Kalau begitu, haruskah kita berbagi kamar?
Aku akan pergi.
Kenapa kamu yang keluar?
Kamu tidak perlu pergi karena ada orang baru.
Bicara apa kamu?
Siapa yang kamu sebut orang baru?
Se Gye, gunakan kamar Gab Soon.
Ayah bahkan tidak punya kamar sendiri, aku tidak enak.
Kalau begitu, kami berdua akan sekamar.
Joong Nyeon dan Se Gye bisa memakai kamar itu.
Nae Shim, kamu sekamar dengan Jae Soon dan Ddol Ee.
Aku akan tidur dengan Paman.
Aku akan akan tidur di kamar itu dengan mereka.
Kamar itu terlalu kecil untuk kalian semua.
Kamu akan kesal karena ayahmu mendengkur.
Dal Pa tidak masalah dengan itu.
Dal Pa berbeda dari Se Gye.
Dal Pa bisa tidur meski ada petir.
Tapi Se Gye tidak bisa karena dia sensitif.
Sudah tidak lagi, Ibu.
Aku terbiasa tidur di rumah sakit, jadi, tidak apa-apa.
Se Gye, gunakan kamar Gab Soon. Mal Nyeon, ikut ke kamarku.
Aku tidak menjadi bukti hidup agar diperlakukan seperti ini.
Ya, ampun. Aku tidak bisa tidur karena harus berbagi kamar.
Aku terbiasa memiliki kamar sendiri.
Jangan mengeluh. Kamu bahkan tidak punya rumah.
Beraninya kamu mengeluh padahal tinggal di rumahku?
Kamu beruntung berada di kamar yang hangat di cuaca dingin begini.
Ayah.
Ada apa?
Ayah.
Apa pernikahan ini boleh kubatalkan?
- Apa? - Aku tidak bisa melakukannya.
Tolong aku sekali ini saja, Ayah.
Aku merasa ini tidak tepat untukku.
Apa maksudmu? Para tamu sudah menunggu.
Jika mau membatalkannya, seharusnya lakukan lebih awal.
Kamu tidak seperti biasanya. Ada apa?
Se Gye, lanjutkan saja.
Ayah mengatakan ini demi kebaikanmu.
Patuhi ayahmu.
Harga diri, harga diri itu.
Kenapa penting sekali pamer kepada orang lain?
Begitu aku bisa berbicara, Ibu selalu berkata "dokter".
Aku masih tidak tahu mau menjadi apa.
Selama 32 tahun hidupku,
aku hidup seperti robot, jadi, tidak bisa melakukan apa-apa.
Kenapa Ibu tidak tidur?
Ibu sedang melepas bantalan bahu.
Ibu.
Kamu benar. Siapa yang peduli jika ibu tidak punya bantalan?
Dahulu bantalan bahu terkenal, tapi bahu ibu tidak turun.
Ibu tidak membutuhkannya.
Meski bantalan bahu terkenal lagi, ibu tidak akan memakainya.
Sabarlah.
Aku akan memastikan Ibu bangga kepadaku.
Mungkin bukan karena uang,
tapi aku akan membuat Ibu bangga.
Haruskah ibu menyimpan bantalan ini dan memasangnya nanti?
Akan kubelikan bantalan bahu untuk Ibu.
Aku akan membelikan yang banyak.
Karena kamu di rumah, ibu merasa sangat tenang.
Ayahmu benar.
Dengan adanya anak-anak di sini saja sudah membuat ibu bangga.
Aku harap Ibu selalu seperti ini.
Besok pagi,
Ibu akan kembali berkata, "Ibu ingin bangga akan anak-anak."
Dasar anak nakal.
Kamu mau berlomba?
Ya. Ayah tidak bisa mengalahkanku.
Kita lihat saja nanti.
Ini garis awalnya.
Siap.
- Jangan curang. - Tidak akan.
Siap.
Mulai.
Ayah!
Ibu, ini lezat.
- Benarkah? - Aku ingat zaman dahulu.
Ini kesukaanmu, biji jigye. Makan yang banyak.
Kini, dunia akan berputar mengitari Se Gye.
Keadaan Dal Pa tidak bagus.
Itu bahkan tidak pantas dijawab.
Aku harus mengambil makanannya.
Aku berolahraga pagi dan selera makanku besar.
- Ayah mau menambah nasi? - Ya.
Aku sudah datang.
Kenapa kamu datang pagi sekali?
Aku hendak memesan ruang resepsi di hotel.
Kalian akan menikah di hotel?
Tentu saja. Kamu sudah sarapan?
Belum. Aku boleh ikut makan?
- Ambilkan nasi Se Bang juga! - Hei.
- Di mana Ddol Ee? - Dia di TK.
Kenapa kalian menikah di hotel?
Pernikahan harus dilangsungkan di tempat bagus.
Memang kenapa menikah di hotel dengan ayah anaknya?
Bagaimana bisa dia menikah tiga kali?
Joong Nyeon.
Tidak ada yang menikah tiga kali di keluarga kita, bukan?
Ya, tidak ada yang menikah tiga kali,
tapi aku yakin ada yang berkencan dengan banyak sekali pria.
Jangan berkata begitu.
Dia memulainya.
Aku tidak memulai apa-apa, hanya mengatakan fakta.
Aku juga hanya mengatakan fakta.
Hentikan.
Kenapa kamu pergi ke dapur sementara Se Gye pun diam saja?
- Kita akan mengadakan resepsi? - Ya, kenapa tidak?
Jika tidak ada resepsi, orang-orang bisa menyebarkan gosip.
