, aku bertanya soal aku dan kamu.
Kamu yakin tentang kita?
Tentu saja. Kamu?
Kamu masih mencintai dia?
- Apa maksudmu? - Aku mengerti.
Kamu hidup bersama dia lebih dari setahun.
Kalian pasti sudah saling mencintai.
Pasti itu tidak bisa hilang dengan mudah.
Aku tidak membicarakan pria itu. Aku membicarakan tentang kita.
Pria itu?
Tampaknya kamu masih mencintai dia.
Apakah kamu ragu karena dia?
Bukan begitu.
Bukankah kamu menikah karena utang?
Kurasa tidak.
Dia menyiksa anaknya sendiri sehingga anaknya diterapi.
Kenapa kamu masih mempertahankan pria semacam itu?
Beri tahu aku.
Bukankah kamu ragu
karena Jo Geum Sik atau siapa pun namanya?
Aku dan kamu
bagaikan mangkuk yang pecah dan air yang tumpah.
Aku takut
rujuk denganmu hanya karena anakku.
Aku telah menderita
dan tidak ingin mengulanginya lagi.
Karena itulah aku ingin memastikan.
Bisakah kamu sedikit hormat kepada suamimu?
Lalu apa maksudmu?
Apa aku
masih seorang wanita bagimu?
Tentu saja. Kamu bukanlah pria.
Kita masih muda.
Kurasa bukan keputusan tepat jika rujuk hanya karena anak.
Menurutku kita berdua harus siap
untuk hidup sebagai pasangan.
Aku tidak ingin menikahimu lagi hanya karena anak.
Kamu masih mencintai dia, bukan?
Bisakah kamu mendengarkanku?
Kenapa kamu hanya mendengarkan hal yang ingin kamu dengarkan?
Kamu selalu seperti itu sepanjang pernikahan kita.
Itu sebabnya aku frustrasi. Obrolan kita tidak pernah benar.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Kamu menafsirkan dan mengingat ucapanku semaumu.
Kamu keras kepala dan keterlaluan.
Jadi, itu memang karena dia.
"Agensi Studi Internasional"
Aku tidak mau ikut.
Cho Rong.
Ayah harap kamu mengerti.
Kita harus pergi karena pekerjaan ayah.
Kabarnya, ada banyak sekolah bagus di Amerika.
Banyak orang yang tidak bisa belajar di luar negeri meskipun mau.
Dia tidak menyadari betapa beruntungnya dia.
Jangan pedulikan dia dan ajak aku saja.
Aku tidak mau ikut.
Aku mau belajar di sini.
Di sana juga banyak teman-teman dari Korea.
Ayah mohon, Cho Rong.
Kita harus mengurus sekolah dahulu. Waktu kita sedikit.
Cho...
Ayah, Kakak sangat kesal.
Pak.
Hai, Bu.
- Hai, Nona Ban. Bagaimana hasilnya? - Bagus.
Laporkan surat izin inventaris dalam pekan ini.
Baik, Bu.
Ayo. Perkenalkan dirimu.
Dia pegawai baru.
Kamu harus membungkuk.
Dia masih agak kaku. Aku berjanji akan melatih dia
menjadi pegawai yang baik.
Jangan terlalu kasar terhadap dia.
Sedang apa kamu?
Hentikan.
Kamu tidak boleh menyentuh orang lain seperti itu.
Anda benar. Aku tidak boleh menyentuh seorang pria seperti itu.
Hati-hati dan jaga kesehatan.
- Pak, ayo. - Baik, Bu.
Astaga, dia sangat memedulikan
pegawai baru.
Dia memintamu menjaga kesehatan.
Dia terlihat baik, bukan?
Sejujurnya...
Jangan bilang kepada siapa pun.
Latar belakang pendidikannya tidak terlalu tinggi,
tapi dia sangat hebat. Dia juga sering beramal baik.
Dia beramal baik?
Dia melakukan banyak kegiatan amal yang juga sangat membantuku.
- Bagaimana? - Rahasia.
Omong-omong, jika butuh bantuan, kamu bisa bilang kepadaku.
Kita sangat dekat.
Bisa dibilang, aku penasihat rahasia.
Tapi tampaknya kamu juga memiliki banyak rahasia. Kamu pendiam.
Katamu kamu memiliki keluarga yang besar, bukan?
- Ya. - Kamu belum menikah.
Kamu tidak memiliki kekasih, benar?
Ya.
Kalau kamu harus menafkahi keluarga, pasti sulit memacari seseorang.
Aku bisa membayangkannya.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Ambil saja.
Aku juga sudah mengambil untuk diriku sendiri.
Kamu harus makan selagi bisa.
Kamu harus sedikit tebal muka agar tidak kelaparan.
Aku pulang.
Apa pekerjaannya menyenangkan?
Pekerjaannya tidak terlalu sulit?
Kenapa kamu membawa roti setiap hari?
Apa Kakek baik-baik saja?
- Apakah itu karena aku? - Tidak.
Ayah rasa dia ada masalah dengan ibumu.
Sepertinya, ibumu mengalahkan dia
dalam pertarungan sengit.