Biarkan mereka tahu kamu menikah dengan ayahnya Ddol Ee.
Se Gye, kenapa kamu ada di rumah pukul sebegini?
Dia menginap di sini.
- Se Gye diusir... - Mal Nyeon.
Ada alasan yang baik untuk itu.
Se Gye, ayo minum kapan-kapan.
Mungkin nanti.
"Direktur Yeo Si Nae"
Masuk.
Senang melihatmu. Ada apa kamu kemari?
Duduklah.
Kamu mau minum?
Kamu sudah makan?
Aku sudah makan dan tidak mau minum.
Apa aku boleh meminjam uang tanpa ditanya?
Kamu butuh uang? Berapa?
Banyak.
Tidak apa-apa. Berapa yang kamu butuhkan?
- Aku butuh tiga lembar besar. - Tiga lembar besar?
3.000 dolar.
Apa?
- Apa ini? - Katamu kamu butuh 3.000 dolar.
Tidak masuk akal. Dari mana kamu mendapat uang ini?
Lihatlah.
Apa sungguh tidak apa-apa aku menerima uang ini?
"1.000 dolar"
Kamu tidak perlu buru-buru mengembalikannya.
Kembalikan saat kamu punya...
- Kenapa? - Ini terlalu banyak.
Aku berterima kasih.
Tapi aku bisa mengatasinya jika jumlahnya sebanyak ini.
Ada tambahan nol di sana.
Sepertinya kamu tidak pernah memegang lebih dari 1.000 dolar.
Pernah.
- Berapa yang paling besar? - 100.000 dolar.
Kamu pernah memegang 100.000 dolar?
Aku tidak pernah melihat uang sebanyak itu.
Terima kasih telah peduli.
Aku menyesal setelah memberitahumu.
Seharusnya tidak kukatakan.
Ini sangat terkenal.
Kurasa Anda akan terlihat cantik saat memakai ini.
Bagaimana? Kamu suka?
Terserah saja.
Sepertinya Anda sangat mencintai pasangan Anda.
Aku akan membawakan berkasnya.
Dia berkata aku yang jatuh cinta.
Kamu senang mendengarnya?
Senyumlah. Mereka akan mengira kamu dipaksa menikahiku.
- Kamu sudah menyewa tempatnya? - Ya.
Ini bukan pernikahan pertamanya.
- Aku yakin kamu senang. - Kenapa kamu...
Apa hotelnya bagus?
Seperti hotel.
Kamu menikah di hotel saat menikahi Geum Sik.
Mereka hanya melangsungkan resepsi di sana.
Kenapa kamu menyinggung soal dia?
Tidak peka sekali.
Aku akan pergi.
- Ke mana? - Aku dipindahkan ke Amerika.
Kenapa tiba-tiba?
Aku meminta untuk pergi.
Apa karena Jae Soon?
- Kamu masih di sini? - Ya.
Apa Kakak punya waktu malam ini?
- Kenapa? - Aku mengajak Kakak berkencan.
Aku akan menuruti Ayah.
Cho Rong. Terima kasih.
Aku membuatnya berubah pikiran.
Ini bukan karena Bibi.
Terima kasih.
Kubilang dia tidak perlu belajar dengan keras seperti di sini
atau bahkan mengikuti bimbingan belajar.
Kakak, kami sudah merencanakan semuanya.
Saat tiba di Amerika, kita akan berjalan-jalan.
Aku akan menyewa mobil dan berjalan-jalan.
Disneyland, Las Vegas, dan New York.
Kita akan mengunjungi banyak tempat.
Aku ingin cepat pergi.
Da Rong, ayah bilang lakukan apa dahulu?
Tumbuhkan gigi depanku.
Gigi Ddol Ee pasti tanggal seperti gigi Da Rong.
Kenapa kamu mengatakan itu? Kamu tidak peka.
"Taman Kanak-kanak Saesak"
Ddol Ee.
Halo.
Ddol Ee, sudah lama tidak bertemu. Kamu tidak lupa pada paman, bukan?
Tidak.
Kamu semakin besar.
Kamu sudah merasa baikan?
Bagus.
Ddol Ee, gigimu juga tanggal.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ddol Ee.
Jangan sakit dan tetaplah sehat.
Maafkan paman untuk semuanya.
Dengarkan ibumu dan jaga dirimu.
Jadilah pria yang hebat.
Sampai jumpa lagi saat kamu sudah besar.
Ini berlebihan.
Ayo pergi ke bar pinggir jalan.
Aku harus mengeluarkan sebanyak ini jika kencan dengan wanita lebih tua.
Kakak akan segera menjadi milik pria lain.
Leluconmu aneh.
Itu yang dikatakan Man Joo.
Apa leluconku buruk?
Kamu membuat lelucon dari hal menyakitkan.
Tempat ini pasti mahal.
Aku bisa membayarnya. Aku juga menyimpan botolnya.
- Ada sisa, bukan? - Anda menghabiskannya.
Ayo pergi.
Kakak pikir siapa aku?
- Aku pesan minuman yang sama. - Baiklah.
Tunggu di sini. Aku harus mencuci tangan.
Aku baru saja tiba.
Dahulu aku sering datang ke sini. Tempatnya bagus.
Kurasa ini bukan tempat yang tepat untuk hari ini.
Aku akan mencari tempat lain.
Aku akan segera mengabarimu.
Bagaimana masalahmu dengan Man Joo?
Apa maksud Kakak?
Saat kamu menikah,
kakak sedang bermasalah. Kakak seharusnya lebih pengertian.
Kakak tahu kamu kesulitan, tapi kakak mengabaikannya.