Sejak saat itu, dia tampak sangat murung.
Ibu beruntung memiliki putra yang membelikan ibu stroberi mahal.
Jangan terlalu boros.
Kamu membelikan ibu samgyetang, stroberi,
dan juga memberikan uang saku.
Ibu harus berhenti bekerja dan beristirahat.
Kami akan melakukan pekerjaan rumah.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kapan kamu pulang?
Seharusnya kamu bilang kepadaku jika sudah pulang.
Kenapa? Kamu mengatakan sesuatu yang tidak boleh kudengar?
Kamu mau?
Tidak.
Kamu memintaku memakan stroberi yang sudah gepeng?
Itu...
Aku tidak tahu stroberinya gepeng. Stroberi ini mirip diriku.
Seharusnya kamu menyiapkan nasi jika sudah pulang.
Kita tidak mempunyai nasi?
Anggap saja yang pertama pulang harus menyiapkan nasi.
Kamu baru bilang kita akan melakukan pekerjaan rumah, bukan?
Siapa "kita"? Aku?
Semoga artinya bukan aku yang harus mengerjakan semuanya.
Aku akan menyiapkan nasi sial itu.
Ada apa dengan para wanita?
Apanya yang sulit? Kamu selalu jengkel
setiap kami memintamu menanak nasi.
Aku tidak mau makan.
Gab Soon.
Bisakah kamu
memberiku uang saku sedikit lebih awal?
- Apa? - Aku cuma butuh sedikit lebih awal.
Aku membutuhkan uang.
Kurasa aku sudah kesulitan karena kekurangan uang.
Tentu saja.
Uang saku, samgyetang, dan stroberi untuk ibumu
pasti mahal.
Aku melakukan itu karena dia sakit.
Bagaimana menurutmu jika aku diam-diam memberi orang tuaku uang?
Ibuku telah banyak menderita.
Bagaimana dengan ibuku?
Ibuku juga telah menderita.
Katamu dia juga akan berhenti bekerja.
Dia pasti mengira kita mempunyai banyak uang karena kita bekerja.
Lebih baik kamu berhemat,
bukannya membuang-buang uang.
Ketahuilah cara berhemat.
Berhentilah membicarakan uang.
Bicaramu bagaikan istri yang hidup bersamaku selama sepuluh tahun.
Kenapa kamu sangat tidak senang mendengar ibuku berhenti bekerja?
Itu tidak ada kaitannya dengan kita. Itu karena dia sakit.
Aku tidak mau dia bekerja meskipun dia menginginkannya.
Aku tidak mau dia bekerja di restoran padahal faktanya,
putranya adalah seorang PNS yang sudah menikah.
Bayangkan tanggapan orang lain terhadap diriku.
Kenapa kamu terlalu memedulikan pendapat orang lain?
Banyak orang yang masih bekerja pada usia tua zaman sekarang.
Lantas kenapa orang tuamu tidak bekerja?
- Apa? - Apa aku keliru? Mereka menganggur.
Kamu tidak bisa membandingkan orang tuaku dengan ibumu.
Apa bedanya?
Karena putra mereka seorang dokter?
Jangan sinis begitu.
Orang tuaku tidak bergantung kepada kita.
Usia ibumu bahkan belum 60 tahun.
Dia bisa membantu kita, setidaknya 10 tahun lagi.
Kita hidup 100 tahun, artinya kita harus membiayai dia selama 40 tahun.
Kamu tidak mau membeli rumah dan memiliki anak?
Aku tidak memintamu bertanggung jawab.
Kamu tidak memedulikan apa pun selain ibumu.
Kamu selalu membicarakan ibumu.
Seharusnya aku sadar saat kita masih berpacaran.
Kamu tidak peduli saat aku sakit semalaman,
tapi kamu membeli samgyetang dan stroberi untuk ibumu.
Aku juga menyukai samgyetang dan stroberi.
Aku hanya berjuang untuk berhemat sebisaku.
Entah kenapa aku menikah denganmu.
Aku mau memesan samgyetang.
Astaga.
Lezat?
Ya.
Baguslah.
Jadi, ini yang kamu inginkan.
Baiklah. Ayo kita miskin bersama-sama.
Itu tidak akan terjadi hanya karena semangkuk samgyetang.
Itulah maksudku. Ayo kita makan apa pun semau kita.
Kalau mau, kamu bisa memesan makananmu juga.
Aku akan berhenti berhemat mulai sekarang.
Aku tidak peduli soal rumah atau anak. Aku akan makan
dan membeli apa pun yang kuinginkan.
- Baiklah, ayo kita atur uang kita. - Dengan senang hati.
Berikan buku tabunganku.
Aku sudah gila.
Aku gila menikah denganmu meski sudah tahu kamu seperti ini.
Tahukah kamu yang membuatku marah?
Seakan-akan aku membelah dua dirimu dan membagimu dengan ibumu.
Aku seperti menjadi penghalang antara kamu dan ibumu.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu? Kamu tahu apa yang dilalui ibuku?
Apa yang dia lalui?
Sudahlah.
Aku kesal sekali.
Kenapa? Ibu mertuamu mengatakan sesuatu lagi?
Kini aku lebih membenci Gab Dol.
Karena apa?
Dia memberi ibunya uang tanpa sepengetahuanku.
Tanpa sepengetahuanmu?
Ibu sudah bisa menebak. Dia terlalu memedulikan ibunya.
Putra seorang janda biasanya sangat merawat ibunya.
Gab Dol tidak bertindak adil terhadap kamu dan ibunya.
Sama seperti Joong Nyeon saat itu.
- Aku adil. - Apanya?
Mereka seharusnya hidup sendiri. Kenapa putriku diambil dan disakiti?
Dia tong kosong nyaring bunyinya.
Dia berjanji akan membahagiakanmu dan tidak menyusahkanmu.
Dasar pembohong.
Gab Soon, pulanglah.
Kamu kemari untuk mengadukan dia?
Selesaikan masalahmu di rumah.
Uang adalah masalah terbesar di antara pasangan suami istri.
Benar sekali.
Uanglah yang menghancurkan 40 tahun hubungan orang tuamu.
Setelah berjanji, dia harus menepatinya.
Dia tidak boleh menyimpan uangnya
dan memberi ibunya uang saku tanpa sepengetahuanmu.
Kalau begitu, kalian tidak akan bisa saling memercayai.
Kurasa sebaiknya kamu memanggil dan menasihati dia.
Bagaimanapun, sebaiknya aku bekerja.
Aku harus mencari uang sendiri. Siapa yang bisa kuandalkan?
Selamat datang.
Hai, Bu. Anda bekerja di sini rupanya.
Ya.
Kamu kemari untuk bekerja?
Ibu bilang sudah berhenti.
Ibu sedang sakit. Kenapa Ibu datang kemari?
Meskipun sakit, ibu ingin mati selagi bekerja.
Sampai mati, ibu akan mencari uang sendiri.
Jangan khawatirkan ibu. Berhenti bertengkar dengan istrimu.
Kalian bahkan sudah bertengkar sebelum ibu menjadi beban?
Kami tidak bertengkar.
Setelah anak-anaknya menikah, orang tua ingin mereka bahagia.
Tidak ada orang tua yang mau mendengar mereka berkelahi.
Ibu tidak akan membebanimu, jadi, jangan khawatir.
Urus saja dirimu.
Kubilang aku akan bertanggung jawab atas diri Ibu.
Segera berhenti bekerja. Atau jangan mengeluh saat Ibu sakit.
Kamu pasti kecewa
melihat dia bekerja keras.
Saat ibuku pulang dan kelelahan setelah mengajar,
aku juga kasihan kepadanya.
Kamu pasti merasa lebih buruk karena pekerjaan ibumu lebih berat.
Ayo pergi.
Halo, Ayah.
Tolong mampir seusai bekerja.
Baiklah.
Jangan tersinggung
dan anggaplah ini sebagai nasihat dari ayahmu.
Uang
mungkin terlihat sepele, tapi sebenarnya tidak.
Apakah semua uang yang kamu dapatkan adalah milikmu?
Ya.
Kamu sudah menikah. Bagaimana bisa berpikir begitu?
Itulah kesepakatan kami.
Uangku adalah milikku dan uangnya adalah miliknya.
Kalian memiliki uang masing-masing? Kabarnya, dia yang mengurus uangnya.
Kami akan membiayai hidup masing-masing
dan bendahara akan mengurus uangnya.
- Bendahara? - Bendahara?
Maksudku Gab Soon.
Pikirmu kalian masih teman sekolah? Jangan memanggil dia seperti itu.
Berapa pun yang kalian dapatkan, uang itu menjadi milik kalian.
Jika kalian menyimpan dan menggunakan uang masing-masing,
itu bukan pernikahan.
Begitulah anak muda zaman sekarang.
Di generasi ayah, kami memberikan semua uang kepada istri,
membiarkan mereka membeli rumah, dan membesarkan anak.
Kamu mau mengurus uangmu sendiri?
Konyol sekali.
Kita harus mengikuti perubahan. Kita bisa apa lagi?
Ibu dengar kamu memberi ibumu
uang saku tanpa sepengetahuan Gab Soon.
Memberi dia uang saku memang tidak salah, tapi...
Jika sudah berjanji, kamu harus menepatinya.
Setidaknya, dia jangan sampai tahu.
Jika mengetahuinya, semua wanita akan marah dan tidak memercayaimu.
Kamu mengatakan itu lagi.
Setiap kamu membeli makanan lezat
dan memberi ibumu uang saku tanpa sepengetahuanku, aku marah.
Aku masih menyimpan dendam karena hal itu.
Jangan membeli samgyetang atau stroberi
hanya untuk ibumu.
Gab Soon pasti sangat sedih.
Makanan itu bisa menguatkan atau menghancurkan hubungan.
Kenapa kamu tidak membeli yang cukup untuk bisa dibagi?
Betapa memalukannya.
Gab Soon juga memesan samgyetang dan akhirnya memakannya.
Bayangkan betapa jengkelnya dia.
Menurutmu itu sepele, bukan?