Kakak selalu mencemaskan itu.
Orang-orang
harus hidup bersama orang yang mereka cintai.
Kakak harap kamu memilih sesuai yang kamu mau.
Tentu saja Ayah dan Ibu akan berpikir lain.
Ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Jangan takut. Katakan.
Kakak akan membantu jika bukan soal uang.
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Haruskah aku memberi tahu Kakak?
Tapi tetap saja,
sepertinya aku harus memberi tahu Kakak.
Geum Sik akan pergi.
Pergi?
Dia melamar ke kantor cabang di Amerika
karena Kakak.
Untuk melupakan Kakak.
Ddol Ee sudah tidur.
Aku akan memindahkannya.
Ibu pikir kamu pergi dengan Se Gye.
Dia pergi menemui orang lain.
- Ibu. - Tidurlah di kamarmu.
Apa ini? Sepertinya baru.
- Paman memberikannya kepadaku. - Paman?
Paman datang ke sekolah dan memberikannya.
Dia memintaku menjadi pria hebat.
Dia akan pergi untuk melupakan Kakak.
Siapa?
Jae Soon.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
- Kamu menelepon? - Apa kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa maksudmu?
Maaf soal tadi.
Aku tidak bermaksud kamu merusak suasana.
Apa itu sebabnya kamu tersinggung?
Bukan itu maksudku.
Apa kamu masih mabuk atau mengantuk?
Keduanya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Siapa aku?
Karena seseorang yang tidak berharga sepertiku,
apa membawa anak-anakmu ke Amerika itu masuk akal?
Siapa aku sampai kamu tidak bisa melupakanku?
Tidak kasihan dengan anak-anakmu yang tidak punya ibu?
Bagaimana mereka beradaptasi di tempat asing?
Kamu tidak bisa menjaga mereka karena pekerjaanmu.
Mereka pemalu dan sering dirisak.
Kenapa kamu membuat pilihan itu?
Kamu ayah yang buruk.
Apa itu alasanmu menemui Ddol Ee?
Untuk berpamitan?
Jangan pergi.
Apa katamu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Untuk menebus perbuatanku kepada anakku,
aku akan menyerahkan hidupku sebagai seorang wanita.
Aku akan hidup sebagai ibu, tapi...
Perasaanku kepadamu
masih ada.
Saat aku bangun pagi-pagi,
kamulah yang pertama kupikirkan.
Itu yang kupikirkan.
Aku hendak berkencan denganmu sampai anak-anak kita dewasa.
Saat usia kita 50 atau 60 tahun...
Saat anak-anak kita bisa ditinggalkan...
Jika kamu ada di sampingku sampai saat itu,
aku memikirkan hidup bersamamu.
Aku tahu aku egois.
Kamu harus menikah kembali dan hidup tenang.
Aku tidak bisa menahanmu karena keserakahan.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Tolong
beri aku waktu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mengerti?
Beri aku waktu
untuk memikirkan harus berbuat apa denganmu.
Ada apa?
Aku tidak butuh ini.
"Ini jumlah yang besar" - synced and ripped by anyHOW -
Ini jumlah yang besar.
Apa maksudmu?
Dia ingin diberi waktu.
Waktu untuk apa?
Kamu kenapa? Kalian sudah menetapkan tanggal.
Kalian bahkan sudah menyewa tempat.
Ya, ampun.
Kamu pergi minum semalam.
Hei. Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi semalam?
Aku meminta Jae Soon memikirkannya sekali lagi.
- Apa? - Urus urusanmu sendiri.
Karena ini hidupnya, seharusnya dia yang memutuskan.
Dilihat dari kepribadiannya,
jika ada yang memaksanya, dia akan mengikuti.
Jadi, aku ingin dia memikirkannya lagi.
Ini bukan karena perkataan Se Gye.
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Se Gye, kurasa kita harus segera minum bersama.
Keluarlah sebentar.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu juga tidak senang saat menyewa tempat. Kenapa?
Kubilang aku harus memikirkannya.
Jujur saja. Kamu belum melupakan dia, benar?
- Apa? - Dia berkata
kamu menikah dengannya karena menyukai dia.
Orang tuamu bilang kamu hampir dipaksa menikah dengannya,
tapi dia bilang kamu menikahinya karena memang menyukainya.
Karena dia tinggi, tampan,
dan kaya. Bokongnya bahkan menarik, bukan?
Kamu selalu tidur di tangannya, ya?
Lalu, kamu tidak pernah tampak berantakan di depannya?
Apa kamu sangat menyukai pria itu?
Jo Geum Sik atau siapa pun dia mengatakan ini juga.
Kamu biasanya dituntun orang,
tapi kamu menuntun mereka saat benar-benar menyukai mereka.
Seberapa jauh kamu menuntun dia?
Aku tidak bisa berbicara kepada orang berengsek sepertimu.
Rendahan sekali.
Aku ragu karena kamu seperti ini.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Nilai yang kamu miliki hanyalah kamu ayah Ddol Ee.
Aku ingin segera mengakhiri hubungan denganmu,
tapi aku ingin memikirkannya lagi karena kita punya Ddol Ee.
Mengerti?
Hei. Shin Jae Soon!
Kenapa kamu mengatakan itu kepada kakakmu?
Kamu sangat mengenalnya.
Aku mengatakan itu karena sangat mengenalnya.
Tolong jangan ganggu dia sekarang.
Dia sudah diseret oleh Ibu soal pernikahan dan perceraiannya.
"Pikirkan situasimu."
"Kamu tidak punya uang atau keahlian."
Aku bahkan ingat kata-kata Ibu.