Hal sepele itu bisa menghancurkan cinta dan kesetiaan
pasangan suami istri.
Ayah menganggapmu sebagai anak, jadi, mengatakan ini. Jangan kesal
- dan lakukan yang ayah katakan. - Tentu saja.
Dengarkan dia baik-baik.
Ada masalah? Kamu menghela napas.
Kamu enggan berbicara denganku lagi?
Kamu mudah marah.
Kamu sama sekali belum berubah selama 10 tahun terakhir.
Ada apa dengan ayahmu?
Apa maksudmu?
Dia ingin dianggap sebagai ayahku, tapi dia terus memarahiku.
- Dia bilang apa kepadamu? - Kamu pasti tahu.
Kamu mengadukanku soal segalanya. Kenapa kamu masih bertanya?
Kamu merasa senang saat suamimu dihina?
Kamu memberi tahu segalanya. Kini tidak ada rahasia lagi.
Teganya istri membongkar masalah rumah tangga kepada orang tuanya.
Kamu memperlakukanku sebagai bendahara.
Kini kamu sadar bahwa itu salah?
Apakah ayahmu begitu merendahkanku?
Setiap orang di keluargamu bergiliran memarahiku.
Sudahlah.
Ibu.
Kamu dimarahi lagi oleh keluarga istrimu hari ini?
Ya.
Kita kehabisan daun bawang.
Mau kubelikan?
- Kamu bisa berbelanja? - Aku sudah pernah beberapa kali.
Tapi saat itu tidak sendirian.
Baiklah, tolong belanja. Akan kutuliskan daftarnya.
- Baiklah. - Joong Nyeon, aku ikut.
Aku mau membeli sosis tusuk.
- Kamu yakin ada di sekitar sini? - Ya.
Dia keluar dari kedai itu sambil memakan sosis tusuk.
Aku terus mengamati berhari-hari, tapi tidak pernah melihat dia.
Mungkin kamu tidak sadar.
Tapi katamu dia tidak berubah sedikit pun.
Tinggi badannya juga masih sama. Dia sama sekali tidak tumbuh.
Masa pertumbuhannya sudah berakhir.
Jika dia masih sama, aku tidak mungkin lengah.
Tamatlah riwayatnya kalau berhasil kutangkap.
Aku tidak melupakan sosis tusukmu.
Aku membeli dua.
Nona.
- Hai. - Hai.
Aku baru berbelanja.
Kamu mau?
Aku tidak suka makan di jalanan.
Ini bukan untukku. Aku membeli ini untuk seseorang.
Kamu sedang sakit?
Kamu tampak tidak sehat.
Kurasa aku demam. Aku tidak enak badan.
Karena kamu sendirian, kamu harus merawat diri sendiri.
Karena putramu sudah menikah,
nikmati hidupmu dan sering-sering berliburlah.
Karena kita sudah bertemu, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak paham maksudmu.
Bisa-bisanya kamu memanggil putraku dan memarahi dia setiap hari.
- Apa? - Kamu bukan ayahnya.
Ayahnya sudah berbaring di makamnya.
Apa kamu senang jika aku memarahi Gab Soon setiap hari
setelah dia selesai bekerja?
Gab Dol sibuk bekerja sebagai PNS.
Aku hampir tidak bisa mengawasi dia karena dia begitu berharga.
Aku tidak memanggil dia setiap hari.
Kamu sangat sering memanggil dia.
Mereka baru menikah, tapi kamu terlalu sering mengajak dia minum.
Selama ini aku ingin mengatakan ini, tapi aku memakluminya.
Tapi kamu melatih putraku seperti seekor anjing.
Anjing?
Lantas maksudmu Gab Dol adalah anjing?
Aku paham bahwa kamu suka berkata kejam,
tapi kali ini sudah keterlaluan.
Aku tidak akan sejengkel ini jika kamu memberi dia banyak uang.
Aku sangat berhati-hati agar putraku tidak tersinggung.
Bisa-bisanya kamu memarahi putraku.
Kurasa kamu memarahi putraku karena kamu pengangguran.
Jika kamu menganggur, berbelanja dan berkunjung saja.
- Apa? - Aku sudah terlalu memakluminya.
Aku memaklumi apa pun yang Gab Soon lakukan.
Ingat, Gab Soon berada di rumahku.
Aku pamit pergi.
Apa-apaan itu?
Jangan menyuruhku lagi.
Karena membawa plastik belanja, aku dianggap pengangguran.
Belilah makananmu sendiri.
Sudah kubilang, aku ikut.
Kamu yang memaksa pergi sendiri. Seseorang berkomentar soal itu?
Terserah.
Ambil satu.
Ada apa dengan dia?
Kudengar Kakek hanya memakan bubur pagi ini.
Kakek.
Cobalah makan ini agar merasa lebih baik.
Kakek harus makan.
Kakek sedang tidak berselera.
Kakek tidak ingin makan.
Bagaimana kalau Kakek dirawat di rumah sakit lagi?
Kamu masih berkomunikasi dengan Se Gye?
Tidak.
Kakek ingin bertemu dengan dia, tapi terlalu lelah saat ini.
Kakek harus bertemu dengan dia nanti.
Ada kue kering.
- Bagus. - Terima kasih.
Geum Soo Jo!
Kembalikan.
Aku mengambil satu untuk Ban Ji Ha.
Dia mempelajari kebiasaan buruk dari dirimu.
Jangan mencuri kue kering, mengerti?
Kamu mengambilnya untukku?
Terima kasih.
Ikuti aku.
Duduk.
Ini tempat rahasiaku.
Aku tidur di sini saat kelelahan. Manajer tidak akan menemukanku.
Aku kemari untuk menangis sekerasnya
dan tidak akan ada yang tahu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun tentang dirimu?
Katakan sesuatu.
Kenapa kamu dikejar-kejar?
Kamu tidak perlu tahu.
Omong-omong, terima kasih telah menyelamatkanku dua kali.
Bahkan kamu menerima ciuman.
Membayangkan tentang hari itu
membuatku tertawa.
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
- Kekasih? - Ya.
Dia tidak memiliki kekasih, bukan?
Dia tidak pernah memiliki kekasih dan mungkin sekarang pun begitu.
Dia hanya dilatih untuk menikah dengan wanita dari keluarga kaya.
- Baiklah. - Kenapa Anda bertanya?
Dia harus segera menikah.
Aku akan mencari wanita cantik dari keluarga terhomat
untuk dinikahi oleh Soo Jo.
Mau kutraktir makan malam sebagai ucapan terima kasih?
Kamu bekerja sebagai sopir saat malam.
Aku akan makan malam dengan cepat.
- Kemari. - Lari.
- Kemari. - Kemari.
Siapa kamu?
Apa-apaan kamu?
- Sial... - Siapa kamu?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Cepat bawa kemari!
Aku datang.
Siapa yang melakukan ini?
Ayah akan menghajar dia!
Aku terbentur sesuatu di tempat bekerja.
Di tempat bekerja?
Kenapa kamu bekerja di tempat seperti itu?
Harus kami apakan wajahmu?
Kamu harus berhenti bekerja di gudang.
- Tidak. - Jika posisi direktur berlebihan,
bagaimana kalau bekerja di toko?
Jaraknya dekat dengan rumah dan kerjanya tidak berat.
Aku hanya akan bekerja di gudang.
Sejak kapan kamu begitu tertarik bekerja di gudang?
Harus kita apakan luka memarnya?
Ayah belum menggosok gigi, ya?
Belum.
"Mobil yang sangat kecil"
"Mobil mungil sedang melaju"
Baiklah.
Lihatlah dirimu, memakan sosis tusuk dan membawa plastik belanja.
Kegiatanmu hanya diam di rumah
dan memarahi menantumu.
Astaga. Sulit dipercaya.
Satpam?
Aku sedih tidak melakukan apa-apa di rumah.
Aku membutuhkan uang saku lebih.
Aku harus bekerja.
Kamu lupa?
Kamu pernah menjadi satpam selama tiga bulan
setelah kehilangan uang pesangonmu.
Kamu direndahkan oleh penghuninya
dan sangat menderita. Kamu ingin melakukan itu lagi?
Tidak semua tempat seperti itu.
Orang-orang bahkan memperlakukanmu seperti pencuri.
Kamu hanya membawakan makanan yang tidak layak dimakan.
Aku memintamu berhenti karena tidak menyukainya.
Saat itu, saat kita berkencan,
orang-orang mengira aku kakakmu. Tapi lihatlah sekarang.
Kamu sudah sangat tua.
Mereka mengira kamu ayahku.
Tidak ada yang berpikir sejauh itu.
Jangan menjadi satpam. Diam saja di rumah.
Kurasa dia akan sakit.
Dia tidak mau memakan apa pun.
Dia harus makan.
Bagaimana kalau dia pingsan?
Dia tidak makan malam?
Dia makan sedikit bubur.
Aku bertanya dia mau makan apa, tapi dia tidak menjawab.
Kudengar Ayah tidak makan.
Pak, beri tahu aku ingin makan apa. Aku akan memasaknya untuk Anda.
Dia bertanya Ayah menginginkan apa.
Anda tidak menyukai masakanku?
Orang yang memasak, selalu saja membuat makanan yang mereka sukai.
Itu tidak cocok dengan seleraku.
Maaf. Aku terus mengikuti seleraku.
Beri tahu aku Anda ingin makan apa.
Aku tidak mau memakan apa pun.
- Kamu boleh pergi. - Baiklah.
Kenapa Ayah seperti ini?
Ayah bilang, semuanya berakhir. Kenapa Ayah belum melupakannya?
Ayah sengaja melakukan ini agar aku sedih.
- Bukan begitu. - Lantas apa alasannya?
Ayah ingin dirawat di rumah sakit?
Ayah lelah. Berhenti berbicara dan keluarlah.
Katanya ibu sudah berhenti mengantarkan susu.
Ibu harus melakukannya sampai mereka menemukan pengganti.
- Ibu sengaja melakukan ini. - Apa?
Ibu begini karena aku melarang Ibu menemui pria tua itu.
Ibu tidak ingin membahas hal ini.