Ini antara kita saja, tapi itu memang benar.
Siapa yang akan memperhatikan dia saat dia sudah tua?
Kami tidak kaya, begitu juga kamu sekarang.
Lupakan soal ini.
Sudah kuduga Ibu akan berubah dalam semalam.
Ibu, tolong biarkan Jae Soon mengatasi masalahnya sendiri.
Usianya sudah 40 tahun.
Jangan dengarkan Se Gye. Pria tidak mengetahui apa-apa.
Aku tidak pintar.
Aku harus memikirkan sesuatu lebih lama dari orang lain.
Aku sudah gegabah selama ini.
Demi hidup dari pria kaya,
aku membuat keputusan dengan mudah.
Aku tidak mau seperti itu lagi.
Karena aku punya kepala, aku akan memakainya untuk berpikir.
Apa kamu baru sadar punya kepala?
Aku baru melihatnya di cermin.
Jangan bercermin kalau begitu.
Selamat. Ini kartu keluarga kalian.
Akhirnya kita menjadi suami istri.
Kita sudah menjadi suami istri.
Maksudku secara hukum.
Ini luar biasa.
Kini, aku resmi sudah menikah.
Kamu tidak suka? Jika begitu, aku akan membatalkannya.
Hei.
- Jangan. - Baik. Akan kumasukkan ke sini.
Kalian sedang syuting film?
Kalian tidak berpegangan tangan belakangan ini.
Kami sudah mendaftarkan pernikahan hari ini.
Perlakukan aku sebagai orang dewasa.
Aku juga.
Tunggu saja. Aku juga tidak akan lama lagi.
Kamu belum punya pacar.
Kalian akan terkejut sebentar lagi.
Aku harus mengantarkan makanan.
Apa Dal Tong sudah punya pacar?
Kamu tahu seperti apa dia.
Dia pikir mereka menyukainya saat mereka memesan makanannya.
Dia masih seperti itu?
Kamu datang untuk mengantar makanan lagi?
Apa kamu datang ke sini untuk menungguku?
Apa?
Mereka mendaftarkan pernikahan.
Aku tidak mengerti mereka.
Bagaimana bisa ada yang berkencan sampai 10 tahun?
Tahukah kamu apa kepercayaanku?
"Sebelum jjajangmyeon lembek dan selagi jjamppong hangat..."
Tulis saat aku mengatakan itu.
Aku harus pergi sebelum ini lembek.
"Kartu Keluarga"
Kini kalian sudah resmi menjadi suami istri.
Benar. Bagaimana perasaan kalian?
Mungkin mereka ingin melarikan diri.
Sedikit.
Aku juga. Masa-masa indahku hilang.
Meskipun kami berkencan lebih dari 10 tahun,
kurasa menikah sangat berbeda dari berkencan.
Benar. Pria dan wanita tidak bisa saling mengerti dengan baik.
Ibu belum tahu semuanya tentang suami ibu.
Tidak akan menyenangkan jika kamu mengetahui semuanya.
Jika terlalu berharap, kalian akan mudah kecewa.
Jadi, jangan berharap dia melakukan hal serupa
saat kamu melakukan sesuatu untuknya.
Orang-orang bilang daripada memanfaatkannya,
lebih baik pikirkan apa yang bisa kalian lakukan untuk pasangan.
Itulah gunanya pasangan.
Mudah mengatakannya karena kita bukan orang suci.
Anehnya kami lebih sering bertengkar setelah menikah.
Itu karena kalian enggan kehilangan yang kalian miliki.
Kalian pikir hidup kalian akan tamat jika kalian kalah di awal.
Jadi, kalian berusaha keras agar tidak kalah.
Kamu bisa baik kepada orang lain,
tapi tidak mau kalah dari suamimu.
"Aku akan mempertahankan pendirianku sejak awal."
"Jika aku menyerah sekarang, aku mungkin akan kalah selamanya."
Itu semua karena keegoisan.
Kami akan berusaha tidak menjadi seperti itu.
Kami bukan meributkan masalah kami, tapi masalah ibunya.
Kamu harus mencoba memahaminya. Dia kesepian.
Kamu dengar itu?
Ini lezat.
Ini kesukaan ibuku.
Ibuku banyak melalui kesulitan seumur hidupnya.
Sekarang aku mengerti alasan Gab Soon kesal.
Aku sudah melalui semuanya.
Aku bukti hidup. Sungguh.
"Kartu Keluarga"
Mulai sekarang, berusahalah saling menjaga.
Kini kalian sudah resmi menjadi suami istri.
Ibu mengatakan hal yang sama dengan Gab Soon.
Ibu seperti Gab Soon.
Tahukah kamu beratnya hidup tanpa seorang suami?
Aku tidak akan mati muda.
Bagaimana aku bisa mati saat Gab Soon di sini?
Jangan menyela saat ibu bicara kepadanya.
Tanpa suami,
wanita sangat menderita. Jadi, berbaik hatilah.
Aku juga akan menderita jika Gab Soon tidak ada.
Ibu bilang jangan menyela.
Kamu banyak bicara.
Kamu menjadi cerewet setelah menikah.
Benar. Dia menjadi tidak menarik setelah kami menikah.
Pergilah ke kamar kalian.
- Ayah sedang apa? - Apa?
Kamu menonton video ini juga?
Ayah menontonnya?
Ya. Dal Pa mengajari ayah cara menontonnya.
Ada banyak video menarik di sini.
- Haruskah ayah mengunggahnya? - Wajah Ayah akan terlihat.
Apa masalahnya? Ayah tidak keberatan.
Menunjukkan wajah bukan masalah.