Lantas apa alasannya?
Ibu menodai harga diri putra Ibu, jadi, sudahlah hentikan.
Haruskah aku mendengar kata-kata itu dari wanita itu?
Ibu tahu betapa hancurnya aku?
Akulah rencana pensiun Ibu.
Aku akan melakukan segalanya,
jadi, jangan tergoda oleh pria tua macam apa pun.
Ibu! Ada kabar besar!
Gab Soon barusan datang?
Ibu mertua Gab Soon
ketahuan berkencan.
- Apa? - Dia mengencani pria tua yang kaya,
tapi mereka putus karena anak-anaknya tidak setuju.
Itu sebabnya dia sering marah belakangan ini.
Jadi, karena itu sikapnya begitu.
Aku tidak mengetahuinya. Kini aku merasa kasihan.
Soal apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Dahulu dia tampak
tidak akan mengencani siapa pun setelah suaminya meninggal.
Siapa yang menyangka dia akan berkencan?
Dia mungkin menggoda pria itu karena kaya.
Meskipun kaya, dia sangat tua.
Selama ini, dia hidup sendirian. Kenapa dia mau
mengencani pria yang sudah bau tanah?
- Yang benar saja. - Aku benar.
Dia tidak seharusnya memasak dan mencuci untuk pria tua itu.
Dia seharusnya hidup sendirian dengan nyaman.
Itu karena dia kesepian.
Tentu saja.
Kamu sangat kesepian saat sudah tua,
terlebih lagi saat cuaca dingin.
Seharusnya kamu bahagia bersama anak dan cucumu.
Aku tidak paham
dengan para lansia yang menikah lagi.
Aku akan mengerti jika mereka menikah sejak muda.
Semua itu ada penyebabnya.
Dia hidup sendirian selama ini, jadi, sebaiknya menikah.
Karena telah hidup dengan kakakku selama hidupmu,
kamu tidak akan mengerti.
Saat tengah malam, kamu terbangun,
tapi tidak menemukan kehangatan di balik selimut.
Bagaimana kamu bisa mengerti soal kesepian?
Kenapa kamu kesepian saat tidur?
Kamu akan terganggu jika ada seseorang di balik selimut.
Kamu harus menyadari bahwa kamu beruntung.
Inikah kenapa aku bukti hidup?
Mereka tidak setuju?
Begitulah yang kudengar.
Anak-anak memang egois.
Mereka bersikeras menemukan pasangan.
Mereka bertindak semau mereka.
Anak-anak memang seperti itu.
Bisakah anak-anak membuat orang tua tidak merasa terlalu kesepian?
Anak dan cucu harus tahu batas.
Mereka tidak boleh merasa malu soal orang tua mereka.
Gab Dol belum dewasa.
Bagaimana kalau aku bicara kepadanya soal ini?
Keluarga lainnya sudah tidak setuju.
Semuanya telah berakhir.
Kamu akan menyulitkan Gab Soon. Jadi, biarkan saja.
Dia masih memiliki banyak waktu. Dia harus menikah jika dia bisa.
Dia sudah tua. Sekaya apa dia sehingga keluarganya menolak?
Bagaimanapun orang tua mereka hidup,
anak-anak tidak boleh turut mencampuri.
Mungkin uangnya pernah diambil.
Mereka khawatir dia akan kembali dengan tangan kosong.
Kamu harus memikirkan perasaan anak-anak.
Kamu sudah mendengar soal ayah mertua Doo Shim.
Dia menikahi wanita yang 10 tahun lebih muda dari dia.
Mereka hidup selama tiga tahun dan istrinya membawa kabur uangnya.
Kamu tidak bisa menyalahkan anak-anak.
Kenapa kamu mau menikah lagi?
Bukankah kamu tetap manusia meskipun sudah tua?
Hanya raga yang bisa menjadi tua. Perasaanmu tetap sama.
Seseorang yang kukenal ingin menikah.
Anak-anaknya tidak setuju sehingga dia tidak bisa menikah.
Dia sakit-sakitan dan tua. Kini dia dirawat di rumah sakit.
Dia kaya?
Dia mempunyai apartemen yang indah dan megah.
Dia juga mempunyai penginapan.
Anak-anaknya mempermasalahkan itu.
Astaga.
Anak-anak orang tua miskin cemas siapa yang mau menikahi mereka.
Anak-anak orang tua kaya khawatir mereka akan menikah.
Uang memang segalanya.
Dia tidak terlihat memesona bagiku.
Bagaimana dia bisa membuat pria kaya tertarik?
Pria itu pasti tidak punya selera.
Menurutmu dia menarik?
Apa dia memesona sebagai wanita?
Bagaimana bisa aku melihat dia sebagai wanita?
Aku hanya bilang. Dia seperti apa secara objektif?
Apa pria menyukai wanita seperti dia?
Aku tidak membicarakan keluarga seperti itu.
Wanita macam apa yang kamu sukai?
Wanita yang kali pertama kutemui.
Anggap saja kita berdua melajang.
Seseorang saling memperkenalkan kita di kedai kopi.
Aku masuk ke kedai.