Saat kecil, ayah ingin menjadi aktor.
Ayah bilang ingin menjadi dokter.
Kamu boleh punya banyak mimpi.
Ayah punya banyak mimpi.
Dal Pa.
Paman ingin mengunggah video. Apa yang kamu sarankan?
Sekarang, acara makan dan memasak sangat populer.
Makan dan masak.
Begitu.
Paman bisa mengunggah apa pun.
Ada yang mengunggah video meditasi selagi duduk diam.
Ada yang mengunggah rekaman belajarnya seharian.
Benarkah?
Begitu dikenal publik, Ayah tidak bisa berkeliaran di luar
dan tidak bisa menghapusnya.
Tidak apa-apa jika kamu tidak melakukan kesalahan.
Paman, lakukan saja selagi Paman punya banyak waktu.
Itu bagus untuk menghabiskan waktu.
Jangan membawa hal semacam itu.
Kamu pikir aku anjing?
Jika kamu melempar makanan dan memanggilku,
kamu pikir aku akan menurut dan mengikutimu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Jangan lakukan hal yang memalukan di depan anak-anak.
Katakan jika kamu butuh uang.
Tapi Ayah tidak punya uang.
Ada tabungan yang ibumu tidak tahu.
Jumlahnya cukup untuk memberimu uang saku.
Aku masih punya.
Aku mendapatkan uang untuk aktivitasku.
Aku tidak bisa mengeluarkan banyak,
tapi aku bisa hidup sendiri.
Benarkah?
Kamu sudah menyelesaikan masalah dengan Gong Joo?
Sudah.
Aku kasihan kepadanya.
Dia masih muda...
Aku merasa sedih karena dia harus melalui kesulitan itu.
Sikapku tidak baik kepadanya.
Omong-omong, ini sangat disayangkan.
Bagaimana masalah dengan Dokter Jung?
Jujur saja. Dia bukan sekadar teman, benar?
Apa kamu punya rencana?
Dia tidak menjawab?
Dia hanya tersenyum.
Tapi gadis itu baik.
Ini tidak akan mudah.
Aku yakin keluarganya akan memanfaatkan
putrinya yang dokter.
Aku tidak mau mendengarnya. Keluarga tidak seperti itu.
Mereka bukan satu-satunya.
Tampaknya
ada satu di setiap keluarga yang berkorban.
Bagaimana jika dia berkata ingin menikahi Man Joo?
Jangan berharap pada ketidakpastian.
Apa maksudmu?
Jika mereka menikah, menurutmu siapa yang akan rugi?
Tentu saja Se Gye. Tidak diragukan lagi.
Se Gye seperti barang bekas. Dia pernah menikah sekali.
Mal Nyeon.
Dia menikah hanya satu tahun.
Pernikahan mereka bahkan tidak didaftarkan.
Paketnya sudah dibuka.
Begitu paketnya dibuka, itu pun menjadi bekas.
Man Joo bukan tempat sampah. Dia tidak akan asal menerima.
Apa maksudmu Se Gye sampah?
Mulutmu akan membuatmu jatuh kelak.
Aku sudah menyedihkan.
Bukan ini alasanku menjadi bukti hidup.
Ya, ampun.
Ibu mau bilang apa?
Belajarlah di luar negeri.
Ibu mau mengusirku juga?
Duduk.
Aku?
Bukan.
Kamu bisa mencuci piringnya nanti.
Aku harus melakukannya sekarang.
Aku tidak bisa melihat piring dibiarkan di bak cuci.
Kalau begitu, bisa pelan-pelan?
Setelah belajar di luar negeri, menikahlah dengan pria pilihan ibu.
Kenapa Ibu selalu melakukannya sesuai keinginan Ibu?
Aku bukan boneka Ibu.
Duduk.
Dia tidak mau tunduk seperti aku.
Aku tidak mau menjadi boneka Ibu lagi.
Aku akan rujuk dengan Se Gye.
Apa kamu sudah gila?
Kamu lupa perbuatan keluarganya kepada kita?
Kamu tidak mengerti?
Kita sudah putus hubungan dengan keluarga itu.
Tidak. Akan kulakukan sesuai kemauanku.
Uruslah kehidupan Ibu sendiri. Aku juga akan begitu.
Gong Joo.
Aku memasak panekuk kimchi.
Kamu pasti sangat tertekan.
Aku malu kamu melihatnya.
Aku sudah melihat hal lebih buruk. Jangan khawatir.
Aku sudah melihat cukup pertengkaran
antara ibu dan putrinya sebelum pindah ke sini.
Cobalah.
Panekuk kimchi enak dimakan selagi hangat.
Aku tidak berselera.
Rasanya lezat sekali.
- Buka mulutmu. - Aku bisa makan sendiri.
Rasa panekuk lebih enak jika ibumu menyuapimu.
Ini.
Lezat, bukan? Rasanya luar biasa?
Lezat. Bumbunya pas.
Ada apa? Kamu menangis karena rasanya lezat?
Ini membuatku teringat pada ibuku.
Dahulu ibuku menyuapiku dengan panekuk seperti ini.
Aku tidak punya ibu.
Apa kamu besar tanpa ibu?
Jadi, kamu tidak pernah disuapi panekuk oleh ibumu?
Rasanya lezat.
Rasanya 100 kali lebih lezat daripada makan sendiri.
Si Nae, tunggu dan lihat saja cara Gong Joo menghadapinya sendiri
daripada memarahinya.
Aku juga membebaskan Soo Jo setiap dia keras kepala.
Soo Jo sering bermasalah, bukan?
Dia juga laki-laki.
Kami sering menangis bersama,
menghadapi masalah yang terus datang.
Aku bisa membayangkan sulitnya itu.
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup memikirkan ibuku.
Pak.
Ya, Si Nae.
Hari itu,
di hari yang dingin saat ada badai salju,
kenapa kamu pergi ke sungai?
Apa karena...
Kamu benar.
Aku tidak mau hidup lagi.
Kamu juga?
Aku memiliki bayi saat usiaku 18 tahun.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku hendak membunuh diriku dan bayi itu,
tapi aku berpikir setidaknya bayi itu harus hidup.
Aku meninggalkan bayi itu dan berjalan ke sungai.
Tapi kemudian kudengar dia menangis.
Jika kamu tidak membawanya,
aku dan Soo Jo akan meninggal.
Kamu menyelamatkan dua nyawa.
Jika dipikirkan lagi,
aku hampir membuat bayi itu mati kedinginan.
Bodohnya aku meninggalkan bayi di sana saat tengah malam.
Mungkin memang begitu seharusnya.
Soo Jo juga menyelamatkan hidupku.
Sejak itu, aku tidak pernah berpikir untuk bunuh diri.
Setiap melalui kesulitan,
aku melihat Soo Jo dan dia memberiku semangat hidup.
Aku tidak pernah berpikir sulit membesarkan Soo Jo.
Jangan menangis.
Kita bertiga hidup sekarang.
Itu hikmahnya.
Apa ini untukku?
Ya.
Kamu tidak perlu meniupnya. Itu sudah dingin.
"Pelayanan Medis Gratis untuk Lansia"
Selanjutnya wanita cantik, silakan duduk.
Ada yang bisa kubantu?
Kenapa kamu kemari?
Kudengar ada dokter tampan di sini,
tapi ternyata biasa saja.
Dasar kamu...
Kenapa kamu ke sini?
Jujurlah. Kamu ke sini untuk menemuiku, bukan?
Sombong sekali.
Kamu seharusnya beristirahat saat sedang lelah.
Tapi kami kekurangan orang.
Aku datang agar kamu bisa memanfaatkanku.
Aku berganti pakaian dahulu.
Pastikan pakaiannya seksi.
Aku pasti akan memanfaatkanmu.
"Pelayanan Medis Gratis untuk Lansia"
Silakan pasien selanjutnya.
Gong Joo. Kenapa kamu kemari?
Nae Shim, keluar.
Kenapa kamu kemari?
- Ibu. - Sedang apa kamu?
Aku tidak mau melihatmu. Pergilah.
Tidak ada yang mau kubicarakan dan aku enggan melihat wajahmu.
Katanya dia tidak mau melihat wajahmu.
Astaga. Kamu berharap apa darinya?
Ibu, tolong maafkan aku.
Aku ingin kembali bersama Se Gye.
Tolong aku, Ibu.
Bagaimana kami bisa menolongmu?
Aku bilang tidak ada yang perlu dibicarakan.
Suasana hatiku sedang buruk. Sebaiknya kamu pergi.
Tidak ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Aku terlalu muda dan bodoh.
Aku menikah hanya karena keluargaku ingin aku menikah.
Itu pasti berat untuk Se Gye.
Setelah berpisah, aku menyadari perbuatanku kepada Se Gye.
Ibu, aku ingin kembali bersama Se Gye.
Tolong bantu aku mengubah pikirannya.
Tidak semudah itu. Dia bukan anak-anak.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Mal Nyeon, suruh dia pergi.
Tolong bantu aku.
Andai bisa, tapi aku tidak punya kuasa.
Aku tidak punya kuasa di rumah ini.
Aku sudah melalui semuanya.
Aku bukti hidup. Sungguh.
Aku tidak menyangka hidupku akan begini.
Astaga.
Entah harus berkata apa lagi.
Astaga.
Mal Nyeon.
Teganya kamu mengkhianatiku.
Katakan. Kenapa kamu pergi?
Kenapa kamu pergi?
Kamu tidak kembali.
Kamu bilang akan kembali dalam satu bulan, tapi tidak.
Tetap saja, bisa-bisanya kamu menikah dalam tiga bulan.
Tahukah kamu apa yang kulakukan untukmu?
Astaga!
Hentikan.
Lepaskan!
- Apa kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Kamu terluka.
Astaga.
Kudengar kamu bercerai.
Ya.
Aku sudah lama mencarimu.
Kamu pasti bersembunyi dengan baik. Aku tidak bisa menemukanmu.
Apa kamu menikah lagi setelahnya?
Kamu tidak seharusnya
menanyakan masa lalu wanita.
Apa kamu menikah lagi?
Aku sendirian.
Apa kamu punya anak?
Tidak.
Kamu sendiri kalau begitu?
Ya.
Dia tidak punya suami atau anak.
Dia sendiri.
- Apa katanya? - Dia hanya menangis.
Kurasa dia merindukanku juga.
Pasti.
Apa rencanamu sekarang?
Aku sangat ingin menemuinya,
tapi saat dia di hadapanku...
- Apa kamu kecewa? - Tidak.
Aku pilu.
Dia tidak berubah sama sekali. Tingginya tetap sama.
Dia sudah mencapai tinggi dewasa saat itu. Usianya 20-an.
Bagaimana keadaannya?
- Apa dia punya pacar? - Aku tidak banyak bertanya.
Dia berkata aku tidak seharusnya
menanyakan masa lalu wanita.
Entah kenapa aku merasa begini.
Aku merasa keadaannya tidak baik.
Dia tinggal bersama keluarga kakaknya.
Itu membuatku sedih.