Hai.
Bagaimana menurutmu?
- Itu kali pertama kita bertemu? - Ya.
Kalau begitu, aku akan lebih bahagia daripada sebelumnya.
Pria mencintai wanita yang pertama mereka temui.
Astaga.
Sapa aku.
Hai.
Tidakkah aku memesona?
Kenapa ada pria tua di sini?
Kurasa aku tidak akan menikah lagi.
Tidak ada pria yang menginginkanmu.
Aku telah bersamamu sejak kita masih muda
dan melihatmu semakin tua, jadi, itu bukan masalah bagiku.
Jika bertemu dengan pria asing, aku akan merasa canggung dan aneh.
Bagaimana dia hidup dan menjadi tua,
aku tidak tahu apa-apa soal itu. Bagaimana bisa aku hidup dengan dia?
Jika tidak mau hidup seperti itu, maka bersikap baiklah.
Saat kamu kehilangan semua uangmu dan hanya bisa meminta makanan,
aku tidak mau melihatmu.
Aku bahagia bersamamu.
Aku tidak iri dengan wanita yang hidup sendirian.
Bertemu dengan seseorang dan hidup selamanya bersama mereka
adalah keberuntungan besar.
Kamu harus panjang umur.
Kita tidak saling mengenal. Kita bukan sepasang suami istri.
Hidup bersama orang asing pada usia ini sudah cukup bagiku.
- Apakah jantungmu berdebar? - Ya.
Tidak ada orang di rumah, bukan?
Astaga.
Ya, ampun.
Di mana Gab Soon?
Dia pergi bersih-bersih. Ada apa datang kemari?
Aku tidak bisa tidur karena wanita yang jatuh cinta kepadaku.
Kurasa aku tidak bisa kabur darinya kali ini.
Dia salah satu pelangganmu?
Sudah yang ke berapa?
Aku tidak menyangka dia sangat menyukaiku.
Alasan dia menyukaimu adalah demi mendapatkanku.
Siapa? Kim Young Ran?
Ya.
Kembali tidurlah!
Dia meminta nomor teleponku. Bukankah itu jelas?
Kamu mengenal Dal Tong yang mengantarkan jajangmyeon?
Dia tinggal di distrik kita, jadi, tentu saja aku kenal.
Kamu mengenal semua orang di distrik ini?
Hampir semua orang.
Kamu seperti selayaknya PNS.
Kudengar kamu meminta nomor teleponnya.
Aku meminta nomor telepon restoran. Memang kenapa?
Bukan apa-apa.
Kami telah menunjukmu sebagai manajer cabang. Kamu boleh pergi.
- Terima kasih. - Sangat disayangkan.
Kamu dibutuhkan di kantor pusat.
Kami baru mendiskusikannya di rapat pemegang saham.
Kami harap kamu akan mengelola firma pada semester kedua tahun ini.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan memikirkan soal langkah selanjutnya nanti.
Yang kupelajari selama menjual dan yang perlu diperbaiki,
aku akan menyusun materinya dan menyerahkannya.
Akan kupastikan segalanya berjalan mulus tanpa diriku.
"Balai Desa"
Tekanan darah Anda normal dan Anda sehat.
- Kami akan memberi Anda vitamin. - Baiklah.
Tolong antarkan dia.
Pak. Silakan kemari.
"Pemeriksaan fisik gratis untuk para lansia"
Silakan duduk.
- Anda Lee Byung Hoon? - Benar.
Mohon buka mulut Anda.
Lebih lebar.
Ada yang sakit?
"Lauk yang Lezat"
Meski hanya hidup selama sehari, kamu harus makan.
Kamu tidak bisa hidup dengan mi mangkuk.
Aku membelikan beberapa lauk dari kedai.
Apa pun yang kamu lakukan, aku selalu ada untukmu.
"Aku membelikan beberapa lauk. Aku selalu ada untukmu"
Ada apa datang kemari? Seharusnya kamu menelepon.
Aku mau membayar makanannya.
Aku hampir mati kedinginan selagi menunggumu.
Bagaimana pekerjaan sukarelanya?
Rasanya bagaikan di rumah.
Kamu tidak bisa hanya bekerja sebagai relawan.
Kamu harus mendapatkan uang.
Aku sedang mencari wanita yang membelikan aku nasi.
Aku memiliki wanita yang membelikan aku lauk.
Apakah keluargamu mengetahuinya?
Jika mengetahuinya, mereka akan memaksaku berhenti.
Aku mampir ke rumahku, tapi tidak bilang apa-apa.
Apa rencanamu?
Lupakan dahulu kecemasan kita.
Ayo.
Kamu mempunyai uang?
Jangan remehkan aku.
Aku bertahun-tahun menjadi dokter di rumah sakit universitas.
Aku pernah menjadi menantu di keluarga kaya setahun lebih.
Jangan bercanda soal penderitaanmu.
Aku sudah membayarnya tadi.
Sebaiknya kamu pulang.
Aku harus mengantarmu pulang.
Aku khawatir kamu akan diculik oleh wanita yang membelikanmu nasi.
Jadi, kamu beraksi dengan lauk?