Dia pasti sangat menderita.
Dia mencintaiku,
tapi harus menikah dengan orang lain.
Andai aku kembali lebih cepat...
Keluargamu berantakan saat itu.
Kamu putra tunggal dan tidak mau menikah dengan pilihan mereka.
Kamu akhirnya diusir dari rumahmu sendiri.
Begini akibatnya?
Ini tidak berguna.
Dia pasti masih menyukaiku.
Tanganku berdarah dan dia sangat sedih.
Dia membalut tanganku seperti ini,
lalu meniupnya.
Kamu beruntung.
Aku sudah lama mencarimu.
Kamu tahu bahwa aku anak satu-satunya, bukan?
Bahkan setelah orang tuaku mengusirku dari rumah,
aku tidak bisa melupakanmu jadi, aku tidak menikah.
Aku semakin tua tanpa anakku sendiri. - synced and ripped by anyHOW -
Kenapa kamu terkejut sekali?
Berdirilah.
Manajer ingin menemui kita.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Aku bagus memakai apa pun.
Bagaimana jaketnya?
Lihat. Aku merancangnya.
- Sungguh? - Ya.
Perancang menyuntingnya, tapi itu ideku.
Aku mendapat uang dari kontes pegawai.
Aku menggunakannya untuk membayar formula si Kembar.
Formula?
Ya.
Aku punya saudara kembar.
Jika belajar, aku bisa menjadi perancang hebat.
Sial.
Cita-citaku saat kecil adalah menjadi perancang.
Apa impianmu?
Menikah dengan keluarga kaya.
Menikah dengan keluarga kaya?
Itu bagus.
Kurasa itu juga impianku.
Memiliki suami yang kaya?
Menikah dengan keluarga kaya.
Saat kecil, aku membayangkan diadopsi oleh pria kaya.
Tapi pria macam apa yang mau mengambilku?
Kalau begitu, impian kita sama, bukan?
Manajer akan segera datang. Cepat.
Aku kepala keluarga.
Jika belajar, aku bisa menjadi perancang hebat.
"Ini jumlah yang besar"
Apa ada yang mengganggumu?
Kamu bisa mengatakannya.
Ada apa? Apa masalah uang?
Pak, apa kamu punya utang?
Kami hidup memakan mi, tapi kami tidak punya utang.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Ini 30.000 dolar.
Aku akan mengembalikannya.
Tidak perlu. Ibu tidak akan bertanya.
Jika butuh uang, katakan kepada ibu.
Terima kasih. Tolong jangan beri tahu ayahku.
Baik.
Astaga. Kenapa kamu di sini?
- Aku akan pergi, Direktur. - Baiklah.
Hei!
Tidak sopan sekali. Dia seharusnya memberi hormat.
Aku harus melatih dia.
Kenapa dia di sini? Apa dia meminta Anda tidak memecatnya?
Ya.
Katanya dia memiliki keluarga besar, jadi, ingin terus bekerja.
Nona Ban.
Kenapa kamu memanggilnya seperti memanggil anak desa?
Jangan melakukannya lagi.
Itu menyenangkan.
Hanya menyenangkan bagimu.
Soo Jo juga tidak bilang apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Selain itu, jangan melatihnya lagi.
- Baik, Bu. - Dia sudah dewasa.
Jangan berbicara kepadanya seolah-olah dia anak kecil.
Baik, Bu.
Kamu tidak akan dipecat. Aku sudah berbicara dengan Direktur.
Terima kasih.
Bus sudah datang. Sampai nanti. Sampai jumpa pekan depan.
Apa ini?
"10.000 dolar"
Soo Jo!
Apa? Ada masalah?
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Jangan bertanya.
Aku mengenalmu. Tidak mungkin ini uangmu.
Aku tidak mencurinya. Gunakan saja.
Bagaimana aku percaya?
Katakan semuanya. Jika tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Apa kamu meminta gaji di awal kepada Direktur?
Tidak mungkin dia memberi uang sebanyak ini.
Apa kamu mendapat pinjaman pribadi?
Tidak, bukan itu.
Kamu bilang rentenir mengejarmu.
Bayar mereka saja dahulu.
Bayar aku saat kamu punya uang.
Ini kali pertama seseorang meminjamkan uang kepadaku
tanpa surat jaminan.
Bagaimana jika aku kabur tanpa mengembalikannya?
Kamu tidak akan melakukan itu.
Bagaimana bisa kamu memercayaiku?
Kamu bahkan tidak mengenalku sebaik itu.
Aku cukup baik mengenalmu. Tidak perlu tahu lebih banyak.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Aku akan mengambil uang ini.
Aku akan mengembalikannya.
Busmu sudah datang. Naiklah.
Sampai jumpa besok.
Sungguh?
Aku akan mentraktirmu.
Di mana?
Temui aku di Pyung Tae Park pada siang hari!
Kamu sedang apa?
Aku menulis laporan pengeluaran. Pak Yeo ingin melihatnya.
Itu uang belanjamu.
Aku tidak perlu uang.
Tujuanku adalah menemukan tempat aku bisa makan dan tinggal.
Setelah mencapainya, aku tidak mau apa-apa lagi.
Aku tahu. Tapi pria butuh uang di dompetnya
agar merasa percaya diri.
Benar juga. Aku perlu membeli pakaian dalam.
Banyak pakaian dalamku berlubang.
Aku melihatnya di kamarmu.
Jangan pakai yang berlubang.
Jangan mengeringkannya di kamarmu.
Jangan malu mengeringkannya di halaman depan.
Aku malu.
Apa kamu mencari calon istri Soo Jo?