Aku akan makan dan menambah berat badan.
Ini.
Aku punya uang.
Ini tidak seberapa.
Tolong antarkan dia dengan selamat.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Geum Sik?
Hai. Sedang apa kamu di sini?
Sudah lama, ya. Duduklah.
- Kamu sendirian? - Ya.
- Kamu bersama seseorang? - Tidak.
- Tolong sebotol soju lagi. - Baiklah.
Kamu minum tanpa lauk. Bagaimana kalau kita memesan lauk?
Pesan saja yang kamu inginkan.
- Kami ingin memesan sup. - Baiklah.
Kamu pasti sedang kesulitan.
Aku baik-baik saja selama kakakmu bahagia.
Aku memahami dia.
Aku merasa sedih dan kecewa, tapi kurasa aku harus menerimanya.
Begitulah pria.
Kita merasa putus asa saat gagal membahagiakan kekasih kita.
Saat tidak bisa percaya diri,
kamu merasa jelek.
Aku mengerti.
Tidak bisa menggandeng tangannya dan mengatakan,
"Aku akan menjagamu",
rasanya sangat menyakitkan.
Aku paham rasanya.
Aku akan pergi.
Ke mana?
Ada apa datang kemari?
Kenapa kamu sendirian? Di mana Se Gye?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Jangan libatkan anak kita,
kamu yakin kita bisa hidup sebagai suami istri
dan saling memercayai?
Aku tidak melihatmu sebagai seorang pria.
Pak Jo, ayo kita bicara.
- Aku sudah memesan. - Ya, Bos.
Aku sudah menyiapkan ruangan terbaik di sini.
Semuanya sudah siap.
Silakan masuk.
Masuklah.
Silakan duduk.
Aku sudah menyiapkan yang biasa Anda inginkan, Bos.
Ada wanita-wanita cantik yang menunggu juga.
Tinggalkan kami. Kami harus bicara.
- Tunggu di luar. - Baik, Bos.
Kamu pasti sudah minum.
Ya.
Kami memutuskan untuk kembali bersama lagi.
Aku merasa kasihan kepadamu.
Aku juga ingin bertanya sesuatu. Itu sebabnya aku menemuimu.
Kenapa kamu menikah lagi?
Apa?
Kudengar mereka terpaksa karena kamu melunasi utang mereka.
Kamu pasti menikah lagi karena sulit hidup sendirian bersama anak-anakmu.
Kini segalanya telah berubah.
Kamu harus menerimanya.
Terima kasih telah memikirkan itu.
Aku kasihan kepadamu.
Pria seharusnya tidak boleh cengeng begini.
Dia sudah bersuami,
tapi kamu punya nyali untuk datang ke rumah sakit.
Dia sudah melupakanmu,
tapi kamu belum.
Rasanya aku seperti lebih tua dari kamu.
Sebaiknya kamu mendengarkanku.
Sebagai pria, mari kita selesaikan ini.
Ayo kita ajak para wanita itu.
Ayo kita bersenang-senang.
Hei!
Ya, Bos.
Soal wanita-wanita itu...
Panggil wanita-wanita terbaik yang ada di sini
sekarang.
- Baik, Bos. - Tunggu.
Keluar.
Kurasa pembicaraan kita sudah selesai.
Aku akan memanggil mereka.
Kubilang keluar.
Sebaiknya kamu santai saja.
Mereka bilang dia menikahiku karena aku membayar utangnya?
- Ya. - Itu benar.
Sebagai wanita yang dililit utang karena mantan suaminya,
dia pasti lupa diri saat bertemu dengan pria kaya.
Tapi
apa menurutmu pernikahan hanyalah mengenai uang?
Aku tidak yakin apakah harus mengatakan ini,
tapi dia akhirnya mengaku.
Bahwa dia mencintaiku sejak pandangan pertama.
Bahwa dia tidak pernah merasa seperti itu.
Aku cukup populer di kalangan wanita.
Aku tinggi dan kekar.
Bokongku seksi.
Ya, ampun. Mubazir sekali alkohol mahalnya.
Mau tahu lebih lanjut?
Saat kami hidup bersama,
dia selalu merawat dirinya di depanku.
Dia bangun sebelum aku bangun.
Dia akan tidur jika aku sudah tidur.
Aku tidak pernah melihat wajahnya
tanpa memakai riasan wajah.
Jika wanita ingin tampil menarik di depan pria,
konon, begitulah mereka.
Benar juga. Serta,
dia senang tidur sambil bersandar di pelukanku.
Kami tidak pernah tidur terpisah.
Kudengar, dia tidak seperti itu terhadap mantan suaminya.
Minumlah pelan-pelan
jika kamu ingin bersenang-senang.
Siapa pun namamu,
seperti katamu,
Jae Soon bisa mudah dipengaruhi, tapi ketahuilah hal ini.
Jika dia sungguh menginginkannya,
dia akan memegang kendali.
Hei.
Ya, Bos.
Kamu memanggil semua orang dengan sebutan itu?
Bawa kemari wanita-wanita terbaikmu.
Pak Jeon ingin bersenang-senang sendiri.