Ya.
Kuharap dia cantik dan baik.
Aku berharap setidaknya dia lulus SMA.
Aku berharap keluarganya tidak miskin.
Aku ingin keluarganya memiliki rumah sendiri.
Itu tidak cukup.
Soo Jo sangat berharga.
Soo Jo bukan lagi Soo Jo yang dahulu.
Dia tidak miskin lagi. Dia sangat kaya sekarang.
Maaf.
Aku masih Geum Do Geum yang miskin.
Siapa peduli di mana aku bekerja? Itu tidak penting.
Jangan mengaturku.
Kamu pikir aku masih istrimu?
Jangan coba mengendalikanku. Diam.
Kenapa berbicara kepadanya seperti itu?
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia yang ingin bertengkar denganku.
Kamu banyak berubah. Dahulu kamu sangat sopan.
Semakin tua, aku menjadi semakin blakblakan.
Aku menjadi seperti Ibu.
Sekarang kamu menyalahkan ibu untuk itu juga?
Sejak kapan kamu bisa tidak bekerja?
Jika dia berkata jangan bekerja, turutilah.
Kenapa kamu berkeras untuk bekerja di sana?
Jujurlah.
Ada di mana lagi pria seperti itu?
Pria yang menjagamu adalah pria yang terbaik.
Kamu paham sekali cara membuat dirimu menderita.
Kamu harus melakukan hal yang benar.
Apa yang bisa dibanggakan dari keluarga kita?
Ibu bangga berkat Jeon Se Bang.
Berhenti terobsesi pada membanggakan.
Se Gye menyuruh Ibu untuk menghentikan itu, bukan?
Kamu tidak pernah mengatakan hal baik kepada ibu.
Bibi, hari ini ulang tahun Ayah.
Aku mencoba membuat sup rumput laut, tapi tidak bisa.
"Peringatan Wafatnya Ayah Gab Dol"
- Kamu mau keluar? - Ya, Bu.
- Kamu bisa pulang lebih cepat? - Kenapa?
Jangan tanya. Pulanglah lebih cepat.
Maaf, tapi hari ini banyak yang harus kubersihkan.
Aku akan pergi dan menghasilkan uang.
Kurang ajar.
Haruskah aku tertawa atau menangis? Kenapa kamu lama menyisir?
Sisir saja. Sudah tidak banyak yang bisa disisir.
Rambutmu sudah tipis.
Jangan mencelaku karena rambutmu masih lebat.
Setiap helai rambut sangat berharga.
Hatiku sakit setiap satu helai jatuh.
Rambut memengaruhi 70 persen penampilan pria.
Kamu mau aku mengepangnya?
Sabarlah.
Haruskah kita membersihkan rumah ini?
Kurasa begitu. Hanya kita?
Kita juga harus mengajak Gab Soon dan Gab Dol.
Ayo adakan pesta daging.
- Telepon Gab Dol. - Ya.
- Gab Soon. - Gab Dol.
Membersihkan rumah?
Baik, Ayah.
Aku akan membawa daging.
Mertuamu memintamu membersihkan rumah mereka?
Aku sudah lama mengenal mereka.
Mereka menganggapku anak mereka.
Terlalu dekat dengan mereka akan menjadi masalah nantinya.
Jangan cemas.
Kamu harus mendengarkan saranku.
Kamu tidak mengetahui apa pun tentang kami.
Aku datang.
Selamat datang.
Ini baju lamanya Se Gye.
- Gantilah. - Baik.
Bagaimana ini?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Yang ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ubi bakar ini tampak lezat.
Pastikan kamu memakannya perlahan sambil minum air.
Geser itu.
Lenturkan ototmu.
- Berat. - Ke sana.
Astaga.
- Letakkan di sini. - Di sini.
Kita harus menggulungnya.
Bagus.
"Ibu"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa mereka tidak menjawab telepon?
Mereka tidak tahu hari apa ini?
Halo, ini Kim Young Ran.
Halo.
Ini ibunya Gab Dol.
Halo.
Gab Dol tidak menjawab ponselnya.
Apa dia sangat sibuk?
Tidak, ini hari libur jadi, dia mengerjakan laporannya,
lalu pulang lebih cepat.
Dia pergi ke rumah mertuanya untuk membersihkan rumah mereka.
Dia pergi ke rumah mertuanya untuk membersihkan rumah?
Berkat dirimu, pembersihan rumah ini berhasil.
Kita membuang semua sampah yang tidak berguna.
Jika ibu Gab Dol melihatnya bekerja, dia akan sangat marah.
Gab Dol itu putranya yang berharga.
Tidak apa-apa. Aku juga anggota keluarga ini.
Tentu saja.
- Gab Dol, makanlah. - Terima kasih.
Ini, cobalah.
Bagus.
Lezat.
Kunyah yang benar.
Semuanya lezat di sini.
Gab Soon terlambat.
- Ini, minumlah. - Baik, Ayah.
Ini.
Bersulang.
Ini terlihat enak.
"Rumput Laut"
- Kamu di mana? - Di pasar swalayan.
Aku sedang bekerja. Sudah, ya.
Aku membuat sup rumput laut untukmu.
Makanlah bersama anak-anak.
Aku baru membuat sup rumput laut.
Cho Rong berkata dia tidak bisa membuatnya.
Selamat ulang tahun.
Aku akan pergi sekarang.
Bisakah kamu tidak pergi?
Hanya untuk hari ini.
Aku tidak bisa melepasmu begini.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini.
Tetaplah di sini bersamaku hari ini.
Kumohon.
Jangan berkelahi!
Hentikan!